دار الإذاعة

يُعدّ مبنى الإذاعة المقرّ الرئيسي لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC) ، ويقع في بورتلاند بليس ولانغهام بليس بلندن . بُثّ أول برنامج إذاعي من المبنى في 15 مارس 1932، وافتُتح رسميًا بعد شهرين، في 15 مايو. يتميّز المبنى الرئيسي بتصميمه على طراز آرت ديكو ، بواجهة من حجر بورتلاند فوق هيكل فولاذي . وهو مبنى مُدرج ضمن الفئة الثانية* من المباني التاريخية ، ويضمّ مسرح إذاعة BBC ، حيث تُسجّل البرامج الموسيقية والخطابية أمام جمهور الاستوديو.

في إطار عملية توحيد شاملة لمحفظة عقارات هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) في لندن، خضع مبنى الإذاعة (Broadcasting House) لعملية تجديد وتوسيع واسعة النطاق. وشمل ذلك هدم الإضافات التي أُضيفت بعد الحرب العالمية الثانية على الجانب الشرقي من المبنى، واستبدالها بجناح جديد اكتمل بناؤه عام ٢٠٠٥. سُمّي الجناح " جناح جون بيل " عام ٢٠١٢، نسبةً إلى منسق الأغاني الشهير. ويضم الجناح الجديد قنوات BBC London و BBC Arabic Television و BBC Persian Television ، بالإضافة إلى منطقة استقبال إذاعتي BBC Radio 1 و BBC Radio 1Xtra (تقع الاستوديوهات نفسها في الإضافة الجديدة للمبنى الرئيسي). وفي فبراير ٢٠٢٤، نقلت إذاعتا BBC Radio 2 و BBC Radio 6 Music عملياتهما إلى جناح بيل، المقابل لاستوديوهات BBC Radio 1 في الطابق الثامن؛ وقد تم ذلك عن طريق تحويل مساحات مكتبية داخل المبنى، بعد أن قررت هيئة الإذاعة البريطانية نقل محطات الراديو من مبنى ووجان هاوس .

تم تجديد المبنى الرئيسي، وبُني ملحقٌ في الجزء الخلفي منه. وانتقلت محطات إذاعة بي بي سي راديو 3 ، وبي بي سي راديو 4 ، وبي بي سي راديو 4 إكسترا ، وخدمة بي بي سي العالمية إلى استوديوهات مُجددة داخل المبنى. ويربط الملحق المبنى القديم بجناح جون بيل، ويضم غرفة أخبار مشتركة جديدة لبي بي سي نيوز ، مع استوديوهات لقناة بي بي سي نيوز ، وبي بي سي وورلد نيوز ، وبرامج إخبارية أخرى. واكتمل نقل عمليات الأخبار من مركز تلفزيون بي بي سي في مارس 2013. ^{[ 3 ]}

الاسم الرسمي للمبنى هو "دار الإذاعة"، لكن هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) استخدمت، حتى عام 2024، مصطلح "دار الإذاعة الجديدة" (بحرف "ن" صغير) في دعايتها، مشيرةً إلى الإضافة الجديدة وليس إلى المبنى بأكمله، بينما كان المبنى الأصلي يُعرف باسم "دار الإذاعة القديمة". ^{[ 4 ]}

بدأ تشييد مبنى الإذاعة عام ١٩٢٨، ونُقلت البرامج إليه تدريجياً. وفي ١٥ مارس ١٩٣٢، قُدِّم أول برنامج موسيقي بقيادة قائد الفرقة الموسيقية هنري هول وفرقة الرقص التابعة لهيئة الإذاعة البريطانية. كما كتب هول وأدى مع فرقته الراقصة " راديو تايمز" ، وهو اسم نشرة برامج هيئة الإذاعة البريطانية. ^{[ ٥ ]}

قرأ ستيوارت هيبرد أول نشرة إخبارية في 18 مارس. وكان آخر بث من سافوي هيل في 14 مايو، وافتُتح مبنى الإذاعة رسميًا في 15 مايو 1932. صمّم جورج فال ماير المبنى بالتعاون مع المهندس المدني لهيئة الإذاعة البريطانية، إم تي تودسبري . أما التصميمات الداخلية فكانت من عمل ريموند ماكغراث ، وهو مهندس معماري أسترالي-أيرلندي. قاد ماكغراث فريقًا ضمّ سيرج تشيرماييف وويلز كوتس ، وصمّم استوديو الفودفيل، وغرف الاستراحة وغرف الملابس الملحقة به، واستوديوهات الرقص والموسيقى الكلاسيكية بأسلوب آرت ديكو انسيابي .

يتألف المبنى من جزأين. فبدلاً من البئر المركزي المعتاد في المباني المعاصرة بهذا الحجم، كان الجزء المركزي الذي يضم استوديوهات التسجيل هيكلاً من الطوب بدون نوافذ. (استُخدم الطوب الإنشائي بدلاً من الهيكل الفولاذي للحد من انتقال الضوضاء من الخارج وبين الاستوديوهات). أما الجزء الخارجي المحيط، المصمم للمكاتب والمساحات الملحقة، فهو ذو هيكل فولاذي ومُغطى بحجر بورتلاند. ^{[ 6 ] [ 7 ]} وبينما احتوى الجزء الخارجي على نوافذ كثيرة، تطلب الجزء الداخلي أنظمة تهوية خاصة لامتصاص الصوت. ^{[ 6 ]}

There were two areas where right of ancient lights would cause height restrictions. While the rights on the southern side ceased to be a problem after the owners of those rights gave concessions, the rights on the eastern side were dealt with by sloping the roof away from the street from the fourth floor up. This not only affected the floor plan of the structure, but meant that the interior recording tower could not be built to the top floor. (Thus, one studio on the top floor was actually outside the central studio core structure.)^[6]

Underground structures, including a hundred-year-old sewer, also presented problems during construction. The building is above the Bakerloo line of the London Underground: the Victoria line was tunnelled beneath in the 1960s, and presented problems for construction of the Egton Wing (see below).^[8] Noise from passing trains is audible within the radio theatre but generally imperceptible in recordings. The ground floor was fitted with floor-to-ceiling windows overlooking the street, as the BBC believed that to finance such a project (costing £25 million in today's money), they would need to let the ground floor as a retail unit. The rapid expansion of the BBC meant this never occurred.

The original building is a Grade II* listed building.

Beginning in 2003, Broadcasting House underwent a major renovation during the BBC's W1 Programme,^[9] with the aim of refurbishing the building and combining a number of the BBC's operations in a new extension. This houses the television and radio operations of BBC News, relocated from Television Centre, and the BBC World Service, which relocated from Bush House on 12 July 2012.^[10] Many of the BBC's national radio stations are also broadcast from the building, with the exception of BBC Radio 5 Live and BBC Radio 5 Sports Extra which have moved to Salford Quays. The building work was completed in two phases. It began with the demolition of two post-war extensions to the original building.

"The redevelopment was part of a wider cost-saving strategy to consolidate the BBC's property portfolio and centralise its London operation. This will ultimately produce savings of more than £700m over the remaining 21-year life of the BBC lease on Broadcasting House."^[11][12]

First phase

تضمنت المرحلة الأولى تجديد المبنى الأصلي، الذي بدأ يظهر عليه التقادم ويحتاج إلى إصلاحات هيكلية، بالإضافة إلى جناح جديد في الجهة الشرقية. ^{[ 13 ]}

في المبنى القديم، أُزيل السقف المائل المصنوع من الأردواز، وجُرّدت العديد من الغرف حتى جدرانها، مع الحفاظ على جزء كبير من طراز آرت ديكو المعماري. وتركزت معظم أعمال التجديد على الجدران والأسقف السفلية، التي لم تكن تتضمن عناصر من طراز آرت ديكو. وجُدّدت منطقة الاستقبال لتشمل مكتبًا جديدًا مع الإبقاء على الرسالة والتمثال كعنصر جذب. كما أُزيلت أسقف العديد من الغرف، مثل البرج الجنوبي، وأُضيفت عوارض تقوية جديدة.

يتميز جناح إيغتون الجديد بشكل مشابه للمبنى الرئيسي، بتصميم عصري وترتيب نوافذ حديث، مع الحفاظ على عناصر معمارية مميزة كحجر بورتلاند. وفي الجزء الخلفي، تم إنشاء كتلة كبيرة في الجانب، تحاكي تلك التي ظهرت في المبنى الرئيسي عند إزالة السقف المائل.

تولى ماكورماك جاميسون بريتشارد تصميم الإضافة، التي تهدف إلى أن تضاهي المبنى الأصلي في "الإبداع المعماري". اكتمل البناء عام ٢٠٠٥، وافتتحت الملكة إليزابيث الثانية مبنى الإذاعة المُجدد وجناح إيغتون الجديد في ٢٠ أبريل ٢٠٠٦ ضمن احتفالات عيد ميلادها الثمانين. ^{[ ١٤ ]} تم تجهيز جميع أجزاء جناح إيغتون بالكامل واكتملت أعمال التشطيب بحلول عام ٢٠٠٧.

في عام ٢٠١٢، أعلن المدير العام آنذاك، مارك تومسون، عن تغيير اسم جناح إيغتون إلى " جناح جون بيل " تخليداً لذكرى منسق الأغاني الراحل في راديو ١ ، الذي وصفه بأنه "موهبة إذاعية عظيمة". ^{[ ١٥ ]} ووصف تومسون الجناح بأنه "تكريم يليق برجل جسّد الكثير مما تمثله هيئة الإذاعة البريطانية".

يضم المبنى قنوات بي بي سي لندن ، وبي بي سي العربية ، وبي بي سي الفارسية ، بالإضافة إلى منطقة استقبال إذاعة بي بي سي راديو 1 وبي بي سي راديو 1 إكسترا .

المرحلة الثانية

تمثلت المرحلة الثانية في إنشاء الجناح الكبير في الجزء الخلفي من المبنى، والذي يربط بين المبنيين، ويُنشئ ساحة بينهما. تم استبدال المهندسين المعماريين الأصليين لرفضهم إجراء تعديلات تتعلق بالتكلفة، حيث لم يكن السير ريتشارد ماكورماك مستعدًا للتضحية بجودة تصميمه. ^{[ 16 ]} أكملت شركة بوفيس ليند ليز أعمال البناء ^{[ 17 ]} في عام 2010، وسُلمت الإدارة إلى هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) في عام 2011. أثناء عملية إعادة البناء، انتقلت العديد من محطات إذاعة BBC إلى مبانٍ أخرى بالقرب من ساحة بورتلاند .

يضمّ المبنى الجديد أقسام الأخبار والصحافة في بي بي سي، بالإضافة إلى أحدث المعدات التقنية واستوديوهات جديدة لاستضافة نشرات أخبار بي بي سي التلفزيونية، وقناة بي بي سي الإخبارية، وقناة بي بي سي العالمية ، وخدمة بي بي سي التلفزيونية العربية ، وخدمة بي بي سي التلفزيونية الفارسية . وفي قلب هذا المبنى غرفة أخبار جديدة، تُعدّ الأكبر من نوعها في العالم للبث المباشر. ^{[ 14 ]}

يُتيح ممرٌ فوق غرفة الأخبار للجمهور مشاهدة عمل الصحفيين، ويربط الردهة بمسرح الإذاعة ومقهى جديد للموظفين والجمهور. ويُكمّل هذا الممر ساحة خارجية، يُمكن استخدامها كساحة ومسرح في الهواء الطلق، وهو مصمم لإشراك الجمهور في عملية إنتاج البرامج التلفزيونية والإذاعية. ^{[ 14 ]} يُغطى الجزء الممتد من المبنى بالزجاج في منطقة الساحة، وهو منحني ليُضفي تباينًا على الجناحين على كلا الجانبين، وليُكمل استخدام الزجاج على كلا الجانبين في الجزء العلوي من المبنى. أما من جهة بورتلاند بليس، فيستمر استخدام حجر بورتلاند والزجاج كما هو الحال في جناح جون بيل.

في يوم الاثنين 18 مارس 2013، الساعة الواحدة  ظهرًا، وبعد البث الأخير لقناة بي بي سي الإخبارية من مركز التلفزيون ، بُثّ أول برنامج إخباري من مبنى الإذاعة: بي بي سي نيوز آت وان ، على قناة بي بي سي وان وقناة بي بي سي الإخبارية. وكانت بي بي سي وورلد نيوز أولى خدمات بي بي سي الإخبارية التي انتقلت إلى المبنى الجديد يوم الاثنين 14 يناير 2013، بدءًا من الساعة الثانية عشرة ظهرًا بتوقيت غرينتش .

افتتحت الملكة إليزابيث الثانية التوسعة رسميًا في 7 يونيو 2013. ^{[ 18 ]} وفاز مشروع المرحلة الثانية بجائزة "برنامج العام" في حفل توزيع جوائز جمعية إدارة المشاريع السنوي لعام 2013. ^{[ 19 ]}

The building showcases works of art, most prominently the statues of Prospero and Ariel (from Shakespeare's The Tempest) by Eric Gill. Their choice was fitting since Prospero was a magician and scholar, and Ariel a spirit of the air, in which radio waves travel. There was, reportedly, controversy over some features of the statues when built and they were said to have been modified. They were reported to have been sculpted by Gill as God and Man, rather than Prospero and Ariel, and that there is a small carved picture of a beautiful girl on the back of Prospero. Additional carvings of Ariel are on the exterior in many bas-reliefs, some by Gill, others by Gilbert Bayes.^[38][39][40] The reception area contains a statue of 'The sower' by Gill.

The statues of Prospero and Ariel have attracted controversy in recent years, due to evidence that Gill engaged in pedophilia, and that the sculptor's sexuality might be reflected in the statue. The BBC has declined to remove the statue, citing Gill's status as one of the preeminent British artists of the 20th century.^[41] On 13 January 2022, the statue was vandalized by a man wielding a hammer, who wrote "Time to go was 1989" and "noose all paedos" on the statue.^[42][43]

Several works of art were commissioned by the BBC for the refurbishment of Broadcasting House, at an overall cost of more than £4 million.^[44] Among these is World, a pavement artwork by the Canadian-born architect and artist Mark Pimlott. According to the BBC, the work "reflects the global dimension of the BBC’s broadcasting and consists of over 750 stone flags inscribed with place names from around the world, as well as those from history, mythology and fantasy. The artwork is enhanced by elegant steel lines of longitude and latitude, a subtle scheme of small embedded lights and some audio installation linked to key output from the World Service."^[45]

On the roof of the John Peel wing, mirroring the radio mast, is Breathing, a cone-shaped glass structure reaching into the sky to the same height as the mast. It was sculpted by Jaume Plensa as a memorial to journalists killed in the line of duty. It includes words from a poem by James Fenton and is illuminated day and night. At 10 pm daily, in line with the BBC News at Ten, a column of light shines 900 metres (3,000 ft) into the sky. It was officially unveiled on 16 June 2008, by the UN Secretary-General Ban Ki-moon.^[46][47]

يبدو أن أول استخدام لمبنى الإذاعة كموقع للأحداث في الأعمال الروائية كان في رواية الجريمة " الموت في مبنى الإذاعة" الصادرة عام 1934، من تأليف فال جيلجود وهولت مارفيل ( إريك ماشويتز )، حيث عُثر على ممثل مخنوقًا في الاستوديو 7C. ويُعدّ مبنى الإذاعة عنصرًا محوريًا في رواية بينيلوبي فيتزجيرالد " أصوات بشرية" ، التي نُشرت عام 1980، حيث يعمل أبطالها في هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) خلال الحرب العالمية الثانية . ^{[ 48 ]} كما أنه مكان عمل ألكسندر ويدربورن في رواية إيه إس بايات " الحياة الساكنة" الصادرة عام 1995، ^{[ 49 ]} وسام بيل في رواية بن إلتون " غير معقول " الصادرة عام 1999 ، ^{[ 50 ]} بالإضافة إلى كونه مقر عمل إيزي باوند، المتعاطف مع النازية، في رواية مايكل باراسكوس " بحثًا عن ستة بنسات" الصادرة عام 2016. ^{[ 51 ]} تم تصوير المبنى بشكل جيد كموقع في رواية الغموض التي كتبتها نيكولا أبسون عام 2015 بعنوان "مطر لندن" .

قال رئيس قسم التاريخ في بي بي سي، روبرت سيتر، إن جورج أورويل في روايته " 1984" (1949)، "يقال إنه استند في تصميم غرفته سيئة السمعة رقم 101 من الرواية "على غرفة كان يعمل فيها أثناء عمله في بي بي سي". ^{[ 52 ]}

في السابع من نوفمبر/تشرين الثاني 2017، أُزيح الستار عن تمثال لأورويل ، نحته النحات البريطاني مارتن جينينغز ، أمام مبنى الإذاعة. نُقشت على الجدار خلف التمثال العبارة التالية: "إذا كان للحرية أي معنى، فهو يعني الحق في قول ما لا يرغب الناس في سماعه". هذه الكلمات مقتبسة من مقدمة أورويل المقترحة لروايته " مزرعة الحيوانات" ، وهي بمثابة دعوة لفكرة حرية التعبير في مجتمع منفتح. ^{[ 53 ] [ 52 ]}

في عام 1985، كشفت صحيفة "ذا أوبزرفر" أن جهاز الاستخبارات البريطاني (MI5) كان لديه مكتب خاص في المبنى منذ عام 1937 ^{[ 54 ]} لغرض فحص موظفي هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) لأغراض الأمن القومي. ^{[ 55 ]}

• قائمة ممتلكات بي بي سي
• مركز تلفزيون بي بي سي
• بوش هاوس
• استوديوهات غرناطة التلفزيونية، مانشستر

• دار البث على موقع بي بي سي الإلكتروني
• تاريخ هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) - مبنى الإذاعة على موقع BBC الإلكتروني
• حقائق أساسية من المكتب الصحفي - مبنى الإذاعة لعام 1932 على موقع بي بي سي الإلكتروني
• مبنى الإذاعة - تاريخ موجز
• معدات البث الإذاعي القديمة لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC) وذكرياتها – مبنى الإذاعة عام 1932
• هيئة التراث الإنجليزي . "تفاصيل من قاعدة بيانات المباني المدرجة (1265570)" . قائمة التراث الوطني لإنجلترا .
• غلاف عدد 13 مايو 1932 من مجلة راديو تايمز ، يصور مبنى الإذاعة الذي تم افتتاحه حديثًا، بريشة أدريان هيل