ترقيم بيكر
يُعدّ ترقيم بيكر أو ترقيم صفحات بيكر الشكل القياسي للاستشهاد بأعمال أرسطو . وهو يستند إلى أرقام الصفحات المستخدمة في طبعة الأكاديمية البروسية للعلوم للأعمال الكاملة لأرسطو (1831-1837)، وقد سُمّي نسبةً إلى مُحرّر تلك الطبعة، عالم اللغويات الكلاسيكية أوغسطس إيمانويل بيكر (1785-1871). ولأن الأكاديمية كانت تقع في برلين، بروسيا، يُشار إلى هذا النظام أحيانًا بالاسم البديل: ترقيم برلين أو ترقيم صفحات برلين . [ 1 ]
تتألف أرقام بيكر من ثلاثة عناصر مرتبة كحد أقصى، أو معلومات: رقم، والحرف أ أو ب، ورقم آخر، تشير على التوالي إلى رقم الصفحة في طبعة بيكر للنص اليوناني لأعمال أرسطو، ورقم عمود الصفحة (تحتوي الصفحة القياسية في طبعة بيكر على عمودين فقط)، ورقم السطر (يتراوح عدد الأسطر عادةً بين 20 و40 سطرًا في العمود أو الصفحة الواحدة في طبعة بيكر). على سبيل المثال، رقم بيكر الذي يشير إلى بداية كتاب أرسطو " الأخلاق النيقوماخية" هو 1094أ1، والذي يتوافق مع الصفحة 1094 من طبعة بيكر، العمود الأول (العمود أ)، السطر 1. [ 2 ]
تستخدم جميع الطبعات أو الترجمات الحديثة لأعمال أرسطو، الموجهة للقراء المتخصصين، أرقام بيكر، بالإضافة إلى أرقام الصفحات أو بدلاً منها. ويستخدم الباحثون المعاصرون الذين يكتبون عن أرسطو أرقام بيكر لتمكين القراء من التحقق من مراجع المؤلف دون الحاجة إلى استخدام نفس الطبعة أو الترجمة التي استخدمها المؤلف.
بينما تعتبر أرقام بيكر هي الطريقة السائدة المستخدمة للإشارة إلى أعمال أرسطو، فإن العلماء الكاثوليك أو التوماويين غالباً ما يستخدمون طريقة العصور الوسطى في الإشارة إلى الكتاب والفصل والجملة، وإن كان ذلك بشكل عام بالإضافة إلى أرقام بيكر.
يُعدّ ترقيم ستيفانوس النظام المُماثل للإشارة إلى أعمال أفلاطون ، بينما يُعدّ ترقيم ديلز-كرانز النظام المُماثل للفلسفة ما قبل سقراط . على عكس ترقيم ستيفانوس، الذي يعتمد على ترجمة أعمال أفلاطون في ثلاثة مجلدات، ويُعيد استخدام أرقام الصفحات المنخفضة في المجلدات الثلاثة، مما يُؤدي إلى احتمالية الغموض في حال عدم تحديد العمل أو المجلد الأفلاطوني، فإنّ أرقام صفحات بيكر تتناوب من 1 حتى نهاية مجموعة أعمال أرسطو بغض النظر عن المجلد، دون البدء من جديد لأي مجلد آخر. ولذلك، يتميّز ترقيم بيكر بكونه واضحًا لا لبس فيه كمعلومات رقمية مُختصرة، على الرغم من اعتماده على ترتيب أعمال أرسطو كما هو مُقدّم في طبعة بيكر.
أرقام أعمال أرسطو التي وضعها بيكر
القائمة التالية كاملة. العناوين مُدرجة وفقًا للمعايير التي وضعتها ترجمة أكسفورد المنقحة. [ 3 ] كما تم إدراج العناوين اللاتينية، التي لا يزال الباحثون يستخدمونها بكثرة.
مفتاح
| ||||||
| رقم بيكر | عمل | الاسم اللاتيني | ||||
| منطق | ||||||
| أورغانون | ||||||
| 1أ | فئات | الفئات | ||||
| 16أ | حول التفسير | دي إنتربريتاسيون | ||||
| 24أ | التحليلات السابقة | أناليتيكا بريورا | ||||
| 71أ | التحليلات الخلفية | التحليل اللاحق | ||||
| 100أ | المواضيع | موضوع | ||||
| 164أ | حول الردود المغالطة | De Sophisticis Elenchis | ||||
| الفيزياء (الفلسفة الطبيعية) | ||||||
| 184أ | الفيزياء | فيزيكا | ||||
| 268أ | في السماوات | دي كايلو | ||||
| 314أ | حول التوليد والفساد | الأجيال والفساد | ||||
| 338أ | علم الأرصاد الجوية | الأرصاد الجوية | ||||
| 391أ | [ عن الكون ] | [ دي موندو ] | ||||
| 402أ | عن الروح | دي أنيما | ||||
| بارفا ناتوراليا ("أعمال قصيرة عن الطبيعة") | ||||||
| 436أ | العقل والعاطفة | De Sensu et Sensibilibus | ||||
| 449ب | عن الذاكرة | De Memoria et Reminiscentia | ||||
| 453ب | أثناء النوم | De Somno et Vigilia | ||||
| 458أ | عن الأحلام | دي إنسومنيس | ||||
| 462ب | عن التنجيم أثناء النوم | De Divinatione per Somnum | ||||
| 464ب | عن طول العمر وقصره | السيرة الذاتية الطويلة والمختصرة | ||||
| 467ب | عن الشباب، والشيخوخة، والحياة والموت، والتنفس | De Juventute et Senectute، De Vita et Morte، De Respiratione | ||||
| 481أ | [ على التنفس ] | [ De Spiritu ] | ||||
| 486أ | تاريخ الحيوانات | تاريخ الحيوانات | ||||
| 639أ | أجزاء الحيوانات | De Partibus Animalium | ||||
| 698أ | حركة الحيوانات | دي موتو أنيماليوم | ||||
| 704أ | تطور الحيوانات | دي إنسيسو أنيماليوم | ||||
| 715أ | جيل الحيوانات | دي جينيريشن أنيماليوم | ||||
| 791أ | [ حول الألوان ] | [ De Coloribus ] | ||||
| 800a | [ عن الأشياء المسموعة ] | [ De audibilibus ] | ||||
| 805أ | [ علم الفراسة ] | [ Physiognomonica ] | ||||
| 815أ | [ عن النباتات ] | [ دي بلانتيس ] | ||||
| 830أ | [ عن الأشياء الرائعة التي سُمعت ] | [ دي ميرابيليبوس تسمع ] | ||||
| 847أ | [ الميكانيكا ] | [ ميكانيكا ] | ||||
| 859أ | مشاكل * | بروبليتا * | ||||
| 968أ | [ على خطوط غير قابلة للتجزئة ] | [ De Lineis Insecabilibus ] | ||||
| 973أ | [ أوضاع الرياح وأسمائها ] | [ Ventorum Situs ] | ||||
| 974أ | [ حول ميليسوس، زينوفانيس، وجورجياس ] | [ دي ميليسو، زينوفان، جورجيا ] | ||||
| الميتافيزيقا | ||||||
| 980a | الميتافيزيقا | الميتافيزيقا | ||||
| الأخلاق والسياسة | ||||||
| 1094أ | الأخلاق النيقوماخية | إيثيكا نيكوماشيا | ||||
| 1181أ | أخلاقيات عظيمة * | ماجنا موراليا * | ||||
| 1214أ | الأخلاق الإيوديمية | أثيكا يوديميا | ||||
| 1249أ | [ في الفضائل والرذائل ] | [ دي Virtutibus et Vitiis Libellus ] | ||||
| 1252أ | سياسة | بوليتيكا | ||||
| 1343أ | الاقتصاد * | أو إيكونوميكا * | ||||
| البلاغة والشعر | ||||||
| 1354أ | البلاغة | فن البلاغة | ||||
| 1420أ | [ خطاب موجه إلى الإسكندر ] | [ Rhetorica ad Alexandrum ] | ||||
| 1447أ | شاعرية | فن الشعر | ||||
الأعمال الأرسطية التي تفتقر إلى أرقام بيكر
دستور الأثينيين
لم يُدرج دستور الأثينيين (أو أثينايون بوليتيا ) في طبعة بيكر لأنه نُقّح لأول مرة عام 1891 من لفائف البردي التي حصل عليها المتحف البريطاني عام 1890. ويُشار إليه عادةً بأرقام الأقسام (والفقرات الفرعية).
شظايا
أُدرجت الشظايا المتبقية من العديد من أعمال أرسطو المفقودة في المجلد الخامس من طبعة بيكر، التي حررها فالنتين روز . إلا أن هذه الشظايا لا تُذكر بأرقام بيكر، بل وفقًا لأرقام الشظايا. وكانت طبعة روز الأولى لشظايا أرسطو بعنوان "أرسطو المنحول" (1863). وكما يوحي العنوان، فقد اعتبر روز جميع هذه الشظايا منحولة. ولا يزال ترقيم الشظايا في طبعة منقحة لروز، نُشرت ضمن سلسلة توبنر بعنوان " أرسطو الذي يحرق شظايا الكتب" ، لايبزيغ، 1886، شائع الاستخدام (مُشار إليه بالرمز R 3 )، على الرغم من وجود طبعة أحدث بترقيم مختلف من تأليف أولوف جيجون (نُشرت عام 1987 كمجلد جديد رقم 3 في إعادة طبع والتر دي جرويتر لطبعة بيكر)، كما يجري إعداد طبعة جديدة من دي جرويتر من قِبل إيكارت شوترومبف . [ 4 ]
للاطلاع على مجموعة مختارة من الشظايا في الترجمة الإنجليزية، انظر WD Ross، Select Fragments ( أكسفورد 1952 )، و Jonathan Barnes (محرر)، The Complete Works of Aristotle: The Revised Oxford Translation ، المجلد 2، برينستون 1984، الصفحات 2384-2465.
تشمل الأعمال التي لم تصلنا إلا على شكل أجزاء متفرقة حوارات " في الفلسفة" (أو " في الخير" )، و "إيوديموس" (أو " في النفس ")، و "في العدالة" ، و" في النسب الحسن" . أما العمل الذي يُحتمل أن يكون منسوبًا زورًا، " في الأفكار" ، فقد وصل إلينا من خلال اقتباسات لألكسندر الأفروديسي في تعليقه على كتاب أرسطو " الميتافيزيقا ". للاطلاع على الحوارات، يُرجى مراجعة طبعات ريتشارد رودولف فالزر ، "Aristotelis Dialogorum fragmenta, in usum scholarum" (فلورنسا، 1934)، وريناتو لورينتي، "Aristotele: I frammenti dei dialoghi " (مجلدان)، نابولي: لويجي لوفردو، 1987.
الاستخدام في الاقتباسات
للاستشهاد بعمل من أعمال أرسطو أو جزء منها، يمكن دمج أرقام بيكر مع أرقام الكتب والفصول والأسطر للحصول على مرجع دقيق. ووفقًا للعرف الأكاديمي، وبغض النظر عن أسلوب الاستشهاد المتبع عمومًا في العمل الأكاديمي ، يكون ترقيم الصفحات في الاستشهاد بأرسطو على النحو التالي: رقم (أرقام) الكتاب. رقم (أرقام) الفصل، رقم (أرقام) بيكر. رقم (أرقام) السطر. [ 5 ]
على سبيل المثال، يشير الاستشهاد بـ ( الميتافيزيقا ، 1.9، 991ب9-20) إلى الأسطر 9-20 في الصفحة 991ب من الفصل 9 في الكتاب الأول من الميتافيزيقا .
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ أوبرا أرسطو تم تحريره من قبل Academia Regia Borussica ، الاعتراف السابق بإيمانويليس بيكيري، 5 المجلد. برلين، جورجيوم ريميروم، 1831-1870 (يحتوي المجلد الأخير على فهرس أرسطو من تأليف هيرمان بونيتز )
- ↑ جوناثان بارنز، رفيق كامبريدج لأرسطو ، كامبريدج 1995، الطبعة الحادية والعشرون
- ↑ الأعمال الكاملة لأرسطو ، حررها جوناثان بارنز ، مجلدان، مطبعة جامعة برينستون، 1984.
- ↑ " خبير من جامعة كولورادو بولدر يفوز بجائزة قدرها 75000 دولار لأبحاثه حول أرسطو"، مؤرشف في 18-04-2016 في Wayback Machine، مكتب خدمات الأخبار بجامعة كولورادو، 14 ديسمبر 2005.
- ↑ "الاستشهاد بأفلاطون وأرسطو: أعداد ستيفانوس وبيكر" . تمت المراجعة . 23-11-2019 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16-03-2021 .
- أنظمة الإسناد
- مقدمات عام 1831
- مؤلفات أرسطو
- دراسات الفلسفة اليونانية القديمة
- الفلسفة اليونانية الكلاسيكية