أتلانتس (صحيفة)

كانت صحيفة أتلانتس أول صحيفة يومية ناجحة باللغة اليونانية تُنشر في الولايات المتحدة . ^{[ 1 ]} تأسست الصحيفة عام 1894 على يد سولون ج. وديميتريوس ج. فلاستو، وهما من سلالة عائلة فلاستو النبيلة اليونانية . ^{[ i ] [ 3 ]} ترأس الصحيفة أحد أفراد عائلة فلاستو حتى إغلاقها عام 1973. كانت الصحيفة تُنشر في مدينة نيويورك ، وتمتعت بانتشار وتأثير على مستوى البلاد. دعمت أتلانتس الفصيل الملكي في السياسة اليونانية حتى منتصف الستينيات. وشملت مواضيعها التحريرية التجنيس ، والإغاثة في زمن الحرب، ومصالح الأعمال اليونانية الأمريكية ، والوحدة الدينية اليونانية. ^{[ 1 ]}

يرتبط تاريخ صحيفة أتلانتس اليونانية ارتباطًا وثيقًا بمسيرة عائلة فلاستو في الولايات المتحدة. وكحال العديد من الأمريكيين من أصل يوناني ، حافظت عائلة فلاستو على روابط وثيقة مع اليونان. وترأس الصحيفة طوال تاريخها أحد أفراد العائلة المولودين في اليونان والمتعلمين فيها. ^{[ 1 ]}

المؤسسون

سولون ج. فلاستو (1895)

ديمتريوس ج. فلاستو (1895)

مؤسسو أطلانتس من مجموعة جورج إس. فلاستو

هاجر المؤسس سولون ستيلين ج. فلاستو (1852-1927) إلى الولايات المتحدة عام 1873. وفي نهاية المطاف، أسس شراكة في مجال الاستيراد والتصدير مع شقيقه ديميتريوس ج. فلاستو (1869-1944). ^{[ 1 ]}

كان الأخوان فلاستو ناشطين في الجالية اليونانية الأمريكية بمدينة نيويورك. في عام ١٨٩١، أسس سولون الجمعية اليونانية لأثينا ، وشغل منصب رئيسها من عام ١٨٩١ إلى عام ١٨٩٥. وكرّس أعضاؤها، الذين بلغ عددهم نحو ألف عضو، جهودهم لمساعدة الوافدين اليونانيين الجدد على التأقلم مع الحياة في الولايات المتحدة. وفي عام ١٨٩٢، أنشأت الجمعية أول كنيسة أرثوذكسية يونانية ، وهي كنيسة الثالوث الأقدس ، في مدينة نيويورك. ^{[ ٤ ]}

في عام 1893، كتب سولون ج. إلى عمدة مدينة نيويورك، توماس فرانسيس جيلروي ، يطلب منه رفع العلم الوطني اليوناني فوق مبنى البلدية احتفالاً بيوم الاستقلال اليوناني ؛ ^{[ 5 ]} وفي 6 أبريل، سار 300 يوناني عبر برودواي وصولاً إلى شارع تشامبرز، وهو حدث كان بمثابة مقدمة لمسيرة يوم الاستقلال اليوناني في نيويورك بعد ثلاثين عامًا. ^{[ 6 ]}

حصل سولون ج. على اللقب الفخري "إكسارخ" من البطريرك يواكيم الثالث بطريرك القسطنطينية . ^{[ 7 ]} وفي عام 1916، منحه الملك قسطنطين الأول ملك اليونان أيضًا الصليب الذهبي برتبة ضابط من وسام المخلص ، وهو وسام شرف يوناني، تقديرًا لخدماته المتواصلة لليونان ولليونانيين في أمريكا. ^{[ 8 ]}

في عام ١٨٩٤، أسس الشقيقان صحيفة أتلانتس . شغل سولون ج. منصب الناشر حتى وفاته عام ١٩٢٧. وخلفه ديمتريوس، أمين الصندوق والسكرتير، ثم أصبح ابن أخيهما سولون ج. فلاستو ناشرًا بعد وفاة ديمتريوس. في يونيو ١٩٦٠، منح أثيناغوراس الأول، إمبراطور القسطنطينية، سولون ج. فلاستو لقب أرخون أعظم، إكسرخس عام للكنيسة الكبرى للمسيح . ^{[ ٩ ]} على الرغم من الاستثمار الخارجي الأولي، أصبحت جميع أسهم رأس مال أتلانتس وشركاتها التابعة ملكًا للعائلة بحلول عام ١٩٢١. ^{[ ١ ]}

كانت صحيفة أتلانتس تُعرف على نطاق واسع بأنها صحيفة عائلية. سولون ج. فلاستو، الذي كان سابقًا ناقدًا لاذعًا للسلالة اليونانية، أصبح في السنوات اللاحقة مؤيدًا متحمسًا للملك قسطنطين وزعيمًا للفصائل الملكية في المجتمعات اليونانية في الولايات المتحدة. ^{[ 7 ]} وظلت أتلانتس صحيفة ملكية خلال تقلبات الحرب والانتخابات والانقلاب، حتى نشب خلاف بين الملك قسطنطين الثاني ونظام العقداء في منتصف الستينيات. ^{[ 1 ]}

كان شقيق سولون وابن أخيه يشاركان نفس الآراء. كما كان ديمتريوس ج. فلاستو ناشطًا في مجلة أتلانتس ، وفي حملات الإغاثة خلال الحرب، وفي الشؤون الكنسية. وصل سولون ج. فلاستو (ابن أخيه) إلى الولايات المتحدة عام ١٩١٨، وكان عمره آنذاك ١٥ عامًا، لينضم إلى أتلانتس كعامل نسخ . وفي عام ١٩٤٤، أصبح ناشرًا ومديرًا للتحرير، وفي أوائل الستينيات شغل منصب رئيس التحرير لفترة وجيزة. كما كان نشطًا في أعمال الإغاثة خلال الحرب وفي الكنيسة. ^{[ ١٣ ]}

عمل العديد من أفراد عائلة فلاستو من الجيل الثالث، بمن فيهم جيمس إس. ابن سولون، وباربرا، وأندرو فلاستو، في صحيفة أتلانتس أيضاً. وكان جيمس فلاستو مدير التحرير والمتحدث الرسمي باسم العائلة عندما أُغلقت الصحيفة عام 1973. ^{[ 14 ]}

ساهم توزيع الصحيفة على مستوى البلاد في جعلها صوتاً مؤثراً في المجتمع اليوناني الأمريكي. فقد نشرت إعلانات اجتماعية وتنظيمية، وقصصاً خيالية، وإعلانات مبوبة، وزوايا استشارية. كما نشرت أخباراً عن الشؤون اليونانية الأمريكية، والعلاقات التجارية والدبلوماسية بين البلدين، والسياسة الداخلية اليونانية. ^{[ 1 ]}

استقال سقراط أ. زانثاكي، رئيس تحرير صحيفة أتلانتس منذ عام 1897، من منصبه بعد سلسلة من الخلافات مع فلاستو. وسعيًا منه للإطاحة برئيسه، جمع زانثاكي أموالًا كافية لبدء إصدار صحيفة بان هيلينيوس (اليونانية) عام 1908، كصحيفة تصدر ثلاث مرات أسبوعيًا. وكانت هذه الصحيفة أيضًا بمثابة الناطق الرسمي باسم الاتحاد اليوناني، أول منظمة وطنية تسعى لتنسيق المصالح اليونانية في أمريكا. في البداية، حظي الاتحاد اليوناني بدعم فلاستو، لكن سياسته تغيرت بحلول أواخر عام 1908. ^{[ 15 ]}

أدت الاختلافات الجوهرية في النظام السياسي والشخصيات إلى نشوب معركة صحفية بين صحيفتي " أتلانتس" التي كان يديرها فلاستو و"بان هيلينيوس" التي كان يديرها زانثاكي، ممثلتين للاتحاد اليوناني ولامبروس كوروميلاس (سفير اليونان لدى الولايات المتحدة عام 1908). وازداد توزيع الصحيفتين مع انحياز القراء، كعادتهم، إلى أحد الجانبين. إلا أن فلاستو انتصر في النهاية، إذ تخلى كوروميلاس عن منصبه في أمريكا عام 1910، وتأثر حجم الاتحاد اليوناني ومكانته سلبًا جراء تقارير عن فضيحة مالية خلال حروب البلقان 1912-1913 . وخسرت زانثاكي بدورها المنافسة أمام فلاستو، إذ توقفت "بان هيلينيوس" عن الصدور عام 1913. ^{[ ii ] [ 16 ]}

مع ذلك، لم يقترب أي منشور من تأثير كتاب أطلانتس في ذلك الوقت. ^{[ 17 ]}

بينما كانت أتلانتس تساعد الأمريكي اليوناني على التأقلم مع بيئته الجديدة، لم تسمح له بنسيان وطنه الفقير واحتياجاته. ولذلك، وُجّه اهتمامٌ دائم، كما هو الحال في أثينا ، إلى الوضع العسكري للأمة. كانت اليونان قد مُنيت بهزيمة مُذلة عام 1897 على يد الإمبراطورية العثمانية ، التي كانت تربطها بها علاقات متوترة. وإلى جانب هذا الصراع، كان هناك نزاع مع صربيا، وخاصة بلغاريا، على الأراضي المقدونية. ودعمًا للقضية اليونانية، نشرت افتتاحيات ومقالات صحفية أخبارًا عن إنشاء وحدات عسكرية تطوعية في المراكز اليونانية في جميع أنحاء الولايات المتحدة. ^{[ 18 ]}

بين عامي 1909 و1911، نشرت مجلة أتلانتس العديد من المقالات عن رحلات ومغامرات سبيروس ماتسوكاس، جامع التبرعات الشهير في المستعمرات اليونانية حول العالم، الذي جاب البلاد لجمع التبرعات لشراء المدمرة " نيا جينيا " (الجيل الجديد)، التي سُميت تكريمًا للروح الوطنية المتجددة. وقد وثّقت أتلانتس أنشطة هذا الشاعر الذي نصّب نفسه شاعرًا، وأشعاره، والذي كان عادةً ما يُؤلف قصائده بغزارة على متن القطارات في طريقه إلى وجهته التالية. وكما هو الحال في جميع حملات جمع التبرعات، دوّنت صفحات أتلانتس أسماء جميع المتبرعين والمبالغ التي قدموها، حتى المبالغ الصغيرة التي لا تتجاوز 25 سنتًا. ^{[ iii ] [ 19 ]}

كما رعت أتلانتس جمع الأموال للبطريركية في القسطنطينية ولشراء طائرة للجيش اليوناني. ^{[ 17 ]}

عندما اندلعت الحرب الإيطالية التركية في أكتوبر 1911، قامت مجلة أتلانتس بطباعة طبعات خاصة مع تغطية شاملة للأحداث. ^{[ 20 ]}

في خريف عام ١٩١٢، عندما بدت دول البلقان على وشك إعلان الحرب على الإمبراطورية العثمانية ، شجعت صحف أتلانتس المهاجرين على العودة إلى اليونان استعدادًا للحرب الوشيكة. ونشرت عناوين الصحف الرئيسية مظاهرات وطنية قام بها يونانيون في جميع أنحاء أمريكا، حيث جمعوا الأموال أو حزموا أمتعتهم للتوجه شرقًا نحو السفن الراسية في ميناء نيويورك. ^{[ ٢١ ]}

في 9 أكتوبر 1912، بدأت صحيفة أتلانتس بطباعة طبعة يومية ثانية لمنطقة نيويورك، ومع دخول اليونان حرب البلقان الأولى في 17 أكتوبر، ازدادت تغطية الأحداث البعيدة. ^{[ 22 ]}

تكريماً لانتصارات القائد العام للجيش، ولي العهد قسطنطين ، الذي اعتلى العرش لاحقاً في مارس 1913، رعت أتلانتس برنامجاً لجمع التبرعات وجمعت 3000.49 دولاراً لشراء سيف تذكاري من شركة تيفاني وشركاه . وكان ديميتريوس ج. فلاستو واحداً من الأربعة الذين قدموا السيف نيابة عن اليونانيين في أمريكا إلى الملك قسطنطين، في يوم عيد الفصح عام 1913. ^{[ 23 ]}

في عام 1913، وبعد انتصار اليونان على بلغاريا في حرب البلقان الثانية ، أطلق فلاستو حملةً للحد من تنامي المشاعر المؤيدة لبلغاريا في الولايات المتحدة. وقد صاغ فلاستو وزملاؤه سلسلة مقالات باللغة الإنجليزية، نُشرت أولاً في مجلة أتلانتس ، والتي تصدت للأنشطة البلغارية، ورتبوا لنشر هذه المقالات في أكثر من 500 صحيفة في جميع أنحاء البلاد (معظمها صحف أسبوعية محلية) خلال الأشهر الأولى من عام 1914. ^{[ 24 ]}

كما نشر فلاستو سلسلة من المقالات القوية التي انتقد فيها افتتاحيات ويليام راندولف هيرست المؤيدة لبلغاريا في صحيفة نيويورك أمريكان . وبعد أسابيع من الجهود المكثفة، أقنع فلاستو وعدد من الشخصيات اليونانية البارزة هيرست بتخفيف حدة تصريحاته المؤيدة لبلغاريا واستبدالها بتعليقات تدعم الموقف اليوناني في السياسة البلقانية. ^{[ 17 ]}

أدى اهتمام المهاجرين بحروب البلقان إلى زيادة توزيع صحيفة أتلانتس إلى أكثر من 30 ألف نسخة في عام 1914، وهو رقم أعلى من أي صحيفة يومية أثينية في تلك الفترة. ^{[ 25 ]}

مع ازدياد شعبية التجنيس بعد الحرب العالمية الأولى، أصبحت أتلانتس صوتاً قوياً مؤيداً للمواطنة الأمريكية. وقد ساهمت المشاركة في المجهود الحربي في تسريع عملية التأمرك. قامت أتلانتس بتوزيع كتيبات وشجعت قرائها على بدء إجراءات التجنيس. ^{[ 1 ]}

حاول فلاستو تعريف المهاجرين بالسياسة الأمريكية وكان من أشد المؤيدين لثيودور روزفلت . في عام 1911، وربما نتيجة لتأثير فلاستو، أيدت غالبية اليونانيين النيويوركيين البالغ عددهم 2000 والذين حصلوا على الجنسية الأمريكية الحزب الجمهوري ، بل وأسسوا نادياً سياسياً جمهورياً. ^{[ 26 ]}

ساهم الأمريكيون اليونانيون، المتشوقون لأخبار وطنهم بلغة يفهمونها، في جعل صحيفة أتلانتس الصحيفة اليونانية الأوسع انتشارًا في أمريكا. وكانت صحيفة إثنيكوس كيريكس ( ذا ناشيونال هيرالد ) منافستها الجدية الوحيدة. ^{[ 10 ]}

بعد أن هيمن فلاستو فعليًا على الصحافة اليونانية الأمريكية لما يقرب من عقدين من الزمن، واجه أقوى منافسيه في عام 1915. جمع بيتروس تاتانيس، وهو تاجر ناجح، 100 ألف دولار لإطلاق صحيفة " ذا ناشيونال هيرالد" في 2 أبريل 1915. ^{[ 27 ]}

كانت الصحيفتان مختلفتين جذرياً في آرائهما السياسية. فقد أيدت صحيفة "أتلانتس" النظام الملكي في اليونان والحزب الجمهوري في أمريكا، منتقدةً الحزب الديمقراطي وبرامج "الصفقة الجديدة" التي أطلقها فرانكلين روزفلت في ثلاثينيات القرن العشرين. أما صحيفة "ناشونال هيرالد" فقد أيدت القضايا الليبرالية في اليونان وأمريكا، ودافعت عن " الصفقة الجديدة" . ^{[ 10 ]}

مع ازدياد الاستقطاب السياسي في اليونان، وجدت جماعتا المعارضة الرئيسيتان نفسيهما ممثلتين بصحفيين على بُعد أكثر من خمسة آلاف ميل. وفي الصراع الذي استمر لسنوات عديدة، دافعت صحيفة أتلانتس عمومًا عن المواقف المحافظة المؤيدة للملكية، بينما دعمت صحيفة ناشيونال هيرالد القوى الليبرالية التقدمية بقيادة إليوثيريوس فينيزيلوس ^{[ 1 ].}

برزت أطلانتس على الساحة الوطنية في نفس الوقت الذي بلغ فيه الصراع (ما يسمى " الانشقاق الوطني ") بين الزعيم الليبرالي اليوناني إليوثيريوس فينيزيلوس والملك قسطنطين ملك اليونان ذي العلاقات الألمانية القوية ذروته. ^{[ 1 ]}

دعا إليوثيريوس فينيزيلوس، رئيس الوزراء منذ عام 1910 ورئيس الحزب الليبرالي ، إلى التحالف مع الفرنسيين والبريطانيين انطلاقًا من فرضية أن الأمة ستُكافأ بسخاء بأراضٍ جديدة مقابل هذا الدعم. أما الملك قسطنطين، الذي تلقى تعليمه في ألمانيا واعتمد اعتمادًا كبيرًا على مستشارين عسكريين موالين لألمانيا، فقد أيّد بشدة أهداف " الفكرة الكبرى" ، لكنه طالب بضمانات معينة من الحلفاء في شكل أسلحة وقوات وأموال لضمان الأمن القومي. وتصاعد الخلاف خلال عام 1915 عندما أكد فينيزيلوس أن الملك تجاوز صلاحياته الدستورية في منع دخول اليونان الحرب. ^{[ 27 ]}

في عام ١٩١٦، أعلن فينيزيلوس عن حكومة مؤقتة منفصلة في سالونيك للضغط على النظام الملكي في أثينا لتغيير سياساته. وفي نهاية المطاف، في ١٣ يونيو ١٩١٧، أجبر الإنجليز والفرنسيون الملك قسطنطين على المغادرة؛ وفي وقت لاحق من ذلك الشهر، وصل فينيزيلوس منتصراً إلى أثينا، موحداً بذلك اليونان بمساعدة خارجية، ومُدخلاً إياها في الحرب إلى جانب دول الوفاق، حليفه السياسي.

بدعمها لموقف الملك قسطنطين المحايد، عرّضت صحيفة أتلانتس نفسها لاتهامات مؤيدة لألمانيا. وفي المقابل، نددت صحيفة ناشيونال هيرالد ، بدعمها لفينيزيلوس، بمعارضتها الصحفية لتأييدها سياسات الملك. وقد حفزت كلتا الصحيفتين إنشاء منظمات لتسهيل التعبير العلني عن الدعم لقائديهما. وتزايدت المسيرات والبيانات منذ خريف عام 1916، ولفتت انتباه الصحافة الأمريكية، وتحديدًا صحيفة نيويورك تايمز ^{[ 28 ].}

بعد أن وُجهت إليها إدانات متكررة بتهمة الترويج للدعاية المؤيدة لألمانيا، خضعت صحيفة أتلانتس للتحقيق بتهمة انتهاك قانون التجسس لعام 1917. وأظهر التحقيق في سياستها التحريرية ومقالاتها أنها لم تخالف القانون. تجدر الإشارة إلى أنه بعد عودة فينيزيلوس إلى السلطة في يونيو 1917، مُنع بيع أتلانتس في اليونان . ^{[ 27 ]}

شهد العقد الذي سبق الحرب العالمية الأولى ذروة الهجرة اليونانية إلى الولايات المتحدة. اعتبر العديد من المهاجرين إقامتهم في الولايات المتحدة مؤقتة، وظلوا من أشدّ المؤيدين للسياسة اليونانية. وقد عكست صفحات صحيفة أتلانتس ومنافسيها هذا التحزب بقوة، لدرجة أن صحيفة فلاستوس تورطت في دعاوى تشهير استنادًا إلى مقالات أتلانتس . ونتجت بعض هذه الدعاوى عن انتقادهم للممثلين القنصليين والدبلوماسيين لحكومة فينيزيلوس. ^{[ 1 ]}

بعد تنازل الملك قسطنطين عن العرش عام ١٩١٧، اعتبر العديد من الليبراليين اليونانيين الأمريكيين "القسطنطينية" دعاية ألمانية، وهاجموا تغطية صحيفة أتلانتس للشؤون الداخلية اليونانية باعتبارها تضر بالمجهود الحربي للحلفاء. أدت هذه الهجمات إلى تدقيق حكومي مكثف لتصريح توزيع الصحيفة. ناضل آل فلاستو بشدة للالتزام بلوائح مكتب البريد الأمريكي الخاصة بتوزيع الصحف باللغات الأجنبية، ولتعديلها. ^{[ ١ ]}

خلال عشرينيات القرن العشرين، اشتهرت أتلانتس بمواصلة تناولها لمواضيع طغت عليها أحداث العقد الحربي السابق. فبعد دعمها لجهود الإغاثة في حرب البلقان عام 1912 والحرب العالمية الأولى ، عادت لتقديم هذه الخدمة مجدداً خلال الحرب اليونانية التركية (1919-1922) . ^{[ 1 ]}

ومن القضايا الداخلية الأخرى خلال عشرينيات القرن العشرين "الحرب الأهلية" ^{[ 29 ]} داخل الإدارة الكنسية للكنائس الأرثوذكسية اليونانية في الولايات المتحدة.

خلص قادة الملكيين والفينزيليين إلى أن الصراع يشكل تهديدًا خطيرًا للهوية الثقافية للجالية اليونانية الأمريكية، لذا رشحت كنيسة اليونان والحكومة اليونانية وبطريركية القسطنطينية داماسكينوس بطريركًا مساعدًا للولايات المتحدة. وكتبت أتلانتس مقالًا "تصالحيًا" حول وصوله. ^{[ iv ] [ 30 ]}

مع دخول أمريكا الحرب العالمية الأولى، دعا كل من فلاستو وبانوس كاليماتشوس (محرر صحيفة ذا ناشيونال هيرالد ) إلى دعم كامل للمجهود الحربي الأمريكي، وشراء سندات الحرية ، والالتحاق بالقوات المسلحة، وتقديم طلبات الحصول على الجنسية الأمريكية من قبل اليونانيين. علاوة على ذلك، في أوائل ربيع عام 1918، وبغية تعزيز الوحدة اليونانية خلف القضية الأمريكية، اتفقت الصحيفتان على إسقاط سلسلة دعاوى التشهير المتبادلة بينهما. ^{[ iv ] [ 27 ]}

ازداد المهاجرون اندماجًا في المجتمع الأمريكي، وفقدت النزاعات البعيدة جاذبيتها بالنسبة لهم. علاوة على ذلك، ومع فرض قيود على حصص الهجرة بموجب قانون الهجرة لعام 1924 ، تضاءل تدفق الوافدين الجدد من اليونان بشكل كبير. وقد أقرّ مديرو مجلة أتلانتس (توفي سولون ج. فلاستو عام 1927) ^{[ 31 ]} بهذه الظروف المتغيرة، وأصبحت افتتاحياتهم أقل حدة.

تشير أرقام التوزيع للفترة من الحرب العالمية الأولى إلى الحرب العالمية الثانية إلى تقلبات كبيرة. ففي عام 1917، سجلت صحيفة أتلانتس 30,121 نسخة، وبحلول عام 1920، ارتفع التوزيع إلى 35,000 نسخة. ولكن من هذه الذروة، بدأ الطلب في الانخفاض، وانخفض توزيع صحيفة أتلانتس بشكل حاد للغاية. ^{[ 27 ]}

شهدت فترة الكساد الاقتصادي في ثلاثينيات القرن العشرين أوقاتًا عصيبة على اليونانيين، كما على معظم الأمريكيين. وقد دعمت صحيفة "أتلانتس" ، التي وُصفت بأنها صحيفة مستقلة، مصالح الحزب الجمهوري باستمرار، وانتقدت برنامج " الصفقة الجديدة" الذي أطلقه فرانكلين روزفلت . وقبل اندلاع الحرب، خففت "أتلانتس" من موقفها تجاه الرئيس، مُقرّةً، كما فعل محررون يونانيون أمريكيون آخرون ذوو ميول جمهورية، بأن الغالبية العظمى من اليونانيين ينتمون إلى الطبقات الدنيا وأصحاب الأعمال الصغيرة، وبالتالي أيدوا إجراءات "الصفقة الجديدة" . ^{[ 1 ]}

رحبت أطلانطس بعودة النظام الملكي في خريف عام 1935 وإعلان يوانيس ميتاكساس للدكتاتورية في 4 أغسطس 1936. ^{[ vi ]}

في عام ١٩٣٧، انضمت أتلانتس إلى القنصل اليوناني العام والكنيسة الأرثوذكسية للترحيب بمتحدث زائر باسم دكتاتورية ميتاكساس، ممثلاً للحكومة اليونانية الشرعية. بعد الغزو الإيطالي لليونان بقيادة بينيتو موسوليني عام ١٩٤٠، تم تنحية النقاش السياسي اليوناني الأمريكي جانبًا لصالح أنشطة الإغاثة الحربية الضخمة التي نُفذت من خلال جمعية الإغاثة الحربية اليونانية (GWRA). قامت أتلانتس بجمع التبرعات وإرسالها إلى جمعية الإغاثة الحربية اليونانية. ^{[ ١ ]}

تشير الإحصائيات إلى أن عدد قراء مجلة أتلانتس بلغ 12429 قارئًا في عام 1930. ^{[ 27 ]}

خلال سنوات الحرب وما بعدها، وفي ظل هيمنة الجيل الثاني المولود في أمريكا، قادت جمعية أهيبا وغيرها من المنظمات الأخوية، بدلاً من الصحافة، الجالية اليونانية الأمريكية. دافع اليونانيون الأمريكيون عن شرعية الحكومة الملكية المدعومة من بريطانيا، وعن مزايا مواقف اليسار والحزب الشيوعي اليوناني، طوال أربعينيات القرن العشرين. واستمرت منظمة أتلانتس في دعم الملكيين. ^{[ 1 ]}

في عام 1944، أصبح سولون ج. فلاستو (ابن شقيق سولون ج. وديميتريوس ج.) ناشرًا لصحيفة أتلانتس حتى توقفت الصحيفة عن الصدور. وقد أوصى عمه بالصحيفة له لاحقًا. ^{[ 13 ]}

ازداد تداول الصحف اليونانية خلال خمسينيات القرن العشرين. وقد جددت المجهودات الحربية الفخر اليوناني. وأصبحت الكنائس الأرثوذكسية اليونانية أكثر نشاطًا في مجتمعاتها. وشهد العالم تدفقًا للاجئين والمهاجرين، وحركةً لتحرير قوانين الهجرة الأمريكية. كما استمرت الشؤون الداخلية اليونانية، بما في ذلك هزيمة الشيوعيين اليونانيين عام 1949، ودور الولايات المتحدة في قبرص ، وصعود النظام العسكري اليوناني بين عامي 1967 و1974، في جذب اهتمام الجالية اليونانية الأمريكية والصحافة اليونانية. ^{[ 1 ]}

استمرت صحيفة أتلانتس اليومية في الصدور حتى أكتوبر 1973 بعد 79 عامًا من النشر النشط. في عام 1972، أدى فصل ثلاثة أعضاء من نقابة الصحفيين إلى إضرابٍ أوقف النشر. استؤنف النشر في نيوجيرسي لمدة ثمانية أسابيع ، لكن الاعتصامات أوقفته مجددًا. في أكتوبر 1973، وبعد فشل التوصل إلى اتفاق مع إحدى نقاباتها الخمس، وتحت ضغط دفع الإيجار المتأخر، قررت عائلة فلاستو التوقف عن النشر. ^{[ 32 ]}

أعرب بي جيه ماركيتوس، الناشر السابق لصحيفة "ذا ناشيونال هيرالد "، عن أسفه لسقوط منافسه اللدود في مقال افتتاحي بعنوان " إلى سيمبتوما " ( العرض ). ووفقًا لماركيتوس، تواجه الصحافة الأجنبية مخاطر جسيمة، كما يتضح من انخفاض عدد الصحف اليومية الإيطالية والبولندية والألمانية والمجرية واليهودية بنسبة 85% منذ عام 1945. ومن المؤسف أن صحفًا مثل "أتلانتس"، التي لطالما لبّت احتياجات شعوبها، اضطرت للإغلاق. إلا أن هذا المصير قد طال أيضًا المجلات الناطقة باللغة الإنجليزية التي تُوزّع بالملايين. ^{[ 27 ]}

صادرت مصلحة الضرائب الأمريكية ممتلكات صحيفة أتلانتس بسبب الضرائب المتأخرة ، وعرضتها للبيع في مزاد علني بتاريخ 26 أكتوبر 1973. اشترى مزايد مجهول نسخًا سابقة من الصحيفة، ومطابع، ومعدات أخرى. صرّح جيمس إس. فلاستو، متحدثًا باسم العائلة، بأن نفاد صبر مالك العقار وتعنّت النقابة هما ما أدّى إلى إغلاق الصحيفة. وأضاف: "لا أعتقد حقًا أن هناك سببًا لإغلاقها. كان السوق موجودًا، وكان بإمكانها الاستمرار". ^{[ 32 ]}

تم شراء المبنى الواقع في شارع ويست فورتي فيرست بمدينة نيويورك عام 1946، وكان مملوكاً لشركة أتلانتس حتى هُدم لبناء محطة ويست سايد إيرلاينز التابعة لهيئة موانئ نيويورك ونيوجيرسي . ثم نُقلت المكاتب لاحقاً إلى 521 شارع ويست 23. ^{[ 1 ]}

• مجموعة أتلانتس، جرد الصناديق، قسم المخطوطات، إدارة الكتب النادرة والمجموعات الخاصة، مكتبة جامعة برينستون 2001
• سجل سجلات أطلانطس، صحيفة يومية وطنية 1894-1973، مكتبة الأبحاث التابعة لمعهد بالتش للدراسات العرقية، ديسمبر 1982