لغة هاجونغ

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

لغة هاجونغ هي لغة هندية آرية [ 3 ] ذات أساس لغوي محتمل من اللغة التبتية البورمية . [ 4 ] [ 5 ] يتحدث بها ما يقارب 80,000 من أبناء عرقية هاجونغ في شمال شرق شبه القارة الهندية ، وتحديدًا في ولايات آسام وميغالايا وأروناتشال براديش والبنغال الغربية في الهند الحالية، وفي منطقتي ميمينسينغ وسيلهيت في بنغلاديش الحالية . تُكتب اللغة بالخط البنغالي الآسامي والخط اللاتيني . [ 6 ] وتحتوي على العديد من الكلمات المُقترضة من اللغة السنسكريتية . كان الهاجونغ يتحدثون في الأصل لغة تبتية بورمية، لكنها اختلطت لاحقًا باللغتين الآسامية والبنغالية . [ 7 ]

هاجونغ القديمة

قد تُعتبر اللغة التي يتحدث بها شعب هاجونغ حاليًا لغةً هندية آرية نظرًا لتحولها من لغة تبتية بورمية . [ 8 ] ربما كانت لغة هاجونغ القديمة أو خاتي هاجونغ مرتبطة بلغة غارو ، ذات الأصل التبتي البورمي.

الاختلافات

تختلف لغة الهاجونغ داخل العشائر بسبب الاختلافات الإقليمية. وهناك خمس عشائر بارزة لشعب الهاجونغ.

  • دوسكينو
  • كوريباريو
  • Susungyw
  • باروهازاري
  • Miespwryw

نظام الكتابة

تُكتب لغة الهاجونغ باستخدام كلٍّ من الأبجدية اللاتينية والبنغالية. [ 9 ] ورغم استخدام كلا الأبجديتين في الهند، إلا أن الهاجونغ في بنغلاديش يفضلون استخدام الأبجدية البنغالية نظرًا لأن معظم التعليم يتم باللغة البنغالية. [ 10 ] مع ذلك، يستخدم الهاجونغ الذين يعيشون في ديماجي والمناطق المحيطة بها الأبجدية الآسامية. في كلتا الأبجديتين، يوجد رمزٌ فريدٌ إضافيٌّ لحرف العلة الخلفي المغلق غير المدور /ɯ/. في الأبجدية اللاتينية، يُكتب بالحرف "w"، وفي الأبجدية الناغارية الشرقية بالحرف " অৗ " في نهاية المقطع. [ 11 ]

علم الأصوات

تحتوي لغة هاجونغ على 23 صوتًا ساكنًا، و8 أصوات متحركة، وصوتين تقريبيين لهما بعض خصائص الأصوات الساكنة: /w/ و/j/ اللذان يعملان كصوتين مركبين. أما الأصوات المتحركة فهي /a/، /i/، /u/، /e/، /ɛ/، /o/، /ɔ/، و/ɯ/ (مغلقة، خلفية، غير مدورة). على عكس اللغات الهندية الآرية الأخرى، تحتوي لغة هاجونغ على حرفي 'i' و'u' فقط. يبقى من غير الواضح ما إذا كان الحرف المتحرك الأخير صوتًا ساكنًا أم صوتًا بديلًا للصوت [a] في سياق الأصوات المتحركة المغلقة الأخرى. [ 11 ] لا يظهر الحرف المتحرك الإضافي /ɯ/ في اللغات الهندية الآرية الأخرى، ولكنه شائع في عائلة اللغات التبتية البورمية. [ 12 ] يتحول الحرفان j و ch في نهاية المقطع إلى صوت s . تتضمن لغة هاجونغ بعض التناغم الصوتي ونطق الحروف الساكنة النهائية بدون صوت. [ 11 ]

الحروف الساكنة
شفويالأسنان ، السنخيةحنكيحلقيالمزمار
الأنفمنŋ
انفجاري / احتكاكيبلا صوتغير قابل للاستنشاقصتtɕك
شفطpʰtʰtɕʰكخ
صوتغير قابل للاستنشاقبددʑɡ
شفطبʱدʱدببɡʱ
احتكاكيبلا صوتsح
صوت( z ) [ a ]
مقبضɾ
جانبيل
تقريبيwج
  1. ↑ لا يحدث صوت /z/ في لغة هاجونغ إلا عندما تتبعكلمة تنتهي بـ /s/ علامات حالة تبدأ بحرف متحرك.
حروف العلة [ 13 ]
أماموسط المدينةخلف
يغلقi ⟨ i ⟩ɯ ⟨ w ⟩ , u ⟨ u ⟩
قريب-متوسطe ⟨ ei ⟩o ⟨ ou ⟩
مفتوح متوسطɛ ⟨ e ⟩ɔ ⟨ o ⟩
يفتحä ⟨ a ⟩

تلعب حروف العلة دورًا هامًا في تغيير معاني الكلمات والبنية النحوية للجمل. على عكس معظم اللغات الهندية الآرية الأخرى كاللغة الأسامية والبنغالية، لا تُميّز لغة هاجونغ بين حرفي العلة /i/ و/u/ الطويل والقصير. تفتقر الكتابة الأسامية إلى بعض حروف العلة الخاصة بنظام هاجونغ الصوتي، مما يؤدي تدريجيًا إلى تغيير في نطق حروف العلة . ونظرًا لأهمية حروف العلة في قواعد لغة هاجونغ، فإن البنية النحوية تتغير أيضًا.

قواعد اللغة

تعتمد لغة هاجونغ بشكل أساسي على ترتيب الكلمات المتعارف عليه وهو فاعل-مفعول به-فعل ، حيث يظهر الفاعل والمفعول به والفعل في الجملة بهذا الترتيب أو يظهرون عادةً. وتميل لغة هاجونغ بشدة إلى استخدام حروف الجر اللاحقة بدلاً من حروف الجر السابقة ؛ ووضع الأفعال المساعدة بعد فعل الحركة؛ ووضع عبارات الاسم في حالة الإضافة قبل الاسم المملوك؛ ووضع أدوات الربط في نهاية الجمل التابعة.

لغة هاجونغ هي لغة لاصقة يتم فيها دمج الكلمات وضغطها في كثير من الأحيان، وغالبًا لا توجد وقفة بين كلمات الجملة.

على الرغم من تصنيفها كلغة هندية آرية شرقية، فإن لغة هاجونغ لا تُصرف أفعالها بنفس طريقة البنغالية أو الآسامية، بل بنظام مُبسط. كما أن نهايات الحالات الإعرابية في هاجونغ فريدة مقارنةً باللغات الهندية الآرية الأخرى، وقد تُشير إلى تقاربها مع اللغات التبتية البورمية. [ 14 ] [ 5 ] الجدول التالي مأخوذ من فيليبس: [ 5 ]

هاجونغهاجونغ (بالأبجدية الصوتية الدولية)إنجليزيقضية
বুৰি-ৰৗبوري-ريالمرأة العجوزغير مُعلَّم
বুৰি-ৰৗগেبوريجإلى المرأة العجوزالمفعول به غير المباشر
বুৰি-লৗبوري-ليعن المرأة العجوزالمضاف إليه
বুৰি নিبوري نيإلى/عند المرأة العجوزمكاني
বুৰি ভায়بوري بهاجيإلى المرأة العجوزتنافسي
বুৰি থিকিبوري تيكيكيمن المرأة العجوزالتفريغ
বুৰি দিঅৗبوري ديبمساعدة المرأة العجوزموسيقى آلية

تتخذ حالتا الجر والنصب شكلين على التوالي: rw/ra و lw/la. بالنسبة للكلمات التي تنتهي بالحروف المتحركة /a/، /ɛ/، و/ɔ/، تصبح ra وla، وبالنسبة للحروف المتحركة /i/، /u/، /e/، /o/، و/ɯ/، تصبح rw وlw. تُستخدم الحروف المتحركة /ɛ/ (e) و/ɔ/ (o) في نهاية الجمل الاستفهامية، مثل: Bhat khase؟ (هل تناولت طعامك؟) و Bhat khabo؟ (هل تريد أن تأكل؟)؛ وتُستخدم الحروف المتحركة /e/ (ei) و/o/ (ou) في نهاية الجمل الخبرية، كما في: Bhat khasei (لقد تناولت طعامي.) و Bhat Khabou (سآكل.). إضافة اللاحقة bw أو ba إلى الكلمات الاستفهامية يحولها إلى ضمائر غير محددة . على سبيل المثال، كلمة kibw تعني شيئًا، وkwibw تعني شخصًا، وkumaba تعني مكانًا ما، كما أن كلمات kwibw وkageba وkundwbw وkalaba تعني على التوالي "لا أعرف من/مَن/أيّ/لمن" في اللغة الإنجليزية. وبالمثل، فإن إضافة اللاحقتين ha وga إلى الأفعال تعني "يأتي ويأكل" و"يذهب ويأكل" على التوالي؛ على سبيل المثال، khaha تعني "يأتي ويأكل"، وniha تعني "يأتي ويأخذ"، و khaga تعني "يذهب ويأكل"، و niga تعني "يذهب ويأخذ".

الألقاب التشريفية

من السمات الفريدة للغة هاجونغ استخدامُ ألقاب التوقير . فعند الحديث عن شخصٍ ذي مكانةٍ أعلى، يستخدم المتحدث عادةً أسماءً أو نهايات أفعالٍ خاصة للدلالة على مكانة الشخص. وعلى عكس اللغات الآسامية والبنغالية والسيلهيتية وغيرها من اللغات الهندية الآرية، لا توجد في هاجونغ كلمة مثل আপুনি/আপনি/আফনে ( apuni/apni/afne ) للدلالة على "أنت" . بل إن لهاجونغ طريقةً مختلفةً للدلالة على مكانة الشخص الآخر. فمع كبار السن وغيرهم من ذوي الرتب العالية، لا تُستخدم ضمائر المخاطب والغائب مطلقًا. بل يجب دائمًا مناداة كبار السن بأسمائهم أو ألقابهم الفخرية. كما أن إنهاء الكلمات بـ "ge" و"ha" يُعدّ أيضًا شكلًا من أشكال إظهار الاحترام للآخرين.

عبارات نموذجية

عبارات من كتاب عبارات هاجونغ - الإنجليزية : [ 15 ]

عبارات هاجونغالكتابة اللاتينية هاجونغمعنى
ما هو الحل?كوماي جاي؟إلى أين أنت ذاهب؟
কিংকৗ আছে?kingkw ase؟كيف حالك؟
هذا هو الحال? شكرا جزيلا.Toi ahile? Bhiturbai ai.أتيت؟ تفضل بالدخول.
هذا ليس هو الحال.Tula ahara bhala husei.كان من اللطيف منك أن تأتي.
ভাত খাছে?بهات خاسي؟هل أكلت؟
চা খাবো?تشا خابو؟هل ترغب في تناول الشاي؟
هذا هو الحال?توي كون غاولا؟من أي قرية أنت؟
هذا هو الحال.Moi Tangabarilw.أنا من تانجاباري.
أليس هذا هو الحال؟Ila toi kumai thake?أين تسكن الآن؟
ما هو الحل?تولا غورا كوماي؟أين يقع منزلك؟
لا داعي للقلق.مولا غورّا هواخاناني.بيتي في هاواخانا.
هذا هو الحال الآن.Idw oge bujyw di.اشرح له هذا الأمر.
هذا هو الحال.Idwni likhik.اكتبها هنا.
ময় জাং।موي جانغ.سأذهب.
لا يوجد شيء آخر.أبار لاك بابو.سنلتقي مجدداً.

ملحوظات

  1. ↑ لغة هاجونغ في موسوعة الأعراق (الطبعة 28، 2025)رمز الوصول المغلق
  2. ↑ لغة هاجونغ في موسوعة الأعراق (الطبعة 28، 2025)رمز الوصول المغلق
  3. ↑ غوش، جويديب (2019). معلومات عامة عن شمال شرق الهند: لجميع امتحانات الخدمة المدنية والامتحانات التنافسية . دار نشر إديوكرييشن. ص  85.
  4. ^ هاجونج ، بيرين (2002). الهاجونج ونضالهم . سمت. سوشميتا هاجونج. او سي ال سي 499982956 . مقدمة (2) بقلم ساتيندرا نارايان جوسوامي.
  5. ١ ٢ ٣ فيليبس، ف. س. (٢٠١١). "علامات الحالة في لغة هاجونغ" (ملف PDF) . في: ج. هيسلوب؛ س. موري؛ م. بوست (محررون). اللغويات الهندية الشمالية الشرقية: المجلد ٣. دلهي: مؤسسة بوكس. ص ٢٢٤-٢٤٠ . 
  6. ↑ إيبرهارد، ديفيد م.؛ سيمونز، غاري ف.؛ فينيغ، تشارلز د.، محرران. (2019). موسوعة هاجونغ الإثنولوجية: لغات العالم ( الطبعة الثانية والعشرون). دالاس، تكساس: منظمة SIL الدولية. مؤرشف من الأصل في 28 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 16 مارس 2020 . 
  7. ↑ سينغ، آر بي (2013). "هاجونغ". في دانفر، ستيفن (محرر). الشعوب الأصلية في العالم . المجلد 2. شارب ريفرنس. ص 531. ISBN   978-0-7656-8222-2يتحدث شعب الهاجونغ لغة الهاجونغ، وهي في الأصل لغة تبتية بورمية اختلطت لاحقًا باللغتين الآسامية والبنغالية .
  8. ↑ هاجونغ، ثنائيات، إخراج. همسات منسوجة . إثنوغرافيا. مختبر الأنثروبولوجيا البصرية، قسم الأنثروبولوجيا، جامعة دلهي، 2024. https://www.youtube.com/watch?v=3x8lit8ZknU.
  9. ↑ "هاجونغ" . سكريبت سورس .
  10. ↑ أحمد، س.، أ. كيم، س. كيم، وم. سانغما. (2005). لغة هاجونغ في بنغلاديش: دراسة اجتماعية لغوية. http://www.sil.org/resources/publications/entry/42943 ، ص 13.
  11. 1 2 3 جوتس، ي. (2007). الوصف الصوتي للغة هاجونج. رسالة الماجستير. أمستردام، جامعة فريجي.
  12. ^ الشجاعة ، ي. (2007). الوصف الصوتي للغة هاجونج. رسالة الماجستير. أمستردام، جامعة فريجي؛ ص 59.
  13. ↑ ( ماهانتا 2012 :220)
  14. ^ غريرسون، جورجيا (1967) [نشر لأول مرة عام 1903]. المسح اللغوي للهند . دلهي: موتيلال بانارسيداس. ص. 215. أو سي إل سي 27793754 .  
  15. ^ هاجونج وفيليبس وفيليبس 2008

مراجع

للمزيد من القراءة

  • نارزاري، أ.؛ أرولموزي، س. (2025). "صرف الأسماء في لغة هاجونغ". في: داش، ن. س.؛ أرولموزي، س.؛ راميش، ن. (محررون). دليل اللغات المهددة بالانقراض في جنوب آسيا وجنوب شرق آسيا . تشام: سبرينغر. ص 17-54 . doi : 10.1007/978-3-031-80752-7_2 .