لغة تانغوا

لغة تانغوا ، أو موفونو ، هي لغة أوقيانوسية ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} أو لهجة. ^{[ 3 ]} يتحدث بها سكان جزيرة تانغوا قبالة الساحل الجنوبي لجزيرة إسبيريتو سانتو في فانواتو ، بالإضافة إلى بعض القرى في البر الرئيسي المقابلة لتانغوا. ^{[ 4 ]} في عام 2015، قُدِّر عدد المتحدثين بها بـ 370 شخصًا، ^{[ 5 ]} بينما قُدِّر عددهم بـ 800 شخص في عام 2001. ^{[ 6 ]}

قد تكون لغة تانغوا مهددة بالانقراض، ^{[ 7 ]} حيث وُصفت حالتها بأنها "متغيرة". ^{[ 8 ]} ويصف مصدر آخر استخدام اللغة بأنه نشط، ويستخدم بين جميع الأعمار وفي جميع المجالات، على الرغم من وجود بعض التحول اللغوي إلى لغة بيسلاما . ^{[ 6 ]}

لقد حلت إلى حد كبير محل لغة أراكي المحتضرة التي كانت تُتحدث في جزيرة أراكي . ^{[ 9 ]}

تصنيف

تُوصَف لغة تانغوا عمومًا بأنها لغة، ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} ولكنها تُوصَف أيضًا بأنها لهجة من لغة سانتو الجنوبية الغربية المقترحة، والمُعرَّفة معجميًا، إلى جانب لغات أراكي ، وأكي ، ووايلاپا . ^{[ 3 ]}^{[ 10 ]}^{: 304} ومع ذلك، فإن سكان تانغوا عمومًا لا يفهمون لغة أراكي، مما يشير إلى أنهما ليستا لهجتين من لغة واحدة. ^{[ 11 ]}

تاريخ

استقر أول المبشرين المسيحيين في تانغوا عام 1887 وأسسوا معهد تانغوا للتدريب (الذي أصبح في سبعينيات القرن العشرين كلية الكتاب المقدس المشيخية، ثم مركز تالوا للخدمة)، بهدف تدريب معلمي الكتاب المقدس والكهنة؛ ولا يزال للمعهد تأثير كبير على الحياة الاجتماعية في المنطقة. وقد اختيرت لغة تانغوا كلغة مشتركة محلية لأغراض التبشير؛ حيث استُخدمت في الكنيسة والتعليم والتواصل بين الجزر. ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}^{: 1}

يُعتقد أن أنشطة المبشرين، وخاصة ترجمات الكتاب المقدس إلى لغة تانغوا، ساهمت في تراجع لغة أراكي ، التي أصبحت الآن في حالة احتضار. ^{[ 11 ]}

علم الأصوات

الحروف الساكنة

يُبين الجدول التالي الأصوات الساكنة في لغة تانغوا : ^{[ 12 ]}^{: 3-4}

	ثنائي الشفتين	اللسان الشفوي	الحويصلات الهوائية	ريتروفليكس	حلقي
الأنف	م	ن	ن		ŋ
انفجاري	ص	ت̼	ت		ك
احتكاكي	β	ð̼	s		x
احتكاكي			ts
سائل			ل	ɽ ، ɽr

الصوت /ts/ هو صوت احتكاكي أخدودي سنخي خلفي، ^{[ 12 ]}^{: 3} وله شكل خلفي قبل حروف العلة الخلفية. ^{[ 13 ]}
/s/ هو صوت احتكاكي أخدودي سنخي. ^{[ 12 ]}^{: 3}
يمكن أن يُنطق الصوت /x/، لدى بعض المتحدثين، بشكل مختلف [x] و[ɣ] في وسط الكلمة، ويظهر ذلك في تنوع حر . ^{[ 12 ]}^{: 3}

قد تكون الأصوات /م/ و/ن/ و/ŋ/ مقطعية . ويمكن أن تظهر جميعها كمقاطع في وسط الكلمة عند ورودها قبل حرف ساكن آخر، وقد يظهر الصوت /م/ كمقطع في نهاية الكلمة. ^{[ 12 ]}^{: 6}

اللسانيات الشفوية

كانت لغة تانغوا سابقًا تتميز بلهجات اجتماعية خاصة بالجنس ، حيث اختلف استخدام الأصوات الشفوية بين الجنسين. اكتسب الذكور لهجة النساء في سن مبكرة من مقدمي الرعاية لهم، لكنهم عاشوا في عزلة بصحبة الذكور فقط خلال فترة بلوغهم ، حيث تعلموا كيفية نطق الأصوات الشفوية. وقد أدى هذا، في الواقع، إلى عكس الانهيار التاريخي للصوتين *m و *mʷ . ربما كان الوعي بالتمييز السابق للاندماج مدعومًا بمعرفة اللغات المحيطة التي لا يزال هذا التمييز محفوظًا فيها. ^{[ 14 ]}

	«عين»	'ثعبان'
المحيط البدائي	*ماتا	*mʷata
كلام ذكوري	تاتا	ماتا
خطاب عام	ماتا	ماتا

في خمسينيات القرن العشرين، ^{[ 15 ]} قام نصف المتحدثين البالغين على الأقل بدمج الأصوات اللسانية الشفوية مع الأصوات الشفوية الثنائية؛ فأصبحت الأزواج الصوتية المتشابهة متجانسة . لم يحدث التباس حول استخدام الأصوات اللسانية الشفوية المناسب إلا في زوج صوتي واحد ( pepe "فراشة" و pepe "لهب")، ولكن بوتيرة أكبر بين الأزواج الصوتية غير المتناقضة، حتى بين كبار السن من الرجال. اعتبر معظم كبار السن من رجال التانغو هذا الدمج تدهورًا حديثًا في اللغة، ناجمًا عن عدم تعليم الأطفال النطق الصحيح. ومع ذلك، هناك بعض الأدلة على أن هذا الاختلاف كان في الواقع سمة راسخة. كان استخدام الأصوات اللسانية الشفوية يُعتبر مرموقًا ، وكان العديد من مستخدمي هذه الأصوات حساسين لأي تلميح إلى إساءة استخدامها. ^{[ 12 ]}^{: 5}

أشارت الأبحاث المنشورة في سبعينيات القرن الماضي إلى أن الأصوات الشفوية اللسانية تُحدد اللهجة المرموقة. كان الذكور يستخدمونها في الخطابة، والمناقشات الجادة، ورواية القصص التقليدية، وما إلى ذلك، ولكن بشكل أقل اتساقًا في الكلام العادي، وقد اعتُبرت عمومًا "لغة تانغوا الحقيقية"، على الرغم من أنه لم يكن يُتوقع من النساء والأطفال استخدامها، ونادرًا ما فعلوا ذلك. ^{[ 13 ]}

أشارت الأبحاث المنشورة في ثمانينيات القرن الماضي إلى أن الأصوات اللسانية الشفوية كانت في طور التحول إلى الأصوات الشفوية الثنائية. ^{[ 10 ]}^{: 309}

حروف العلة

يوضح الجدول التالي أصوات حروف العلة في لغة تانغوا : ^{[ 12 ]}^{: 1-2}

	أمام	وسط المدينة	خلف
عالي	أنا		u
قريب-متوسط	هـ		o
قليل		أ

تضعف حروف العلة في المقاطع غير المشددة. ^{[ 12 ]}^{: 1-2}

يُشير راي (1926) إلى أن الثنائيات الصوتية هي ai و ao و au و oi ، بصيغتيها الطويلة والقصيرة (مع أن قيمها الصوتية غير واضحة). ^{[ 16 ]}^{: 356-357.} ومع ذلك، وجدت أبحاث لاحقة أن هذه الثنائيات غير موجودة، على الرغم من وجود "مجموعات حروف العلة". جميع التوليفات الممكنة لحرفي علة موجودة باستثناء /ie/ و /uo/. من بين التوليفات الممكنة لثلاثة حروف علة، توجد /iau/ و /iua/ و /eia/ و /eau/ و /eua/ و /aia/ و /aui/ و /aua/ و /oia/ و /oea/ و /oau/ و /uia/ و /uea/ و /uai/. ومن بين التوليفات الممكنة لأربعة حروف علة، توجد /iuau/ و /eiau/ و /euau/ و /auau/ و /aiau/ و /oiau/ و /uaia/. ^{[ 12 ]}^{: 5-6}

توزيع الصوتيات

يمكن أن تظهر جميع الأصوات في بداية الكلمة ووسطها (على الرغم من ندرة الكلمات التي تبدأ بحرف علة)، ولكن لا تظهر في نهاية الكلمة إلا حروف العلة والصوت المقطعي /م/. ^{[ 12 ]}^{: 8}

ضغط

يُمكن التنبؤ بالنبر ؛ يقع النبر الأساسي على المقطع قبل الأخير ، أما النبر الثانوي ، الموجود في الكلمات التي تتكون من أكثر من ثلاثة مقاطع، فيقع على المقطع الأول. ^{[ 12 ]}^{: 6} يقع النبر الخفيف على المقطع الرابع من الكلمات المكونة من سبعة مقاطع، وعلى المقطعين الرابع والسادس من الكلمات المكونة من ثمانية مقاطع. ^{[ 13 ]}

قواعد اللغة

الأسماء

يمكن استخدام الفعل أو الصفة كاسم دون تغيير في صيغته (مثل la lo reti "إنهم يتحدثون"، noku reti "خطابي")، على الرغم من أنه يمكن تكوين اسم فعلي بإضافة اللاحقتين a أو ia (مثل mo rozo "هو مريض"، rozoa "مرض"). ^{[ 16 ]}^{: 357-358}

عند إضافة كلمة cina (وهي اختصار لكلمة cinau التي تعني "شيء") كبادئة لصفة، فإنها تُشكّل اسمًا مجردًا (مثل rucu التي تعني "جيد"، و cina rucu التي تعني "جودة"). ^{[ 16 ]}^{: 358}

تُصاغ أسماء الفاعل باستخدام كلمة tamloci بمعنى "شخص"، مع تكرار فعل أو صفة (كاملة أو جزئية) (مثل tamloci sasati بمعنى "خاطئ"). ^[¹⁶^]^:³⁵⁸

يتم تشكيل الأسماء الشيطانية من الكلمة تا ، أو مارا بصيغة الجمع (على سبيل المثال، تا إثيوبيا "الإثيوبية"). بالنسبة للنساء، يتم استخدام كارا ، بدون صيغة جمع خاصة (على سبيل المثال كارا سامريا "امرأة من السامرة" ^{[ 16 ]}^{: 358}

لا تحمل الأسماء عددًا ، مع أن السياق قد يُشير إلى العدد في عبارة فعلية ، أو قد تُستخدم الصفة "matuva" قبل الاسم أو بعده (مثل "matuva cinau " بمعنى "أشياء كثيرة"). ^[¹⁶^]^:³⁵⁸

يبدو أن لغة تانغوا تفتقر في الغالب إلى الجنس النحوي ، ولكن بعض الأسماء التي تدل على العلاقات تكون من الجنس المشترك وتستخدم البادئة ve للدلالة على الجنس المؤنث (مثل natuna "طفله"، venatuna "ابنته"). ^{[ 16 ]}^{: 358}

يؤدي تكرار الاسم إلى تكثيف معناه (مثل: buti "تلة"، butibuti "جبل"). ^{[ 16 ]}^{: 358}

الضمائر

يحتوي الجدول التالي على الضمائر الشخصية لتانغوا . ^{[ 16 ]}^{: 359}

الضمائر	المفرد	جمع
الأول	أراو (أنا)	شامل	إنرا (تُنطق "إندرا") (نحن، عند تضمين المخاطَب)
الأول	أراو (أنا)	حصري	كانام (نحن، عند استبعاد المخاطَب)
الثاني	إيككو (بصيغة المفرد "أنتَ/أنتِ")	كانيم (بصيغة الجمع "أنتم")
الثالث	إينيا (المفرد 'هم'، هو/هي)	إنيرا (بصيغة الجمع "هم")

تظهر الضمائر أيضاً في صيغ مختصرة، ^{[ 16 ]}^{: 359} تُستخدم حول الفعل أو تُلحق به للدلالة على فاعله ومفعوله به. ^{[ 16 ]}^{: 364}

ضمائر الفاعل القصيرة	المفرد	جمع
الأول	أ، نا	شامل	را
الأول	أ، نا	حصري	آنا، كانا
الثاني	يا كو	أ، كا
الثالث	أنا	إيلا، لا

ضمائر المفعول به القصيرة	المفرد	جمع
الأول	أستراليا	شامل	را
الأول	أستراليا	حصري	—
الثاني	كو	—
الثالث	أ	را

تتميز لغة تانغوا بتمييز الشمولية ، وهو فرق نحوي بين ضمائر المتكلم الشاملة والحصرية. يُستخدم الشكل الشامل عند تضمين المخاطَب، بينما يستثنيه الشكل الحصري. ^{[ 16 ]}^{: 359}

يمكن تكوين ضمير المثنى أو ضمير المثنى بإضافة "روا" أو "تولو" بعد الضمير (مثل: " إنرا روا " بمعنى "نحن الاثنان"، " كانيم تولو " بمعنى "أنتم الثلاثة"). ^{[ 16 ]}^{: 359}

تُستخدم كلمة case بمعنى "نفسه، بمفرده، وحيدًا، فقط" كضمير توكيد أو ضمير انعكاسي (مثل: i casena vili te? "هل سيقتل نفسه؟"، la casera thano "ذهبوا وحدهم"، egko casem "أنت فقط"). ^{[ 16 ]}^{: 359}

تُعدّ الجسيمات sei (هذا، هؤلاء) و atu ( ذاك، أولئك) ضمائر إشارة ، ويمكن استخدامها بشكل مستقل أو بعد اسم أو ضمير (مثل cinau sei "هذا الشيء"). ويمكن دمجها مع كلمة cari (ذات المعنى غير الواضح)، بالصيغتين الشائعتين carici (هذا) و caratu (ذاك)، مع أن cari sei تُستخدم على ما يبدو فقط عند الإشارة إلى الأشخاص (مثل na uli carici "أنا أكتب هذا"). كما توجد أيضًا nacai (هذا) و natu (ذاك) (مثل enau nacai "هذا أنا"). ^[¹⁶^]^:³⁶⁰

تشمل ضمائر الاستفهام: care بمعنى "من؟"، sa بمعنى "ماذا؟"، sansei بمعنى "ما هذا؟"، se بمعنى "أيّ؟" ^{[ 16 ]}^{: 360،} و visa بمعنى "كم عدد؟" (تُستخدم كفعل مع الحرفين mo أو i ^[¹⁶^]^:³⁷⁰⁾ . أما الضمائر غير المحددة فتشمل : te بمعنى "بعض، أي"، te cinau بمعنى "شيء ما"، sobo tea بمعنى "لا شيء"، nakomo بمعنى "قليل، قليل"، tari بمعنى "كل"، matuvana بمعنى "كثير"، catecateaci بمعنى "كل واحد"، tinabua بمعنى "آخر، شيء آخر". يأخذ الضمير Tuatua بمعنى "بعض، جزء من" لاحقة ضميرية (مثل tuatuanim بمعنى "بعضكم"). ^[¹⁶^]^:³⁶⁰

تملُّك

يأتي الاسم في حالة الإضافة بعد الاسم الرئيسي (أي أن المالك يأتي بعد المملوك، مثل tagisan Josep "إخوة يوسف"، والتي تعني حرفيًا "إخوة يوسف"، على الرغم من أن هذا التركيب يمكن أن يشكل صفة أيضًا، مثل ima poi "بيت خنزير" أو "مناسب لخنزير"). ^{[ 16 ]}^{: 360-361}

فيما يتعلق بالملكية، يوجد نوعان أساسيان من الأسماء. تُلحق الأسماء الرئيسية من النوع الأول باللاحقة -ن إذا كان الاسم المضاف إليه من النوع الأول أيضًا (مثل natan Paul "ابن أخ بولس"). أما إذا كان الاسم المضاف إليه من النوع الثاني، فلا تُلحق به أي لاحقة (مثل natu tamloci "ابن الرجل"). ^{[ 16 ]}^{: 361}

تتبع الأسماء الرئيسية من الفئة الثانية أسماء الملكية no و ca و pula و bula ، والتي تُضاف إليها اللاحقة -n (مثل cinau non tananim "عمل والدك"). أحيانًا يتبع non أداة التعريف na (مثل supe non na tamloci "حكام الشعب"). ^[¹⁶^]^:³⁶¹

الأسماء من الدرجة الأولى ^{[ 16 ]}^{: 361} تُلحق لاحقة بصيغة مختصرة من الضمائر للدلالة على الملكية (مثل tanaku "أبي"، natana "عينه"). ^{[ 16 ]}^{: 359}

لواحق الملكية	المفرد	جمع
الأول	كو	شامل	را
الأول	كو	حصري	نام
الثاني	م	نيم
الثالث	نا	را

بالنسبة للأسماء من الدرجة الثانية، يُضاف الضمير المختصر إلى اسم الملكية، وهناك أربعة أنواع: ca للطعام، وna للمشروب، وbula لملكية الحيوانات، و no للملكية بشكل عام (مثل noku reti "كلمتي"، وbulanim poi "خنازيره"). ^{[ 16 ]}^{: 361}

عند استخدامها بدون اسم، تُعادل صيغ الملكية الكلمات الإنجليزية "mine" و"yours" وما إلى ذلك (مثال: noku cinau tari nom, nom noku "كل أغراضي لك، وأغراضك لي"). يمكن استخدام صيغ الملكية مع عبارة فعلية (مثال: nona mo le thano أو mo le thano nona "هو ذاهب"). ^{[ 16 ]}^{: 362}

الأفعال

يمكن استخدام الاسم أو الصفة كفعل (مثل: rai بمعنى "دم"، mo rai بمعنى "ينزف"). ^{[ 16 ]}^{: 363} الأفعال المركبة شائعة (مثل: rogovosaci بمعنى "يفهم"، وتعني حرفيًا "يسمع ويعرف"). ^{[ 16 ]}^{: 364}

لا توجد قواعد محددة لتكوين الفعل المتعدي من الفعل اللازم ؛ إذ يمكن استخدام العديد من الأفعال بكلتا الدلالتين (مثل mo calu بمعنى "يخدع"، وmo calura بمعنى "يخدعهم"). مع ذلك، في بعض الأفعال، تشبه اللاحقة -i اللاحقة المتعدية (مثل lavi بمعنى "يعطي")، على الرغم من أن العديد من الأفعال تنتهي بـ -i لا تبدو ضرورية للمعنى (مثل sipai أو sipa بمعنى "يرث"). ^[¹⁶^]^:³⁶³

تُستخدم الصيغ المختصرة لضمائر الفاعل مع الفعل؛ وتختلف هذه الصيغ في صيغتي الإخبار والشرط (يوضح الجدول أدناه صيغ الإخبار)، وفي بعض الحالات تتبعها أداة. من أمثلة الاستخدام: ko oboiau بمعنى "أنت تحبني" و mo verea بمعنى "أخبره". ^{[ 16 ]}^{: 364}

الضمائر القصيرة	المفرد	جمع
الأول	نا	شامل	را
الأول	نا	حصري	كانا
الثاني	كو	كا
الثالث	شهر	لا

في صيغة الغائب المفرد، تُستخدم أداة الفعل "mo" بدلاً من الضمير. ولا تُستخدم هذه الأداة مع الضمائر الأخرى. ^[¹⁶^]^:³⁶⁴

عندما يكون الفاعل اسمًا، فإنه عادةً ما يتبعه أحد هذه الضمائر (مثل: nona vorai la verea "أخبره إخوته"، carai atu mo verea "قالت له تلك المرأة"). ^{[ 16 ]}^{: 365}

لتكوين صيغة المستقبل ، تأتي أداة التعريف pa ( po بعد ko ) بعد الضمير. كما يُستخدم الضمير I بدلًا من mo ؛ وللضمائر الأخرى صيغٌ لصيغة المستقبل، لكن استخدامها غير متسق. انظر الجدول أدناه (يُفترض أن هذه الضمائر تُستخدم أيضًا لصيغة الأمر والشرط): ^[¹⁶^]^:³⁶⁵

ضمائر المستقبل القصيرة	المفرد	جمع
الأول	أ	شامل	را
الأول	أ	حصري	أنا
الثاني	o	كاليفورنيا، أ
الثالث	أنا	إيلا

لاحظ أن pa لا تتبع ila ، و pa لا تستخدم دائمًا للمستقبل (على سبيل المثال la pa lo cacau "بينما كانوا يمشون").

المظهر والمزاج

قد تشير اللاحقة -si إلى الانعكاسية أو التبادلية (مثل mo cati بمعنى "يعض"، و mo cazia (katsia) بمعنى "يعض نفسه، وهذا يؤلمه"). ^{[ 16 ]}^{: 363} وثمة طريقة أخرى للتعبير عن التبادلية وهي أن يكون فاعل الفعل ومفعوله متطابقين، أو باستخدام حالة الكلمة (انظر أعلاه). ^{[ 16 ]}^{: 364} أما اللاحقة -ci فهي ذات معنى غير واضح (مثل thaisatici بمعنى "يؤذي"، من thai بمعنى "يفعل" و sati بمعنى "سيئ"). ^{[ 16 ]}^{: 363}

يُستدل على صيغة الأمر من خلال الضمير o (للمفرد) أو ca (للجمع) الذي يسبق الفعل (مثال: o nai! "تعال!"). ويأتي الضمير Sobo بعد الضمير في صيغة النفي (مثال: o sobo natacu! "لا تخف!"). ^{[ 16 ]}^{: 366}

تشير أداة التعريف le (وأحيانًا la أو lo ) إلى حالة الاستمرارية (مثل na le reti "أنا أتحدث"). ^{[ 16 ]}^{: 365}

يدل الفعل moiso بمعنى "ينهي" على اكتمال الفعل، ويأتي بعد العبارة الفعلية la usia moiso بمعنى "أنهوا الصلاة". ^{[ 16 ]}^{: 365}

لنفي الفعل، تُوضع كلمة "sobo" بعد الضمير (مثلاً: ca sobo natacu "لا تخف"). ^[¹⁶^]^:³⁶⁵

تراكيب لفظية أخرى

يُستخدم الفعل "tha " أو الفعل "thai " بمعنى "يفعل، يصنع" كفعل سببي ؛ وقد يتبعالصيغة الأخيرة "thai" عبارة شرطية، ولكن يمكن إضافة أي من الصيغتين قبل الفعل (مثل "cani " بمعنى "يأكل"، و" thacani " بمعنى "يطعم").^[¹⁶^]^:³⁶⁴

تُؤكد كلمة "vari" التي تسبق الفعل على تكراره (مثل: boi la vari cati "الخنازير تعض بطبيعتها"). يمكن تكرار الأفعال للتعبير عن تكرار الفعل، ويُستخدم هذا بشكل خاص مع الفاعل الجمع (مثل: la case vereverera "يقولون فيما بينهم"). ^{[ 16 ]}^{: 364}

يُعبّر الفعل eri عن القدرة أو عدم القدرة (مثلاً mo sobo eri تعني "لم يستطع الرؤية"، أو بدلاً من ذلك تُستخدم الصفة suica ). يُشير الفعل rocu إلى عدم الرغبة، بينما يُشير الفعل nasalo إلى الرغبة. ^[¹⁶^]^:³⁶⁶

لا يوجد فعل ربط، على الرغم من أن الفعل "toco" يُستخدم بمعنى "يوجد" أو "يكون في" (مثل: tea mo sobo lo toco cinia "لم يكن أحد فيه"). ^{[ 16 ]}^{: 366}

الصفات

تأتي الصفات بعد الاسم (مثل tamloci vuso "الرجل الأعمى"). ^{[ 16 ]}^{: 362}

تُشتق بعض الصفات من خلال دمج فعل مع البادئة "نا" (مثل "راري " بمعنى "يمزق، يكسر"، و " ناراري " بمعنى "مكسور"). ويبدو أن اللاحقة "كا" ، عند إضافتها إلى الأفعال والصفات، تُعطي معنىً مجرداً (مثل "مو راي " بمعنى "ينزف"، و "مو رايكا " بمعنى "صدئ"). ويبدو أن العديد من الصفات مُكررة (مثل " نالونالو " بمعنى "عارٍ"، و " كالوكالو " بمعنى "كاذب"). ^{[ 16 ]}^{: 362}

في المقارنات ، تُستخدم عبارتان إيجابيتان. يمكن استخدام حرف الجر "cin" (الذي يحمل معاني مختلفة مثل "من" و"عن" وما إلى ذلك) بمعنى "من" (مثال: carici mo rucu cin caratu "هذا أفضل من ذاك"). أما صيغة التفضيل فتُستخدم فيها " zea " بمعنى "جداً"، أو "mo lui " بمعنى "يجتاز"، أو " mo thano " بمعنى "يذهب" (مثال: mo rucu rucu thano "هو الأفضل"). ^[¹⁶^]^:^362-363

الظروف

يمكن دمج الأفعال thano ( يذهب)، وnai (يأتي)، و sace ( يصعد) مع أفعال أخرى لتكوين ظروف توجيهية تعني على التوالي "إلى الأمام"، و"إلى هنا"، و"إلى الأعلى" (مثال: la alia thano "حملوه إلى الأمام"). ^{[ 16 ]}^{: 367}

تشمل ظروف الاستفهام e بمعنى "أين؟" (مثل enia e بمعنى "أين هو؟"، وka taua e بمعنى "أين وضعته؟")، و tamaci بمعنى "كيف؟" (فعل، مثل ko vosaci tamaciau بمعنى "كيف تعرفني؟"، أي "هل تعرفني؟")، وvara sa بمعنى "لماذا؟" (مثل ka nai vara sa بمعنى "لماذا أتيت؟")، و nata sa بمعنى "لأي غرض، ولماذا؟" (مثل ko sora isana nata sa بمعنى "لماذا تتحدث معها؟"). ^{[ 16 ]}^{: 367}

تشمل ظروف الزمان: nake, nakerikerici "الآن، اليوم"، tebog "في وقت ما، في أي وقت، عندما"، na bogi atu "في ذلك الوقت، ثم، عندما"، tabuna "سابقًا"، nanovi "أمس"، mo si nai nake "حتى الآن"، na bog tari, thacatari, zezeu "دائمًا"، na rani "نهارًا"، na bogi "ليلًا"، thacatea "فورًا، على الفور"، na bog nakomona "لفترة قصيرة"، peravu "وقت طويل" (من الفعل "يستمر")، mo rani "فجر النهار" (حرفيًا "أيام")، mo ranina "اليوم التالي"، mo rani palakavi "في الصباح الباكر"، vuco, pavuco "غدًا"، ralavuco "مبكرًا"، na bog catecateaci "كل يوم"، mo raviravi, na raviravi "في المساء"، vutebog "في الليل"، cinau atu moiso تعني "بعد ذلك"، tuai تعني "منذ زمن بعيد، قديمًا". ومن أمثلة الاستخدام i pa sobo narocu tui بمعنى "لن يعطش أبدًا". ^{[ 16 ]}^{: 367}

تشمل ظروف المكان: nike، nacai بمعنى "هنا"، ea بمعنى "هناك"، zara atu بمعنى "ذلك المكان، حيث"، mo nariviti بمعنى "قريب"، asau بمعنى "بعيد"، na nipu بمعنى "إلى البحر، باتجاه البحر"، na tarauta بمعنى "إلى البر، باتجاه البر"، na vavasau بمعنى "نحو الشاطئ" ، nareu بمعنى " على الشاطئ"، na vuga tasi بمعنى "على البحر"، na tathalu nipu بمعنى "فوق، وراء البحر". ومن أمثلة الاستخدام: o nai nike بمعنى "تأتي إلى هنا"، wai matuvana ea بمعنى "كان هناك الكثير من الماء"، la cite zara atu mo lo toco ea بمعنى "رأوا المكان الذي كان يرقد فيه". ^{[ 16 ]}^{: 367}

تشمل ظروف الكيفية: socena بمعنى "هكذا"، و vila بمعنى "بسرعة"، و vereverera بمعنى "علانية"، و tatacoloia بمعنى "بوضوح"، و roro بمعنى "سراً". ^{[ 16 ]}^{: 367}

تعني كلمتا Io و ece "نعم" و "لا" على التوالي. ويمكن أن تعني كلمة Sobo أيضًا "لا" أو "ليس".^{[ 16 ]}^{: 367}

حروف الجر

تشمل حروف الجر البسيطة، التي تبدو غير مشتقة من اسم أو فعل، حروف الجر المكانية a (مثل mo sakele a ima بمعنى "جلس في المنزل") و na (مثل mo nai na tharana بمعنى "نزل إلى الأرض"). ويمكن استخدام na أيضًا كأداة (مثل mo amosi na palona na vuluna بمعنى "مسحت قدميه بشعرها"). من حروف الجر البسيطة الأخرى: isa ، التي تدل على الحركة إلى شيء ما أو "بجانب، من" (مثل mo turu isaku "وقف بجانبي"، la naricia isaku "يأخذونه مني"، na Rulera thano isam "أرسلتهم إليك")، ta ، التي تدل على علاقة عامة أو شيء ينتمي إلى مكان (مثل ta Tagoa "رجل ينتمي إلى تانغوا"، reti ta Tagoa "لغة تانغوا")، nata ، وهو حرف جر سببي يُترجم إلى "لأن، بسبب" (مثل ca usi moli nataku "صلِّ إلى الرب من أجلي"، natana mo usa "لأنها أمطرت")، cini ، وهو حرف جر سببي أو أداتي يُترجم إلى "من خلال، بواسطة" أو بمعنى "حول" (مثل i pa nauri ciniau "سيعيش من خلالي"، mo vere kanam tea cina sati cinico "أخبرنا شيئًا سيئًا عنك")؛ ويصبح cin قبل الاسم مثل mo reti cin Jon "تحدث عن جون")، و citacu بمعنى "بعد" (مثل citacu cinau sei بمعنى "بعد هذه الأشياء"). ^[¹⁶^]^:³⁶⁸ تُستخدم كلمتا Isa و cini أحيانًا كصيغة ملكية. ^[¹⁶^]^:³⁶²

تُستخدم حروف الجر المذكورة أعلاه أحيانًا مع الأسماء لتشكيل حرف جر جديد. تشمل هذه الأسماء: lolo بمعنى "داخل" (مثل na lolo ima بمعنى "داخل المنزل")، وnaco بمعنى "قبل" (وتعني أيضًا "وجه"، مثل na nacom بمعنى "أمامك")، وtano بمعنى "أسفل" (وتعني أيضًا "الأرض"، مثل kanim ka ta atano بمعنى "أنت من الأسفل")، وthatha بمعنى "تحت" (مثل na thatha vitoa بمعنى "تحت شجرة التين")، وulu بمعنى "فوق" (وتعني أيضًا "قمة"، مثل enau na ta aulu بمعنى "أنا من الأعلى")، وvuga بمعنى "على القمة" (مثل mo cacau na vuga tasi بمعنى "سار على البحر")، و livuca بمعنى "بين" (مثل na livuca zara بمعنى "في منتصف المكان")، و tathalu بمعنى "خلف" (مثل la lo thano na tathalu nipu بمعنى "عبروا البحر"). ^{[ 16 ]}^{: 368-369}

بالإضافة إلى ذلك، يمكن استخدام بعض الأفعال كحروف جر: على سبيل المثال، tiroma بمعنى "قبل" (مثل mo tiromaku بمعنى "كان قبلي")، وusuri بمعنى "بعد" (بمعنى "يتبع"، مثل mo usuriau بمعنى "يأتي بعدي")، وcoro بمعنى "ضد" (مثل enira la coroa بمعنى "عارضوه")، و ralici بمعنى "حول" (مثل la turu ralicia بمعنى "وقفوا حوله"). ^{[ 16 ]}^{: 369}

حروف العطف

لا يوجد حرف عطف بسيط ، مع أن الأعداد الترتيبية تُستخدم أحيانًا. كما تفتقر كلمة Tangoa إلى حرف عطف شخصي (مثل: John enau kana thano Tagoa "ذهب جون (و) أنا (ونحن) إلى Tangoa"، narouna enira rua "هو وزوجته"، وتعني حرفيًا "زوجته هما الاثنان"). ^{[ 16 ]}^{: 369}

تعني كلمة Socena "كذلك، أيضًا" وتُستخدم في نهاية الجملة. أما Te فتعني "أو" (مثل lanane te carai "رجال أو نساء") ويمكن استخدامها أيضًا في نهاية العبارة بصيغة استفهامية. وتعني Natana "لأن، بسبب" (مثل ca usi moli nataku "صلِّ إلى الرب من أجلي").^{[ 16 ]}^{: 369}

بنية الجملة

تُستدل على الجمل الاستفهامية بضمائر أو ظروف استفهامية، أو بالحرف "te" في نهاية الجملة (مثلاً: ko ta Tagoa te؟ "هل أنت رجل من تانغوا؟"). ^{[ 16 ]}^{: 366}

تُعرف الجمل التابعة بكلمة "vara" التي تُقدّم الجملة ، وبصيغة المستقبل للضمائر (مثل: mo usia vara i siwo "طلب منه النزول"). ^{[ 16 ]}^{: 366}

يُستدل على الشرطية من خلال وضع عبارتين متجاورتين (مثل mo zuruvi, i zuria "(إذا) نام، فسيكون بخير")؛ ولا يوجد ما يُعادل كلمة "if" في اللغة الإنجليزية. ^{[ 16 ]}^{: 366}

أرقام

تأتي الأعداد الأصلية بعد الاسم وتأخذ حرف الجر الفعلي mo ، أو أحيانًا حرف جر ^آخر ca. [ ¹⁶^]^:³⁶⁹

تانغوا	إنجليزي
مو تي	واحد
مو روا	اثنين
mo tolu	ثلاثة
مو ثاتي	أربعة
مو لينا	خمسة
mo linarave	ستة
mo linaraverua	سبعة
mo linaravetolu	ثمانية
لينارافيثاتي	تسعة
ساغافولو	عشرة
mo sagavulu romana ma tea	أحد عشر
mo sagavulu romana mo rua	اثنا عشر
mo gavulurua	عشرون
مو gavulurua gavulutoluna أماه الشاي	واحد وعشرون
mo gapsagavulu	مائة
تاري (وتعني أيضًا "الكل، كل")	ألف

تُستخدم كلمة " Tea " بمعنى "واحد" عادةً كأداة تعريف غير محددة، لا سيما في صيغتها الفعلية ma tea (مثل tamloci ma tea بمعنى "رجل").^{[ 16 ]}^{: 357}

كلمة "ساغاڤولو " تعني عشرة؛ ولتكوين عشرات أكبر من العشرة الأولى،تُحذف "سا" ويُضاف رقم في النهاية (مثلاً: "مو غاڤولورو " تعني "عشرون"، و " مو غاڤولوتولو " تعني "ثلاثون"، ولكن " غاڤولينا " تعني "خمسون").^[¹⁶^]^:³⁷⁰

إن وجود صيغة ترتيبية غير واضح، مع أن اللاحقة -na تُستخدم أحيانًا، كما في اللغات المجاورة (مثل bog catoluna بمعنى "اليوم الثالث"، ولكن na bogina mo linaravetolu بمعنى "في اليوم الثامن"). تُصاغ صيغ الضرب باستخدام البادئة السببية thaca (مثل thacatea بمعنى "مرة واحدة"، وthacarua بمعنى "مرتين"). ^{[ 16 ]}^{: 370}

مفردات مختارة

القائمة أدناه هي عينة مختارة من الكلمات في لغة تانغوا. ^{[ 17 ]}

تانغوا	إنجليزي
ناتو	طفل، ابن
ماتا	عين
تاكاسا	صديق
غابو	نار
بالو	قدم
كاني	يأكل
ألو	شمس
ذلك	حجر
ليتو	بصق
فيروس	كلب
ريكيريكي	صغير
أوتو	قملة
يا فتى	حب
واحد واحد	رمل
سيلا	يعطي
نارو	يجري
ركوع	جيد
oru, pati	سن
روجو	يسمع
turu	يقف
باتو	رأس
فولو	شعر
بوجي	ليلة
نابو	قلب
نيمي	لسان
تالي	حبل

تشمل حروف التعجب o (للدلالة على النداء)، وe و he (كلاهما لجذب الانتباه)، وibo (للتعبير عن الدهشة، مثل mo usa ibo! "يا له من مطر عظيم!")، وpah "بالفعل"، و po "حقا، نعم". ^{[ 16 ]}^{: 370}

مراجع

1 2 "تانغوا | الإثنولوجيا الحرة" . إثنولوجي (الكل مجاني) . تم الاسترجاع 2025-01-01 .
1 2 "Glottolog 5.1 - موفونو" . Glottolog.org . تم الاسترجاع 2025-01-01 .
1 2 لينش، جون؛ كراولي، تيري (2001). لغات فانواتو: دراسة جديدة وقائمة مراجع . الصفحات 51-52 . مؤرشف من الأصل في 19 يوليو 2024.
↑ ترايون، داريل. "لغات جزر نيو هبريدس: قائمة مرجعية ومسح عام" .
^ فرانسوا، الكسندر. فرنجية، مايكل؛ لاكرامب، سيباستيان؛ شنيل، ستيفان (2015-08-11)، الكثافة اللغوية الاستثنائية لفانواتو ، المجلد. 5، الوصول المفتوح إلى لغويات آسيا والمحيط الهادئ، ص. 19 ، تم استرجاعه بتاريخ 31-12-2024
1 2 "تانغوا | إثنولوج" . 11-10-2016. مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2016. تم الاسترجاع في 6-02-2025 .
↑ "هل تعلم أن لغة تانغوا مهددة بالانقراض؟" . اللغات المهددة بالانقراض . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2025-02-06 .
^ "Glottolog 5.1 - موفونو" . Glottolog.org . تم الاسترجاع 2025-02-06 .
↑ فاري-بوغيري، هانا (2008). "دراسة اجتماعية لغوية للغة أراكي: لغة فانواتو المهددة بالانقراض". مجلة التنمية متعددة اللغات والثقافات . 26 (1): 52-66 . doi : 10.1080/14790710508668398 .
1 2 لينش، جون (2019). "التحول من الشفوي إلى اللساني الشفوي في لغات جنوب المحيط الهادئ: أداة تشخيصية للتصنيف الفرعي؟" . اللغويات الأوقيانوسية . 58 (2): 304، 309. doi : 10.1353/ol.2019.0010 . ISSN 0029-8115 . JSTOR 26905160 .
1 2 3 فرانسوا، ألكسندر (2002). أراكي : لغة فانواتو المتلاشية . المجلد 522. الجامعة الوطنية الأسترالية. الصفحات 7-8 ، 205.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 "آرثر كابيل (1902-1986)، دليل عارض صور السجلات" . paradisec.org.au . تاريخ الاسترجاع: 2025-02-08 .
1 2 3 كامدن، دبليو. (1979). أوجه التشابه في البنية والمعجم والنحو بين لغة بيسلاما في نيو هبريدس ولغة جنوب سانتو المنطوقة في تانغوا . اللغويات الباسيفيكية. ص 113.
^ كوربيت، جريفيل جي، أد. (2013). التعبير عن الجنس . دي جرويتر. دوى : 10.1515/9783110307337 . رقم ISBN 978-3-11-030660-6.
↑ كابيل، آرثر؛ نيوتن، بيتر؛ كامدن، بيل (1956-01-01). "علم الأصوات في لغة تانغوان. بقلم دبليو. كامدن" . www.language-archives.org . doi : 10.4225/72/56EC1B829085E . تاريخ الاسترجاع: 2025-02-08 .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 راي، سيدني هربرت (1978). دراسة مقارنة للغات جزر ميلانيزيا . أرشيف الإنترنت. نيويورك : مطبعة AMS. ISBN 978-0-404-14166-0.{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
^ "مفردات لهجة تانغوا، إسبيريتو سانتو، نيو هبريدس. الأبجدية. - بروكويست" . www.proquest.com . تم الاسترجاع بتاريخ 2025-02-08 .

[:0-1] 1 2 "تانغوا | الإثنولوجيا الحرة" . إثنولوجي (الكل مجاني) . تم الاسترجاع 2025-01-01 .

[:2-2] 1 2 "Glottolog 5.1 - موفونو" . Glottolog.org . تم الاسترجاع 2025-01-01 .

[:1-3] 1 2 لينش، جون؛ كراولي، تيري (2001). لغات فانواتو: دراسة جديدة وقائمة مراجع . الصفحات 51-52 . مؤرشف من الأصل في 19 يوليو 2024.

[4] ترايون، داريل. "لغات جزر نيو هبريدس: قائمة مرجعية ومسح عام" .

[5] فرانسوا، الكسندر. فرنجية، مايكل؛ لاكرامب، سيباستيان؛ شنيل، ستيفان (2015-08-11)، الكثافة اللغوية الاستثنائية لفانواتو ، المجلد. 5، الوصول المفتوح إلى لغويات آسيا والمحيط الهادئ، ص. 19 ، تم استرجاعه بتاريخ 31-12-2024

[:8-6] 1 2 "تانغوا | إثنولوج" . 11-10-2016. مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2016. تم الاسترجاع في 6-02-2025 .

[7] "هل تعلم أن لغة تانغوا مهددة بالانقراض؟" . اللغات المهددة بالانقراض . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2025-02-06 .

[8] "Glottolog 5.1 - موفونو" . Glottolog.org . تم الاسترجاع 2025-02-06 .

[9] فاري-بوغيري، هانا (2008). "دراسة اجتماعية لغوية للغة أراكي: لغة فانواتو المهددة بالانقراض". مجلة التنمية متعددة اللغات والثقافات . 26 (1): 52-66 . doi : 10.1080/14790710508668398 .

[:7-10] 1 2 لينش، جون (2019). "التحول من الشفوي إلى اللساني الشفوي في لغات جنوب المحيط الهادئ: أداة تشخيصية للتصنيف الفرعي؟" . اللغويات الأوقيانوسية . 58 (2): 304، 309. doi : 10.1353/ol.2019.0010 . ISSN 0029-8115 . JSTOR 26905160 .

[:6-11] 1 2 3 فرانسوا، ألكسندر (2002). أراكي : لغة فانواتو المتلاشية . المجلد 522. الجامعة الوطنية الأسترالية. الصفحات 7-8 ، 205.

[:4-12] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 "آرثر كابيل (1902-1986)، دليل عارض صور السجلات" . paradisec.org.au . تاريخ الاسترجاع: 2025-02-08 .

[:5-13] 1 2 3 كامدن، دبليو. (1979). أوجه التشابه في البنية والمعجم والنحو بين لغة بيسلاما في نيو هبريدس ولغة جنوب سانتو المنطوقة في تانغوا . اللغويات الباسيفيكية. ص 113.

[14] كوربيت، جريفيل جي، أد. (2013). التعبير عن الجنس . دي جرويتر. دوى : 10.1515/9783110307337 . رقم ISBN 978-3-11-030660-6.

[15] كابيل، آرثر؛ نيوتن، بيتر؛ كامدن، بيل (1956-01-01). "علم الأصوات في لغة تانغوان. بقلم دبليو. كامدن" . www.language-archives.org . doi : 10.4225/72/56EC1B829085E . تاريخ الاسترجاع: 2025-02-08 .

[:3-16] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 راي، سيدني هربرت (1978). دراسة مقارنة للغات جزر ميلانيزيا . أرشيف الإنترنت. نيويورك : مطبعة AMS. ISBN 978-0-404-14166-0.{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )

[17] "مفردات لهجة تانغوا، إسبيريتو سانتو، نيو هبريدس. الأبجدية. - بروكويست" . www.proquest.com . تم الاسترجاع بتاريخ 2025-02-08 .

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 17 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗