لغة أراكي

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة أراكي (اسمها الأصلي sorosoro-ni Raki ) [ 2 ] هي لغة شبه منقرضة يتحدث بها سكان جزيرة أراكي الصغيرة ، جنوب جزيرة إسبيريتو سانتو في فانواتو . وتحل لغة تانغوا ، وهي لغة من جزيرة مجاورة، تدريجياً محل لغة أراكي .

اسم

اسم أراكي [ aˈraki ] مشتق من لغة تامامبو (مع علامة المكان a- ). [ 3 ] واسمها الأصلي هو راكي [ ˈɾaki ] . [ 2 ]

تصنيف

تنتمي لغة أراكي إلى الفرع الأوقيانوسي من اللغات الأسترونيزية ، وتحديداً مجموعة إسبيريتو سانتو .

الوضع الحالي

قُدّر عدد المتحدثين الأصليين للغة أراكي بثمانية أشخاص عام ٢٠١٢، مع استمرار التحول اللغوي نحو لغة تانغوا المجاورة . أما بقية سكان الجزيرة، فلديهم معرفة سطحية بلغة أراكي، أي أنهم يفهمونها لكن قدرتهم على التحدث بها محدودة. وقد فُقد جزء كبير من مفردات أراكي، بالإضافة إلى خصائصها النحوية والصوتية المميزة. كما يتحدث العديد من متحدثي أراكي لغة بيسلاما ، وهي لغة هجينة، باعتبارها لغة التواصل المشتركة في البلاد (مع أنها نادراً ما تُستخدم في المناطق الريفية).

تم وصف أراكي في عام 2002 من قبل اللغوي ألكسندر فرانسوا . [ 4 ]

سنةموسيقى البوبمكبر الصوتمصدر
1897103103ميلر (1990)
197272ترايون (1972)
198911280تريون وشاربنتييه (1989)
1996105105 [ أ ]غرايمز (1996)
199812134فاري-بوغيري (2008)

علم الأصوات

تحتوي لغة أراكي على مخزون صوتي مكون من 16 صوتًا ساكنًا و5 أصوات متحركة .

الحروف الساكنة

تحتوي لغة أراكي على 16 حرفًا ساكنًا. [ 5 ] [ 6 ] وتظهر هذه الحروف عمومًا في بداية المقطع، مع بعض الاستثناءات.

حروف أراكي الساكنة
ثنائي الشفتيناللسان الشفويالحويصلات الهوائيةحلقيالمزمار
الأنفمم ⟩​​n̼ ⟨ m̈ ⟩n ⟨ n ⟩ŋ ⟨ ng ⟩
انفجاريp ⟨ p ⟩t̼ ⟨ p̈ ⟩t ⟨ t ⟩k ⟨ k ⟩
احتكاكيt͡ʃ ⟨ j ⟩
احتكاكيβ ⟨ v ⟩ð̼ ⟨ v̈ ⟩s ⟨ s ⟩h ⟨ h ⟩
رفرفɾ ⟨ r ⟩
زغردةr ⟨ r̄ ⟩
جانبيل ⟨ ل ⟩

لا يُميّز بين الصوت الرخوي [ɾ] والصوت المرتعش [r] إلا المتحدثون بطلاقة باللغة الأراكية ؛ [ 7 ] وهم وحدهم القادرون على تمييز ونطق الحروف الساكنة اللسانية الشفوية . أما المستخدمون العاديون للغة فيستبدلون هذه الحروف الساكنة إما بحروف ساكنة شفوية أو حروف ساكنة سنخية . [ 8 ]

تُعدّ لغة أراكي من اللغات القليلة في فانواتو، بل وفي العالم أجمع، التي تضمّ مجموعة من الحروف الساكنة الشفوية اللسانية . كما أنها تفتقر إلى الحروف الساكنة المجهورة، وكذلك الحروف الساكنة التي تسبقها أصوات أنفية ، وكلاهما شائع في مجموعة لغات أوقيانوسيا. إضافةً إلى ذلك، تتميّز لغة أراكي بعدد كبير من الحروف الساكنة السنخية (ومن الجدير بالذكر وجود تباين بين الارتعاش السنخي والارتعاش السنخي ).

حروف العلة

تحتوي لغة أراكي على 5 أصوات متحركة:

حروف العلة
أمامخلف
عاليأناu
منتصفهـo
قليلأ

لا تحتوي لغة أراكي على حروف علة طويلة مميزة أو حروف علة مركبة . ومع ذلك، فإن سلاسل حروف العلة المتتالية ممكنة، بل وشائعة، في اللغة. في هذه الحالات، ينتمي كل حرف علة إلى مقطع لفظي منفصل .

تاريخياً، يعتبر هذا النظام محافظاً على نظام حروف العلة في منطقة المحيط البدائية كما يمكن إعادة بنائه.

بنية المقطع والتشديد

معظم المقاطع في لغة أراكي مفتوحة (مقطع ساكن-متحرك). وقد أدت التأثيرات الزمنية لنبر الكلمات إلى فقدان بعض المقاطع بشكل غير منتظم، وظهور أنماط صوتية جديدة هي مقطع ساكن-متحرك-صامت ومقطع ساكن-متحرك-صامت، مع وجود العديد من الحروف الساكنة في نهاية الكلمات، وإن لم تكن منتشرة بنفس القدر مقارنةً بلغات توريس-بانكس . وعلى الرغم من استحالة وجود أكثر من حرفين ساكنين في الكلمة الواحدة، إلا أنه قد تظهر تجمعات ساكنة أطول في تسلسلات لغوية أطول.

يقع النبر في لغة أراكي عادةً على المقطع قبل الأخير، على الأقل عندما يكون المقطع الأخير من الكلمة على شكل (C)V. وقد يُسمع نبر ثانوي على كل مقطع ثانٍ باتجاه يسار الكلمة. ولا يُحدد النبر إلا بعد أن تكتسب الكلمة جميع لواحقها لتكوين الكلمة الصوتية الكاملة . ولا تؤثر عملية حذف حرف العلة الأخير (الشائعة في لغات فانواتو) على قاعدة النبر.

نظام الكتابة

بعد أن اقترح فرانسوا (2002) نظامًا أوليًا للكتابة، قام لاحقًا بتعديله بالاتفاق مع المجتمع. [ 6 ] يُشار إلى نظام الكتابة الجديد هنا:

أبجدية أراكي
خطابأهـحأناجكلمم̈نngoصp̈رr̄sتuvv̈
نطقأهـحأناt͡ʃكلمننŋoصت̼ɾرsتuβð̼

كانت الكتابة القديمة تستخدم ⟨ c ⟩ لـ t͡ʃ ، و ⟨ d ⟩ لـ ɾ ، و ⟨ r ⟩ لـ r ، و ⟨ g ⟩ لـ ŋ .

قواعد اللغة

يمكن تقسيم بناء جملة أراكي إلى مجموعة مفتوحة من المفردات ، بما في ذلك الأسماء والصفات والأفعال والظروف والأرقام وأسماء الإشارة ، ومجموعة مغلقة من المورفيمات ، والتي غالباً ما تكون لواحق أو امتدادات أحادية المقطع .

ترتيب الكلمات

يتبع ترتيب الجملة في لغة أراكي ترتيباً صارماً هو فاعل-فعل-مفعول به ( SVO ). يوجد حد شكلي واضح بين المفعول به المباشر (الذي يكون دائماً داخل عبارة المسند، سواء كان جزءاً منها أم لا) والعناصر غير المباشرة : الظروف، والعبارات الجرية، والمفعول به غير المباشر (الذي يظهر دائماً خارج عبارة الفعل).

الأسماء

كما هو الحال في العديد من اللغات الأوقيانوسية، لا تقتصر الصفات الإسنادية في لغة أراكي على الأفعال فحسب ، بل تشمل الأسماء أيضاً (إلى جانب فئات نحوية أخرى). وتختلف الأسماء عن الأفعال في كونها صفات إسنادية مباشرة ، أي أنها لا تحتاج إلى ضمير فاعل. كما أن الأسماء وحدها هي القادرة على الإشارة مباشرة إلى كيانات العالم، مما يجعلها عناصر تدخل في تراكيب الجمل الأطول.

من الناحية التركيبية، يمكن أن يكون الاسم فاعلاً في الجملة، أو مفعولاً به لفعل متعدٍ، أو مفعولاً به لحرف جر، وهي جميعها مواقع تركيبية محظورة على الأفعال والصفات. ويمكن القول إن الأسماء العلمية، سواء أسماء الأماكن أو الأسماء الشخصية، تنتمي إلى فئة الأسماء العامة في لغة أراكي.

بنية العبارة الاسمية

على عكس العديد من لغات فانواتو، لم تحتفظ لغة أراكي بأداة تعريف الاسم * na من اللغة الأوقيانوسية البدائية، ولا بأي أداة تعريف اسمية إلزامية أخرى . ونتيجة لذلك، يمكن لجذر الاسم بمفرده أن يشكل جملة اسمية صحيحة.

يجب أن تحتوي العبارة الاسمية على رأس: يمكن أن يكون هذا الرأس اسمًا، أو ضميرًا مستقلًا ، أو بعض أسماء الإشارة. لا يمكن أن تكون الصفة رأسًا للعبارة الاسمية، ولكنها تحتاج إلى دعم الرأس الفارغ "mara" . جميع العناصر الأخرى اختيارية. يجب أن تتبع العبارة الاسمية القصوى الترتيب التالي للمكونات، ومعظمها اختياري:

  1. مقال: جمع راي ، جزئي r̄e ، محدد va
  2. اسم أو رأس فارغ mara ، أو "حزمة ملكية"، تتكون من {اسم مملوك + (مصنف ملكية +) مالك}
  3. صفة
  4. علامة الإحالة ri
  5. كلمة إشارية
  6. عدد مسبوق بضمير فاعل (عادةً mo )، يشبه الجملة
  7. جملة موصولة
  8. عبارة حرف جر

من النادر أن تجد أكثر من ثلاثة أو أربعة عناصر في اسم واحد.

المقالات وأجهزة تتبع المراجع

من الناحية الدلالية، يمكن للاسم بدون أداة تعريف أن يكون محددًا وغير محدد، ومُعَرَّفًا وغير مُعَرَّف. علاوة على ذلك، لا يوجد تمييز بين الجنسين، بل إن العدد الزوجي غالبًا ما يكون غير محدد؛ فالسياق وحده، وجزئيًا علامة التعريف الشخصية على الفعل، يساعدان في التمييز بين المفرد والجمع.

تتوفر في لغة أراكي عدة أدوات، وإن كانت اختيارية دائمًا، للمساعدة في تتبع مرجع اسم معين. وهذه الأدوات هي الضمائر المتصلة va، ri، mara، rai، r̄e، mo hese ، والتي تظهر كما هو موضح في القائمة أعلاه.

يشير كل من الضمير va قبل الاسم والضمير ri بعده إلى علاقات الإحالة . يوضع الضمير va مباشرة قبل الاسم، ويرمز إلى الإحالة الداخلية في السياق (أي الإشارة إلى مصطلح سبق ذكره في سياق سابق). أما الضمير ri فيأتي مباشرة بعد الاسم، ويبدو أنه يشير إلى السياق الذي يسبقه مباشرة (على غرار استخدام كلمة "this" في اللغة الإنجليزية للإحالة).

التركيب { va N ri } غير موجود. وهذا يدل على أن الضمائر المتصلة يجب أن يكون لها استخدامات مختلفة.

يمكن إيجاد الضمير "mara" في بداية الجمل الاسمية. لا يأتي منفردًا أبدًا، بل يتبعه دائمًا صفة أو اسم مكان. وظيفته الإشارة إلى مجموعة من الأفراد الذين تحددهم الكلمة التالية، على غرار كلمة "one" في اللغة الإنجليزية التي تشير إلى مجموعة صغيرة من الأفراد . يمكن وصف "mara" بأنها أداة اسمية شخصية ، ولا تدل على التحديد أو العدد.

تُوضّح علامة الجمع "rai" جمع الاسم، وهو أمر لا يُشار إليه صراحةً في الأحوال العادية، وغالبًا ما يُترك ضمنيًا. ومثل جميع العلامات الأخرى المذكورة في هذا القسم، فإن استخدامها اختياري أيضًا.

يُستخدم الضمير غير المحدد "mo hese" ، وهو مُحدِّد كمي عددي بمعنى "واحد"، بشكل شائع جدًا، إن لم يكن إلزاميًا، عند تقديم مرجع لأول مرة في الخطاب. يمكن استخدام "mo hese" كمسند عددي، للتمييز بينه وبين الأعداد الأخرى، ولكنه يُستخدم في أغلب الأحيان كأداة تعريف تلي الاسم للدلالة على أنه غير محدد، أي أنه مُقدَّم حديثًا في الخطاب.

يُستخدم الضمير المتصل غير المحدد r̄e عندما يشير الاسم إلى حالة جديدة وغير محددة لمفهوم ما. لفهم هذا المفهوم، قارن بين الجملتين الإنجليزيتين "I ate a banana " و"I want to eat a banana ". فبالإضافة إلى كونهما غير محددتين في كلتا الحالتين، فإن كلمة "a banana " في الجملة الأولى محددة، لأنها تشير إلى موزة معينة؛ أما في الجملة الثانية فهي غير محددة، لأنها قد تشير إلى أي موزة، وليس موزة معينة. على الرغم من أن هذا الاختلاف الدلالي غير مُقنّن نحويًا في اللغة الإنجليزية، إلا أنه مُقنّن في لغة أراكي، حيث يُستخدم الضمير re كعلامة للإشارة غير المحددة وغير المحددة .

يمكن تلخيص وظيفة أجهزة تتبع المرجع المذكورة أعلاه على النحو التالي:

مؤكدغير محدد
محددN // va N // N ri 'الكعكة جاهزة'N // N mo hese 'أكلتُ كعكة'
غير محددN 'أحب الكعك'N // r̄e N 'أريد أن آكل كعكة'

الأفعال

الأفعال كلمات إسنادية، تسبقها ضمائر الفاعل. على عكس الأسماء، لا يمكنها تكوين مسند مباشر (أي بدون ضمير فاعل)، ولا يمكنها الإشارة إلى كيان، ولا أن تكون فاعلاً في الجملة. كما لا يمكنها تعديل الاسم مباشرةً بمجرد اتباعه. من الناحية الدلالية، تشير الأفعال إلى أفعال أو أحداث أو حالات. يجب تمييز كل فعل في لغة أراكي إما بصيغة واقعية أو غير واقعية .

العنصران الإلزاميّان الوحيدان في العبارة الفعلية هما الاسم والضمير التابع. وينطبق هذا ليس فقط على العبارات التي يبدأها فعل، بل أيضاً على العبارات التي يبدأها صفة أو عدد. وفي بعض الحالات، يمكن أن يكون الاسم اسماً في العبارة الفعلية، شريطة أن يكون ذا خصائص تدل على الحالة المزاجية أو الجانب، كالنفي.

من وجهة نظر نحوية، يقارن أراكي بين الأفعال اللازمة والأفعال المتعدية.

الأفعال اللازمة

لا تأخذ الأفعال اللازمة أسماء المفعول به أو لواحق المتعدي.

إنها غير متغيرة شكليًا (أي أنها لا تتلقى أي علامات شكلية).

الأفعال المتعدية

تأخذ الأفعال المتعدية مفعولاً به، إما كاسم أو كلاحقة مفعول به. ويمكن تمييز معظم الأفعال المتعدية (أو التي تحولت إلى فعل متعدٍ)، وإن لم يكن جميعها، من الناحية الصرفية. وهذا يستلزم عادةً وجود لاحقة التعدي -i و/أو لاحقة المفعول به الشخصية.

يمكن وصف بعض الأفعال بأنها ذات تعدية غير مباشرة، لأنها عادة ما تتبعها مكمل غير مباشر (عادة ما يكون حرف جر).

لا يسمح نظام أراكي عادةً بالأفعال المتعدية لمفعولين . فبينما تحتوي اللغة الإنجليزية على مفعولين مباشرين، كما في جملة " سأعطيك بعض المال" ، فإن نظام أراكي يعتبر أحد المفعولين مكملاً للمفعول المباشر، بينما يُنسب المفعول الآخر إلى حالة المفعول غير المباشر. ولذلك، يظهر أحد المفعولين المكملين داخل العبارة الفعلية والآخر خارجها.

الأفعال المتناظرة

تسمح بعض الأفعال في لغة أراكي بتحديد فاعلها النحوي إما بدور المفعول به أو الفاعل .

(1)

ماراسالا

باب

شهر

3 : R

هنا.

يفتح

M̈ar̄asala mo ere.

الباب 3 : افتح لليمين

"الباب مفتوح/لا يزال مفتوحاً."

(2)

نام

1sg : R

هنا

يفتح

m̈ar̄asala.

باب

Nam ere m̈ar̄asala.

1sg :R فتح الباب

فتحت الباب.

ومع ذلك، فإن هذه الظاهرة محدودة أكثر في لغة أراكي مقارنة باللغة الإنجليزية.

تسلسل الأفعال

يسمح نظام أراكي بظهور جذرين فعليين في عبارة فعلية واحدة، مُشكِّلاً بذلك نوعًا من الفعل المركب {فعل 1 ، فعل 2 }؛ وعادةً لا يظهر أكثر من فعلين في العبارة الواحدة. يشترك هذان الفعلان في ضمير تابع واحد للحالة والفاعل، وفي علامات الجانب نفسها. هذا لا يعني بالضرورة أن لهما الفاعل نفسه. لا يمكن إدخال مفعول به أو أي مكمل آخر بين هذين الفعلين. تظهر لاحقة التعدي -i ، وكذلك لاحقة المفعول به، على يمين الفعل الثاني، شريطة أن يسمح بذلك صرف الفعل الثاني والسياق النحوي.

يُعدّ استخدام تسلسل الأفعال أقل شيوعًا في لغة أراكي مقارنةً بالعديد من اللغات الأوقيانوسية الأخرى. ويبدو أنه لا يُستخدم إلا عندما يكون أحد الفعلين فعل حركة. وهناك نمط آخر أقل ندرة، وهو عندما يكون العنصر الثاني فعل حالة أو صفة: يشير V 2 إلى كيفية V 1 .

تتمثل إحدى الاستراتيجيات الأكثر شيوعاً في أعمال أراكي في ربط الجمل.

علامات شخصية

في حالة أراكي، من الأنسب مناقشة "العلامات الشخصية" (بدلاً من "الضمائر"). هناك سبع علامات صرفية نحوية للشخص : المتكلم، والمخاطب، والغائب، وفي حالة ضمير المتكلم غير المفرد، يوجد تمييز بين الشمول والاستبعاد .

الضمائر المستقلة

المفردجمع
الشخص الأولشاملنانيجا
حصريكامام
الشخص الثانيn(i)koكاميم
ضمير الغائبنياn(i)da

ضمائر الفاعل وعلامات الشخص

يوضح الجدول التالي الضمائر المتصلة التي تُستخدم لتحديد الفاعل في الجمل الفعلية. وهي تعبر عن حالتين: الواقعية وغير الواقعية.

ضمائر الفاعل وعلامات الشخصية
رياليسغير واقعي
المفردجمعالمفردجمع
الشخص الأولشاملمربىجو
حصرينامكامناكاما
الشخص الثانيأوملحم خنزيرoها
ضمير الغائبشهرشركة

يعتمد تصنيف الحالة المزاجية على أنها واقعية أو غير واقعية على نمط العبارة الفعلية.

الأرقام

تتصرف الأعداد نحويًا مثل الأفعال (اللازمة)، ويمكن اعتبارها مجموعة فرعية من المفردات الفعلية. ويجب أن تُسبق دائمًا بضمير فاعل متصل، وهو حساس للشخص والحالة (واقعي/غير واقعي).

(3)

ناروكو

طفل - 1sg

شهر

3 : R

روا.

اثنين

Nar̄u-ku mo rua.

طفل - 1sg 3 :R اثنان

لدي طفلان. (حرفياً: طفلي يبلغ من العمر سنتين)

الأعداد الأصلية

الأرقام مدرجة في الجدول التالي:

أراكيإنجليزي
مو هيسيواحد
مو روااثنين
mo r̄oluثلاثة
mo v̈var̄iأربعة
mo lim̈maخمسة
مو هايون (س)ستة
mo haipiruسبعة
mo haualuثمانية
مو هايسواتسعة
mo sangavul(u)عشرة
mo sangavul jomana mo heseأحد عشر
mo sangavul jomana mo duaاثنا عشر
mo ngavul ruaعشرون
mo ngavul rua mo heseواحد وعشرون
mo ngavul r̄oluثلاثون
mo ngavul haip̈ir̄uسبعون
mo ngavul sangavuluمائة
مو نجافول سانجافولو مو سانجافولومائة وعشرة
mo ngavul sangavulu ruaمئتان
mo ngavul sangavulu sangavuluألف

الأعداد الترتيبية

تُشكل الأعداد الترتيبية باستخدام البادئة ha- ، على الأقل بالنسبة للأعداد من 2 إلى 5. أما الأعداد الأكبر فقد تم دمج هذه البادئة (أو بادئة مشابهة) ha- في جذرها.

للرقم "واحد" صيغة تكميلية هي mudu "الأول".

تُستخدم الصيغ الترتيبية بشكل خاص مع كلمة dan(i) لتكوين أيام الأسبوع:

أراكيإنجليزي
ركض موروالاثنين
ها-روا رانيوم الثلاثاء
ها-رولو رانالأربعاء
ها-فاري رانيوم الخميس
ha-lim̈ma ranجمعة
هايونو رانالسبت
هايبيرورانالأحد

الصفات

على عكس العديد من اللغات التي تفتقر إلى فئة مميزة من الصفات ، تمتلك لغة أراكي مجموعة من المفردات التي يمكن تسميتها بهذه الطريقة. وتُعرَّف الفئة المعجمية للصفات بمبدأين أساسيين:

  • يمكن أن تكون الصفات مسندات، وفي هذه الحالة يجب أن تسبقها ضميرة فاعل، مثل الأرقام أو الأفعال؛
  • يمكن للصفات أن تعدل الاسم مباشرة في عبارة اسمية، بدون ضمير فاعل (مقابل الأعداد) أو بنية نسبية (مقابل الأفعال).

تأتي الصفات دائمًا بعد الاسم الذي تصفه، وتأتي قبل الأرقام.

(4)

بيرا

امرأة

هيتيهيهيتي

صغير

شهر

3 : R

هيس

واحد

p̈ir̄a hetehehete mo hese

امرأة صغيرة 3 :R واحد

"شابة"

مساعدون

تشكل الظروف فئة صغيرة من المفردات التي تأتي مباشرةً بعد جذر الفعل، وإن كانت لا تزال ضمن عبارة الفعل. عندما يكون الفعل متعديًا، تُدرج الظروف بين جذر الفعل ولاحقة المتعدي و/أو لواحق المفعول به، كما لو كانت جزءًا لا يتجزأ منه.

(5)

نا

1sg

با

التسلسل

ناك

يضرب

طه

RES

ماريكو!

ميت - الهدف : 2sg

Na pa nak taha m̈ar̄e-ko!

1sg SEQ hit RES dead-OBJ: 2sg

سأقتلك! (حرفياً: سأقتلك)

الظروف

على عكس الظروف، التي تُدمج دائمًا في العبارة الفعلية، فإن الظروف لا تُدمج أبدًا. يمكن أن تظهر إما في بداية الجملة أو في نهايتها. يقع الظرف (غير النمطي) في موضع غير مُحدد بعد الفعل والمفعول به، كما هو الحال مع العبارات الجرية. تشمل فئة الظروف جميع الكلمات التي تُشكل مُكملًا غير مباشر (أي بدون حرف جر).

(6)

فابا

كهف

ري

أنا

شهر

3 : R

روهو

يقضي

r̄o

فيروس الهربس البسيط مجهول السبب

saha-ni

هناك في الأعلى

kaur̄a .

فوق

V̈apa ri mo r̄oho r̄o saha-ni kaur̄a .

كهف ANA 3 :R ابقَ IPFV هناك في الأعلى

"الكهف يقع هناك في الأعلى".

أدوات الإشارة

ترتبط أسماء الإشارة إما بالأسماء لتتبع المرجع، أو تشمل الجملة بأكملها. ورغم أنها تتصرف نحويًا جزئيًا كظروف المكان، فإن أسماء الإشارة تشكل نموذجًا محددًا، يسهل التعرف عليه صرفيًا.

التكرار

يستخدم أراكي التكرار لعرض فكرة ما على أنها مكثفة أو متعددة أو جمع بطريقة أو بأخرى. دلاليًا، يُحفز التكرار اللفظي خصائص مثل عدم الإشارة إلى شيء ما أو عموميته، وبالتالي يرتبط عمومًا بإدخال الأسماء. كما يُعد التكرار الأداة الرئيسية، إن لم تكن الوحيدة، التي تسمح للكلمة بتغيير فئتها النحوية. يحدث التكرار في:

  • من اسم إلى اسم (مما يدل على الجمع، وأحيانًا على التصغير ("أسماء كثيرة"، "أسماء صغيرة"). على سبيل المثال : nar̄u "ابن" → nanar̄u "أبناء"، hurar̄a "تراب" → hurahurara "جسيمات صغيرة من التراب"
  • من اسم إلى فعل أو صفة (لا يشير إلى شيء من العالم، بل إلى عملية/حالة تنتج عنه عادةً). مثال: alo 'شمس' → aloalo 'أن يكون مشمسًا'
  • من فعل إلى فعل (مشتقًا أحد المعاني التالية: معنى مُكثّف، أو جمع، أو انعكاسية، أو توزيعية، أو عدم كمال، أو عكسية). مثال: v̈ano 'يمشي' → v̈anov̈ano 'يتسابق'
  • من الفعل إلى الاسم (بالإشارة إلى مفهوم الفعل نفسه، بشكل عام) على سبيل المثال soro 'تحدث؛ → sorosoro 'خطاب، رسالة، لغة'.

من الناحية الهيكلية، يحتوي أراكي على ثلاثة أنواع من التكرار

تكرار CV

يتم تكرار المقطع الأول من الكلمة.

nar̄u → nanar̄u ('ابن', 'أبناء')
lokuro → lolokuro ('غاضب')
levosai → lelevosai ('ذكي')

تكرار CVCV

يتم تكرار المقطعين الأولين من الكلمة.

m̈ar̄ahu → m̈ar̄am̈ar̄ahu ('الخوف'، 'الخوف')
vejulu → vejuvejulu ('لون')
hurar̄a → hurahurar̄a ('dirt', 'small particles of dirt')

تكرار الجذر

تم تكرار جذر الكلمة بالكامل.

rev̈e → rev̈erev̈e ('pull')
alo → aloalo ('sun', 'to be sunny')
soro → sorosoro ('talk', 'speech, message, language')

بنية البند

كما ذُكر أعلاه، تُعتبر لغة أراكي لغةً صارمةً في ترتيب الكلمات، حيث يكون ترتيب الجمل فيها فاعل-فعل-مفعول، لذا فإن أنواع الجمل المختلفة، كالجمل الخبرية والأمرية والاستفهامية، لا تتطلب تغييرًا في ترتيب الكلمات (على عكس العديد من اللغات الأوروبية). وقد تختلف هذه الأنواع من الجمل في جوانب أخرى.

الضرورات

تأخذ جميع الجمل الأمرية صيغة غير واقعية، لأنها تشير إلى أحداث افتراضية. ويجب أن يسبق الفعل ضمير الفاعل.

(7)

يا

2sg

r̄uen-i-á!

مساعدة - TR - OBJ : 1sg

O r̄uen-i-á!

مساعدة 2sg - TR - OBJ : 1sg

'ساعدني!'

وبالتالي، باستثناء العروض، فإن جميع الجمل الأمرية متطابقة شكليًا مع الجمل التي تعبر عن نية أو مستقبل قريب (على سبيل المثال، "يجب عليك مساعدتي" أو "ستساعدني").

لا يستخدم الترتيب السلبي علامة النفي المعتادة je ، بل يستخدم ضمير المودال kan 'المانع':

(8)

نا

1sg : Irr

كان

محظور

سا

اصعد للأعلى

لو

موقع المكتب

إيمانا.

منزل - 3 غرف نوم

Na kan sa lo ima-na.

1sg : Irr PROH {go.up} LOC house- 3sg

"لا ينبغي لي أن أذهب / ليس من المفترض أن أذهب إلى منزله".

الاستفهام

يمكن أن تتخذ الجمل الاستفهامية صيغة واقعية أو غير واقعية. أما أسئلة الإجابة بنعم/لا فهي مشابهة للسؤال المقابل، باستثناء النبرة. في كثير من الأحيان، تُختتم الجملة الاستفهامية بلاحقة مثل " vo" أو "mo-je-re " بمعنى "أو لا؟". في أسئلة "WH"، تشغل الكلمات الاستفهامية نفس موضع الكلمة التي تحل محلها (أي أنها تبقى في مكانها ).

تتضمن كلمات الاستفهام في اللغة الأراكية: sa بمعنى "ماذا"، وse بمعنى "من"، وv̈e بمعنى "أين"، وngisa بمعنى "متى"، و visa بمعنى "كم عدد". أداة الاستفهام (مثل "ما X، الذي") هي sava ، وهي صيغة أطول من sa . تأتي هذه الأداة قبل الاسم، على سبيل المثال sava hina بمعنى "ما هذا الشيء". هناك كلمتان استفهاميتان مشتقتان من sa بمعنى "ماذا": sohe sa بمعنى "مثل ماذا ← كيف"، و m̈ar̄a sa بمعنى "بسبب ماذا ← لماذا".

النفي

علامة النفي العامة هي مورفيم واحد هو je ، ويُستخدم في جميع الجمل المنفية باستثناء جملة الأمر. ويأتي دائمًا في بداية عبارة المسند، بعد ضمير الفاعل. ويمكن دمجه مع صيغة الواقعية أو صيغة اللاواقعية.

تتحد أداة النفي "je" مع عناصر أخرى، مثل علامات الجانب، لتكوين مورفيمات سلبية معقدة. على سبيل المثال،

  • النفي je + الجانب le "مرة أخرى" → "لم يعد"
  • النفي je + الجانب m̈isi 'ما زال' → 'لم يحن بعد'
  • النفي je + التجزئة r̄e 'بعض' → 'ليس أي'
  • النفي je + NP r̄e hina 'شيء ما' → 'لا شيء'
  • النفي je + ظرف n-r̄e-ran 'في يوم ما' → 'أبداً'

إنّ التركيب {النفي je + الفعل + r̄e في موضع المفعول به}، له تأثيرٌ شائعٌ يتمثل في الإيحاء بعدم وجود هذا المفعول به. وقد تمّ تحويل التركيب { je r̄e + N } نحويًا إلى مسندٍ مركّب je r̄e ، بمعنى "غير موجود، غير قابل للوجود".

الجمل الوجودية

بما أن التركيبة je r̄e قد عممت لتشكل مسندًا وجوديًا سلبيًا، فقد يتوقع المرء أنه في مرحلة ثانية من التطور، ستستخدم الجمل الوجودية الإيجابية (أي، "يوجد N") ببساطة نفس المسند r̄e بدون النفي. في الواقع، هذا مستحيل عادةً.

لا تستخدم الجمل الوجودية الإيجابية أداة التعريف "r̄e" ، بل تستخدم استراتيجيات أخرى. تشمل هذه الاستراتيجيات استخدام المسند "mo hese " بمعنى "واحد"، أو عبارة مكانية.

الجمل المعقدة

تنسيق

لا يُعدّ استخدام أدوات الربط بين الجمل شائعًا في لغة أراكي، إذ يُفضّل استخدام أسلوب ربط الجمل المتسلسلة. ومع ذلك، توجد بعض أدوات الربط التي يكون معناها أدقّ من مجرّد "و".

أداة الربط الأكثر شيوعًا هي pani ~ pan بمعنى "و، لكن"، والتي تحمل عادةً معنىً سلبيًا:

(9)

مربى

1 بوصة : R

جي

سلبي

ليفسي

يعرف

lesi-a,

انظر - المفعول به : 3 مفرد

باني

لكن

نيا

3sg

شهر

3 : R

روهو

يقضي

r̄o.

فيروس الهربس البسيط مجهول السبب

Jam je levse lesi-a، pani nia mo r̄oho r̄o.

1inc :R NEG know see- OBJ : 3sg but 3sg 3 :R stay IPFV

"لا نستطيع رؤيته [الشبح]، ومع ذلك فهو موجود".

كلمة "أو" هي voni ~ von ~ vo .

يمكن القول أن كلمة "m̈ar̄a " بمعنى "لأن" لها تأثيرات تنسيقية.

يُستخدم بكثرة في لغة بيسلاما أداة الربط " ale" (المشتقة من الكلمة الفرنسية allez ). ومن معانيها المحتملة: "حسنًا؛ إذن؛ الآن؛ لذلك؛ أخيرًا".

يمكن ترجمة تنسيق الاسم 'X و Y' إلى لغة أراكي بثلاث طرق مختلفة:

  • حرف الجر الذي يشبه الاسم nira- 'مع'؛
  • اللاحقة المرافقة -n(i) ، فقط مع الضمائر الحرة؛
  • الرقم r̄olu 'ثلاثة → و'، مع الضمائر الشخصية.

الأنظمة الشرطية

يحتوي نظام أراكي على ثلاث علامات تتوافق مع كلمة "if" الإنجليزية: vara و ar̄u و jore . ومن المثير للدهشة أن اثنتين من هذه العلامات الثلاث تتوافقان مع صيغة الواقعية (realis).

  1. إنّ عبارة "لنفترض، لنقل أن ← إذا" هي العلامة الوحيدة التي لا تتوافق مع صيغة الواقعية. إذ يمكن أن تشير إلى حالة محتملة في المستقبل، أو يمكن أن تطرح فرضية افتراضية حول الحاضر.
  2. لا يظهر حرف الجر "Ar̄u" إلا في الجملة الشرطية مع دلالة الواقع (قد تحمل الجملة الرئيسية دلالة الواقع أو عدم الواقع). ويمكن أن يشير إما إلى فرضية محتملة حول المستقبل، أو إلى حالة افتراضية في الماضي.
  3. تُعدّ "فارا" أداة ربط شائعة في لغة أراكي، ويُحتمل أن يكون أصلها اللغوي من الجذر " فاراي " بمعنى "يقول، يخبر". عند استخدامها في جملة الموضوع، ترتبط "فارا" في أغلب الأحيان بصيغة الواقع. ويمكن أن تشير إما إلى حدث واحد في الماضي (كما في الإنجليزية "when")، أو إلى حدث عام في سياق شامل (كما في الإنجليزية "whenever")، أو إلى حدث محتمل في المستقبل (كما في الإنجليزية "when" و"if" و"in case").

تسلسل الجمل

ربط الجمل هو دمج جملتين على الأقل (جملة 1 وجملة 2 ) دون وجود أي رابط أو أداة ربط أو أي نوع آخر من الروابط الظاهرة بينهما. وفقًا للمعايير النبرية، لا يُسمع أي وقف عند حدود الجملتين، على الأقل ليس وقفًا كما هو الحال بين جملتين مستقلتين. على عكس تسلسل الأفعال، يجب أن يسبق كل فعل ضمير فاعله الخاص، سواء أكان يشير إلى نفس فاعل الفعل السابق أم لا. جملة مثل الجملة التالية شائعة جدًا في لغة أراكي:

(10)

راجو

رجل

شهر

3 : R

var̄i-a

take- OBJ : 3sg

سولي

حجر

شهر

3 : R

بلان-يا

رمي - TR - OBJ : 3sg

شهر

3 : R

سا

اصعد للأعلى

شهر

3 : R

جوفي

يسقط

شهر

3 : R

سيفو.

انزل

R̄aju mo var̄i-a sule mo Plan-ia mo sa mo jovi mo sivo.

رجل 3 : يمين يأخذ - الهدف : 3 مفرد حجر 3 : يمين يرمي - متعدٍ - الهدف : 3 مفرد 3 : يمين {يصعد} 3 : يمين يسقط 3 : يمين {ينزل}

"يأخذ رجل حجراً ويرميه (بحيث يصعد) ثم يسقط (مرة أخرى)."

لاحظ غموض الجملة: السياق وحده هو ما يوضح أن ما يسقط هو الحجر، وليس الرجل. وكثرة استخدام تراكيب ربط الجمل تجعل الضمير "mo" (ضمير الغائب الحقيقي، مفردًا كان أم جمعًا) الكلمة الأكثر شيوعًا في الخطاب الفعلي.

يمكن استخدام تسلسل الجمل لوصف مجموعة واسعة من المواقف:

  • التتابع الزمني والنتيجة
  • مرحلتان من فعل معقد واحد
  • تزامن حدثين
  • التعليق على إجراء ما
  • الديناميكيات المكانية
  • الديناميكيات الزمنية
  • الكائنات الجملية
  • الجمل الموصولة
  • عبارات رقمية

الحفاظ على اللغة

في يونيو/حزيران 2008، أعلنت مؤسسة جاك شيراك للتنمية المستدامة والحوار الثقافي عزمها على التركيز على صون لغة أراكي. [ 9 ] [ 10 ] وتُذكر هذه اللغة، من بين أمثلة أخرى كثيرة، كمثال على حالة اللغات المهددة بالانقراض التي تسعى مؤسسة شيراك إلى معالجتها، لا سيما من خلال برنامجها " سوروسورو: من أجل بقاء لغات العالم ". وكلمة " سوروسورو " نفسها كلمة من لغة أراكي، وتعني "النَفَس، الكلام، اللغة". [ 11 ]

ملاحظات ومراجع

ملحوظات

  1. ↑ يشير فاري-بوغيري (2008) إلى أن هذا تقدير مبالغ فيه، ويقترح تقديرًا بديلًا يبلغ 45 متحدثًا

مراجع

  1. ↑ فرانسوا (2012) ، ص 98.
  2. 1 2 انظر المدخل "راكي" في فرانسوا (2008) ( ص 62 من نسخة PDF).
  3. ↑ انظر مدخل "أراكي" في: جونسي، دوروثي (2011). "قاموس تامامبو، مالو" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 فبراير 2024 .
  4. ↑ جميع المعلومات الواردة في هذه المدخلة مأخوذة من فرانسوا (2002) .
  5. ↑ فرانسوا (2002) ، ص 14.
  6. 1 2 ملاحظات حول تهجئة أراكي ، بقلم أ. فرانسوا.
  7. ↑ فرانسوا (2002) ، ص 18.
  8. ↑ فرانسوا (2002) ، ص. 6.
  9. ↑ «مؤسسة جديدة تسعى للحفاظ على لغة فانواتو النادرة» . راديو نيوزيلندا الدولي . 9 يونيو 2008. تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2011 .
  10. ↑ "شيراك يطلق مؤسسة "لإيقاظ الضمائر"" مؤرشف في 2013-06-07 في Wayback Machine ، وكالة فرانس برس، 8 يونيو 2008.
  11. ↑ انظر صفحة مؤسسة شيراك على فيسبوك ، والمقابلة التي أجراها ج. شيراك، 5 يونيو 2008 .

فهرس

R:Realis:Realis mood Irr:Irrealis:Irrealis mood OBJ:Object:Object (grammar)