بي بي سي موندو

بي بي سي موندو

يكتب	موقع إلكتروني
دولة	المملكة المتحدة
التوفر	في جميع أنحاء العالم
الوقف	وزارة الخارجية وشؤون الكومنولث ، المملكة المتحدة
مالك	بي بي سي
الأشخاص الرئيسيون	جوليا زاباتا
تاريخ الإطلاق	1938
الموقع الرسمي	www.bbc.com/mundo

BBC Mundo ( بالإنجليزية : BBC World بالإسبانية )، والمعروفة سابقًا باسم خدمة BBC لأمريكا اللاتينية، هي جزء من إنتاج اللغة الأجنبية لخدمة BBC World ، وهي واحدة من 40 لغة تقدمها.

تم بث أول برنامج إذاعي لهيئة الإذاعة البريطانية باللغة الإسبانية في 14 مارس 1938، عندما تم إطلاق خدمة أمريكا اللاتينية لهيئة الإذاعة البريطانية (El Servicio Latinoamericano de la BBC)، والتي كانت تبث في البداية برامج إذاعية مدتها 15 دقيقة بالإسبانية والبرتغالية. تم إطلاق الخدمة ردًا على البث الإذاعي لحكومتي ألمانيا النازية وإيطاليا الفاشية، والتي بدأت حملة دعائية قوية تستهدف أمريكا اللاتينية. ألقى اللورد جون ريث ، المدير العام لهيئة الإذاعة البريطانية، خطابًا في ذلك اليوم للترحيب بالمستمعين الناطقين بالإسبانية.

وبعد تركيب أجهزة إرسال جديدة، تم تمديد الخدمة إلى ثلاث ساعات، ثم إلى أربع ساعات في اليوم. كما رتبت هيئة الإذاعة البريطانية إعادة البث من قبل عدد من المحطات المحلية في مختلف أنحاء أمريكا اللاتينية. وكان عازف البيانو والملحن نورمان فريزر ، المولود في تشيلي ، مسؤولاً عن برمجة الموسيقى حتى عام 1943.

تتذكر الكاتبة المكسيكية إيلينا بونياتوسكا كيف أخبرتها والدتها عن ثقتها في هيئة الإذاعة البريطانية: "كنا نعيش في المكسيك وكانت تبحث بشكل محموم عن أخبار الحرب لأن والدي كان في الخطوط الأمامية". يتذكر الصحفيون الأوائل في الخدمة الإسبانية تلك الأوقات بأنها كانت صعبة حقًا. لقد شهدوا تدمير استوديوهم، الذي كان في ذلك الوقت في Broadcasting House (تم نقل الخدمة لاحقًا إلى Bush House جنبًا إلى جنب مع خدمات اللغات الأخرى في هيئة الإذاعة البريطانية، حيث بقيت حتى عام 2012).

عندما بدأت الحرب العالمية الثانية ، لعبت خدمة البي بي سي لأمريكا اللاتينية دورًا مهمًا في مواجهة الدعاية التي تبثها شبكات الراديو التابعة لدول المحور . بثت البي بي سي الأخبار والمعلومات لصالح الحلفاء ، إلى جانب معلومات حول وضع البلدان المحتلة في ظل ألمانيا النازية، واضطهاد السكان اليهود في أوروبا.

بعد الحرب، توسعت خدمات البث الإذاعي لأمريكا اللاتينية، وعادت البرامج المميزة والفنية. ومن بين الإضافات الجديرة بالملاحظة برنامج Carrusel Londinense ، حيث كانت هناك فرق أوركسترا حية ومغنون وكوميديون يمتعون الجمهور. كما حققت الدراما الإذاعية نجاحًا كبيرًا - على سبيل المثال، برنامج Don Quixote de La Mancha المقتبس من رواية ثيربانتس .

وقد تأثرت العقود التالية بالأخبار المتعلقة بالحرب الباردة والثورة الكوبية وأزمة الصواريخ الكوبية والسباق نحو التفوق الفضائي. ومع ذلك، فقد منحت إذاعة بي بي سي الناطقة باللغة الإسبانية أيضًا قدرًا كبيرًا من الأهمية للثقافة بفضل صحفيين مثل خوان بييرانو وإدواردو دي بينيتو وخوليو جارسيا وجاكي ريتشاردز.

أصبحت عمليات البث الإذاعي بالموجات القصيرة ذات أهمية حيوية بالنسبة لأميركا اللاتينية خلال سبعينيات القرن العشرين عندما كانت أغلب بلدان المنطقة خاضعة للحكم العسكري. وكان كثيرون يتابعون هيئة الإذاعة البريطانية في أوقات الأزمات السياسية والانقلابات العسكرية، كما حدث في تشيلي في أعقاب أحداث سبتمبر/أيلول 1973.

لقد برزت مصداقية خدمة بي بي سي لأمريكا اللاتينية في دائرة الضوء عندما خاضت بريطانيا العظمى الحرب مع الأرجنتين بشأن جزر فوكلاند/مالفيناس. وعلى الرغم من أن خدمة بي بي سي العالمية كانت ممولة من وزارة الخارجية البريطانية، إلا أن صحفيي بي بي سي بذلوا قصارى جهدهم لتقديم تغطية غير متحيزة للصراع، ونقلوا التصريحات والمزاعم الأرجنتينية دون تعليق.

ولقد أثار النهج المتوازن الذي انتهجته هيئة الإذاعة البريطانية انتقادات في الداخل ـ بما في ذلك الحكومة. فقد دافعت هيئة الإذاعة البريطانية عن موقفها بإعلانها، على سبيل المثال، أن "رفع الروح المعنوية للقوات البريطانية ليس من مهامها"، وأن "الأرملة في بورتسموث لا تختلف عن أرملة بوينس آيرس".

عندما سيطرت الحكومة البريطانية على أحد أجهزة الإرسال التابعة لهيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) في جزيرة أسينشين لبث إذاعة راديو أتلانتيكو سور الدعائية، "ردت هيئة الإذاعة البريطانية وحذرت الناس، وخاصة جمهورها في الأرجنتين، من أن الدعاية الإنجليزية كانت على وشك البث بدلاً من المعلومات المحايدة"، كما يتذكر الكاتب الأرجنتيني أوزفالدو سوريانو.

حاولت الحكومة الأرجنتينية التدخل في بث الموجات القصيرة لهيئة الإذاعة البريطانية، فقامت بالتشويش عليها وأصدرت مرسوما يمنع محطات الإذاعة في الأرجنتين من الاتصال بخدمة أمريكا اللاتينية في هيئة الإذاعة البريطانية لإجراء مقابلات.

توسعت خدمة بي بي سي باللغة الإسبانية خلال تسعينيات القرن العشرين عندما أتاحت تكنولوجيا الأقمار الصناعية المزيد من الوصول إلى الخدمة عبر القارة. وازدهرت البرامج التفاعلية، ومن بينها برنامج إل سيركيتو ، الذي بث آراء ورسائل الآلاف من المستمعين وكان مصدرًا للحكايات الرائعة.

أدى انتشار البث عبر الأقمار الصناعية وظهور شبكة الإنترنت والمنافسة مع القنوات التلفزيونية إلى تراجع البث بالموجات القصيرة في المنطقة. أصبحت برامج الراديو الإسبانية لهيئة الإذاعة البريطانية مثل El Circuito وEnfoque وEstudio Abierto وVía Libre وFútbol Europa وNotas de Jazz متاحة للاستماع إليها في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية عبر محطات الراديو المحلية. تم إنشاء موقع أخبار هيئة الإذاعة البريطانية باللغة الإسبانية.

في 10 أكتوبر 2005، غيرت خدمة أمريكا اللاتينية التابعة لهيئة الإذاعة البريطانية اسمها رسميًا إلى BBC Mundo، وهي خدمة هيئة الإذاعة البريطانية للعالم الناطق بالإسبانية. وهي جزء من خدمة هيئة الإذاعة البريطانية العالمية. يقدم الموقع الإلكتروني الأخبار والمعلومات والتحليلات بالنص والصوت والفيديو.

يقع المقر الرئيسي لـ BBC Mundo في الطابق الخامس من مبنى البث الجديد لـ BBC في لندن . كما تمتلك الخدمة الإسبانية لـ BBC غرفة أخبار في ميامي ومكاتب في بوينس آيرس ومكسيكو سيتي ومراسلين في واشنطن العاصمة ولوس أنجلوس وهافانا وكاراكاس وبوغوتا وسانتياغو وكيتو وليما ومدريد . تستفيد BBC Mundo من قوة جمع الأخبار الدولية لـ BBC ، التي لديها صحفيون في أماكن أكثر من أي محطة إخبارية دولية أخرى.

وُلِد موقع الخدمة على الإنترنت في عام 1999 كموقع للنقاش - صفحة واحدة مخصصة لتشجيع المناقشة الأسبوعية لموضوعات محددة على أجندة الأخبار العالمية.

"لم يكن هناك سوى اثنين منا يعملان على الموقع في ذلك الوقت، ولم يكن من المفترض أن يعكس الموقع الأخبار المتغيرة أو قادرًا على ذلك. ظهرت فضيحة كلينتون/ لوينسكي في منتصف الأسبوع حيث كانت الصفحة تشجع النقاش حول موضوع مختلف تمامًا، مما يسلط الضوء بشكل جميل على مدى صعوبة عدم تحديث موقع يحمل علامة بي بي سي التجارية باستمرار والحفاظ على المصداقية"، تتذكر جوليا زاباتا، أول محرر للموقع ثم رئيسة بي بي سي موندو حتى عام 2009.

ثم قررت هيئة الإذاعة البريطانية تخصيص التمويل اللازم لمواقع إخبارية على مدار الساعة باللغات الإسبانية والروسية والصينية والعربية. وكانت الموجة الكبرى الأولى من التغيير تتضمن التوظيف والتدريب وتوظيف الموظفين، وأسفرت عن إنشاء فهرس المواقع اللازمة لتقديم تغطية تفاعلية ومتعددة الوسائط على مدار الساعة لكل منطقة.

"كانت المرحلة التالية عبارة عن سنوات من التوحيد والنمو التحريري والتجريب الإبداعي. وقد توج هذا بفوز مواقع الويب الخاصة بالخدمة العالمية المشتركة بجائزة ويبي لعام 2007، وفوز بي بي سي موندو بجائزة أورتيجا إي جاسيت المرموقة للصحافة الإلكترونية في عام 2007"، كما يقول زاباتا. ومع ذلك، بعد أقل من شهر من الفوز بالجائزة، تم الإعلان عن خفض كبير في الميزانية عبر الخدمة العالمية. ونتيجة لذلك، تم تقليص البث الإذاعي لبي بي سي موندو. ووفقًا لجوليا زاباتا، فإن إحدى الفوائد المباشرة لتخفيضات الميزانية لعام 2007 "كانت السماح [لبي بي سي موندو] بالتركيز بشكل كامل على الموقع الإلكتروني وإنتاج مخرجات عالية التأثير مثل برنامج NarcoMéxico الخاص، الذي فاز بجائزتي BBC Global News لإنتاج الوسائط المتعددة في عام 2008". توقف البث الإذاعي في عام 2011.

منذ عام 2012، تولى هيرناندو ألفاريز رئاسة BBC Mundo خلفًا لهيلاري بيشوب. كما أصبح لاحقًا رئيسًا لمركز الأمريكتين في BBC World Service. اليوم، تتبنى bbcmundo.com فلسفة إخبارية تعتمد على زوايا إبداعية وتحليلات شاملة، تكمل المعلومات التي يتلقاها جمهورها في بلدانهم.

يقول ألفاريز إن إحدى السمات المميزة الرئيسية لصحيفة بي بي سي موندو هي "نطاق اختصاصها التحريري، حيث يتم التعامل مع التكنولوجيا والعلوم والصحة والفن والثقافة بنفس الأهمية التي يتم التعامل بها مع قصص الشؤون الجارية. أياً كان موضوع تغطية بي بي سي موندو، فإنها تتحدى الأفكار المسبقة وتصل إلى جوهر القضية".

الموقع لديه شراكات مشتركة مع المواقع الإخبارية الكبرى في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية: بوابات MSN (أمريكا اللاتينية، الأرجنتين، تشيلي، بيرو، كولومبيا، كوستاريكا، الولايات المتحدة الأمريكية اللاتينية وبروديجي المكسيك)، بوابات TERRA (المكسيك، الولايات المتحدة الأمريكية اللاتينية، الأرجنتين، تشيلي، بيرو، كولومبيا، إسبانيا)، وبوابات BING (المكسيك، أمريكا اللاتينية، الأرجنتين، تشيلي، البيرو، كولومبيا، إسبانيا، الولايات المتحدة الأمريكية)؛ والصحف والمجلات والمواقع البارزة مثل El Comercio (بيرو)، La Tercera (شيلي)، La Nacion (الأرجنتين)، El Nacional (فنزويلا)، Semana (كولومبيا)، Animal P (المكسيك)، El Mostrador (شيلي)، Ecuavisa (الإكوادور)، كاراكول (كولومبيا)، Analitica (فنزويلا)، 24horas.cl (شيلي)، Noticias24 (فنزويلا)؛ ويوتيوب.

في بداية عام 2014، بعد 15 عامًا من إنشائه، كان لدى موقع bbcmundo.com أكثر من 8.5 مليون زائر فريد شهريًا يقرأون قصصه ويتابعون نصوصه المباشرة ويشاهدون مقاطع الفيديو الخاصة به ويشاركون تعليقاتهم عبر حساباته على فيسبوك وتويتر.

• 70 عامًا من خدمة بي بي سي لأمريكا اللاتينية
• ترجمة صوتية وإنجليزية للبث الإذاعي النهائي لهيئة الإذاعة البريطانية BBC Mundo

• بي بي سي موندو على بي بي سي أونلاين
• مراجعة إذاعية لأمريكا اللاتينية من إذاعة بي بي سي بقلم آن موري عام 1981 للعرض الأول لمسرحية "إل كامبو" لغريسيلدا جامبارو في المملكة المتحدة على مسرح إنترناشيوناليست
• https://www.flickr.com/photos/internationalist_theatre_rockas/6269004904/in/set-72157628011069680