لهجة بالتيمور

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لهجة بالتيمور ، والمعروفة أيضاً باسم لهجة بالتيمور ، وتُكتب أحياناً بشكلٍ فكاهي Bawlmerese [ 1 ] أو Ballimorese [ 2 ]، هي لهجة أو نوع فرعي من لهجة وادي ديلاوير الإنجليزية (وهي لهجة مركزها الرئيسي فيلادلفيا ) نشأت بين سكان الطبقة العاملة في بالتيمور ، ميريلاند ، الولايات المتحدة. وتمتد هذه اللهجة إلى منطقة بالتيمور الحضرية وشمال شرق ميريلاند. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]

في الوقت نفسه، يوجد تنوع لغوي كبير داخل مدينة بالتيمور، مما يُعقّد فكرة وجود "لهجة بالتيمور" واحدة. [ 1 ] ووفقًا للغويين، فإن لهجة سكان بالتيمور البيض من ذوي الياقات الزرقاء تختلف عن لهجة اللغة الإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية التي يستخدمها سكان بالتيمور السود. [ 6 ] وقد جلبت العائلات البيضاء من الطبقة العاملة التي هاجرت من بالتيمور إلى الضواحي الشمالية الغربية معها نطقًا محليًا.

نطق

تُشبه لهجة بالتيمور، التي نشأت بين سكانها البيض من ذوي الياقات الزرقاء، نطق اللغة الإنجليزية في منطقة فيلادلفيا من ذوي الياقات الزرقاء في نواحٍ عديدة. هاتان المدينتان هما الميناءان الرئيسيان الوحيدان على الساحل الشرقي اللذان لم يشهدا تطورًا للغة غير الراءية بين المتحدثين الأمريكيين من أصول أوروبية؛ فقد تأثرتا بشكل كبير في تطورهما المبكر بالإنجليزية الأيرلندية ، والإنجليزية الاسكتلندية ، والإنجليزية الغربية . ونظرًا للتشابه الكبير بين لهجات بالتيمور وفيلادلفيا وديلاوير وجنوب نيو جيرسي، يُشير إليها علماء اللغة الاجتماعية مجتمعةً باسم اللهجة الإقليمية لمنطقة وسط المحيط الأطلسي. [ 7 ] في لهجة بالتيمور، غالبًا ما تُخفف الأصوات المحيطة بحرف /r/ أو تُحذف . على سبيل المثال، تُنطق كلمة مثل bureau عادةً /ˈbiroʊ/ (مثل Federal Beer-o of Investigation ) وتُنطق كلمة mirror عادةً /mir/ ("mere")؛ كما يوجد أيضًا دمج كلمتي mare وmayor .

حروف العلة

  • تخضع العديد من حروف العلة لعملية تحويل صوتي . يتحول الصوت / aʊ / إلى [ɛɔ] أو [æɔ] . ويتحول الصوت / uː / إلى [ʉu] . [ 8 ] وبالمثل، يتحول الصوت / oʊ / إلى [əʊ] أو حتى [eʊ] . وعندما يكون في نهاية الكلمة ويُكتب -ow ، يُنطق مثل /ə/ ، مما ينتج عنه تهجئات عامية أو فكاهية مثل pilla بدلاً من pillow و winda بدلاً من window .
  • لا يوجد اندماج صوتي بين كلمتي cot وcaught : الكلمتان cot /ɑ/ و caught /ɔ/ ليستا متجانستين صوتيًا، حيث يحتفظ الحرف المتحرك الأخير بموقعه المرتفع. وبالمثل، فإن كلمة on تُقارب في النطق كلمة dawn وليس don .
  • كما هو الحال في فيلادلفيا، غالباً ما يتم نطق كلمة water على النحو التالي: wooder [ˈwʊɾɚ] أو بشكل أكثر تميزاً، warter [ˈwɔɻɾɚ] .
  • كما هو الحال في معظم مدن منطقة وسط المحيط الأطلسي، يُنطق حرف "a" القصير بفصل صوتي : على سبيل المثال، كلمة sad /sæd/ لا تُقارب كلمة mad /meəd/ في النطق . يعتمد النطق على نظام معقد من القواعد يختلف من مدينة إلى أخرى. [ 9 ] تتبع بالتيمور نمط فيلادلفيا. [ 10 ] لمزيد من التفاصيل حول أنظمة فيلادلفيا ونيويورك وبالتيمور، انظر رفع حرف /æ/ .
  • v
  • ت
  • هـ
رفع الصوت /æ/ في اللغة الإنجليزية الأمريكية الشمالية [ 11 ]
الحرف الساكن التاليأمثلة على الكلمات [ 12 ]مدينة نيويورك ، نيو أورليانز [ 13 ]بالتيمور ، فيلادلفيا [ 14 ]ميدلاند، الولايات المتحدة ، نيو إنجلاند ، بيتسبرغ ، غرب الولايات المتحدةكندا ، جبال شمال الولايات المتحدةمينيسوتا، ويسكونسنجنوب الولايات المتحدة [ 15 ]البحيرات العظمى بالولايات المتحدة [ 16 ]
/م، ن/ بدون حروف متحركةمروحة، خروف، حامل[ɛə] [ 17 ] [ A ] [ B ][ɛə] [ 17 ][ɛə] [ 20 ][ɛə~ɛjə][ɛə]
/م، ن/ قبل حرف العلةحيوان، كوكب، إسباني[ æ ]
/ŋ/ [ 21 ]بصراحة، لغة[ ɛː ~eɪ~ æ ] [ 22 ][ ɛː ~ɛj] [ 20 ][ eː ~ej] [ 23 ][ æ ~æɛə]
/ɡ/ قبل حرف العلةالتنين، مجلة[ æ ] [ 17 ] [ C ]
/ɡ/ غير مسبوق بحرف علةحقيبة، اسحب[ɛə] [ A ][ æ ] [ D ]
/ب، د، ش/ بدون حروف متحركةانتزاع، وميض، حزن[ æ ] [ C ] [ 25 ][ɛə] [ 25 ]
/f, θ, s/ غير مسبوقة بحرف علةاسأل، حمام، نصف، كأس[ɛə] [ A ]
خلاف ذلككما، الخلف، سعيد، محلي[ æ ] [ E ]
  1. 1 2 3 في مدينة نيويورك وفيلادلفيا، تحتوي معظم الكلمات الوظيفية ( am، can، had ، إلخ) وبعض الكلمات المتعلمة أو الأقل شيوعًا ( alas، carafe، lad ، إلخ) على [æ] . [ 18 ]
  2. ↑ في فيلادلفيا، الأفعال الشاذة started و ran و swam لها [æ] . [ 19 ]
  3. 1 2 قد ينخفض ​​صوت /æ/ غير المشدودويتراجع بقدر [ ä ] في الأصناف المتأثرة بتحول الاندماج الخلفي المنخفض ، السائد بشكل رئيسي في كندا وغرب الولايات المتحدة. [ 24 ]
  4. ↑ في فيلادلفيا، الكلمات bad و mad و glad فقط في هذا السياق لها صوت [ɛə] . [ 18 ]
  5. ↑ في مدينة نيويورك، توجد بعض الاستثناءات المعجمية (مثل استخدام صيغة الماضي في كلمة avenue )، كما أن التباين شائع قبل صوتي /dʒ/ و /z/ كما في كلمات imagine و magic و jazz . [ 26 ] وفي نيو أورلينز، يظهر صوت [ɛə] أيضًا قبل صوتي /v/ و /z/ . [ 27 ]
  • غالبًا ما يرتفع صوت حرف العلة /ɑr/ في كلمات مثل start ويتراجع إلى الخلف، مما ينتج عنه صوت قريب من /ɔ/ . وبالمثل، يمكن أن يرتفع صوت /ɔr/ كما في كلمة bore ليصل إلى /ʊr/ كما في كلمة boor . وقد لوحظ هذا النمط أيضًا في فيلادلفيا ونيويورك. [ 28 ]
  • يحدث رفع الصوت في اللغة الكندية عند نطق / aɪ / قبل الحروف الساكنة المهموسة، كما في كلمة فيلادلفيا؛ على سبيل المثال، تبدأ كلمة like [ɫʌɪk] بنواة أعلى من كلمة live [ɫaɪv]. [ 28 ]
  • من ناحية أخرى، قد يخضع الصوت / aɪ / لعملية تنعيم قبل السوائل، ليصبح [ɑ] قبل /r/ و /l/ ؛ على سبيل المثال، تُنطق كلمة fire كـ [fɑɻ] ، وفيها نكتة شائعة في عيد الميلاد في بالتيمور: "لماذا كان المجوس الثلاثة مغطين بالسخام؟" "لأنهم جاؤوا من بعيد."
  • غالباً ما يتم حذف [ə] بالكامل من الكلمة عندما يسبق حرفًا ساكنًا؛ على سبيل المثال Annapolis = Naplis، cigarette = cigrette، company = compny، Italy = Itly.

الحروف الساكنة

  • يحدث التوقف - حيث يمكن نطقالاحتكاكيات السنية /θ، ð/ كأصوات توقف ( /t، d/ على التوالي)؛ على سبيل المثال، قد يبدو هذا أشبه بـ diss .
  • يُعدّ نطق حرف اللام (l) شائعًا في نهاية الكلمات.غالبًا ما يُستبدل صوت /l/ بشبه حرف العلة أو الصوت الانزلاقي [w] و/أو [o] أو [ʊ] . على سبيل المثال، تُنطق كلمات مثل middle و college على التوالي [ˈmɪdo] و [ˈkɑwɪdʒ] .
  • يحدث حرف /r/ الإضافي في كثير من الأحيان؛ على وجه الخصوص، يتم نطق كلمة wash على النحو التالي [wɑɻʃ] ، وتكتب بشكل شائع على أنها warsh ، ويتم نطق Washington على أنها Warshington .
  • كما هو شائع في العديد من اللهجات الأمريكية، يتم حذف /t/ بشكل متكرر بعد /n/ ، وبالتالي يتم نطق hunter [ˈhʌnɚ] .

معجم

فيما يلي قائمة بالكلمات والعبارات المستخدمة في منطقة بالتيمور والتي تستخدم بشكل أقل بكثير أو بشكل مختلف في لهجات اللغة الإنجليزية الأمريكية الأخرى.

  • أسفل المحيط – (تشمل التهجئات العامية dayown the ocean أو downy ocean ) "أسفل إلى / على / عند المحيط"، وغالبًا ما تكون مدينة أوشن سيتي، ماريلاند .
  • هون – مصطلح شائع للمودة، اختصار لكلمة عسل ، ويُستخدم غالبًا في نهاية الجملة. لطالما كانت هذه الكلمة علامة بارزة في ثقافة بالتيمور، كما يتضح في مهرجان هونفيست الصيفي السنوي وفي معالم بارزة مثل متجر هونتاون ومطعم كافيه هون . [ 29 ]
  • ناتي بوه – مصطلح عامي محلي يُطلق على البيرة التي تم تخميرها في الأصل في بالتيمور، وهي بيرة ناشيونال بوهيميان .
  • الرصيف (يُنطق عادةً "الدفع") - يعني "الرصيف".
  • صعد (اختصارًا لعبارة "صعد إلى السماء") - تُستخدم عادةً عند تعطل جهاز منزلي؛ على سبيل المثال، تعطلت ثلاجتنا
  • yo – كضمير مفرد للغائب محايد جنسياً [ 1 ] [ 30 ]

تتضمن اللغة الإنجليزية الأمريكية الأفريقية في بالتيمور الكلمات ard بمعنى "alright"، وlor بمعنى "little"، [ 31 ] وrey بمعنى ready (المرتبطة بمستخدمي بالتيمور على تويتر الأسود )، [ 32 ] و woe بمعنى صديق مقرب.

الاختلافات بين الأمريكيين من أصل أفريقي

بحسب اللغويين، فإن لهجة "هون" الشائعة في وسائل الإعلام، والتي تعود أصولها تاريخياً إلى لغة سكان جنوب وجنوب شرق بالتيمور من ذوي الياقات الزرقاء البيض، ليست اللهجة الوحيدة المستخدمة في المنطقة. فهناك أيضاً لهجة خاصة ببالتيمور تُسمع بين سكانها السود، وهي نوع فرعي من اللغة الإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية . [ 33 ]

على سبيل المثال، يُنطق اسم مدينة بالتيمور بين المتحدثين السود أقرب إلى "بالدامور" /ˌbɔldəˈmɔr/ ، مقارنةً بـ "بالمر" /ˈbɔlmər/ . ومن الخصائص الصوتية البارزة الأخرى تمركز حرف العلة قبل حرف /r/ (بحيث تُنطق كلمات مثل "carry" و"parents" غالبًا "curry" أو "purrents"، وقد تُنطق عبارة "Aaron earn an iron urn" مثل "Urrun urned an arn urn"، وهو مثال انتشر في مقطع فيديو [ 34 ] )، وتمركز حرف /ɑ/ في منتصف الكلمة ، خاصةً في كلمة "dog" التي تُنطق غالبًا "dug"، وكلمة "frog" تُنطق "frug". [ 1 ] [ 33 ] كما أن لكنة بالتيمور الأمريكية الأفريقية، أو أحد أشكالها، شائعة بين العديد من الأمريكيين الأفارقة في جميع أنحاء ولاية ماريلاند ومنطقة واشنطن الكبرى .

متحدثون أصليون بارزون

متحدثون مدى الحياة

أفلام

غالباً ما تحاول أفلام جون ووترز ، التي صُوّر العديد منها في بالتيمور وضواحيها، محاكاة لهجة بالتيمور، لا سيما في أفلامه الأولى. فعلى سبيل المثال، يستخدم جون ووترز لهجته البالتيمورية في التعليق الصوتي لفيلمه " بينك فلامينغوز" . [ 44 ] كما أن شخصية جون ترافولتا في نسخة 2007 من فيلم " هيرسبري " لجون ووترز، تحدثت بلهجة بالتيمورية مبالغ فيها. وبالمثل، تدور أحداث العديد من أفلام باري ليفينسون في بالتيمور وضواحيها خلال الفترة من أربعينيات إلى ستينيات القرن العشرين، وتستخدم لهجة بالتيمور. أما مايكل تاكر ، المولود والنشأ في بالتيمور، فيتحدث بلهجة غرب بالتيمور.

تلفزيون

تدور أحداث مسلسلي الدراما التلفزيونية " جريمة قتل: الحياة في الشارع" و "ذا واير " في مدينة بالتيمور، وفي بعض الحالات يضمّان ممثلين من سكان بالتيمور الأصليين، سواءً كانوا بيضًا أو سودًا. [ 45 ] في إحدى حلقات مسلسل " جريمة قتل: الحياة في الشارع " الأولى ، بعنوان "ثلاثة رجال وأدينا"، يصف المشتبه به، ريسلي تاكر، كيف يمكنه تحديد مكان سكن الشخص داخل المدينة أو في محيطها بمجرد نطقه لاسم المدينة، سواءً كان "بالتي-ماو" أو "بالتي-مو" أو "بال-مير". [ 46 ]

في الموسم الرابع، الحلقة السابعة من برنامج تريسي أولمان ، يؤدي الممثل مايكل تاكر، من بالتيمور ، دور والد شخصية جوجو التي تجسدها أولمان. تدور أحداث المشهد في منزل متلاصق في بالتيمور. ينصح تاكر أولمان بـ"استخدام لكنة ليفربول وإضفاء طابع أمريكي عليها". تبدأ الحلقة، التي تحمل عنوان "الشرفات"، بمشهد تريسي وهي تغسل شرفات منزلها الرخامية، وهي الشرفات الصغيرة الأكثر شيوعًا الملحقة بمعظم منازل بالتيمور (المعروفة باسم المنازل المتلاصقة). [ 47 ]

في حلقة " أنا أفعل " من مسلسل " 30 روك "، تُقلّد إليزابيث بانكس اللهجة من خلال تجسيدها لشخصية أفيري جيسوب، المتحدثة الرسمية باسم موقع Overshoppe.com الخيالي، في مشهد استرجاعي . [ 48 ]

استُلهمت شخصية كاثي بيتس في موسم "عرض الغرائب" من مسلسل "قصة الرعب الأمريكية " من لكنة مدينة بالتيمور. [ 49 ] [ 50 ] [ 51 ] [ 52 ]

سواء كان ذلك في برنامجه الإذاعي على ESPN أو في برنامج SportsCenter at Night ، كان سكوت فان بيلت يختتم دائماً فقراته مع تيم كوركجيان بذكر أسماء بلهجة بالتيمور تتضمن حرف " o " واحد على الأقل في بداية الكلمة. [ 53 ]

موسيقى

تستخدم المغنية وكاتبة الأغاني ماري برانكستر العديد من الأمثلة على لغة بالتيمور العامية في أغنيتها "Blue Skies Over Dundalk"، من الألبوم الذي يحمل نفس الاسم، بما في ذلك: "سيكون هناك معجبون بفريق O's يذهبون إلى المحيط، يا عزيزتي".

البودكاست

جيسون لا كانفورا ، مقدم بودكاست "B-More Opinionated " [ 54 ] مع جيري كولمان، والمقيم في دوندالك ، كان يناقش بانتظام أحداث دوري كرة القدم الأمريكية في بودكاست "The Tony Kornheiser Show" ، ويختتم فقرته بالترويج لبودكاسته الخاص بلكنة بالتيمورية واضحة. هذه اللكنة مميزة لدرجة أن كلبه، كوبر، يتفاعل معها، وينبح باستمرار لأنه يعلم أن وقت النزهة قد حان.

كان الممثل الكوميدي ستافروس هالكياس (وهو من سكان الحي اليوناني ) معروفًا أيضًا بأدائه نسخة مبالغ فيها من لهجة بالتيمور في بودكاست Cum Town ، عندما كان يقلد مواطنًا عاديًا من دوندالك . [ 55 ] [ 56 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 4 "انتظر يا عزيزي: اللهجة العامية السوداء في بالتيمور شابة وديناميكية وإن كانت أقل شهرة من "Bawlmerese" مؤرشفة في 2017-11-04 في Wayback Machine .
  2. ↑ ليجيت، ديبي أ. (2016) " شرب ناتي بوه والتحدث بلهجة باليمور 'Hon. مؤرشف في 2018-09-04 في Wayback Machine " اللغوي السكران . اللغوي السكران.
  3. ↑ لابوف، ويليام (2007) "الانتقال والانتشار"، اللغة، يونيو 2007، ص 64
  4. ↑ مالادي، ماثيو جيه إكس (29 أبريل 2014). "أين أنتم؟ لماذا تُعدّ بنسلفانيا أغنى ولاية لغوية في البلاد؟" . مجموعة سلات . تم الاطلاع عليه في 12 يونيو 2015 .
  5. ↑ "القوة الكاشفة للغة" . مجلس العلوم الإنسانية في ماريلاند . 14 أبريل 2017.
  6. ↑ جونز، تايلور (2020). التباين في اللغة الإنجليزية الأمريكية الأفريقية: الهجرة الكبرى والتمايز الإقليمي (أطروحة دكتوراه)، جامعة بنسلفانيا، ص 158، 239.
  7. ↑ "أطلس علم الأصوات في أمريكا الشمالية" . www.ling.upenn.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 ديسمبر 2018 .
  8. ↑ "الندى كما تندَر: لهجة بالتيمور ومسلسل ذا واير" . مجلة وورد الإلكترونية للغة الإنجليزية الأمريكية الأفريقية . 15 أغسطس 2012. مؤرشف من الأصل في 8 يوليو 2013.
  9. ↑ مدينة نيويورك وولايات منتصف المحيط الأطلسي
  10. ↑ آش، شارون. 2002. "توزيع الانقسام الصوتي في منطقة وسط المحيط الأطلسي: المزيد حول حرف a القصير". في "أوراق مختارة من مؤتمر NWAV 30"، تحرير سودها أروناتشالام، وإلسي كايزر، ودانيال عزرا جونسون، وتارا سانشيز، وألكسندر ويليامز. أوراق عمل جامعة بنسلفانيا في اللغويات 8.3: 1-15. http://repository.upenn.edu/pwpl/vol8/iss3/2.
  11. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص. 182.
  12. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص 173-174.
  13. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص 173-174، 260-261.
  14. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص 173-174، 238-239.
  15. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص 178، 180.
  16. ^ دنكان (2016) ، ص 1-2؛ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص 175-177.
  17. 1 2 3 دنكان (2016) ، ص. 1-2.
  18. 1 2 لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص. 173.
  19. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص. 238.
  20. 1 2 بوبرج (2008) ، ص. 145.
  21. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص. 183.
  22. ↑ بيكر، ميلكي وأرشانجيلي (2008) .
  23. ^ لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، ص 181-182.
  24. ^ بوبيرج (2008) ، ص 130، 136-137.
  25. 1 2 لابوف، آش وبوبيرج (2006) ، الصفحات 82، 123، 177، 179.
  26. ↑ لابوف (2007) ، ص 359.
  27. ↑ لابوف (2007) ، ص 373.
  28. 1 2 لابوف، ويليام ؛ آش، شارون؛ بوبرغ، تشارلز (2005). أطلس اللغة الإنجليزية في أمريكا الشمالية: علم الصوتيات، وعلم الأصوات، والتغير الصوتي . موتون دي غرويتر. ISBN 978-3-11-020683-8.
  29. ↑ ريزو، م. (2010). تكريم الماضي: الجمهور المسرحي والجندر في مهرجان هونفيست في بالتيمور. المجلة الدولية لدراسات التراث، 16(4-5)، 337-351.
  30. ↑ ستوتكو، إي إم، وتروير، إم. (2007). ضمير جديد محايد جنسياً في بالتيمور، ميريلاند: دراسة أولية. الخطاب الأمريكي: مجلة فصلية للاستخدام اللغوي، 82(3)، 262.
  31. ↑ "كيف تتحدث بالتيمور" . صحيفة بالتيمور صن . مؤرشف من الأصل في 7 أغسطس 2022. تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2017 .
  32. ↑ جونز، ت. (2015). نحو وصف لمناطق اللهجات الإنجليزية العامية الأمريكية الأفريقية باستخدام "تويتر السود". الخطاب الأمريكي، 90(4): 403-440. doi:10.1215/00031283-3442117
  33. 1 2 ديشيلدز، إنتيا (17 مايو 2011). "بالدامور، كاري، ودوغ: تنوع اللغة والثقافة والهوية بين الأمريكيين الأفارقة في بالتيمور" . بودكاست . تم الاطلاع عليه في 17 يوليو 2011 .
  34. ↑ حميد، عبد (4 ديسمبر 2019). "@dooleyfunny على إنستغرام" . www.instagram.com . تم الاطلاع عليه في 8 ديسمبر 2025 .{{cite web}}: CS1 maint: url-status ( link )
  35. ↑ مارتن، دوغلاس (27 يونيو 2012). "جودي أغنيو، زوجة نائب الرئيس، تُوفيت عن عمر يناهز 91 عامًا" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مايو 2025 .
  36. ↑ "الأمة: المُضاد للهجوم" . مجلة تايم . 20 سبتمبر 1968. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مايو 2025 .
  37. ↑ موتنيك، آلي؛ إيفريت، بورغيس؛ فيريس، سارة (3 فبراير 2023). "معركة أولد باي: ديمقراطيو ماريلاند يحاصرون كاردين بينما يدرس إعادة انتخابه" . بوليتيكو . تم الاسترجاع في 17 مارس 2025. لخلافة كاردين، الذي يتحدث بلكنة بالتيمورية ملحوظة .
  38. ↑ "شعر كثيف، معرفة واسعة" . أورلاندو سنتينل . دار نشر تريبيون. 20 أبريل 2008. تم الاطلاع عليه في 17 أبريل 2025 .
  39. ↑ كوكس، إيرين؛ برودووتر، لوك ؛ وينغر، إيفون (2 مارس 2015). "ميكولسكي تُذكر كرائدة صريحة في مجال السياسة للنساء" . شيكاغو تريبيون . ساهم في هذا المقال بول مكارديل. دار نشر تريبيون . تاريخ الاسترجاع: 16 أبريل 2025 .
  40. ↑ ماريون، جين (أغسطس 2024). "عودة نانسي الصغيرة إلى المنزل: غداؤنا في ليتل إيتالي مع نانسي بيلوسي" . بالتيمور . روزبد إنترتينمنت . تم الاسترجاع في 24 مارس 2025 .
  41. ↑ تشابيل، كيم (24 يناير 1990). "منشوران جديدان يضعان بالتيمور على رفوف المكتبات" . صحيفة واشنطن بوست . تم الاطلاع عليه في 9 أغسطس 2025 .
  42. ↑ سوزا، غابرييلا (9 مارس 2016). "جون ووترز يتحدث عن السياسة، والجنس، والمساواة في معهد ماريلاند للفنون" . بالتيمور . روزبد إنترتينمنت . تم الاطلاع عليه في 24 مارس 2015 .
  43. ↑ فريمان، نيت (18 نوفمبر 2022). "لماذا يتبرع جون ووترز بكل شيء لمتحف بالتيمور للفنون؟" . فانيتي فير . كوندي ناست . تم الاطلاع عليه في 24 مارس 2025 .
  44. ↑ "طيور الفلامنجو الوردية/حقائق ممتعة - قاعدة بيانات سينما غريندهاوس" . www.grindhousedatabase.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 ديسمبر 2018 .
  45. ↑ كالتنباخ، كريس. "21 ممثلاً ظهروا في كل من مسلسلي 'Homicide' و 'The Wire'"" . صحيفة بالتيمور صن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 ديسمبر 2017 .
  46. ↑ ماناس بورنا (27 فبراير 2016)، جريمة قتل، الموسم الأول، الحلقة الخامسة: ثلاثة رجال وأدينا ، مؤرشفة من الأصل في 22 ديسمبر 2021 ، تم استرجاعها في 2 ديسمبر 2017
  47. ↑ "الركن" . برنامج تريسي أولمان . مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2021.
  48. ↑ "أوافق" . 30 روك . مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2021.
  49. ↑ بارتل، جوردان (15 أكتوبر 2014). ""قصة الرعب الأمريكية": حالة غريبة تتعلق بلكنة كاثي بيتس التي تشبه لكنة بالتيمور . صحيفة بالتيمور صن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 نوفمبر 2015 .
  50. ↑ شريمف، كيلي (8 أكتوبر 2014). "لهجة كاثي بيتس في مسلسل 'AHS: Freak Show' لغزٌ يحتاج إلى حل" . باسل . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 نوفمبر 2015 .
  51. ↑ بيتس، كاثي [@MsKathyBates] (9 أكتوبر 2014). "@gliattoT الناس على الإنترنت. فقط لتوضيح الأمر، لهجتي هي لهجة بالتيمور وليست "لهجة كندية عامة". :-)" ( تغريدة ) – عبر تويتر . 
  52. ↑ «لهجة كاثي بيتس هي الأغرب على شاشة التلفزيون. لذلك طلبنا من أحد اللغويين تحديدها» . فوكس . تم الاطلاع عليه في 2 ديسمبر 2017 .
  53. ↑ "يستخدم سكوت فان بيلت لكنته البالتيمورية ليجعل تيم كوركجيان يبدو كطفل يضحك" . فور ذا وين . 15 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 نوفمبر 2017 .
  54. ↑ "بودكاست بي-مور أوبينيونيتد!" ، 3 فبراير 2019. مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2019. تم الاطلاع عليه في 11 أغسطس 2020 .
  55. ↑ بانديا، هيرشال (28 أكتوبر 2024). "ستافروس هالكياس يتمتع بجاذبية النجوم" . فالتشر .
  56. ↑ " لقد حصلوا عليها. لدينا ستافي" . www.baltimoreravens.com

فهرس

  • قاموس بالتيمور (قاموس شامل للغة البالتيمورية)
  • لهجة بالتيمور (مع بعض المقاطع الصوتية)
  • " لهجات منتصف المحيط الأطلسي "، دار نشر إيفولوشن
  • في مارس 2011، بثّت خدمة اللغة الإنجليزية الخاصة التابعة لإذاعة صوت أمريكا برنامجًا مدته 15 دقيقة عن لهجة بالتيمور، كتبه وأداه صوتيًا ستيف إمبر ، المذيع المخضرم في خدمة اللغة الإنجليزية الخاصة، والمصور، وفنان التعليق الصوتي، وهو من مواليد بالتيمور . يمكنكم الاطلاع على نص البرنامج وملف MP3 الخاص به - والموجه لمن يرغبون في تعلم اللغة الإنجليزية الأمريكية - على الرابط التالي: درس موسع في لهجة بالتيمور