الكونغ فو الزحام

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

فيلم "كونغ فو هوستل" ( بالصينية :功夫؛ بينيين : Gōngfu ؛ ويعني حرفيًا " كونغ فو " ) هو فيلم كوميدي حركي فنون قتالية من إنتاج عام 2004 ، من إخراج وإنتاج وكتابة ستيفن تشاو ، الذي قام أيضًا بدور البطولة، إلى جانب هوانغ شنغ يي ، ويون واه ، ويون تشيو ، وداني تشان كوك كوان، وليونغ سيو لونغ في أدوار بارزة. تدور أحداث الفيلم حول عصابة إجرامية في أحد الأحياء، وقرية فقيرة تضم أبطالًا غير متوقعين، ورحلة رجل عصابات طموح للبحث عن ذاته الحقيقية. أشرف يوين وو بينغ على تصميم رقصات فنون القتال . تصف الباحثة السينمائية كريستينا كلاين فيلم "كونغ فو هوستل" بأنه فيلم صيني عابر للحدود، يرتبط أسلوب إنتاجه ارتباطًا وثيقًا بأسلوبه البصري والسردي. [ 7 ]

كان الفيلم إنتاجًا مشتركًا بين شركات من هونغ كونغ والصين ، وصُوّر في شنغهاي . بعد النجاح التجاري لفيلم "كرة قدم شاولين" ، بدأت شركة الإنتاج "ستار أوفرسيز" بتطوير الفيلم بالتعاون مع "كولومبيا بيكتشرز فيلم برودكشن آسيا" عام ٢٠٠٢. يضم الفيلم عددًا من الممثلين المتقاعدين المشهورين بأفلام الحركة في هونغ كونغ في سبعينيات القرن الماضي، وقد تمت مقارنته بأفلام الووشيا المعاصرة والمؤثرة مثل "النمر الرابض، التنين الخفي" و "البطل" . غالبًا ما تُذكر المؤثرات الخاصة الكرتونية في الفيلم، المصحوبة بالموسيقى الصينية التقليدية ، كأبرز ما يميزه.

عُرض فيلم "كونغ فو هوستل" لأول مرة في مهرجان تورنتو السينمائي الدولي في 14 سبتمبر 2004، ثم صدر في الصين في 23 ديسمبر 2004، وفي الولايات المتحدة في 25 يناير 2005. لاقى الفيلم استحسان النقاد، وحقق إيرادات بلغت 17 مليون دولار أمريكي في أمريكا الشمالية، و84 مليون دولار أمريكي في مناطق أخرى. احتل الفيلم المرتبة العاشرة في قائمة أعلى الأفلام الأجنبية تحقيقًا للإيرادات في الولايات المتحدة، كما تصدر قائمة أعلى الأفلام الأجنبية تحقيقًا للإيرادات في البلاد عام 2005. حصد "كونغ فو هوستل" العديد من الجوائز، من بينها ست جوائز من جوائز هونغ كونغ السينمائية وخمس جوائز الحصان الذهبي . أُعيد عرض الفيلم بتقنية ثلاثية الأبعاد في أكتوبر 2014 في آسيا وأمريكا الشمالية، احتفالًا بالذكرى السنوية العاشرة لإصداره.

حبكة

في شنغهاي خلال أربعينيات القرن العشرين ، هُزمت عصابة التمساح بسهولة ووحشية على يد عصابة أقوى بكثير تُعرف باسم عصابة الفأس ، بقيادة قاتل شاب يُدعى الأخ سوم ونائب قائد مجهول الاسم. لم تتأثر أفقر قرى وأحياء شنغهاي العشوائية بجرائم عصابة الفأس، ومنها زقاق حظيرة الخنازير. زار لصان يُدعيان سينغ وبون القرية لابتزاز السكان متظاهرين بأنهما من عصابة الفأس، إلا أنهما اتضح أنهما ضعيفان للغاية ولا يجيدان القتال. استطاع سينغ في النهاية لفت انتباه بعض أعضاء العصابة الحقيقيين ونائب قائدهم بعد أن ألقى مفرقعة نارية على رأس نائب القائد. وبينما كان نائب القائد على وشك قتل أحد السكان، دفعته قوة مجهولة مسافة خمسين قدمًا إلى الخلف، وكسرت ظهره في الوقت نفسه، مما دفعه إلى استدعاء جميع أفراد العصابة. ثلاثة من سكان الحي الفقير، وهم كولي (الذي كشف عن نفسه بأنه قاتل نائب الجنرال)، وتايلور، ودونات، تبين أنهم في الواقع أساتذة كونغ فو ، وتعاون الثلاثة للدفاع عن الحي وهزيمة العصابة. خوفًا من انتقام العصابة، طردت صاحبة المنزل الثلاثة بعد أن أمر الأخ سوم بانسحاب العصابة.

تُلقي العصابة القبض على سينغ وبون، ويحاول الأخ سوم قتلهما لانتحالهما صفة أعضاء العصابة. لكنهما ينجوان بأعجوبة بفضل مهاراتهما في فتح الأقفال، مما يُثير إعجاب الأخ سوم الذي يعرض عليهما الانضمام إلى عصابة الفأس بشرط أن يقتلا شخصًا ما. يستذكر سينغ طفولته لبون عندما خدعه متشردٌ واشترى منه كتيبًا عن فنون الدفاع عن النفس بمدخراته الضئيلة. بعد أن تدرب على تقنية "الكف البوذي" المذكورة في الكتيب، حاول سينغ إنقاذ فتاة صماء تُدعى فونغ من المتنمرين، لكنه تعرض للضرب والتبول عليه. عندها اقتنع سينغ تمامًا بأن الأبطال لا ينتصرون أبدًا، وعزم على أن يكون شريرًا.

يعود سينغ وبون إلى زقاق الخنازير لقتل صاحبة المنزل برمي السكاكين عليها، لكنهما يفشلان فشلاً ذريعاً، ويُطعن سينغ عدة مرات وتلدغه أفاعٍ سامة. تطردهما صاحبة المنزل من المكان. يلجأ سينغ إلى منبر مروري حيث تشفى جراحه بطريقة غامضة. في هذه الأثناء، يستأجر الأخ سوم، العازم على الانتقام من زقاق الخنازير، عازفي قيثارة يستخدمان آلة غوزينغ سحرية كسلاح. في الليلة نفسها، ينجحان في القضاء على الأساتذة الثلاثة، لكن صاحبة المنزل وزوجها مالك المنزل يقضيان عليهما، ويكشفان عن براعتهما الفائقة في القتال.

في صباح اليوم التالي، يحاول سينغ سرقة بائعة آيس كريم، لكنه يكتشف أنها في الواقع فونغ. عندما تتعرف عليه وتقدم له مصاصة، تذكره باليوم الذي حاول فيه إنقاذها، فيحطمها ويغادر. عندما يعود سينغ إلى كازينو العصابة، يعرض عليه الأخ سوم الانضمام الفوري للعصابة إذا استخدم مهاراته في فتح الأقفال لتحرير "الوحش"، وهو قاتل أسطوري بالغ القوة، من مصحة عقلية. ينجح سينغ في مهمته ويعيد "الوحش" إلى مقر عصابة الفأس.

كان الأخ سوم متشككًا في البداية من الوحش بسبب سلوكه المستهتر ومظهره الرث، لكنه سرعان ما غيّر رأيه عندما أوقف الوحش رصاصة في الهواء. التقى الوحش بصاحبة المنزل ومالكه في الكازينو المجاور، ودخل معهما في قتال عنيف انتهى بالتعادل، على الرغم من إظهار الوحش مهارات قتالية أفضل بكثير وحيلًا ذكية. أدرك سينغ خطأه، فهاجم الأخ سوم والوحش، الذي ردّ بغضب لكنه فتح عن طريق الخطأ قناتي رين ودو في سينغ. أمسك صاحب المنزل ومالكه بسينغ فاقد الوعي وفرّا هاربين. قتل الوحش الأخ سوم الغاضب وتولى زعامة عصابة الفأس.

قام مالك ومالك المنزل بمعالجة سينغ في زقاق الخنازير، واندهشا من سرعة تعافيه. استنتجت مالكة المنزل أن سينغ عبقري بالفطرة في الكونغ فو. بفضل قدراته الجديدة، تمكن سينغ من القضاء على مئات الفؤوس بسهولة قبل مواجهة الوحش. استخدم سينغ تقنية الكف البوذية لتحييد الوحش، الذي استسلم للهزيمة.

يفتتح سينغ وبون متجرًا للحلوى، ويتخذان مصاصة فونغ شعارًا له. يزور فونغ سينغ في متجره، ويمسك الاثنان بأيدي بعضهما، ويبدوان كنسخة أصغر سنًا من أنفسهما. ويمكن رؤية المتشرد الذي باع المنشور لسينغ في الخارج يبيع منشورات أخرى.

يقذف

  • ستيفن تشاو في دور سينغ، شخص فاشل في الحياة ينضم إلى عصابة الفأس ، لكنه سرعان ما يجد رسالة سامية. يتخصص في تقنية فوت غار البوذية. بعد أن يهلك الوحش سينغ ضربًا مبرحًا، يعيد سينغ ضبط طاقته الحيوية، مُطلقًا بذلك موهبة الكونغ فو الفطرية الكامنة بداخله.
  • داني تشان كوك كوان في دور الأخ سوم، الزعيم الطموح لعصابة الفأس. تحت قيادته، تقضي عصابة الفأس على جميع العصابات الأخرى في الصين.
  • يوين تشيو بصفتها صاحبة منزل زقاق الخنازير. وهي بارعة في تقنية زئير الأسد لاما باي . تمتلك صرخة مدوية تخترق كل شيء. الشخصية إشارة إلى شياولونغنو ، أحد "العاشقين المقدر لهما القدر" من رواية الووشيا الكلاسيكية " عودة أبطال الكوندور" . [ 8 ]
  • يوين واه بصفته مالك زقاق الخنازير. وهو خبير في الكونغ فو متخصص في التاي تشي . يتمتع بمرونة عالية وقدرة على التحليق في الهواء. هذه الشخصية إشارة إلى يانغ غو ، أحد "العاشقين المقدر لهما القدر" من رواية الووشيا الكلاسيكية " عودة أبطال الكوندور" . [ 8 ]
  • ليونغ سيو لونغ، المعروف باسم الوحش، هو سيد كونغ فو عجوز لكنه يتمتع بقوة هائلة. يُشاع أنه أخطر شخص على قيد الحياة، على الرغم من أن مهارته مُخفية وراء مظهره الأشعث. وهو مُتقن لأسلوب الضفدع من مدرسة كوان لون. يستطيع أن يتصرف كضفدع، بما في ذلك القفزات الخارقة ونطح الخصم بقوة هائلة.
  • شينغ يو بدور كولي ، وهو متخصص في الكونغ فو، ويتقن أسلوب تان توي للركلات الاثنتي عشرة من مدرسة تام. يتمتع بسرعة فائقة في ساقيه، ويمكنه استشعار اقتراب الخصم.
  • تشيو تشي لينغ بصفته خياط زقاق الخنازير. وهو متخصص في أسلوب قبضة السلك الحديدي هونغ غا ويقاتل باستخدام حلقات حديدية على ذراعيه.
  • دونغ تشيهوا بدور دونات، خباز في زقاق الخنازير. وهو متخصص في عصا الأبراج الثمانية . وهو بارع في استخدام العصي والرماح في المعارك.
  • لام تشي تشونغ بدور بون، مساعد سينغ البدين والأخرق الذي يميل إلى ملاحقة سينغ أينما ذهب.
  • هوانغ شينغي بدور فونغ، حبيبة سينغ الصامتة وصديقة طفولته. أنقذها سينغ من المتنمرين عندما كانت صغيرة.
  • تين كاي مان مستشارًا للأخ سوم. يتولى قيادة عصابة الفأس بعد أن يقتل الوحش الأخ سوم.
  • غار هونغ هاي وفونغ هاك أون في دور عازفي القيثارة، وهما قاتلان استأجرتهما عصابة الفأس لقتل ضحاياهما باستخدام آلة غوزينغ السحرية ، أو "القيثارة الصينية".
  • لام سويت وليانغ شياو كعضوين رفيعي المستوى في عصابة الفأس.
  • يؤدي يوين تشيونغ يان دور المتسول، الرجل الذي باع كتاب "غناء كف بوذا". إنه محتال يخدع الأطفال ليجني المال لنفسه. يوين هو شقيق يوين وو بينغ ، مصمم مشاهد القتال في الفيلم.
  • فينغ شياوغانغ هو زعيم عصابة التمساح . يُقتل على يد عصابة الفأس في بداية الفيلم. كان آخر زعيم عصابة يُقتل على يد الأخ سوم.

إنتاج

تطوير

رسم تخطيطي مبكر لزقاق حظيرة الخنازير

كان فيلم "كونغ فو هوستل" إنتاجًا مشتركًا بين استوديو بكين للأفلام وشركة ستار أوفرسيز في هونغ كونغ. [ 9 ] بعد نجاح فيلمه "شاولين سوكر" عام 2001، تواصلت معه شركة كولومبيا بيكتشرز فيلم برودكشن آسيا عام 2002، عارضةً عليه التعاون في مشروع. قبل تشاو العرض، وأصبح المشروع في نهاية المطاف فيلم " كونغ فو هوستل" . [ 10 ] كما ربطت مشاركة كولومبيا بيكتشرز فيلم برودكشن آسيا الفيلم باستراتيجيات الإنتاج والتوزيع الدولية للسينما الصينية. [ 7 ] تم إنتاج "كونغ فو هوستل" بميزانية قدرها 20 مليون دولار أمريكي. [ 11 ] منحت هذه الشراكة تشاو نطاق إنتاج غير مسبوق، لكنها تطلبت منه التكيف مع نظام هوليوود الذي يقوده المنتجون - أصر مسؤولو كولومبيا على تطوير السيناريو بشكل مكثف، وأشار تشاو إلى أن العملية كانت "شاقة للغاية" حيث قام بتنقيح أربع مسودات متتالية لتلبية معايير الاستوديو. [ 12 ] يجادل كلاين بأن إنتاج الفيلم جمع بين صناعات السينما في هونغ كونغ والصين القارية وهوليوود، مما جعله مثالاً على السينما الصينية العابرة للحدود في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين. [ 7 ]

استلهم تشاو فكرة الفيلم من أفلام فنون الدفاع عن النفس التي كان يشاهدها في طفولته، ومن طموحه في أن يصبح فناناً قتالياً. [ 13 ]

جلسة

كانت أولى أولويات تشاو تصميم الموقع الرئيسي للفيلم، "زقاق حظيرة الخنازير". وفي مقابلة لاحقة، أشار تشاو إلى أنه استوحى تصميم الموقع من ذكريات طفولته، وتحديدًا من المجمعات السكنية المكتظة في هونغ كونغ حيث عاش. [ 14 ] [ 15 ] كما كان فيلم " بيت الـ72 مستأجرًا " من إنتاج استوديوهات شو براذرز عام 1973 مصدر إلهام آخر لـ"زقاق حظيرة الخنازير". [ 16 ] بدأ تصميم الزقاق في يناير 2003 واستغرق أربعة أشهر. وكانت العديد من الدعائم والأثاث في الشقق قطعًا أثرية من مختلف أنحاء الصين. [ 17 ] يرى شياويو تشين أن "زقاق حظيرة الخنازير" بمثابة فضاء سينمائي يربط بين شنغهاي وهونغ كونغ من خلال الحنين إلى الماضي، والذاكرة المحلية، والتصوير البصري لحي من أحياء الطبقة الدنيا. [ 18 ]

صب

يضم فيلم "كونغ فو هوستل" نخبة من نجوم أفلام الحركة في هونغ كونغ خلال سبعينيات القرن الماضي. لعب يوين واه ، الطالب السابق في أكاديمية الدراما الصينية ومدرسة أوبرا بكين، والذي شارك في أكثر من مئة فيلم من أفلام هونغ كونغ وكان بديلاً للممثل بروس لي في المشاهد الخطيرة ، دور صاحب زقاق الخنازير. اعتبر واه بطولة "كونغ فو هوستل" ذروة مسيرته الفنية. وعلى الرغم من نجاح الفيلم، فقد أبدى قلقه من قلة ممارسي فنون الدفاع عن النفس في الوقت الحاضر. [ 19 ]

بدأت تجارب الأداء لدور صاحبة المنزل في مارس 2003. وتم اختيار يوين تشيو ، التي لم تتقدم لتجارب الأداء، خلال اختبار أداء صديقتها، حيث لفتت الأنظار إليها وهي تدخن سيجارة بتعبير ساخر على وجهها، مما أهلها للدور. [ 20 ] وكانت تشيو، تلميذة يو جيم-يوين ، أستاذ أكاديمية الدراما الصينية، قد ظهرت في فيلم جيمس بوند " الرجل ذو المسدس الذهبي" عام 1974 وهي في الثامنة عشرة من عمرها. [ 21 ] وبعد عدد من الأدوار الصغيرة الأخرى، اعتزلت التمثيل في ثمانينيات القرن الماضي. وكان فيلم "كونغ فو هوستل" أول أدوارها منذ تسعة عشر عامًا. ولتحقيق رؤية تشاو للدور، زادت تشيو وزنها بتناول وجبات خفيفة في منتصف الليل يوميًا. [ 21 ]

كان بروس ليونغ ، الذي جسّد شخصية الوحش، بطل ستيفن تشاو في فنون الدفاع عن النفس في طفولته. [ 15 ] كان ليونغ سيو لونغ مخرجًا وممثلًا شهيرًا لأفلام الحركة في سبعينيات وثمانينيات القرن الماضي، ويُعرف باسم "التنين الثالث" نسبةً إلى بروس لي وجاكي شان . بعد أن تراجعت شعبيته في سوق السينما التايوانية في أواخر ثمانينيات القرن الماضي عقب زيارة إلى الصين، اتجه إلى العمل في مجال الأعمال. شكّل فيلم "كونغ فو هوستل" عودته إلى صناعة السينما بعد انقطاع دام خمسة عشر عامًا. كان يعتبر تشاو مخرجًا مرنًا يتمتع بمعايير عالية، وقد أُعجب بشكل خاص بالمشهد الأول الذي ظهر فيه الوحش، والذي أُعيد تصويره 28 مرة. [ 22 ]

إلى جانب فناني الدفاع عن النفس المشهورين، يضم فيلم "كونغ فو هوستل" أساطير السينما الصينية . ويظهر في الفيلم اثنان من المخرجين الصينيين المشهورين: تشانغ ييباي ، الذي يلعب دور المفتش تشان في بداية الفيلم، وفينغ شياوغانغ ، الذي يلعب دور زعيم عصابة التمساح. [ 23 ]

عند اختيار الممثلة إيفا هوانغ لدور فونغ، حبيبة سينغ، صرّح تشاو بأنه أراد فتاة ذات مظهر بريء. وقع الاختيار على الممثلة التلفزيونية إيفا هوانغ ، في أول ظهور سينمائي لها، من بين أكثر من 8000 امرأة. وعند سؤاله عن سبب اختيارها، قال تشاو إنه "شعر بانجذاب نحوها" وأنه يستمتع بالعمل مع الممثلين الجدد. وقد اختارت إيفا عدم التحدث في الفيلم لتبرز فقط من خلال حركات جسدها. [ 20 ] [ 24 ]

تصوير

بناء صورة ثلاثية الأبعاد لشجرة النخيل البوذية

جرى التصوير في شنغهاي من يونيو/حزيران 2003 إلى نوفمبر/تشرين الثاني 2003. [ 25 ] وخصص ثلثا الوقت لتصوير مشاهد القتال. [ 13 ] صمم سامو هونغ هذه المشاهد في البداية ، لكنه انسحب بعد شهرين بسبب المرض، وصعوبة ظروف التصوير الخارجية، واهتمامه بمشروع آخر، وخلافات مع فريق الإنتاج. [ 26 ] حلّ يوين وو بينغ محل هونغ ، وهو مصمم رقصات قتالية ذو خبرة واسعة تمتد من أفلام الحركة في هونغ كونغ في ستينيات القرن الماضي إلى أفلام أحدث مثل "النمر الرابض، التنين الخفي" و "الماتريكس" . قبل يوين العرض على الفور. [ 10 ] استعان يوين بأساليب قتالية من فنون الووشيا تبدو قديمة، مثل "اللحن القاتل" و"الكف البوذي". [ 27 ] وأشار إلى أنه على الرغم من الطابع الكوميدي للفيلم، إلا أن عملية التصوير كانت مسألة جدية نظرًا لضيق الوقت. [ 19 ]

معظم المؤثرات الخاصة في الفيلم، التي ابتكرتها شركة سينترو ديجيتال بيكتشرز المحدودة، المتخصصة في رسومات الحاسوب في هونغ كونغ، والتي سبق لها العمل على أفلام مثل "شاولين سوكر" و "كيل بيل" ، تضمنت مزيجًا من الصور المولدة بالحاسوب وتقنية الأسلاك . أجرت سينترو ديجيتال اختبارات مكثفة على مشاهد الصور المولدة بالحاسوب قبل بدء التصوير، وبدأ العمل على اللقطات التمهيدية فورًا بعد ذلك. قام فريق الصور المولدة بالحاسوب بحذف تأثيرات الأسلاك وتطبيق المؤثرات الخاصة بدقة عالية. تم تصوير فنون القتال الأسطورية المذكورة في روايات الووشيا وتضخيمها باستخدام الصور المولدة بالحاسوب، ولكن تم استخدام ممثلين حقيقيين في القتال النهائي بين شخصية تشاو ومئات من رجال العصابات حاملي الفؤوس. [ 9 ] بعد معايرة الألوان النهائية، أُرسلت بيانات المشاهد المُعالجة إلى الولايات المتحدة لإنتاج النسخة النهائية. رافق فريق مكون من ستة أشخاص طاقم الإنتاج طوال فترة التصوير. [ 25 ]

موسيقى

قام ريموند وونغ بتأليف معظم الموسيقى التصويرية الأصلية للفيلم، وقامت بأدائها أوركسترا هونغ كونغ الصينية . [ 28 ] تحاكي الموسيقى التصويرية الموسيقى الصينية التقليدية المستخدمة في أفلام المبارزة بالسيف في أربعينيات القرن العشرين. [ 29 ] تُقدّم إحدى أعمال وونغ، بعنوان "لا شيء يُغامر به، لا شيء يُكسب "، تباينًا صارخًا بين عصابة الفأس الشريرة وحي زقاق الخنازير الهادئ، الذي تُصوّره أغنية شعبية صينية بعنوان " أغنية صياد بحر الصين الشرقي" . [ 23 ] إلى جانب مؤلفات وونغ والعديد من الأغاني الصينية التقليدية، تتضمن الموسيقى التصويرية مقطوعات كلاسيكية، بما في ذلك مقتطفات من "زيغونروايزن" لبابلو دي ساراساتي و "رقصة السيف" لأرام خاتشاتوريان . [ 30 ] تُؤدّى أغنية " Zhiyao Weini Huo Yitian" (只要為你活一天؛ أريد فقط أن أعيش يومًا واحدًا من أجلك ) في خلفية الفيلم بصوت إيفا هوانغ في نهايته. كتب الأغنية ليو تشيا تشانغ في سبعينيات القرن الماضي، وهي تحكي عن ذكريات فتاة مع حبيبها، ورغبتها في أن تعيش من أجله مرة أخرى. [ 31 ] رُشِّح فيلم "Kung Fu Hustle" لجائزة أفضل موسيقى تصويرية أصلية في حفل توزيع جوائز هونغ كونغ السينمائية الرابع والعشرين . [ 32 ]

صدرت نسختان من الموسيقى التصويرية، آسيوية وأمريكية. صدرت النسخة الآسيوية في 17 ديسمبر 2004 من قِبل شركة سوني ميوزيك إنترتينمنت، وتضم 33 مقطوعة موسيقية. [ 33 ] أما النسخة الأمريكية، فقد صدرت في 29 مارس 2005 من قِبل شركة فاريس ساراباند ، وتضم 19 مقطوعة موسيقية، أي أقل بـ 14 مقطوعة من النسخة الآسيوية. [ 34 ]

تمت معالجة الموسيقى التصويرية للإعلان الترويجي في استوديوهات Epiphany Music and Recording, Inc. في سانتا روزا، كاليفورنيا .

الأسلوب والموضوع

يجمع فيلم "كونغ فو هوستل" بين مشاهد الكونغ فو الحماسية، والكوميديا ​​التهريجية، والمؤثرات الرقمية، والأداء البدني المبالغ فيه. وتجادل رايتشل دوماس بأن الفيلم يحوّل الكونغ فو إلى عرضٍ عالميٍّ واسع الانتشار، مستخدمًا فنون الدفاع عن النفس ليس فقط كحركات قتالية، بل أيضًا كعناصر كوميدية وخيالية. [ 35 ] ويربط إس. في. سرينيفاس الفيلم بنمطٍ مألوفٍ لستيفن تشاو، حيث ينتقل البطل من حالة عدم الكفاءة والتظاهر إلى تحوّلٍ مذهلٍ إلى بطل كونغ فو. [ 36 ]

تُجادل كريستينا كلاين بأن فيلم "كونغ فو هوستل" يجمع بين الحنين إلى سينما هونغ كونغ واستراتيجيات الإنتاج العابرة للحدود. فمن خلال اختيار ممثلين مخضرمين، والإشارات إلى تقاليد الووشيا الكلاسيكية، وإعادة بناء أماكن سينمائية مثل "زقاق حظيرة الخنازير"، يستحضر الفيلم ذكريات ثقافة هونغ كونغ الشعبية في فترة ما بعد الحرب. وتشير كلاين إلى أن هذه العناصر الحنينية تسمح للذكريات الثقافية المحلية بالانتشار عالميًا، مما يُمكّن الجماهير الدولية من التفاعل مع تاريخ وتقاليد سينما فنون الدفاع عن النفس في هونغ كونغ. [ 37 ]

بما أن سينما فنون الدفاع عن النفس تمثل هوية سكان هونغ كونغ وطريقة تواصلهم مع العالم، يشير يانغ إلى أن الفيلم يعيد صياغة تقاليد الووشيا التقليدية من خلال دمج تقاليد فنون الدفاع عن النفس مع التأثيرات الغربية، مستحضراً بذلك التقاليد السينمائية المحلية. فعلى سبيل المثال، يجمع الفيلم بين مفهومي "الأساتذة المجهولين" و"المهاجرين في الحي" الذين يكافحون من أجل "إيجاد مأوى في مسكن متهالك". كما أن شراء الدليل السري "كف بوذا" يُفكك "الآداب الصارمة" لعملية "تدرج التلاميذ في الحصول على موافقة المعلم ومعرفة الأجداد"، في حين أن حبكة "اكتساب عامة الناس لقوة خارقة" هي سخرية من "التبادل الرأسمالي والسعي الفردي الذي يُجسد نمو المجتمع المدني". [ 38 ]

مراجع لأعمال أخرى

يشير فيلم "Kung Fu Hustle" إلى مجموعة واسعة من الأفلام والرسوم المتحركة وروايات الووشيا والأنمي وغيرها من المصادر.

قال زعيم عصابة التمساح: "لا أحد يذهب إلى السينما يوم الأحد. أفضل أي عمل آخر على صناعة الأفلام"، قبل أن ينصب له كمين من قبل عصابة الفأس. في الواقع، الممثل فنغ شياوغانغ مخرج سينمائي شهير جدًا في الصين، حقق عشرات الأفلام نجاحًا جماهيريًا كبيرًا.

يشبه تصميم مساكن "زقاق الخنازير" تصميم مساكن فيلم " بيت الـ 72 مستأجراً " الذي عُرض عام 1973 في هونغ كونغ. ومن المحتمل أن يكون " مدينة كولون المسوّرة " في هونغ كونغ، وهي منطقة عشوائية سابقة في وسط هونغ كونغ، مصدر إلهام واقعي لـ"زقاق الخنازير ". [ 39 ]

هناك إشارتان إلى فيلم تشاو السابق الناجح، " كرة قدم شاولين ": الأولى عندما يصل سينغ إلى زقاق الخنازير، يلعب بمهارة بكرة القدم، ثم يقول: "ما زلتم تلعبون كرة القدم؟". أما الإشارة الثانية فهي مشهد ضرب موظف لسينغ في الحافلة. وقد ظهر هذا الموظف أيضاً في " كرة قدم شاولين" كقائد لفريق منافس استخدم أسلحة مخفية لضرب فريق شاولين لكرة القدم.

عندما يتحدى سينغ صبيًا في زقاق الخنازير، يُطلق عليه لقب "فتى الكاراتيه"، في إشارة إلى فيلم عام 1984 الذي يحمل نفس الاسم . وخلال المشادة بين سينغ ومصفف الشعر، يقول مصفف الشعر: "حتى لو قتلتني، فسيكون هناك آلاف غيري!". هذه إشارة إلى مقولة شهيرة للو هاودونغ ، وهو ثوري صيني في أواخر عهد أسرة تشينغ . [ 40 ]

يُعدّ مشهد مطاردة صاحبة المنزل لسينغ أثناء هروبه من الزقاق إشارةً إلى شخصيتي وايل إي. كايوتي ورود رانر من سلسلة لوني تونز الكرتونية، حتى أنه يُظهر مصير صاحبة المنزل المشؤوم. خلال المشهد الافتتاحي الذي يُقتل فيه زعيم عصابة التماسيح على يد الأخ سوم من عصابة الفأس، يظهر في الخلفية ملصق لفيلم " اليوم يشرق" (Le Jour Se Lève ) الصادر عام 1939. وفي مشهد سرقة سينغ لبائع المثلجات، يظهر في الخلفية ملصق لفيلم " القبعة العلوية" (Top Hat) الصادر عام 1935. وعندما يصل سينغ إلى باب زنزانة الوحش في المصحة العقلية، يُصاب بالهلوسة ويرى موجةً كبيرةً من الدماء تتدفق من باب الزنزانة، على غرار مشهد في فيلم "البريق" (The Shining ). [ 41 ] تقول صاحبة المنزل في إحدى اللحظات، "غدا يوم آخر"، وهو سطر من رواية " ذهب مع الريح" التي صدرت عام 1936 وفيلمها المقتبس عام 1939 .

يستند عنصر رئيسي من الحبكة إلى سلسلة أفلام الووشيا الشهيرة " كف رو لاي" (如來神掌)، التي صدرت عام 1964. [ 42 ] درس سينغ أسلوب القتال المستخدم في "كف رو لاي" (" أسلوب الكف البوذي ") منذ صغره، واستخدمه في نهاية فيلم "كونغ فو هوستل" . في الواقع، لا يُخلّف أسلوب الكف البوذي حفرًا أو ثقوبًا على شكل كف اليد عند الاصطدام، بل يوجّه المستخدم لكمات قوية بكفه. كما أن اسم الوحش باللغة الصينية، "هويون شيشن" (火雲邪神؛ إله السحابة النارية الشرير)، ومعركته مع صاحبة المنزل وزوجها، إشارات إلى " كف رو لاي" ، حيث يقوم سيد مصاب بجروح قاتلة بنقش أنماط تقنياته النهائية على جرس ليتعلمها تلميذه. [ 43 ] يحتوي فيلم "كونغ فو هوستل" أيضًا على إشارات مباشرة إلى شخصيات من روايات الووشيا للويس تشا . على سبيل المثال، يشير مالك المنزل ومالكته إلى نفسيهما باسمي يانغ غو وشياولونغنو ، وهما اسما شخصيتين في رواية تشا " عودة أبطال الكوندور" ، عندما التقيا بالوحش. [ 44 ]

لقطة جوية لسينغ وهو يقاتل عصابة الفأس. القتال يذكرنا بفيلم ماتريكس ريلودد .

تتضمن القصة إشارات إلى أفلام العصابات. فزعيم عصابة الفأس، الأخ سوم (琛哥)، مُسمى على اسم هون سام / هون سوم (韓琛)، زعيم عصابة الترياد الذي جسّد شخصيته إريك تسانغ في فيلم "شؤون جهنمية" . [ 45 ] ويُقلّد عازفو القيثارة فرقة "الإخوة بلوز" ، إذ يرتدون قبعات ونظارات شمسية متشابهة طوال الوقت. [ 46 ] وعندما يُثني عليهم مستشار عصابة الفأس، يُجيب أحدهم: "بالمعنى الدقيق للكلمة، نحن مجرد موسيقيين"، على غرار عبارة إلوود بلوز. [ 47 ]

عندما يموت دونات، يقول: " في القوة العظيمة تكمن المسؤولية العظيمة "، في إشارة إلى فيلم سبايدرمان عام 2002 ، وهي عبارة قالها العم بن قبل وفاته. [ 40 ] بالإضافة إلى ذلك، في ذلك المشهد، تقول صاحبة المنزل: "كما قال دونات، لكل شخص أسبابه"، في إشارة إلى فيلم جان رينوار " قواعد اللعبة " عام 1939. [ 48 ] بعد ذلك، وفي لحظاته الأخيرة، ينهض دونات، ويمسك بصاحب المنزل من قميصه، ويقول بالإنجليزية: "ماذا أنت مستعد لفعله؟"، في إشارة إلى شخصية جيم مالون التي أداها شون كونري في فيلم برايان دي بالما " المنبوذون " عام 1987. [ 49 ] [ 50 ]

الحوار الذي يقوله الوحش أثناء تفاوضه مع عصابة الفأس لقتل صاحبة المنزل ومالكه - "...  إذن يا صديقي الشاب، سأقدم لك عرضًا لا يمكنك رفضه" - هو إشارة إلى حوار من فيلم " العراب " عام 1972. [ 49 ] كذلك، فإن تعليق صاحبة المنزل للأخ سوم - "لقد أحضرنا لك هدية لا يمكنك رفضها" - هو محاكاة ساخرة واضحة لنفس الحوار ، والذي يرد عليه سوم (في النسخة المدبلجة من الفيلم): "ها! مع وجود الوحش إلى جانبنا، سنرى لمن تُقرع الأجراس"، في إشارة إلى الفيلم الذي يحمل نفس الاسم عام 1943. [ 51 ]

المعركة النهائية بين سينغ (الذي بُعث من جديد في هيئة "الواحد"، في إشارة إلى بروس لي بارتدائه زيه في فيلم " دخول التنين" واستخدامه أسلوبه القتالي) ومئات من رجال العصابات تُحاكي المعركة بين نيو ومئات من عملاء سميث في فيلم " ذا ماتريكس ريلودد" . [ 9 ] [ 40 ] المشهد الذي يحث فيه الوحش أحد أعضاء عصابة آكس على توجيه لكمة أقوى له يُذكّر بمشهد مماثل في فيلم " الثور الهائج" ، حيث حثّت شخصية روبرت دي نيرو شخصية جو بيشي . [ 49 ]

المشهد الأخير، حيث يحاول المتسول بيع كتيبات فنون الدفاع عن النفس، يُشير مباشرةً إلى أعظم المهارات في ثلاثية كوندور للويس تشا ( كتيب يانغ التسعة ، و"إصبع ييانغ"، و" كف التنين الثمانية عشر المُخضِعة ")، و"قبضة الألف يد الإلهية"، و " الرحّالة المبتسم الفخور " ( سيوف دوغو التسعة ). أما المشهد الذي تُواجه فيه صاحبة المنزل الأخ سوم في الجزء الخلفي من سيارته، فهو بمثابة تحية لبروس لي في هذا المشهد من فيلم " طريق التنين" عام 1972 ، حيث تُفرقع أصابعها وتُومئ برأسها سريعًا إلى زعيم المافيا، مُشيرةً إليه بالتراجع. [ 52 ]

بحسب رايتشل دوماس، يُحوّل فيلم "كونغ فو هوستل" سينما فنون الدفاع عن النفس التقليدية إلى عرضٍ عالميٍّ واسع الانتشار من خلال المحاكاة الساخرة والخيال والإفراط البصري. يدمج الفيلم عناصر مألوفة من أدب الووشيا وأفلام الكونغ فو في هونغ كونغ، بما في ذلك الأساتذة الأسطوريون، وكتيبات فنون الدفاع عن النفس السرية، وتقنيات القتال الخارقة للطبيعة، مع المبالغة فيها وإعادة تفسيرها بأسلوب ستيفن تشاو الكوميدي. ونتيجةً لذلك، تُشكّل هذه الإشارات تكريمًا ومحاكاةً ساخرةً في آنٍ واحدٍ لتقاليد فنون الدفاع عن النفس. [ 53 ]

الإصدارات

عُرض فيلم "كونغ فو هوستل" لأول مرة في مهرجان تورنتو السينمائي الدولي عام 2004. [ 54 ] ثم عُرض لاحقًا في جميع أنحاء شرق آسيا، بما في ذلك الصين وهونغ كونغ وماليزيا، في ديسمبر 2004. [ 55 ] عُرض الفيلم لأول مرة في الولايات المتحدة في مهرجان صندانس السينمائي في يناير 2005، [ 56 ] ثم عُرض في دور السينما في 22 أبريل 2005 بعد عرضه في لوس أنجلوس ونيويورك لمدة أسبوعين. [ 57 ]

صدرت نسخة DVD في أمريكا الشمالية بتاريخ 8 أغسطس 2005. [ 58 ] وأصدرت شركة سوني بيكتشرز نسخة Blu-ray من DVD بتاريخ 12 ديسمبر 2006. كما صدرت نسخة UMD من الفيلم لجهاز PlayStation Portable. [ 59 ] خضعت نسخ DVD في الولايات المتحدة للرقابة، حيث حُذفت منها مشاهد دموية أو براز بشري. وفي إصدار لاحق بعنوان "The Kick-Axe Edition"، أُعيدت هذه المشاهد. [ 60 ] [ 61 ]

في المملكة المتحدة، صدرت النسخة القياسية من الفيلم على أقراص DVD في 24 أكتوبر 2005، وفي اليوم نفسه صدرت نسخة خاصة تتضمن مقتنيات لهواة الجمع، شملت أوراق لعب، وحلقة مفاتيح، وعصابة رأس، وفأسًا قابلًا للنفخ. [ 62 ] [ 63 ] وفي 8 أبريل 2007، أصدرت شركة سوني بيكتشرز هوم إنترتينمنت نسخة Blu-ray. [ 64 ]

يحمل الفيلم في البرتغال اسم Kungfusão ، وهو اسمٌ يُنطق كـ Kung Fu و Confusão (الارتباك). [ 65 ] وبالمثل ، كان عنوانه في إيطاليا وإسبانيا Kung-fusion و Kung-fusión ، وهما توريةٌ لكلمة "الارتباك". [ 66 ] [ 67 ] أما في فرنسا، فيُعرف الفيلم باسم Crazy Kung Fu ، وفي المجر باسم A Pofonok Földje ، أي أرض اللكمات . [ 68 ] [ 69 ]

في كوريا، تم إصدار قرص DVD بإصدار محدود لهواة الجمع، تضمن محفظة جلدية، وتمثال كف ستيفن تشاو مع توقيعه، وألبوم صور، وكتيب خاص بفنون الكونغ فو مع شهادة أصالة. [ 70 ]

استقبال

على موقع Rotten Tomatoes ، وهو موقع لتجميع تقييمات النقاد ، كانت 91% من تقييمات 190 ناقداً إيجابية، بمتوسط ​​تقييم 7.7/10. ويقول إجماع الموقع: "يمزج فيلم Kung Fu Hustle بين المؤثرات الخاصة وفنون الدفاع عن النفس وشخصيات لوني تونز بطريقة كوميدية للغاية." [ 58 ]

منح موقع ميتاكريتيك ، الذي يستخدم المتوسط ​​المرجح ، الفيلم درجة 78 من 100، بناءً على آراء 38 ناقدًا، مما يشير إلى مراجعات "إيجابية بشكل عام". [ 71 ]

أشاد المخرج والناقد السينمائي من هونغ كونغ، غابرييل وونغ، بالفيلم لما فيه من كوميديا ​​سوداء ، ومؤثرات خاصة، وإثارة للحنين إلى الماضي، مشيرًا إلى عودة العديد من ممثلي الكونغ فو المتقاعدين من سبعينيات القرن الماضي. [ 72 ] وطُبع وصف الناقد السينمائي روجر إيبرت للفيلم ("كأنه مزيج بين جاكي شان وباستر كيتون وكوينتين تارانتينو وباغز باني") على ملصقات الترويج للفيلم في الولايات المتحدة. [ 73 ] [ 74 ] ووصفه نقاد آخرون بأنه نسخة كوميدية من فيلم "النمر الرابض، التنين الخفي" . [ 75 ] وأشادت المراجعات الإيجابية عمومًا بعناصر كوميديا ​​"مو لي تاو" الموجودة في الفيلم. [ 76 ] ورأى عدد من النقاد أنه نسخة مُحسّنة حاسوبيًا من سلسلة "لوني تونز" . [ 58 ] [ 77 ] وفي مقابلة عام 2010، وصف الممثل بيل موراي فيلم " كونغ فو هوستل " بأنه "الإنجاز الأسمى للعصر الحديث في مجال الكوميديا". [ 78 ] في عام 2021، وصفه المخرج الأمريكي جيمس غان بأنه "أعظم فيلم تم إنتاجه على الإطلاق". [ 79 ]

إلى جانب الاستقبال الشعبي، خضع الفيلم للدراسة والتحليل من جوانب أكاديمية متعددة. فقد اعتبره غاري شو "دراسة في التحديث والاستغلال والخلاص"، إذ يتضمن "استراتيجية غير مباشرة ومُخالفة لفنون الدفاع عن النفس"، وينتقد مجازيًا "هدم المدن، وترهيب المستأجرين، وفساد الحكومة". ويضيف سيتو، في سياق متصل، أن الفيلم يستغل "عولمة هوليوود" لإعادة خلق ودمج "روح إبداعية وإحياء عناصر قصة ثقافة الووشيا"، في ظل التحول السياسي الذي شهدته هونغ كونغ في سياقها التاريخي. [ 80 ]

انصبّ جزء كبير من النقد الموجه للفيلم على افتقاره إلى تطوير الشخصيات وتماسك الحبكة. فعلى سبيل المثال، انتقدت صحيفة "لاس فيغاس ويكلي " الفيلم لافتقاره إلى بطل رئيسي وعمق كافٍ في الشخصيات. [ 81 ] كما وُجّهت انتقادات أخرى إلى أسلوب الفكاهة الكرتوني والطفولي في الفيلم. [ 82 ] ومع ذلك، اعتُبر هذا النقد منطقيًا، إذ اختار فريق إنتاج فيلم "كونغ فو هوستل" جعل شخصيات الفيلم أحادية البُعد إلى حد كبير. فالفيلم، "في محاولته لجذب جمهور عالمي، يُرسّخ مفاهيم غربية واضحة عن الصينيين سعت العديد من أفلام الكونغ فو السابقة إلى تقويضها". [ 83 ] يسعى فريق " كونغ فو هوستل" إلى استقطاب جيل أكثر انفتاحًا على مر تاريخ السينما الصينية. وفي دراسة أجرتها جامعة ولاية بنسلفانيا حول فيلم "كونغ فو هوستل"، جادل الباحث بأن سرد الفيلم يلتزم بتقاليد أفلام الكونغ فو التقليدية مع تقويض أسسها الفلسفية. في بدايات صناعة أفلام الكونغ فو، كانت هذه الأفلام عادةً ما تتضمن شخصيات معقدة، وتسعى إلى استكشاف وكشف مفاهيم تتراوح بين النوع الاجتماعي والعرق والوطنية. [ 83 ] أما فيلم "كونغ فو هوستل" فيتميز بطابعه الأحادي ، إذ أنه متجذر في نوع سينمائي يرتبط بهوية هونغ كونغ، ولكنه يمثل أيضاً التصور الغربي لماضي الصين وبطولة الكونغ فو. [ 83 ]

حظي فيلم "كونغ فو هوستل" بإشادة نقدية واسعة لمزيجه المبتكر من الكوميديا ​​وفنون القتال والإشارات الثقافية، ولا سيما تجسيده لهوية سينمائية مميزة لهونغ كونغ. [ 84 ] وقد عززت محاكاة الفيلم الساخرة والمحترمة لأساليب فنون القتال والمواضيع الميلودرامية، مثل قصة الابن الضائع الذي تم العثور عليه، مكانته كمرجع ثقافي، لاقى صدى لدى المشاهدين الملمين بتراث سينما هونغ كونغ.

حظي فيلم "كونغ فو هوستل" بإشادة واسعة النطاق لمزيجه الذكي من الكوميديا ​​التهريجية، وفنون القتال، وارتباطه الوثيق بتراث هونغ كونغ السينمائي. رحلة سينغ، من شابٍ أخرق يطمح لأن يصبح رجل عصابات إلى أستاذ كونغ فو، تتخللها لحظات أيقونية مثل المعارك المستوحاة من أوبرا بكين، والتي تُشيد بإرث هونغ كونغ في أفلام الحركة مع السخرية من قوالبها النمطية. [ 85 ]

شباك التذاكر

عُرض فيلم "كونغ فو هوستل" لأول مرة في هونغ كونغ في 23 ديسمبر 2004، وحقق إيرادات بلغت 4,990,000 دولار هونغ كونغي في يوم عرضه الأول. وظل الفيلم متصدراً شباك التذاكر طوال ما تبقى من عام 2004 ومعظم أوائل عام 2005، ليبلغ إجمالي إيراداته 61.27 مليون دولار هونغ كونغي. وبهذا الرقم، أصبح الفيلم الأعلى إيراداً في تاريخ هونغ كونغ، [ 86 ] إلى أن تفوق عليه فيلم " أنتِ تفاحة عيني" في عام 2011. [ 86 ]

أطلقت شركة سوني بيكتشرز كلاسيكس فيلم "كونغ فو هوستل" في عرض سينمائي محدود في مدينتي نيويورك ولوس أنجلوس في 8 أبريل 2005، قبل أن يُعرض على نطاق واسع في جميع أنحاء أمريكا الشمالية في 22 أبريل. في أسبوعه الأول من العرض المحدود في سبع دور عرض، حقق الفيلم إيرادات بلغت 269,225 دولارًا أمريكيًا (38,461 دولارًا أمريكيًا لكل شاشة). [ 87 ] وعندما تم توسيع نطاق عرضه ليشمل 2,503 دور عرض، وهو أكبر عدد من دور العرض على الإطلاق لفيلم بلغة أجنبية، حقق الفيلم إيرادات متواضعة بلغت 6,749,572 دولارًا أمريكيًا (2,696 دولارًا أمريكيًا لكل شاشة)، ليصل إجمالي إيراداته في النهاية إلى 17,108,591 دولارًا أمريكيًا في 129 يومًا. وبذلك، بلغ إجمالي إيرادات "كونغ فو هوستل" عالميًا 101,104,669 دولارًا أمريكيًا. [ 88 ] على الرغم من أنه لم يحقق نجاحًا جماهيريًا كبيرًا، إلا أن فيلم "كونغ فو هوستل" تمكن من أن يصبح الفيلم الأجنبي الأعلى ربحًا في أمريكا الشمالية عام 2005 [ 89 ] وحقق أكثر من 30 مليون دولار أمريكي في سوق الفيديو المنزلي في الولايات المتحدة. [ 90 ]

الجوائز

رُشِّح الفيلم لستة عشر جائزة من جوائز هونغ كونغ السينمائية ، فاز منها بجوائز أفضل فيلم، وأفضل تصميم رقصات قتالية، وأفضل مونتاج، وأفضل مؤثرات صوتية، وأفضل ممثل مساعد، وأفضل مؤثرات بصرية. [ 91 ] كما حصد خمس جوائز أخرى في حفل توزيع جوائز الحصان الذهبي ، من بينها جائزة أفضل مخرج لستيفن تشاو. [ 92 ] في الولايات المتحدة، لاقى فيلم "كونغ فو هوستل" استحسانًا واسعًا من مختلف جمعيات نقاد السينما، ورُشِّح لجائزة أفضل فيلم بلغة أجنبية في حفل توزيع جوائز غولدن غلوب، وفاز بجائزة أفضل فيلم بلغة أجنبية من نقاد بوسطن وشيكاغو ولاس فيغاس وفينيكس. [ 93 ] ورُشِّح لاحقًا لست جوائز ساتلايت [ 94 ] وجائزة إم تي في للأفلام لأفضل مشهد قتالي. [ 95 ] وفي المملكة المتحدة، رُشِّح الفيلم لجائزة بافتا في حفل توزيع جوائز الأكاديمية البريطانية للأفلام (BAFTA ) التاسع والخمسين . [ 96 ]

في عام ٢٠١١، أدرج مهرجان تايبيه للحصان الذهبي السينمائي فيلم "كونغ فو هوستل " في المرتبة ٤٨ ضمن قائمة "أعظم ١٠٠ فيلم باللغة الصينية". [ ٩٧ ] وكانت غالبية المصوتين من تايوان، وشملوا باحثين سينمائيين، ومبرمجي مهرجانات، ومخرجين، وممثلين، ومنتجين. [ ٩٧ ] وفي عام ٢٠١٤، أجرت مجلة تايم آوت استطلاعًا للرأي شمل عددًا من نقاد السينما، والمخرجين، والممثلين، وممثلي المشاهد الخطرة، لاختيار أفضل أفلام الحركة لديهم. [ ٩٨ ] وجاء فيلم "كونغ فو هوستل" في المرتبة ٥٠ في هذه القائمة. [ ٩٩ ]

جائزة / مهرجان سينمائيفئةالمستلم (المستلمون)نتيجة
مهرجان أمستردام للأفلام الخيالية [ 100 ]ستيفن تشاوفاز
جوائز بافتا [ 96 ]أفضل فيلم بلغة غير الإنجليزيةستيفن تشاو بو تشو تشوي جيفري لاورشّح
جوائز جمعية نقاد السينما في بوسطن [ 101 ]أفضل فيلم بلغة أجنبيةفاز
جوائز جمعية نقاد الأفلام الإذاعية [ 93 ]أفضل فيلم بلغة أجنبيةفاز
جوائز جمعية نقاد السينما في شيكاغو [ 93 ]أفضل فيلم بلغة أجنبيةرشّح
جوائز دائرة نقاد السينما في فلوريدا [ 102 ]أفضل فيلم أجنبيفاز
جائزة غولدن غلوب (الولايات المتحدة الأمريكية) [ 103 ]أفضل فيلم بلغة أجنبيةرشّح
جوائز الحصان الذهبي [ 92 ]أفضل مخرجستيفن تشاوفاز
أفضل فيلمفاز
مكياج وتصميم أزياءشيرلي تشانفاز
أفضل ممثلة مساعدةتشيو يوينفاز
أفضل تأثير بصريفرانكي تشونغ دون ما تام كاي كوان هونغ فرانكوفاز
أفضل تصميم رقصات حركيةوو-درين يوينرشّح
أفضل إخراج فنيأوليفر وونغرشّح
أفضل مونتاجأنجي لامرشّح
أفضل المؤثرات الصوتيةستيف بورغيس، ستيفن تيكنور، روبرت ماكنزي، بول بيرولارشّح
أفضل ممثل مساعدواه يوينرشّح
جوائز المقطع الدعائي الذهبي [ 104 ]أفضل دولة أجنبية(وينستون ديفيس وشركاؤه).رشّح
جوائز هونغ كونغ السينمائية [ 91 ]أفضل تصميم رقصات حركيةوو-درين يوينفاز
أفضل مونتاج سينمائيأنجي لامفاز
أفضل فيلمفاز
أفضل المؤثرات الصوتيةستيفن تيكنور، ستيف بورغيس، روبرت ماكنزي، بول بيرولافاز
أفضل ممثل مساعدواه يوينفاز
أفضل المؤثرات البصريةفرانكي تشونغ ما وينغ أون تام كاي كوون هونغ لاو ليونغفاز
أفضل ممثلستيفن تشاورشّح
أفضل ممثلةتشيو يوينرشّح
أفضل إخراج فنيأوليفر وونغرشّح
أفضل تصوير سينمائيهانغ سانغ بونرشّح
أفضل تصميم أزياء ومكياجشيرلي تشانرشّح
أفضل مخرجستيفن تشاورشّح
أفضل فنان جديدشنغي هوانغرشّح
أفضل موسيقى تصويرية أصلية لفيلمينغ-واه وونغرشّح
أفضل سيناريوستيفن تشاو كان تشيونج تسانج كيشين هوو كمان كيونج تشانرشّح
أفضل ممثل مساعدكوك كوان تشانرشّح
جوائز جمعية نقاد السينما في هونغ كونغ [ 105 ]فيلم جدير بالتقديرفاز
جوائز المئة زهرة [ 106 ]أفضل ممثلة مساعدةتشيو يوينفاز
أفضل ممثلستيفن تشاورشّح
أفضل مخرجستيفن تشاورشّح
أفضل فيلمرشّح
أفضل وافد جديدشنغي هوانغرشّح
أفضل ممثل مساعدواه يوينرشّح
جوائز جمعية نقاد السينما في لاس فيغاس [ 93 ]أفضل فيلم أجنبيفاز
جوائز إم تي في للأفلام [ 95 ]أفضل قتالستيفن تشاو ضد عصابة الفأسرشّح
محررو الصوت في الأفلام (الولايات المتحدة الأمريكية)أفضل مونتاج صوتي في فيلم روائي طويل - أجنبيستيف بورغيس (مشرف تحرير الصوت)

كريس جودز (محرر الصوت) فيك كاسبار (محرر الصوت) جو ميون (محرر الصوت) أندرو نيل (محرر الصوت) بول بيرولا (تصميم الصوت) ستيفن تيكنور (تصميم الصوت) ماريو فاكارو (فنان فولي)

رشّح
جوائز جمعية نقاد السينما عبر الإنترنت [ 107 ]أفضل فيلم بلغة أجنبيةرشّح
جوائز جمعية نقاد السينما في فينيكس [ 93 ]أفضل فيلم بلغة أجنبيةستيفن تشاوفاز
جوائز الأقمار الصناعية [ 94 ]أفضل ممثلة في دور مساعد، كوميدي أو موسيقيتشيو يوينرشّح
تصوير سينمائي رائعهانغ سانغ بونرشّح
مونتاج فيلم متميزأنجي لامرشّح
أفضل فيلم سينمائي، كوميدي أو موسيقيرشّح
صوت رائع (مزج وتحرير)بول بيرولارشّح
مؤثرات بصرية رائعةفرانكي تشونغرشّح
جوائز نقاد السينما في شنغهاي [ 108 ]أفضل 10 أفلامفاز
جوائز رابطة نقاد السينما في جنوب شرق الولايات المتحدة [ 109 ]أفضل فيلم بلغة أجنبية: الصين/هونغ كونغ.مرشح (المركز الثاني)

جزء ثانٍ محتمل

في عام ٢٠٠٥، أعلن تشاو عن وجود جزء ثانٍ من فيلم " كونغ فو هوستل" ، رغم أنه لم يستقر بعد على بطلة الفيلم. وقال: "سيضم الفيلم العديد من الشخصيات الجديدة، وسنحتاج إلى عدد كبير من الممثلين الجدد. من المحتمل أن نبحث عن ممثلين من الخارج إلى جانب الممثلين المحليين". [ ١١٠ ] [ ١١١ ] وفي يناير ٢٠١٣، اعترف تشاو خلال مقابلة بتعليق خطط إنتاج " كونغ فو هوستل ٢" . وقال: "كنت بالفعل بصدد إنتاج الفيلم، لكنه معلق حاليًا نظرًا لمشاريع أخرى قادمة". [ ١١٢ ] تأخر إنتاج " كونغ فو هوستل ٢" أثناء تصوير تشاو لفيلم الخيال العلمي والمغامرة "سي جيه ٧" . ونتيجة لذلك، كان من المقرر عرض "كونغ فو هوستل ٢" في عام ٢٠١٤. [ 113 ] بحلول عام 2017، كان تشاو قد انتهى بالفعل من تصوير فيلمي "حورية البحر" و" رحلة إلى الغرب: عودة الشياطين" . ونظرًا لتركيزه على الإنتاج خلف الكواليس، وعدم ظهوره منذ فيلم "سي جيه 7" ، فقد ساد الاعتقاد بأنه توقف عن التمثيل. إلا أن تشاو أوضح أنه ما زال يرغب في التمثيل، لكنه لم يجد دورًا مناسبًا له. ولا يزال فيلم "كونغ فو هوستل 2" غير مكتمل. [ 114 ] في فبراير 2019، وخلال مقابلة ترويجية لفيلم "ملك الكوميديا ​​الجديد "، أكد ستيفن أن الجزء الثاني قيد الإعداد. وسيتولى إخراج الفيلم، وربما يظهر فيه بدور شرفي، لكن القصة لن تكون تكملة مباشرة للجزء الأول. وأوضح تشاو أن الجزء الثاني سيكون بمثابة امتداد روحي للجزء الأول، لكن أحداثه تدور في العصر الحديث. [ 115 ]

ألعاب الفيديو

الألعاب عبر الإنترنت والألعاب المحمولة

في عام ٢٠٠٤، أصدرت شركة سوني بيكتشرز إنترتينمنت لعبة فلاش ترويجية على موقعها الياباني. [ ١١٦ ] وقد طورت اللعبة شركة بوينت زيرو اليابانية ، وهي لعبة قتال تعتمد على النقر والتوجيه . [ ١١٧ ] وفي عام ٢٠٠٦، أصدرت شركة تريسبيت لعبة تمرير جانبي مصممة للهواتف المحمولة . [ ١١٨ ]

لعبة تقمص الأدوار الجماعية عبر الإنترنت

في عام 2007، أعلنت شركة سوني أونلاين إنترتينمنت عن تطوير لعبة قتال ثنائية الأبعاد متعددة اللاعبين عبر الإنترنت، مستوحاة من الفيلم، وموجهة للسوق الصينية. وبعد عامين، عُرضت نسخة تجريبية من اللعبة في معرض E3، حيث تلقت آراءً متباينة من النقاد، وقارنها الكثيرون بألعاب MMO مماثلة مثل Guild Wars و Phantasy Star Online . [ 119 ]

كان من المقرر إصدار اللعبة في أمريكا الشمالية لأجهزة الكمبيوتر الشخصية و PS3 في أواخر عام 2009، [ 119 ] لكن ذلك لم يحدث. كانت اللعبة متاحة فقط في آسيا لأجهزة الكمبيوتر الشخصية. [ 120 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ شاكلتون، ليز (2 يونيو 2003). "كولومبيا آسيا تدعم فيلمًا جديدًا من إخراج ستيفن تشاو" . سكرين إنترناشونال . مؤرشف من الأصل في 16 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 16 سبتمبر 2021 .
  2. ↑ "كونغ فو هوستل" . بوكس ​​أوفيس موجو . مؤرشف من الأصل في 8 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2021 .
  3. 1 2 3 "غونغ فو" . معهد الفيلم البريطاني . مؤرشف من الأصل في 14 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه في 12 يوليو 2014 .
  4. 1 2 "Kung Fu Hustle – BBFC" . BBFC . مؤرشف من الأصل في 1 سبتمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 16 أبريل 2020 .
  5. ↑ "كونغ فو هوستل" . الأرقام . مؤرشف من الأصل في 29 يوليو 2018. تم الاسترجاع في 29 أغسطس 2020 .
  6. ↑ "كونغ فو هوستل" . بوكس ​​أوفيس موجو . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يونيو 2021 .
  7. 1 2 3 كلاين، كريستينا (2007). "كونغ فو هوستل : الإنتاج العابر للحدود والسينما الصينية العالمية" . مجلة السينما الصينية . 1 (3): 189. doi : 10.1386/jcc.1.3.189_1 . ISSN 1750-8061 .  
  8. 1 2 ""فيلم "كونغ فو هوستل" قرّب ستيفن تشاو وجين يونغ من بعضهما" . sg.style.yahoo.com . 5 نوفمبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 فبراير 2024 .
  9. 1 2 3 سيتو، كين يان. "سياسات التأريخ في فيلم كونغ فو هوستل لستيفن تشاو" . جامب كت. مؤرشف من الأصل في 25 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2007 .
  10. ١ ٢ "ملاحظات إنتاج فيلم Kung Fu Hustle" . sensasain.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ ٢٢ ديسمبر ٢٠٠٥. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٧ أكتوبر ٢٠١٢ .
  11. ↑ "معلومات عامة عن فيلم Kung Fu Hustle" . موقع Box Office Mojo. مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 مايو 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مايو 2007 .
  12. ↑ كلاين، كريستينا (1 يناير 2007). "كونغ فو هوستل: الإنتاج العابر للحدود والسينما الصينية العالمية" . مجلة السينما الصينية . 1 (3): 189-208 . doi : 10.1386/jcc.1.3.189_1 . ISSN 1750-8061 . 
  13. 1 2 ستيفن تشاو (29 يوليو 2005). فيلم كونغ فو هوستل - مقابلة مع المخرج ستيفن تشاو (فيديو على الإنترنت). هونغ كونغ: آي فيلم. مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2015.
  14. ↑ هوانغ، آنج. "حوار جانبي مع ستيفن تشاو" . آسيا ميديا ​​أكسس. مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 4 يوليو 2013 .
  15. 1 2 رومان، جوليان (4 أبريل 2005). "ستيفن تشاو يتحدث عن فيلم كونغ فو هوستل" . موفي ويب . مؤرشف من الأصل في 28 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه في 14 سبتمبر 2012 .
  16. ↑ شو، غاري. "فنون الكونغ فو في فيلم كونغ فو هوستل" . سينوبتيك. مؤرشف من الأصل في 13 مايو 2007. تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2007 .
  17. ↑ ستيفن تشاو (29 يوليو 2005). تصميم إنتاج فيلم كونغ فو هوستل (فيديو على الإنترنت). هونغ كونغ: موفي ويب. مؤرشف من الأصل في 19 سبتمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2013 .
  18. ↑ تشين، شياويو (1 أبريل 2025). "الاختلاف النصي بين شنغهاي وهونغ كونغ: توطين المكان والحنين الجماعي في فيلم كونغ فو هوستل" . Architecture_MPS . 30 (1): 2. doi : 10.14324/amps.2025v30i1.005 . ISSN 2050-9006 . 
  19. 1 2 تشانغ، شياومين. "从李小龙替身到影帝 元华:担忧中国功夫后继无人 (من مقلد بروس لي إلى نجم سينمائي: يخشى يوين واه من أن فنون الدفاع عن النفس الصينية قد تفتقر إلى خليفة)" (بالصينية المبسطة). الشرقية الرياضية اليومية. مؤرشفة من الأصلي في 1 سبتمبر 2006 . تم الاسترجاع 17 مايو 2007 .
  20. 1 2 فيلم كونغ فو هوستل (برنامج تلفزيوني خاص - لقطات من وراء كواليس فيلم كونغ فو هوستل). ستيفن تشاو.{{cite AV media notes}}صيانة CS1: أخرى في الاستشهاد بـ AV media (ملاحظات) ( رابط )
  21. 1 2 "元秋: 演007时我才十几岁 现在不担心形象 (يوين تشيو: كان عمري 18 عامًا فقط عندما ظهرت في فيلم بوند، ولا أقلق بشأن صورتي الآن)" (بالصينية). شركة سينا ​​17 كانون الأول/ديسمبر 2004 مؤرشفة من الأصلي في 12 مارس 2006 . تم الاسترجاع 16 مايو 2007 .
  22. ^ لي ، ييجون (24 ديسمبر 2004). "《功夫》配角都有功夫 (الشخصيات الداعمة لـ Kung Fu Hustle تعرف الكونغ فو)" (بالصينية). زاوباو. مؤرشفة من الأصلي في 30 ديسمبر 2004 . تم الاسترجاع 17 مايو 2007 .
  23. 1 2 كين-واه، سيتو. "الخيال الجيوسياسي: هونغ كونغ، البر الرئيسي، وهوليوود" . جامب كت. مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2007. تم الاسترجاع في 11 مايو 2007 .
  24. ↑ "《功夫》明星说功夫 梁小龙演反派感觉很陌生 (ممثلو Kung Fu Hustle يعلقون على الفيلم)" (بالصينية). شركة سينا ​​15 كانون الأول/ديسمبر 2007 مؤرشفة من الأصلي في 3 يناير 2006 . تم الاسترجاع 17 مايو 2007 .
  25. 1 2 زو، بلاك كات (31 ديسمبر 2004). "مقابلة مع فريق الإنتاج (شركة سينترو ديجيتال بيكتشرز المحدودة)" (باللغة الصينية). سي جي فيجوال. ص 1. مؤرشف من الأصل في 20 مايو 2007. تم الاطلاع عليه في 17 مايو 2007 . 
  26. ^ تشو ، رونغبين (20 أغسطس 2003). "洪金寶走人袁和平救場 《功夫》緊急走馬換將 (استقال Sammo Hung وتم استبداله بـ Yuen Woo-Ping)" (بالصينية). أخبار الشرقية. مؤرشفة من الأصلي في 12 أكتوبر 2007 . تم الاسترجاع 17 مايو 2007 .
  27. ^ تشانغ ، وينبو (27 ديسمبر 2004).绝世功夫之技术篇--想像力的最境界(باللغة الصينية). صحيفة بكين نيوز. مؤرشفة من الأصل بتاريخ 9 مايو 2006. تم الاطلاع عليها بتاريخ 17 مايو 2007 .
  28. ↑ "نبذة عن أوركسترا هونغ كونغ الصينية" . أوركسترا هونغ كونغ الصينية. مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 يونيو 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مايو 2007 .
  29. ↑ بولارد، مارك. "مراجعة فيلم كونغ فو هوستل" . سينما الكونغ فو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 مايو 2007 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  30. ↑ سونغ، مارك (2004). "مراجعة فيلم كونغ فو هوستل" . مؤرشف من الأصل في 9 مايو 2007. تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2007 .
  31. ↑ "ملاحظات إنتاج فيلم Kung Fu Hustle" . Rotten Tomatoes . Fandango Media . مؤرشف من الأصل في 30 ديسمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2022 .
  32. ↑ مجهول، كوزو (14 مارس 2005). "مراجعة فيلم كونغ فو هوستل" . مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2007. تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2007 .
  33. ↑ "تفاصيل الموسيقى التصويرية لفيلم Kung Fu Hustle" . 17 ديسمبر 2004. مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2007 .
  34. ↑ "معلومات عن موسيقى فيلم Kung Fu Hustle" . 29 مارس 2005. مؤرشف من الأصل في 16 يوليو 2007. تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2007 .
  35. ↑ دوماس، رايتشل (1 مارس 2009). "إنتاج الكونغ فو للاستهلاك العالمي: نزع الطابع السياسي عن الكونغ فو في فيلم ستيفن تشاو "كونغ فو هوستل" . ستايل . 43 (1): 78. doi : 10.5325/style.43.1.0065 . ISSN 0039-4238 . 
  36. ↑ سرينيفاس، إس في (1 يونيو 2005). "كونغ فو هوستل : ملاحظة حول السياق المحلي" . دراسات ثقافية بين آسيا . 6 (2): 292. doi : 10.1080/14649370500066001 . ISSN 1464-9373 .  
  37. ↑ كلاين، كريستينا (2007). "كونغ فو هوستل : الإنتاج العابر للحدود والسينما الصينية العالمية" . مجلة السينما الصينية . 1 (3): 194-198 . doi : 10.1386/jcc.1.3.189_1 . ISSN 1750-8061 .  
  38. ↑ يانغ، جينغ (1 نوفمبر 2020). "سينما فنون الدفاع عن النفس في المجتمع المدني لهونغ كونغ ما بعد الاستعمار: فيلمي كونغ فو هوستل والمعلم الكبير" . الفنون النقدية . 34 (6): 33-36 . doi : 10.1080/02560046.2020.1826551 . ISSN 0256-0046 . 
  39. ↑ تشين، شياويو (1 أبريل 2025). "الآخرية النصية بين شنغهاي وهونغ كونغ: توطين المكان والحنين الجماعي في فيلم كونغ فو هوستل" . Architecture_MPS . 30 (1). doi : 10.14324/amps.2025v30i1.005 . ISSN 2050-9006 . 
  40. 1 2 3 "從金剛腿到如來神掌—論《功夫》(من الساق الفولاذية إلى Ru Lai Shen Zhang، Kung Fu Hustle)" (بالصينية). قسم الأدب الصيني، جامعة صن يات صن. 21 نيسان/أبريل 2005 مؤرشفة من الأصلي في 29 مايو 2007 . تم الاسترجاع 4 مايو 2007 .
  41. ↑ جليز، فيوليت (20 أبريل 2005). "مراجعة: فيلم كونغ فو هوستل" . سيتي بيبر فيلم . مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 10 يوليو 2007 .
  42. ↑ فيلم كونغ فو هوستل ، غودويلي، إيان (11 يناير 2013). "التنقل في عالم نتفليكس: فيلم كونغ فو هوستل" . pectatortribune.com . مؤرشف من الأصل في 16 يناير 2013. تم الاطلاع عليه في 13 مارس 2013 .
  43. ↑ "ملخص قصة رو لاي شين تشانغ" (باللغة الصينية). مدينة اللؤلؤ. مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 مايو 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مايو 2007 .
  44. ^ “神鵰俠侶‧人物介紹 (مقدمة شخصية عودة أبطال كوندور)” (بالصينية). TVB . مؤرشفة من الأصلي في 28 أبريل 2007 . تم الاسترجاع 4 مايو 2007 .
  45. ↑ ملخص "شؤون جهنمية" . ستار بوليفارد (باللغة الصينية). مؤرشف من الأصل في 3 مايو 2007. تم الاطلاع عليه في 14 مايو 2007 .
  46. ↑ فيلم " كونغ فو هوستل " (Kung Fu Hustle ) - "تشاو، ستيفن - كونغ فو هوستل" (Chow, Stephen – Kung Fu Hustle) . urbancinefile.com.au . مؤرشف من الأصل بتاريخ 4 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مارس 2013 .
  47. ↑ أيكرويد، دان (1980). الإخوة بلوز (DVD). شيكاغو: يونيفرسال بيكتشرز.
  48. ↑ "قواعد اللعبة: لكل شخص أسبابه" . مجموعة كرايتيريون . مؤرشف من الأصل في 30 أبريل 2018. تم الاطلاع عليه في 29 أبريل 2018 .
  49. 1 2 3 كونغ فو هوستل، غرابهام، دان (27 أكتوبر 2012). "فيلم كلاسيكي - كونغ فو هوستل (2004)" . ستاف . مؤرشف من الأصل في 1 نوفمبر 2012.
  50. ↑ كونري، شون (1987). المنبوذون (DVD). شيكاغو: باراماونت بيكتشرز.
  51. ↑ فيلم " لمن تقرع الأجراس" (DVD). إنتاج شركة يونيفرسال بيكتشرز. 1943.
  52. ↑ فيلم "كونغ فو هوستل ": "العودة إلى الأصل: فيلم "كونغ فو هوستل" وجذوره السينمائية في مهرجان هونغ كونغ السينمائي الدولي التاسع والعشرين" . stuff.tv . مؤرشف من الأصل في 1 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه في 13 مارس 2013 .
  53. ↑ دوماس، رايتشل (1 مارس 2009). "إنتاج الكونغ فو للاستهلاك العالمي: نزع الطابع السياسي عن الكونغ فو في فيلم ستيفن تشاو "كونغ فو هوستل" . ستايل . 43 (1): 75-80 . doi : 10.5325/style.43.1.0065 . ISSN 0039-4238 . 
  54. ↑ "عرض فيلم Kung Fu Hustle لأول مرة في تورنتو" . مركز معلومات الإنترنت الصيني . مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 4 يوليو 2013 .
  55. ↑ كاي، جيريمي (27 ديسمبر 2004). "فيلم كونغ فو هاسل يحطم الأرقام القياسية الآسيوية من خلال SPRI" . سكرين إنترناشونال . مؤرشف من الأصل في 27 أكتوبر 2014. تم الاطلاع عليه في 4 يوليو 2013 .
  56. ↑ بوث، ويليام (21 أبريل 2005). "طريقة في صياغة النكتة". صحيفة واشنطن بوست .
  57. ↑ كير، ديف (3 أبريل 2005). "معذرةً، سأقبّل بوذا في السماء" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 8 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 4 يوليو 2013 .
  58. ١ ٢ ٣ "كونغ فو هوستل" . روتن توميتوز . فاندانغو ميديا. مؤرشف من الأصل في ٣٠ يونيو ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه في ٢ يوليو ٢٠١٣ .
  59. ↑ "Kung Fu Hustle (2004) – الإصدارات" . Allmovie . شركة Rovi . مؤرشف من الأصل في 21 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2013 .
  60. ↑ "مقارنة بين النسخة الأمريكية المحذوفة (المصنفة للكبار فقط) والنسخة الكاملة غير المحذوفة من هونغ كونغ" . movie-censorship.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 2 مايو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يوليو 2013 .
  61. ↑ "Kung Fu Hustle Region One Cuts (US – )" . dvdactive.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يوليو 2013 .
  62. ↑ "Kung Fu Hustle DVD 2005" . amazon.co.uk. 24 أكتوبر 2005. مؤرشف من الأصل في 8 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2013 .
  63. ↑ "إصدار خاص من فيلم كونغ فو هوستل على أقراص DVD" . amazon.co.uk. مؤرشف من الأصل بتاريخ 8 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يوليو 2013 .
  64. ↑ "Kung Fu Hustle Blu-ray 2007" . amazon.co.uk. 8 أبريل 2007. مؤرشف من الأصل في 8 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2013 .
  65. ^ “فيلم – كونغ فوساو (الكونغ فو هاستل)” (بالبرتغالية). سينيبوب. مؤرشفة من الأصلي في 7 أبريل 2007 . تم الاسترجاع 6 مايو 2007 .
  66. ↑ "الموقع الرسمي لفيلم كونغ فيوجن" . شركة سوني بيكتشرز ريليسينج إنترناشونال. مؤرشف من الأصل بتاريخ 6 مايو 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 مايو 2007 .
  67. ↑ "مراجعة إسبانية لفيلم كونغ فيوجن" (بالإسبانية). فوتوغراما. مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 مايو 2007 .
  68. ↑ "كونغ فو مجنون" (بالفرنسية). ألوسين. 8 يونيو 2005. مؤرشف من الأصل في 10 مايو 2007. تم الاطلاع عليه في 14 مايو 2007 .
  69. ^ فيكتور ، سيكيريس (9 يوليو 2005). "A pofonok földje - ستيفن تشاو megmutatja" (باللغة المجرية). SG.hu. مؤرشفة من الأصلي في 17 فبراير 2007 . تم الاسترجاع 14 مايو 2007 .
  70. ↑ "Kung Fu Hustle Limited Edition (النسخة الكورية) DVD المنطقة 3" . yesasia.com. مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه في 6 يوليو 2013 .
  71. ↑ تقييم فيلم Kung Fu Hustle على موقع Metacritic
  72. ↑ وونغ، غابرييل (28 ديسمبر 2004).周星驰显大将风范(باللغة الصينية). وكالة أنباء شينخوا. مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 أبريل 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أبريل 2009 .
  73. ↑ إيبرت، روجر (21 أبريل 2005). "روح خفيفة توازن عنفًا مُنمّقًا" . شيكاغو صن تايمز . RogerEbert.com. مؤرشف من الأصل في 28 مايو 2020. تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2022 .
  74. ↑ "كونغ فو هوستل" . موقع موفي ويب . مؤرشف من الأصل بتاريخ 30 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مايو 2007 .
  75. ↑ دوغلاس، مايكل (5 أبريل 2005). "مراجعة فيلم كونغ فو هوستل" . Comingsoon.net. مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 28 مايو 2007 .
  76. ↑ "كونغ فو هوستل" . راديو تايمز . مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 1 يونيو 2013 .
  77. ↑ آرندت، بول (24 يونيو 2005). "كونغ فو هوستل (2005)" . بي بي سي. مؤرشف من الأصل في 1 مارس 2020. تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2009 .
  78. ↑ فيرمان، دان (19 يوليو 2010). "بيل موراي مستعد لرؤيتكم الآن" . مجلة GQ . مؤرشف من الأصل في 4 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 2 أكتوبر 2011 .
  79. ↑ كابس، آلي (26 نوفمبر 2021). "جيمس غان يُعلن أن 'أعظم فيلم على الإطلاق' هو..." موقع We Got This Covered . على الرغم من أنني قد أميل أحيانًا إلى المبالغة، إلا أنني أقولها هنا دون مواربة: فيلم Kung Fu Hustle هو أعظم فيلم على الإطلاق.
  80. ^ شو ، غاري (2005). "The Gongfu of Kung Fu Hustle" (PDF) . سينوبتيك (10): 6 – عبر سينوبتيك.
  81. ↑ بيل، جوش (21 أبريل 2005). "الشاشة: كونغ فو هاستل" . لاس فيغاس ويكلي. مؤرشف من الأصل في 21 أبريل 2007. تم الاسترجاع في 4 مايو 2007 .
  82. ↑ باتريك، سكوت (24 أبريل 2005). "مراجعة فيلم كونغ فو هوستل" . موقع ثري موفي بافس. مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 4 مايو 2007 .
  83. 1 2 3 دوماس، رايتشل (2009). "إنتاج الكونغ فو للاستهلاك العالمي: نزع الطابع السياسي عن الكونغ فو في فيلم ستيفن تشاو "كونغ فو هوستل" . ستايل . 43 (1): 65-85 . JSTOR 10.5325/style.43.1.65 . مؤرشف من الأصل في 17 يونيو 2020. تم الاسترجاع في 12 يونيو 2020 . 
  84. ↑ سرينيفاس، إس. في. (1 يونيو 2005). "كونغ فو هوستل: ملاحظة حول السياق المحلي" . دراسات ثقافية بين آسيا . 6 (2): 289-295 . doi : 10.1080/14649370500066001 . ISSN 1464-9373 . 
  85. ↑ يانغ، جينغ (1 نوفمبر 2020). "سينما فنون الدفاع عن النفس في المجتمع المدني لهونغ كونغ ما بعد الاستعمار: فيلمي كونغ فو هوستل والمعلم الكبير" . الفنون النقدية . 34 (6): 28-40 . doi : 10.1080/02560046.2020.1826551 . ISSN 0256-0046 . 
  86. 1 2 كونان، كليفورد (14 فبراير 2012). "الحدود في حالة اضطراب" . مجلة فارايتي . مؤرشف من الأصل في 15 يوليو 2014. تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2013 .
  87. ↑ ستروبريدج، سي إس (12 أبريل 2005). "الضجيج والصخب" . الأرقام. مؤرشف من الأصل في 25 مارس 2014. تم الاسترجاع في 3 مايو 2007 .
  88. ↑ "بيانات شباك التذاكر لفيلم كونغ فو هوستل" . الأرقام. مؤرشف من الأصل في 31 مارس 2014. تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2007 .
  89. ↑ «أعلى الأفلام الأجنبية تحقيقًا للإيرادات» . بوكس ​​أوفيس موجو . قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت. مؤرشف من الأصل في 24 يوليو 2010. تم الاطلاع عليه في 29 يوليو 2009 .
  90. ↑ صحيفة لوس أنجلوس تايمز
  91. ١ ٢ "قائمة الفائزين بجوائز الدورة الرابعة والعشرين لجوائز هونغ كونغ السينمائية" (باللغتين الصينية والإنجليزية). جوائز هونغ كونغ السينمائية . مؤرشفة من الأصل بتاريخ ١٦ يونيو ٢٠١٢. تم الاطلاع عليها بتاريخ ٥ يوليو ٢٠١٣ .
  92. 1 2 "أرشيف الجوائز" . مهرجان وجوائز الحصان الذهبي السينمائي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يوليو 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  93. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ "كونغ فو هوستل (٢٠٠٤)" . قسم الأفلام والتلفزيون، صحيفة نيويورك تايمز . ٢٠١٣. مؤرشف من الأصل في ١٠ أبريل ٢٠١٣. تم الاطلاع عليه في ٥ يوليو ٢٠١٣ .
  94. ١ ٢ "جوائز الأقمار الصناعية في الذكرى العاشرة" (ملف PDF) . أكاديمية الصحافة. ​​مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ ٧ مايو ٢٠٠٦. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٥ يوليو ٢٠١٣ .
  95. 1 2 "الفائزون بجوائز الأفلام لعام 2006" . جوائز إم تي في للأفلام . مؤرشف من الأصل في 23 أبريل 2008. تم الاطلاع عليه في 5 يوليو 2013 .
  96. 1 2 "فيلم ليس باللغة الإنجليزية في عام 2006" . بافتا . مؤرشف من الأصل في 5 مارس 2016. تم الاسترجاع في 5 يوليو 2013 .
  97. 1 2 كريمين، ستيفن (27 يناير 2011). "حصان يعلن عن أعظم الأفلام الصينية" . فيلم بيزنس آسيا . تم الاسترجاع في 17 يوليو 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  98. ↑ "أفضل 100 فيلم أكشن" . تايم آوت . مؤرشف من الأصل في 6 نوفمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 7 نوفمبر 2014 .
  99. ↑ "أفضل 100 فيلم أكشن: 50-41" . تايم آوت . 3 نوفمبر 2014. مؤرشف من الأصل في 6 نوفمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 7 نوفمبر 2014 .
  100. ↑ "الجوائز" . مهرجان إيماجين السينمائي. مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يوليو 2013 .
  101. ↑ "الفائزون السابقون بالجوائز" . جوائز جمعية نقاد السينما في بوسطن . مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 5 يوليو 2013 .
  102. ↑ "الفائزون بجوائز دائرة نقاد السينما في فلوريدا " . أرشيف من الأصل بتاريخ 9 ديسمبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يوليو 2013 .
  103. ↑ "البحث عن الجوائز" . جائزة غولدن غلوب . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يوليو 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  104. ↑ "الفائزون والمرشحون لجائزة جولدن تريلر السنوية السادسة" . جوائز جولدن تريلر . مؤرشف من الأصل بتاريخ 12 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يوليو 2013 .
  105. ↑第十一屆香港電影評論學會大獎頒獎禮(باللغة الصينية). جمعية نقاد السينما في هونغ كونغ . مؤرشف من الأصل بتاريخ 22 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يوليو 2013 .
  106. ↑ "جوائز فيلم المئة زهرة" . مركز معلومات الإنترنت الصيني . مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 5 يوليو 2013 .
  107. ↑ "جوائز 2005 (النسخة التاسعة)" . جمعية نقاد السينما على الإنترنت . 3 يناير 2012. مؤرشف من الأصل في 5 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه في 5 يوليو 2013 .
  108. ↑上海国际电影节："上海影评人奖"揭晓(باللغة الصينية). مركز معلومات الإنترنت الصيني . مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يوليو 2013 .
  109. ↑ «رابطة نقاد السينما في جنوب شرق الولايات المتحدة 2005» . MCN. مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 5 يوليو 2013 .
  110. ↑ سكوت واينبرغ (31 أغسطس 2005). "ستيفن تشاو يتحدث عن الجزء الثاني من فيلم 'كونغ فو هوستل'" . موقع Rotten Tomatoes. مؤرشف من الأصل في 8 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 27 يونيو 2007 .
  111. ↑ "チャウ・シンチー主演「カンフハッスル」続編製作へ" . www.sanspo.com . مؤرشفة من الأصلي في 5 أبريل 2005 . تم الاسترجاع 16 يونيو 2026 .
  112. ↑ ""فيلم Kung Fu Hustle 2" غير متاح" . سينما أونلاين. مؤرشف من الأصل بتاريخ 8 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 فبراير 2013 .
  113. ↑ "ستيفن تشاو يقدم 'أمل'"" تايم آوت نيويورك . ١٨ يوليو ٢٠٠٦. مؤرشف من الأصل في ١٢ أكتوبر ٢٠٠٧. تم الاطلاع عليه في ٧ مارس ٢٠١٣. "
  114. ↑ «ستيفن تشاو لا يزال يرغب في التمثيل في الأفلام» . مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 2 مارس 2022 .
  115. ↑ ديفيد فو (11 فبراير 2019). "ستيفن تشاو يؤكد إنتاج فيلم كونغ فو هاسل 2 - MAAC" . سينما فنون القتال والحركة . مؤرشف من الأصل في 15 فبراير 2019. تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2022 .
  116. ↑カ ン フ ハ ッ ス ル(باللغة اليابانية). شركة سوني بيكتشرز إنترتينمنت . مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 6 يوليو 2013 .
  117. ↑ "كونغ فو هوستل" . ألعاب كيبا. مؤرشف من الأصل في 1 سبتمبر 2014. تم الاسترجاع في 6 يوليو 2013 .
  118. ↑ "كتالوج Tracebit" (ملف PDF) . Tracebit. صفحة 7. مؤرشف (ملف PDF) من الأصل بتاريخ 6 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يوليو 2013 . 
  119. 1 2 كالفيرت، جاستن. "كونغ فو هاسل: تجربة عملية" . جيم سبوت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يوليو 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  120. ↑ "Kung Fu Hustle" . IGN . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 يوليو 2013 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  121. ↑ من تشاندني تشوك إلى الصين. مؤرشف في 19 أغسطس 2013 على موقع Wayback Machine . أنوباما تشوبرا . NDTV . 16 يناير 2009