لغة لودهي
تُعدّ لغة لودهي (Lodi، Lohi، Lozi) مجموعة لهجات هندية آرية في الهند. ويشير موقع Ethnologue إلى تشابه معجمي كبير (50-75%) مع لغات الأوريا والبنغالية وخاريا ثار ، التي يتحدث بها ربع سكان لودهي في أوريسا فقط. ومع ذلك، فبينما يُقرّ موقع Ethnologue بأن لغة لودهي مرتبطة بلغة سورا ، وهي إحدى لغات موندا، فإنه يصنفها أيضًا كلغة هندية ( بنغالية-آسامية )، وتُعتبر إحدى لهجات اللغة الهندية في التعداد السكاني الهندي. وقد يكون هناك لهجات من موندا وأخرى هندية مُدمجة تحت اسم لودهي.
ومع ذلك، يشير أندرسون (2008:299) إلى أن لغة لودهي (لودها) في شمال أوريسا قد تكون لهجة هندية آرية وليست لغة موندا المهددة بالانقراض؛ يستخدم بعض أفرادها الاسم الذاتي سابار أو سابارا.
ملاحظة : لا تخلط بينها وبين لغة لودهي (لغة قبلية) إلى لغة لودهي (المسجلة أحيانًا كلغة يتحدث بها أفراد طائفة لودهي / لودها / لود في وسط الهند في سجلات اللغة الحكومية).
المواقع
يتم التحدث باللغة اللودية في:
- مورادا وسوليابادا، تقسيم سادار، منطقة مايوربهانج ، أوديشا
- منطقة سورا، مقاطعة بالاسور ، أوديشا
- منطقتا بينبور وخاراغبور-1 في مقاطعة غرب ميدينيبور ، ولاية البنغال الغربية
- جهارخاند (على طول حدود ولاية البنغال الغربية)
حالة
نظراً لأن شعب لودها يعيشون في مجتمعات متعددة اللغات وعلى اتصال دائم بشعوب مثل الخاريا والبنغالي والبوميج ، فإن معظم أفراد لودها ثنائيو اللغة ويتحدثون البنغالية . إضافةً إلى ثنائية اللغة ، فإن تعدد لغات لودها يعني أن لغة لودها تُستخدم فقط داخل المنزل أو بين أفراد القبيلة. وتشهد لغة لودها تراجعاً، إذ أن معظم متحدثيها اليوم من كبار السن، بينما يتحول الشباب إلى البنغالية. [ 2 ]
لا تُدرَّس لغة اللودهي كمادة دراسية ولا كوسيلة تدريس في أي من المدارس. ولا تُستخدم في النظام القضائي أو الحكومي. وفي الاحتفالات الدينية والثقافية، يُستخدم مصطلح لغة اللودهي بشكل محدود، حيث تُستخدم بدلاً منها لغة البنغالية اللودهية. [ 2 ]
لغة لودهي هي لغة غير مكتوبة في الغالب، ولكن عند الحاجة إلى كتابتها، يتم استخدام الأبجدية الديفاناغارية . [ 2 ]
علم الأصوات
الحروف الساكنة
| ثنائي الشفتين | الحويصلات الهوائية | ريتروفليكس | حنكي | حلقي | المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| قف | بلا صوت | ص | ت | ش | ج | ك | ʔ |
| شفط | pʰ | tʰ | شح | cʰ | كه | ||
| صوت | ب | د | ɖ | ɟ | ɡ | ||
| شفط | bʰ | دʰ | ɖʰ | ɟʰ | جيه جيه | ||
| احتكاكي | s | ɦ | |||||
| الأنف | م | ن | ن | ŋ | |||
| تقريبي | w | ل | ɭ | ʎ | |||
| رفرف | ɾ | ||||||
حروف العلة
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| يغلق | أنا | u | |
| منتصف | هـ | o | |
| يفتح | أ | ||
| إدغام | /eu, oi, ua, ui/ | ||
يمكن أن تظهر جميع الأصوات في بداية الكلمة أو وسطها أو نهايتها. [ 2 ]
الأصوات المركبة الأربعة المستخدمة هي: /eu/ /oi/ /ua/ /ui/. [ 2 ]
علم التشكل
ينقسم معجم لغة لودهي إلى مجموعتين: الغالبية العظمى من الكلمات تقع في المجموعة الأولى التي تتكون من المسندات ومكملات المسندات والصفات ، ومجموعة ثانية أصغر حجماً تُستخدم للإشارة إلى أشياء مثل الزمن والشخص والعدد . [ 2 ]
الأسماء
تُصنَّف الأسماء في لغة لودهي حسب العدد النحوي والجنس النحوي والحالة الإعرابية ، ولا تُستخدم إلا في بداية العبارة الخبرية. وتُقسَّم حسب حالتها إلى مجموعتين: أسماء حية وأسماء غير حية؛ تشمل الأسماء الحية كلمات مثل "ليبوكي" (أشخاص) و "بيلوكي" (قطط)، بينما تشمل الأسماء غير الحية كلمات مثل "دارو" (حجر). [ 2 ]
رقم
تُقسّم الكلمات في لغة لودهي إلى ثلاثة أنواع من العدد: المفرد ، والمثنى ، والجمع . الكلمات المفردة غير مميزة، والكلمات المثنى مميزة باللاحقة -كيار ، والكلمات الجمع مميزة باللاحقة -كي. [ 2 ]
| لودي | إنجليزي | |
|---|---|---|
| المفرد | ليبو | رجل |
| مزدوج | ليبوكيار | رجلان |
| جمع | ليبوكي | الرجال |
يمكن استخدام صيغة المثنى أيضاً مع اسم شخصي للإشارة إلى ذلك الشخص وشخص آخر تربطه به صلة قرابة ما، عادةً عن طريق الزواج؛ بينما تُستخدم صيغة الجمع أيضاً في كثير من الأحيان للدلالة على التقارب بين شيئين. [ 2 ]
جنس
لا تمتلك لغة لودهي جنسًا نحويًا، ولكنها تمتلك جنسًا طبيعيًا، حيث تُستخدم الكلمات التي تدل على أشياء ذات جنس إما بكلمة تتضمن الجنس ضمن تعريفها، مثل: konselu (امرأة) و kõpuu (رجل)، أو بإضافة اللاحقة -ay لتحويل الكلمة من صيغتها المؤنثة إلى صيغتها المذكرة، مثل: saw (زوج) مقابل saway (زوجة). أما الجمادات فلا يرتبط بها أي جنس. [ 2 ]
قضية
يحتوي اسم لودهي على 3 حالات إعرابية: الرفع ، والمكان ، والملكية . [ 2 ]
حالة الرفع غير مميزة، مثال: dʰ aru (شجرة)، bi:or (غابة).
يُشار إلى حالة المكان باللاحقة -te مثال : oʔ (منزل) oʔte (في المنزل)
تُحدد صيغة الملكية بواحدة من ثلاث لواحق، وذلك بحسب الشخص النحوي للملكية.
| لودي | مثال | إنجليزي | |
|---|---|---|---|
| الشخص الأول | -أنا | emga'im | أمي |
| الشخص الثاني | -م | إمغام | والدتك |
| ضمير الغائب | -te | بوابة إلكترونية | والدته |
مواقع لاحقة
توجد العديد من حروف الجر في لغة لودهي، وأكثرها شيوعًا هو [ 2 ] .
| لودي | إنجليزي |
|---|---|
| بهارت | خارج |
| mugamte | امام |
| كونابتي | خلف |
| توبلوت | فوق، أعلى |
| مو جيهيت | وسط، بين |
| tutate | تحت، أسفل |
الصفات
تنقسم الصفات في لغة لودهي إلى مجموعتين: الصفات البسيطة والضمائر المشتقة. جميع الصفات البسيطة أحادية الصرف والصوت . [ 2 ]
تُشتق الصفات المشتقة بإضافة اللاحقة -i أو -e أو -te إلى نهاية صفة بسيطة للحصول على صفة جديدة ذات تعريف مشابه ولكن مختلف. ومن الأمثلة على ذلك: dhoa (دخاني) مقابل dhoate (دخاني)، وmati (أرض) مقابل maite (مبكر)، و des (بلد) مقابل desi (أصلي). [ 2 ]
الأفعال
في لغة لودهي، تُعتبر الأفعال التي تنتهي بلاحقة شخصية أفعالاً تامة ، أما الأفعال التي لا تنتهي بلاحقة شخصية وتحمل لاحقة اسم الفاعل أو لاحقة المصدر فتُعتبر أفعالاً غير تامة . إضافةً إلى ذلك، تحتوي الأفعال على لواحق تدل على الجانب و/أو الزمن أو الأمر أو لاحقة اسم الفاعل . [ 2 ]
متوتر
توجد أربعة أزمنة في لغة لودهي: الماضي ، والحاضر ، والمستقبل ، والمستمر . [ 2 ]
| ماضي | -te |
|---|---|
| حاضر | -oʔ |
| مستقبل | -هـ |
| مستمر | -j- |
مزاج
يُستخدم أسلوب الأمر فقط مع ضمير المخاطب، ويُشار إليه باللاحقة -na- كما في كلمة com (اذهب) مقابل conam (اذهب أنت). [ 2 ]
يتم تمييز اسم المفعول التام باللاحقة -kon ، مثال: co (يذهب) مقابل cokon (بعد أن ذهب).
يُشار إلى المصدر باللاحقة -na مثال : co مقابل cona (يذهب)
الأسماء الفعلية
تُصاغ صيغة الضمير "nous" بإضافة اللاحقة "-ne-" أو "-na-" إلى الفعل، مثال: dej (يقطع) و denej (يضرب بفأس). [ 2 ]
الأفعال السببية
تُصاغ الأفعال السببية إما بإضافة اللاحقة -b- للجذور متعددة المقاطع، أو بإضافة البادئة -ob- للجذور أحادية المقطع، مثال: nog (يأكل) مقابل obnog (يطعم)، مثال: remag (ينادي) مقابل rebmag (يجعله ينادي). [ 2 ]
الأفعال السلبية
للأفعال المنفية علامتان: الأفعال التي تسبق الأفعال غير الأمرية تستخدم البادئة "um-"، بينما الأفعال التي تسبق الأفعال الأمرية تستخدم البادئة "ag-" . مثال : "cona" (سأذهب) مقابل "unim cona" (لن أذهب). مثال: "nok og " (أكل) مقابل "umnok og " (لم يأكل). [ 2 ]
الأفعال المركبة
تُشتق الأفعال المركبة من خلال دمج الفعلين المراد تركيبهما، مثال: pad (يقفز) و paro (يعبر) > padparo (يقفز ويعبر). [ 2 ]
التكوين السلبي
يتم تكوين صيغة المبني للمجهول بإضافة اللاحقة -dom إلى جذر الفعل، على سبيل المثال: yo (يرى) مقابل yodom (مُشَأ). [ 2 ]
الضمائر
| المفرد | مزدوج | جمع | ||
|---|---|---|---|---|
| الشخص الأول | شامل | أنا | نام | أمبي |
| حصري | إمجار | إيلي | ||
| الشخص الثاني | أكون | عنبر | أمبي | |
| ضمير الغائب | هوكار | هوكيار | هوكي | |
| استفهامي | سيارة | أكيار | غير متوفر | |
يوجد ضميران استفهام خاصان هما a betu (أي ولد) و a lebu (أي رجل). [ 2 ]
نص نموذجي
| لودهي [ 2 ] | إنجليزي | الترجمة الحرفية |
|---|---|---|
| Iɡʰay kawaʔray buɳam ki taroʔmay | كيف قتلت دجاجة الغراب الثعبان | كيف قتلت علامة صندوق الثعبان غرابين |
| moɳ kinirte kisim kisim yaʔ kontheɖ ro hoɖom jiwjantu ki awnalaʔ kimay | في الغابة عاشت أنواع عديدة ومختلفة من الطيور والحيوانات الأخرى | غابة واحدة + تعيش فيها أنواع مختلفة من الطيور والحيوانات الأخرى معًا + حالة |
| moɳ kawaʔ ro sauray moɳ bara daɾu te awnalaʔki | عاش غراب واحد مع زوجته في شجرة كبيرة | غراب واحد وزوجته، شجرة كبيرة واحدة عاشا فيها |
| Sadʰu ayo أو aba dom ko moɳ gesulʔ bay siʔmay | قام الوالدان البسيطان بصنع منزل جديد | أبوان بسيطين، عش واحد، يخلقان علامة شخصية متوترة |
مراجع
مصادر
- أندرسون، غريغوري دي إس (محرر). 2008. لغات موندا . سلسلة روتليدج لعائلات اللغات 3. نيويورك: روتليدج. ISBN 0-415-32890-X.
- لغات موندا
- لغات ولاية البنغال الغربية
- لغات أوديشا
- لغات ولاية جهارخاند
- اللغات الأسترونيزية المهددة بالانقراض