اللغات البنغالية والآسامية

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

تُعدّ اللغات البنغالية -الآسامية (وتُعرف أيضًا بلغات غودا-كاماروبا ) مجموعةً من اللغات في شرق شبه القارة الهندية . تنتمي هذه المجموعة إلى المنطقة الشرقية من اللغات الهندية الآرية . وتشمل لغات هذه المجموعة، وفقًا لـ Glottolog ، الآسامية ، والبنغالية ، والبيشنوبريا ، والتشاكما ، والشيتاغونية ، والهاجونغ ، والكيوات ، والخاريا ثار ، والكورموكار ، واللودي ، والمال باهاريا ، والنواخالي ، والراجبانشي ، والرانغبوري ، والروهينغيا ، والسيلهيتي ، والتانغتشانغيا ، والسورجابوري .

اللغات

لغةالاسم الأصلينصالأبجديةعدد المتحدثين (بالملايين)المنطقة الأصلية
اللغة الأساميةأوكسوميا​الكتابة البنغالية-الآساميةالأبجدية الأسامية15.3 [ 2 ]الهند ( آسام )
البنغاليةالبنغالية​الكتابة البنغالية-الآساميةالأبجدية البنغالية261.8 [ 3 ]بنغلاديش (الوطنية والرسمية) الهند ( غرب البنغال ، جهارخاند ، تريبورا ، أجزاء من آسام ، جزر أندامان ونيكوبار )
بيشنوبريا مانيبوريبيسنوبريا مونيبوريالكتابة البنغالية-الآساميةالأبجدية البنغالية [ 4 ]الهند ( آسام ، مانيبور، وتريبورا ) بنغلاديش ( منطقة سيلهيت )
تشاكما𑄌𑄋𑄴𑄟 سانجما​الكتابة البنغالية-الآسامية، الكتابة الشكما، الكتابة اللاتينية [ 5 ]0.32 [ 6 ]بنغلاديش ( منطقة شيتاغونغ ) الهند ( ميزورام وتريبورا ) ميانمار ( ولاية راخين )
شيتاغونيانمساعدة siʈaiŋga​الكتابة البنغالية-الآسامية الكتابة العربية الكتابة اللاتينية [ 7 ]الأبجدية الشيتاغونغية13 [ 8 ]بنغلاديش ( قسم شيتاغونغ ) ميانمار ( ولاية راخين )
هاجونغهازون​الكتابة البنغالية-الآسامية الكتابة اللاتينيةالأبجدية الأسامية [ 9 ] [ 10 ] الأبجدية البنغالية [ 11 ]0.06 [ 11 ]الهند ( آسام وميغالايا ) بنغلاديش ( قسم ميمنسينغ )
رانجبوري/ كامتابوري/ راجبونجشيريو دي جانيرو راجبانشي رونغبوري كاماتابوري راجبانشيالكتابة البنغالية-الأسامية ، الديفاناغارية [ 12 ]الأبجدية البنغالية ، [ 13 ] الأبجدية الآسامية [ 14 ]10.8 [ 13 ]بنغلاديش ( قسم رانجبور ) الهند ( ولاية البنغال الغربية وآسام ) نيبال ( مقاطعة كوشي )  
نواخالينواکھلي

نياخيلا نواخيلا

الكتابة البنغالية-الآساميةالأبجدية البنغالية12بنجلاديش ( نواخالي الكبرى ) الهند ( تريبورا )
الروهينغيارُحَ࣪ڠۡگَ࣪ࢬ ‎ 𐴌𐴗𐴥𐴝𐴙𐴚𐴒𐴙𐴝 Ruáinggaالخط العربي، الخط الحنفي، الخط اللاتيني [ 15 ]2.52 [ 16 ]ميانمار ( ولاية راخين ) بنغلاديش ( قسم شيتاغونغ )
سورجابوريسورجابوري سورجابوري​الديفاناغاري البنغالية – النص الأساميالأبجدية البنغالية2.26 [ 17 ]الهند ( بيهار ، غرب البنغال )

  نيبال ( مقاطعة كوشي )

سيلهيتيꠍꠤꠟꠐꠤ ছিলটি Siloŧiالنص البنغالي-الأسامي، نص سيلهيتي ناجاريالأبجدية السيلهيتية [ 18 ]11.8 [ 18 ]بنغلاديش ( منطقة سيلهيت ) الهند ( آسام ، ميغالايا ، شمال تريبورا )
تانتشانجيا𑄖𑄧𑄐𑄴𑄌𑄧𑄁𑄉𑄴𑄡 تونكونجيا​كتابة تشاكما [ 5 ]0.02 [ 19 ]بنغلاديش ( تلال شيتاغونغ )

جدول مقارنة اللغات

* = borrowed terms (including tatsamas, ardhatatsamas and other borrowings)

EnglishAssameseBengaliChakmaChittagonianHajongKamatapuriNoakhaliRohingyaSylheti
beautifuldhunia, xundor/xundarśundor*doldishar, šundorhundor*cúndor*, hásin*šundor*, kubsurot*, mayasurot
bigdaṅor/daṅar, borboṛo, ḍagor, ḍaṅorđôñrboro, daṅarboḍḍaboro, ákbor*, kobira*boṛo
bloodtezrôkto*, khun*, lohulolou, rôktôlou, khun*, rokto*lou, hún*, kún*lou, roxto*, kun*
breadruti (flat), pau*ruti, luf*, bred*pão*ruṭi, ruṭi (flat)fõruţifiçá, luthiruṭi (flat), luf*
brotherbhai (younger), kokai/kaka (elder), dada (elder)*bhai, dada, bhaiyabái, bôddabhaibáibáibái, báia
catmekuri/meukri/mekur, birali/biroli, biralbiṛal, bilai/bileibilai/bilei, miúrbilaibilaimekur, bilai
darkandhar, endharãdhar, andhar, ondhokar*ãdárãdarañdár, miyondaandáir
daughterzi, mai, aapi, zhia, ziorimaiya/meye, konna*, jhizee, maifuābetimaiyafutúni, zíizi, fuṛi
daydin, bêladin, bêla*, roz*, dibôš*dindindin, hokalbêla*, beinnadindin, ruz*
dogkukurkukur, kuttakuĩr, kuttokuttakuñratu, kutta
doorduar*, dorza*, dardôroja/dôrja*, duar*duōr, kebarduar*duar*xeir, dorza*, duar*
earthbhũi, p(r)ithiwi/p(r)ithibi*duniya*, prithibi*, dhora*, jahan*duniye, fitibiduniya*, fitibi*duniyai*duniai*, dunia*, zahan*
eggkoni, dima/dimḍim, anḍa, boida*boda*đim,anḍaḍimabôyza*andha, dhimenḍa, ḍim, boida*
elephanthati/hathihatiátihatiátiáñti, háñtihátt
eyesoku, sokhuchoukh/chokh, ãkhi, noyon*, chokkhu*sógsok, sokkusuksoku, uki, souk
fatherdeuta*, bap, büpai/bapa, pitai/pite/piti*, aba/abba/abu/abbu*bap, abba*, baba, abbu, pita*, waled*baf, ba, abbabaf, abba*abbá*baf, bazi
fearbhoy, dorbhôy*, ḍorđôrḍorḍorḍor
fingeraṅuli/aṅliaṅgul, onguli*ôuñlouñlaṅgulaṅguil
firezui, aguni*aguin/agun, ogni*, nar*, atosh*, anol*, pabok*, dahon*ôin*zuiooin*aguin*, nar*, atosh*
fishmasmachhmasmasmasmas, mai*
foodkhüabostu*, khauni, ahar*, khayddo*, khana*khabar, khaon, khana*, khani*, khaddo*, ahar*hánahána, háñnahána, khánaxanixani
godbhogowan*, is(s)or*, deu, probhu*, khuda*khoda*, isshôr*, bhôgôban*, srishtikorta*, mabud*khúda*,rôb, ūôr ôlakhúda*, rôb, moula*ila*, rob*, ixor*mobud*, mola*, rob*, xoda*, bhogòban*
goodbhalbhalo/bhalabála, gômbhalabhalbalagombála
grassghah, kher (hay)ghash, khôṛ (hay)kérghaṣkérrga, gaš
handhathatáthatátártát
hand fanbisoni/biseni/bisnihat-pakha, biuni, bijonibisôin, biseinhankabisoin, fanka
headmur, matha, mathmatha, shir*, kolla*mata, hôllamatásir*, xolla*, mata
heart (emotion)hia, ontor*, koliza/koilza, hidoy*(h)ridôy*, ôntôr*, hiya, dil*, kolob*, kolija/koiljadil*, hôilze, ridôy, ôntôrdil*, ôntôr*dil*dil*, hia
heart (organ)hia, dil, amothu(h)ritpindô*,dil*, kolija/koiljadil*gurda
horseghü̃ra/ghoraghoṛagúṛagúñra, gúragúṛa
houseghorghôr, baṛi, basha, khana*górgór, barigor, barigór, bari, xan*
hungerbhük/bhokhkhudha*, khida*, khide*, bhukbúkbukbúkbuk, feto(r) buk
languagebhaxa*, mat (call), kotha*, rawbhasha*, buli, jôban/zôban*hodá*basha, zúban, buliraw, bhaṣa*basha, bulizoban*, hodá*mat, bul, rau, zoban*, basha*
laughterhãhihashiašihaṣiaši
lifeصهيون/زيون، زيو (الروح)، حياة*جيبون*، جندجي*، حياة*zibon,zindegi*,hayat*زيبونzindagi*, zibonزندجي*، زيبون*، حياة*
قمرزون، رملتشاد/شاند، كوندرو*، بودور*، شوشي*سانسانسانيسانسان(د)، سوندوني
الأمما، آي، ماي، ماو، أمي/أما*أماه، أما*، عمو، واليدا*، ماتا*، منظمة العفو الدوليةماماو، الذكاء الاصطناعيما، أمّا*ماي، آي، مايزي
فمmukh*, mu-mukh*, mu(h)موخ*موك*موك*
اسمنام، ناونامنامنامنامنام
ليلةrati, nixa*rat/rait, ratri*, shob*رايتراتيرايترايترايت، راتي، نيي، شوب*، ليلوت*
لاnohoy, nai, ühü, naنا، ناي/ناي/ني، نوي، نونلا، نويلالا، نوينا، ناي، ناي
سلامxanti*, xokahشانتي*، أمان*، سلاموت*شانتي*ṣanti*niraii, shanti*, salamôt*
مكانتايلاندي، زيغا/زاغا*، منجايجا/جاجا/جيجا*، تاي، ستان*تاي، زاغا*زيغا*، تان
ملكةراني، مادوي، باتمادويراني، شهبانو*رانيرانيرانيرانيراني، رازبيبي، شبانو*
استراحةزيروني، آرام*آرام*، بيسرام*، جيرانو*، جيرون*dom*,zirôn,aram gôrônزيراني، آرام*
نهرنوي، غان، نودي*nôdi*, doriya*, ɡaṅgdôijja*,dôirgeهالɡaṅg, nodi*
طريقبات، علي، راستا*، بوث*راستا*، شوروك، بوث*سوروك، ساخن*سوروكس، راه *، الراستا *، إيل، فوت *
ملحnimokh*, lün/nunlôbôn*, nun, nomok*lôbôn*, lun/nunظهراً، لوبون*نيموكس*، راهبة، لوبون*
أختبهوني/بويني/بوني (الأصغر)، با/باي (الأكبر)أبا*، أبو/أبي، بوين/بون، ديديبوين، آفا / بوبو / دي / أفو (أكبر)بوينbóin, buai
صغيرxoru, sütochhoṭo, patiغوروهورو، سوتوهورو، نيي، كوتيموتي، جورا، تيتكينا، جيدا، سوتو
ابنضع، بو، آباتشيلي، بوترو*، وضع، بو، بيتا(مورود) فوآ، فوتبيتامرحباً، كوخمستقبلفوت، فوا
روحزيو، أتما/أتا*عطا*، بران*، بوران*، روه*، جيوفوران*، رو*أتا*ru*, atma*, zaan*
شمسبيليشورجو*، شوروج*beil, šuroz*beilsuruz*, shurzo*
عشرةيا إلهي، دوس*دوشdošدوشدوشدوش، دو
ثلاثةتينيالقصديرقصديرالقصديرالقصديرالقصدير
قريةgaü̃غرام*، غا، غاوجيرامجيرامغاو
وَسَطkõkal/kakalكومور*، ماياكيلكينيلxomor*، xaxal
ماءبانيpani, jôl*فانيبانيباني، زول*هانيفانيفاني، أب*، تام
متىكيتيا/كيتيا/كيتا، كيثان/كيتين، كيسين، كيتياكيkôkhôn، kobe، kon shômôy*، kon bêlaهوتكونبيلاكونبيلاكونبالا (اسم -> م)، كونوموي
رياحبوتاه/باتاهباتاش*، حواء*، با/باو، بايو*، بات*، أنيل*ába*, bataš*باتاش*، هاوا*بويار، باتاش*، هاوا*
ذئبكوكورنيسيا باغ، شيال (ابن آوى، ثعلب)نيكري-باغ، شيال/شيال (ابن آوى، ثعلب)نيري كوتاأتوباج، هيال (ابن آوى، ثعلب)
امرأةمايكي مانوه، تيري*، تيروتا، موهيلا*موهيلا*، ناري*، بيتي مانوش، شيريmaiye fua,maifuā (لين)beṭi saöabeṭi, moíla*
سنةبوسور، سون*بوخور، شال*، بورشو*، بوشور*بوسوربوسوربوسور، شال*fira, bosor, son*, shal*
نعمhoy, o, ü̃, mmhê/hễ, ji*, agge, hãأو، أويأو، هوأو، أويóe, i, zi* óe
أمسكالي، زوا-كالي/زاوا-كالي(goto*-)kal(-ke)، (gelo-)kal(-ke)،kal(-ke)goto* hail, goto* halia(gese-)xail(-ku), xail(-ku)
إنجليزياللغة الأساميةالبنغاليةتشاكماشيتاغونيانهاجونغكاماتابورينواخاليالروهينغياسيلهيتي

* = مصطلحات مستعارة (بما في ذلك tatsamas و ardhatatsamas وغيرها من المصطلحات المستعارة)

الأفعال

إنجليزياللغة الأساميةسيلهيتيالبنغاليةتشاكماشيتاغونيانكاماتابوريالروهينغياهاجونغنواخالي
بسألxudh-, xudhpus kor- (يُحقق)زيكا-، فوس-، زار-جيجاش كور-، بوشه-، بوش كور-، جيجيش كور-، جيجا-pũsar ɡor-فوس-، جيغا-
يعضkamür-، kamür mar-xamṛa-, xamor maeth[4r]bh=['r45t6h[=]uj[kp=r-كامور مار-، كامرا-hõr-
ينفخفو دي، فوك، فو كورفو دي، هو دي-فو ديوا-
يتنفسuxah lo-دوم لو-šáš ne-، šáš lo-، dôm ne-، dôm lo-šãš ne-, dôm ne-
يحضرأن-أن-أن-أن-أن-
يستطيعبار-بعيد-بار-هار-
يمسكdhor-دور-dhôr-دور-
يأتيآه-أ-مثل-أ-أ-آه-الذكاء الاصطناعي-
عددgon-، hisap kor-، gonti kor-gon-, isab xor-gon-, hišab kôr-
يبكيكاند-، كان-زاند-، زان-كاد-ملك-hãnna-, kand-, sikrait-
يقطعكات-xaṭ-كات-
يفعلكور-xor-كور-غور-غور-hor-, kor-
الموتمور-، دوكا-مور-مورمور-مور-
حفرخاند-كور-، كوس-khõṛ-, khõc-
شربخا-، بي خا-، بي-xa-، fia xa-، fi-خا-، بان كور-، بي-ها-
يأكلخا-xa-خا-ها-ها-
يسقطبور-ل-poṛ-
يخافبهوي خا-، دورا-دورا-بهوي با-، دورا-دورا-
يعاركzũz-, maramari/moramori kor-mari xor-, xaijja xor-ماراماري كور، جوغريا كور
يطفوأوبون-، باه-باي-، بو-بهاش-
تدفقبو-بو-بو-بو-
سافرur-uṛ-uṛ-ur-ur-ur-
يعطيدي، دي-دي، دي-دي-دي-
يذهبza-, ɡo-/ge-za-, ɡo-, ɡe-ja-, ɡe-za-, zo-za-, zo-za-
يحدثهو-ó-هو-ó-ó-
يسمعxun-هون-شمس-الأمم المتحدة-هون، هون
يضربمار-، بيت-، كيلا-mar-، fiț-، kila-مار-، كيلا-مارس-
قتلmar-, mari pela-mar-, mari de-mar-, mere fel-, mariya fal-ماريا دي-
يعرفزان-زان-يناير-زان-
يضحكهاه-مثل-لديه-مثل-
يتعلمxik-، xikh-هيك-śekh-, śikh-هيك-
الاستلقاء (في السرير)بااور-، كاتي هو-، بيسونات/بيسنات بور-xait o-, hut-شوي بور-كوخ-
يعيشثاك-، زي(آي) ثاك-، تيك-، باسي ثاك-ضريبة-، ضياء-، ضريبة أساسية-ثاك-، جيبيتو ثاك-، جيندا ثاك-، بيس ثاك-، باشيا ثاك-ثاه-ثاك-
ينظرسا-سا-dekh-, ca-, taka-سا-سا-، ديها-، تاكا-
يفتحkhul-كوا-خول-، خول-uid-, khúl-
يلعبخيل-xél-خيل-
يحذبتان-تان-تان-تان-
يدفعثيل-تيل، ديكاثيل-ثيل-، داكا-
يقرأporh/poh/bor-ل-poṛ-ل-هور-
يجريdour-, daur-عنيد-douṛa-, choṭ-, chuṭ-dũr-عنيد-
يقولكو-، مات-، بول-xo-، mat-بول-، كو-هو-هو-هو-
يخدشآسور-xawza-، xamsa-ṛ de-، ṛa-، khamca-
يرىديخ-dex-ديخ-سا-سا-
خاطالحادي عشر-، سيلا-، بو- (نسج)سيا-śela-, śila
يغنيɡa-, gan ga-ɡa-ɡa-, gan ga-جا-
يجلسبوه-بو-بوس-بو-بو-، بوي-
ينامxu-, ɡhuma-, tüponi za/mar-hut-, ɡúma-ɡhuma-, śo-, śu-ɡhum za-هوت زا-، غوما-
يشمxuṅ-huṅ(ɡ)-śũk-, śõk-ũ-شوك
بصقthu pela-, pik-, pik pela-سيف فال-، فيك فال- (جوز التنبول/ورقة)thu phel-, thu phal-seb hela-, thu hela-
ينقسمفال-أترا-بهاج كور، بانجdo bhag kor-, bhang-
ضغطsep-, hẽs-سيف-cap-, pesh-, cip-عصارة
يقفثيو هو-، ثيا-أوبا-dãṛa-, khaṛa-ثيو-تيا-dãṛa-, khaṛa-
طعنةkhũs-, han-kus-, gauua-
مصsuh-, sup-, xüh-سوا-تشوش-، تشوش-
تضخمكامل، لائقphuler
السباحةxatũr-هاترا-شاتار كور، شاترا
يفكرbhab-، sinta kor-، sint-bab-, sinta xor-, mone kôr-بهاب-، سينتا كور-، مون كور-باب-، سينتا هور-
يرميدوليا-إيتا-، إيتا مار-chõṛ-, ḍhêla mar-, dol-sūre mar-
رَابِطَةباند-فرقة)-bãdh-فرقة)-
التقيؤبومي كور-طُعم xor-بومي كور-بومي هور-
يمشيkhüz krah-, bul-في-قبعة-إعلان-في-
يريدlag-, bisar-ماغ-، سا-كا-سا-سا-
غسلdhu-يفعل-dho-دو-دو-
يمسحmos-, müs-fus-, mus-moch-, much-, poch-, puch-موس-
إنجليزياللغة الأساميةسيلهيتيالبنغاليةتشاكماشيتاغونيانكاماتابوريالروهينغياهاجونغنواخالي

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ تولمين، ماثيو وس (2006). إعادة بناء التاريخ اللغوي في لهجة متواصلة: مجموعة كامتا وراجبانشي وشمال ديشي البنغالية الفرعية من الهند الآرية (دكتوراه). الجامعة الوطنية الأسترالية. ص.  305.
  2. ^ “الأسامية” . إثنولوجي (الكل مجاني) . الإثنولوجيا . تم الاسترجاع في 12 مارس 2018 .
  3. ↑ "البنغالية" . إثنولوج . تم الاسترجاع في 12 مارس 2018 .
  4. ↑ كيم، آمي؛ كيم، سيونغ. متحدثو لغة بيشنوبريا (مانيبوري) في بنغلاديش: دراسة اجتماعية لغوية (ملف PDF) . SIL INTERNATIONAL. ص 11. تاريخ الاسترجاع: 4 أكتوبر 2020 . 
  5. 1 2 "شاكما" . الإثنولوجيا . تم الاسترجاع في 6 أكتوبر 2020 .
  6. ^ "شاكما" . الإثنولوجيا . تم الاسترجاع في 12 مارس 2018 .
  7. ↑ "شيتاغوني" . إثنولوج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 أكتوبر 2020 .
  8. ↑ "شيتاغوني" . إثنولوج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مارس 2018 .
  9. ^ هاجونج، فيليبس وفيليبس (2008 ، ص. 1) 
  10. ↑ "هاجونغ" .
  11. 1 2 "هاجونغ" . إثنولوج . تم الاسترجاع في 12 مارس 2018 .
  12. ^ ميناهان، جيمس ب. (2012). "راجبونجشيس". المجموعات العرقية في جنوب آسيا والمحيط الهادئ: موسوعة . سانتا باربرا، كاليفورنيا: ABC-CLIO. ص. 267. ردمك  978-1-59884-659-1تُعرف لغة راجبونغشي عمومًا باسم رانجبوري في بنغلاديش، وكامتا أو راجبونغشي في الهند. تُكتب اللغة عادةً بالخط البنغالي في بنغلاديش، بينما يُفضّل استخدام خط كامتابورا في الهند. أما في نيبال، فتُكتب اللغة بالخط الديفاناغاري، الذي يستخدمه أحيانًا أيضًا بعض سكان راجبونغشي الهنود .
  13. 1 2 "رانجبوري" . إثنولوج . تم الاسترجاع في 12 مارس 2018 .
  14. ↑ "كطقس للتطهير، يتخلون عن حرف /r/ البنغالي بنقطة ويستبدلونه بحرف /r/ الأصلي بشرطة مائلة، كما هو مستخدم في الكتابة الآسامية، على الرغم من أن الراجبانشيين في البنغال قد اعتادوا على استخدام حرف /r/ البنغالي بسبب عمليات طويلة من فرض اللغة البنغالية عليهم بالقوة." ( برادهاني 2012 : 52)
  15. ↑ "الروهينجا" . الإثنولوجيا . تم الاسترجاع في 6 أكتوبر 2020 .
  16. ↑ "الروهينغيا" . إثنولوج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مارس 2018 .
  17. ^ "سورجابوري" . الإثنولوجيا . تم الاسترجاع في 12 مارس 2018 .
  18. 1 2 "سيلهيتي" . الإثنولوجيا . تم الاسترجاع في 12 مارس 2018 .
  19. ↑ "تانغشانغيا" . إثنولوج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مارس 2018 .

فهرس