أندروماتشي (مسرحية)

أندروماخي ( باليونانية القديمة : Ἀνδρομάχη ) هي مأساة أثينية من تأليف يوريبيدس . تُجسّد المسرحيةحياة أندروماخي كعبدة ، بعد سنوات من أحداث حرب طروادة ، وصراعها مع زوجة سيدها الجديدة، هيرميون . تاريخ عرضها الأول غير معروف. يرجّح بعض الباحثين أن تاريخ عرضها كان بين عامي 428 و425 قبل الميلاد. ^{[ 1 ]} بينما يرجّح مولر أن تاريخ عرضها كان بين عامي 420 و417 قبل الميلاد. ^{[ 2 ]} ويشير شرح بيزنطي للمسرحية إلى أن أول عرض لها كان خارج أثينا ، إلا أن الدراسات الحديثة تشكك في هذا الادعاء. ^{[ 3 ]}

خلال حرب طروادة ، قتل أخيل زوج أندروماخي ، هيكتور . يصف هوميروس في الإلياذة رثاء أندروماخي بعد موت هيكتور، خشية أن يعاني ابنهما الصغير أستيانكس من الفقر واليُولد بلا أب. لكنّ الغزاة اليونانيين ألقوا بأستيانكس من أسوار طروادة، خوفًا من أن يكبر وينتقم لأبيه ومدينته. وجُعلت أندروماخي عبدةً لدى نيوبتوليموس ، ابن أخيل .

مرت السنون وأنجبت أندروماخي طفلاً من نيوبتوليموس. تزوج نيوبتوليموس من هيرميون ، ابنة مينلاوس وهيلين . ورغم أن أندروماخي ما زالت متعلقة بزوجها الراحل هيكتور، إلا أن هيرميون كانت شديدة الغيرة وخططت للانتقام. خوفاً على حياتها وحياة طفلها، أخفت أندروماخي الطفل ولجأت إلى معبد ثيتيس ( والدة أخيل) .

• أندروماخي – أرملة هيكتور، وأصبحت الآن جارية طروادة لدى نيوبتوليموس
• خادمة أندروماتشي
• جوقة من نساء فثيان
• هيرميون – ابنة مينلاوس، زوجة نيوبتوليموس
• مينلاوس – ملك إسبرطة
• مولوسوس – ابن أندروماش ونيوبتوليموس
• بيليوس – ملك فتحية، جد نيوبتوليموس
• ممرضة هيرميون
• أوريستيس – ابن عم هيرميون
• رسول
• ثيتيس – إلهة، زوجة بيليوس

تتشبث أندروماخي بمذبح إلهة البحر ثيتيس طلبًا للحماية ، فتلقي مقدمة المسرحية ، حيث تنعى فيها مصيبتها (دمار طروادة ، وموت زوجها هيكتور وابنهما أستيانكس ، واستعبادها لنيوبتوليموس ) واضطهادها على يد زوجة نيوبتوليموس الجديدة هيرميون ووالدها مينلاوس ، ملك إسبرطة . وتكشف أن نيوبتوليموس قد رحل إلى معبد دلفي، وأنها أخفت ابنها مولوسوس ، الذي أنجبته منه ، خوفًا من أن يحاول مينلاوس قتله كما قتلها.

تصل خادمة لتحذرها من أن مينلاوس يعرف مكان ابنها وأنه في طريقه للقبض عليه. تقنعها أندروماخي بالمخاطرة وطلب مساعدة الملك بيليوس (زوج ثيتيس، ووالد أخيل ، وجد نيوبتوليموس). تندب أندروماخي مصائبها مجددًا وتبكي عند قدمي تمثال ثيتيس. يتبع ذلك ترنيمة جوقة تعبّر فيها عن رغبتها في مساعدة أندروماخي وتحاول إقناعها بمغادرة المعبد. وفي اللحظة التي يعبرون فيها عن خوفهم من أن تكتشفهم هيرميون، تصل هيرميون متباهية بثروتها ومكانتها وحريتها.

تخوض هيرميون جدالاً مطولاً مع أندروماخي، يتبادلان فيه خطاباً بلاغياً مطولاً في البداية، تتهم كل منهما الأخرى. تتهم هيرميون أندروماخي بممارسة السحر الشرقي لجعلها عاقراً ، ومحاولة قلب زوجها ضدها وطردها. وتطالبها قائلة: "اعرفي مكانتكِ الجديدة". وتدين الطرواديين باعتبارهم برابرة يمارسون زنا المحارم وتعدد الزوجات . ويستمر جدالهما في سلسلة من الحوارات السريعة والبارعة .

عندما يصل مينلاوس ويكشف أنه وجد ابنها، تسمح أندروماخي لنفسها بالرحيل. وينقذهم تدخل بيليوس العجوز (جد نيوبتوليموس). أوريستيس ، الذي دبر جريمة قتل نيوبتوليموس في دلفي، والذي يصل فجأة، يختطف هيرميون، التي كان مخطوبًا لها قبل أن يطلبها نيوبتوليموس. يصف الرسول لبيليوس بالتفصيل جريمة قتل نيوبتوليموس على يد أوريستيس ورجال دلفي. تظهر الإلهة ثيتيس كحلٍّ مفاجئ ، وتتنبأ بمستقبل جثة نيوبتوليموس، وبيليوس، وأندروماخي، ومولوسوس: سيُدفن نيوبتوليموس في دلفي تذكيرًا بجريمة أوريستيس؛ وستُحضر أندروماخي إلى هيلينوس لتتزوجه؛ وسيذهب مولوسوس مع أمه ليصبح أول ملك في سلالة الملوك؛ وسينضم بيليوس إلى ثيتيس في قصر نيريوس خالدًا.

يُنظر إلى الشخصية البغيضة التي ينسبها يوربيدس إلى مينلاوس على أنها تعكس المشاعر المعادية لإسبرطة التي كانت سائدة في أثينا آنذاك . ^{[ 4 ]} يُصوَّر مينلاوس كطاغية متغطرس وجبان، بينما تُصوَّر ابنته هيرميون على أنها شديدة الحرص على إخلاص زوجها، وقادرة على التآمر لقتل طفل بريء (أندروماخي) لتطهير بيت الملك من الأبناء المنافسين على العرش؛ كما تُصوَّر هيرميون على أنها ثرية، ولديها مالها الخاص، وهو ما يصفه بعض الشخصيات (لا سيما أندروماخي وبيليوس) بأنه يجعلها متغطرسة. ويلعن بيليوس إسبرطة عدة مرات خلال أحداث المسرحية.

يُنظر إلى مسرحية أندروماخي على نطاق واسع على أنها غير شعبية بسبب عرضها بين مسرحيات أكثر شهرة، مثل ميديا ​​وهيبوليتوس ، ومسرحيات أخرى أكثر إثارة للجدل، مثل إلكترا وهيراكليس . ^{[ 5 ]}

في مراجعته الأسبوعية الكلاسيكية ، يُشيد فان جونسون بالتناقض بين أندروماخي وهيرميون وأوريستيس ونيوبتوليموس. ما يراه جونسون مُثيرًا للدهشة، بالنظر إلى نظرة الأثينيين القدماء تجاه المرأة، هو أن أندروماخيتُعدّ الشخصيات النسائية في المسرحية الأكثر تطورًا. وبالمثل، غالبًا ما يكون أبطالها هم الأكثر معاناة. فأندروماخي ومولوسوس، رغم نجاتهما من محاولات مينيلوس لقتلهما، يظلان مستعبدين حتى نهاية القصة. وهناك أيضًا بيليوس، الذي يُكافأ على وقوفه في وجه مينيلوس بقتل نيوبتوليموس، قريبه البشري الوحيد، على يد أوريستيس، ابن أخ عدوه. في النهاية، يرى جونسون أن يوريبيدس قدّم تكملة جديرة بهوميروس. ^{[ 6 ]}

على العكس من ذلك، تروي نانسي رابينوفيتز الانفصال الواضح بين أندروماتشيتتضمن حبكات مسرحية يوريبيدس ثلاثة خطوط رئيسية: مثلث أندروماخي-نيوبتوليموس-هيرميون، وصراع بيليوس-مينيلوس، ومثلث نيوبتوليموس-هيرميون-أوريستيس. وفيما يتعلق بمثلث أندروماخي-نيوبتوليموس-هيرميون، تشير الكاتبة أيضًا إلى أنه مع مرور الوقت، تلاشت الحدود بين المرأة "الصالحة" والمرأة "السيئة". ففي زمن يوريبيدس، كان عدم اكتراث أندروماخي أو انخراطها في هذا المثلث يُعتبر مدحًا، بينما تُصنف غيرة هيرميون من العبد على أنها تافهة وطفولية. أما بالنسبة للجمهور المعاصر، فإن عدم المساواة في أدوار الزوج والزوجة أكثر وضوحًا. يُسمح لنيوبتوليموس بالزواج من المرأتين، بينما لا يُسمح لهما إلا برجل واحد، إما كزوج أو كسيد. ^{[ 7 ]}

• روبرت بوتر ، 1783 - بيت شعري: النص الكامل
• إدوارد ب. كولريدج، 1891 – نثر، النص الكامل موجود في "أندروماتشي" . أرشيف كلاسيكيات الإنترنت . 1994. تم الاطلاع عليه في 28 نوفمبر 2013 .
• آرثر إس. واي ، 1912 – قصيدة
• موسى هاداس وجون ماكلين، 1936 - نثر
• هيو أو. ميريديث، 1937 – بيت شعري
• فان إل. جونسون، 1955 – نثر
• جون فريدريك نيمز ، 1956 – أبيات شعرية: متاحة للإعارة الرقمية
• ديفيد كوفاكس، 1987 – نثر، النص الكامل موجود في "أندروماتشي" . مكتبة بيرسيوس الرقمية . 1994. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 نوفمبر 2013 .
• جيمس موروود ، 1997 – نثر
• روبرت كانون، 1997 – بيت شعري
• سوزان ستيوارت وويسلي د. سميث، 2001 - آية
• جورج ثيودوريديس، 2001 - نثر، النص الكامل في "أندروماتشي" . باخوستيج - المسرح اليوناني القديم . 2001. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 نوفمبر 2013 .
• بروس فاندفينتر، 2012 – شعر
• برايان فينيرو، 2021: أبيات شعرية مقفاة ^{[ 8 ]}

• كانون، روبرت، مترجم. 1997. أندروماخي . في مسرحيات: 5. ليوريبيدس . تحرير ج . مايكل والتون. سلسلة كتّاب الدراما اليونانية الكلاسيكية. لندن: ميثوين. 1-62. ISBN 0-413-71640-6.
• لي، غراهام. 2007. المسرحية في المأساة اليونانية: لعب دور الفضاء والجوقة. شيكاغو ولندن: مطبعة جامعة شيكاغو. ISBN 0-226-47757-6.
• والتون، ج. مايكل. 1997. مقدمة. في : مسرحيات: 5. ليوريبيدس . تحرير ج. مايكل والتون. سلسلة كتّاب المسرح اليونانيين الكلاسيكيين. لندن: ميثوين. الصفحات من 7 إلى 23. ISBN 0-413-71640-6.

• النص الكامل لقصة أندروماخي موجود على موقع ويكي مصدر (ترجمات إنجليزية متعددة)
• كتاب صوتي متاح مجاناً من أندروماتشي على موقع LibriVox