منتزه بوترينت الوطني

📅 آخر تحديث: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٦ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة

حديقة بوتريت الوطنية ( بالألبانية : Parku Kombëtar i Butrintit ) هي حديقة وطنية تقع في مقاطعة فلوره ، جنوب ألبانيا . تبعد 18 كيلومترًا (11 ميلًا) جنوب مدينة ساراندي . تمتد الحديقة على مساحة 9424 هكتارًا (94.24 كيلومترًا مربعًا ) من التضاريس الجبلية، وتضم بحيرات مياه عذبة ، وأراضي رطبة ، ومستنقعات ملحية ، وسهولًا مفتوحة ، وأحواض قصب، وجزرًا . تتجلى أهمية الحديقة في مجال الحفاظ على البيئة في تنوعها البيولوجي الغني، حيث تضم أكثر من 1200 نوع مختلف من الحيوانات والنباتات . تشمل مهامها حماية بحيرة بوتريت وبحيرة الشاطئ ، وقناة فيفاري الطبيعية ، وجزر كساميل ، بالإضافة إلى الموقع الأثري الذي يحتوي على بقايا قيّمة لحضارات قديمة .  

تقع بوتْرِنت في موقع استراتيجي في الجزء الشرقي من مضيق كورفو، في أقصى جنوب البلاد. تمتد على شبه جزيرة تحيط بها بحيرة بوتْرِنت وقناة فيفاري . تربط القناة البحيرة بالبحر الأيوني عبر شريط رملي ضيق. وبفضل قربها المباشر من البحر، تتمتع الحديقة بمناخ البحر الأبيض المتوسط ​​المعتدل ، ما يعني أن شتاءها معتدل وصيفها حار وجاف. [ 2 ]

يُعدّ التراث الأثري لمدينة بوتريت من أهم المواقع الأثرية في البلاد، إذ يضمّ قطعًا أثرية وهياكل متنوعة تعود إلى العصر الحديدي وحتى العصور الوسطى . ولا تزال العديد من المعالم قائمة، بما في ذلك أسوار المدينة، ومعمودية من العصور القديمة المتأخرة، وكنيسة كبيرة ، ومسرح روماني ، وقلعتين . تقع المدينة القديمة وسط غابة طبيعية ذات نظام بيئي متكامل يعتمد على البحيرة والقناة القريبتين. ومع ذلك، فإن هذا المزيج الفريد من المعالم الثقافية والبيئة الطبيعية هو ما يجعل بوتريت مكانًا مميزًا.

صنّف الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة (IUCN) المتنزه ضمن الفئة الثانية. وفي عام ١٩٩٢، انضم الموقع الأثري إلى قائمة اليونسكو لمواقع التراث العالمي . كما حظيت البحيرة باعتراف دولي كأرض رطبة بموجب اتفاقية رامسار . [ ٣ ] ومع ذلك، تُعد بحيرة بوتريت منطقة هامة للطيور والنباتات ، نظرًا لغناها بأنواع مهمة من الطيور والنباتات ذات أهمية دولية. [ ٤ ] [ ٥ ]

إدارة

الموطن النموذجي على طول بحيرة بوتريت وقناة فيفاري

أُنشئت حديقة بوتريت الوطنية بموجب المرسوم رقم 82 الصادر في 2 مارس 2000 بهدف الحفاظ على النظم البيئية الطبيعية والمناظر الطبيعية، بما في ذلك مجتمعاتها النباتية والحيوانية وموائلها ، فضلاً عن التراث الثقافي. [ 6 ] وتم توسيع مساحة الحديقة عدة مرات حتى وصلت إلى مساحتها الحالية في عام 2005. [ 7 ] وتُدار الحديقة من قِبل مديرية تابعة لوزارة البيئة الألبانية، ومقرها في ساراندي . وقد أصبحت الحديقة مركزًا هامًا للإدارة الثقافية ومثالًا يُحتذى به في إدارة هذا التراث. وبفضل دعم المؤسسات الألبانية، ومؤسسة بوتريت، والبنك الدولي ، واليونسكو ، تحسّن الوضع لدرجة أن اليونسكو أزالت الموقع من قائمة مواقع التراث العالمي المعرضة للخطر في عام 2005. وقد أسست وزارة الثقافة الحديقة بالشراكة مع اليونسكو، والمركز الدولي لدراسة صون وترميم الممتلكات الثقافية (ICCROM)، والمجلس الدولي للمعالم والمواقع (ICOMOS). وكان الهدف الأساسي هو إنشاء مورد مستدام للتراث الثقافي، بمشاركة المجتمعات المحلية والمؤسسات الوطنية، ليكون نموذجًا يُحتذى به للحدائق الأخرى في جميع أنحاء البلاد.

تُعدّ كساميل اليوم مركزًا رئيسيًا لمدارس التدريب في علم الآثار والحفاظ على التراث، والتي تُنظمها مؤسسة بوتريت بالتعاون مع المعاهد الألبانية للآثار والمواقع التاريخية، والجامعات الأجنبية، والمتخصصين والاستشاريين الدوليين. ويُقام فيها برنامج حافل بالفعاليات في المسرح، والحفلات الموسيقية، والعروض الفنية، بالإضافة إلى برامج توعية للمدارس والكليات المحلية. وفي عام ٢٠١٠، هدمت السلطات الوطنية أكثر من ٢٠٠ مبنى غير قانوني في كساميل ، والتي كانت تُخالف المخطط الرئيسي للمدينة وتُهدد سلامة منتزه بوتريت الوطني. ولا تزال بقايا المباني المهدمة قائمة حتى الآن.

الجغرافيا

تشكل بحيرة بوتريت المنطقة الأساسية لمنتزه بوتريت الوطني.

تضم حديقة بوتريت الوطنية مساحة 9424.4 هكتارًا (94244 كيلومترًا مربعًا ) في مقاطعة فلوره، الواقعة في الركن الجنوبي الغربي من ألبانيا على ساحل البحر الأيوني ضمن حوض البحر الأبيض المتوسط . تمتد الحديقة في معظمها بين خطي عرض 39° و44° شمالًا وخطي طول 20° و 1 ° شرقًا. ويمكن الوصول إلى بقايا بوتريت برًا من مدينة ساراندي ، وعلى بعد كيلومترات قليلة شمال الحدود البرية بين ألبانيا واليونان . ووفقًا لتصنيف كوبن للمناخ ، تتمتع الحديقة بمناخ البحر الأبيض المتوسط ​​( Csa و Csb )، حيث يكون الشتاء ممطرًا والصيف جافًا ودافئًا إلى حار. وتستقبل الحديقة، الواقعة جنوب ساحل ألبانيا على البحر الأيوني ، 1500 مليمتر (59 بوصة) من الأمطار سنويًا.    

تُعدّ بوتْرِنت جزءًا من شبكة هيدروغرافية متنوعة ، تتألف من مجاري العديد من الأنهار والبحيرات الشاطئية والبحيرات . وتتميز هذه الأنهار بقصرها وانحدارها الشديد وغزارة مياهها. [ 8 ] تضم الحديقة بحيرة بوتْرِنت في الشمال الغربي، وبحيرة بوفي في الجنوب الشرقي، ونهر بيستريتسا في الشمال، وجبل مايل في الغرب، ونهر بافلو في الجنوب. [ 9 ]

بحيرة بوتريت هي أكبر بحيرة في المنطقة، ونظامها المائي نموذجي للبحيرات الساحلية. يبلغ طولها 7.1 كيلومتر (4.4 ميل) وعرضها 3.3 كيلومتر (2.1 ميل) ، بمساحة سطحية قدرها 16.3 كيلومتر مربع (6.29 ميل مربع ) . [ 8 ] تتميز البحيرة بمياه متوسطة التغذية ذات ميول نحو التخثث ، وينقسم نظامها المائي إلى طبقتين متميزتين. تربط قناة فيفاري البحيرة بالبحر الأيوني . [ 8 ] تقع بحيرة بوفي على ارتفاع مترين تقريبًا ( 0.0012 ميل) فوق البحر الأدرياتيكي في جنوب شرق بحيرة بوتريت، وتبلغ مساحتها السطحية الإجمالية 83 هكتارًا (0.83 كيلومتر مربع ) . تُصرف مياهها الزائدة إلى الجزء الجنوبي من بحيرة بوتريت عبر قناة قديمة. [ 8 ]          

منظر بانورامي لبحيرة بوتريت والبحر الأيوني في الأفق

التنوع البيولوجي

فلورا

الجزء الأوسط من بحيرة بوفي خالٍ من أحواض القصب ، وهو موقع جيد للاحتماء والتغذية لأنواع مختلفة من الطيور.

بسبب تنوع ظروفها الجيولوجية والهيدرولوجية، وتوزيعها المتنوع للموائل المختلفة، يُعد موقع الحديقة أحد الأسباب الرئيسية للتنوع الكبير في الحيوانات والنباتات . تقع الحديقة جغرافياً نباتياً ضمن المنطقة الإيكولوجية الأرضية للغابات النفضية الإيليرية في غابات البحر الأبيض المتوسط ​​القطبية الشمالية القديمة ، والأحراج، والشجيرات . ويؤثر توافر المياه في صورة أنهار وبحيرات وأراضٍ رطبة، والمتأثر بتضاريس المنطقة، تأثيراً كبيراً على التنوع البيولوجي فيها. تضم نباتات الفقاريات في الحديقة ما بين 800 و900 نوع، أي ما يعادل 27% من إجمالي أنواع الحيوانات في ألبانيا. [ 10 ]

تتميز البحيرات الساحلية الضحلة بصخورها ووفرة محارها ، كما أن عمق مياهها أعلى من المناطق الأخرى. [ 10 ] وهي مغطاة بأعشاب كثيفة من القصب (Phragmites) والبردي (Typha latifolia) . [ 10 ] وتوجد أيضًا مروج تحت الماء يهيمن عليها نبات الزوستيرا (Zostera noltei) ونبات الروبيا (Ruppia cirrhosa) . وتغطي الغابات دائمة الخضرة معظم مساحة الموقع الأثري والمنحدرات الجنوبية والشرقية لسوتيرا . [ 10 ] وتنقسم هذه الغابات رأسيًا إلى ثلاث مناطق نباتية متميزة. تغطي أشجار البلوط المقدس والغار الطبقة العليا من الأشجار ، وهي الأشجار السائدة على النباتات الأخرى، بما في ذلك الدردار الحقلي ، والرماد ضيق الأوراق ، وبلوط فالونيا . أما الطبقة السفلى فتضم شجيرات العليق ، والزعرور الشائع ، والورد دائم الخضرة ، واللبلاب الشائع ، وزهرة الجلد الإيطالية . علاوة على ذلك، يهيمن على المستوى العشبي، من بين أمور أخرى ، الهليون البري ، ونبات الفراش ، ونبات الخشخاش الصغير ، ونبات اللوسسترايف الأرجواني .

تنتشر نبتة بوسيدونيا أوشيانيكا في الغالب على طول قاع البحر الساحلي ، من رأس ستيلو إلى قناة تشوكا، بينما تنتشر نبتتا سيمودوسيا نودوسا وزوستيرا نولتي على نطاق واسع عند مصب نهر بافلو. [ 10 ] وعلى طول المنحدرات، تسببت الملوحة والتضاريس الصخرية في انخفاض التنوع النباتي أو تدنيه. وتتكون هذه المنحدرات من أنواع مثل الكريثموم ، وإليموس بيكنانثوس، والسامفير الذهبي . [ 10 ]

الحيوانات

غالباً ما يُشاهد الدلفين ذو الأنف الزجاجي الشائع في مياه بوتريت، وهو أحد المعالم الرئيسية في الحديقة.

تضم الحديقة مجموعة متنوعة من الحيوانات، حيث يوجد أكثر من 400 نوع موزعة على موائلها وأنظمتها البيئية. ومن المعروف وجود ما لا يقل عن 39 نوعًا من الثدييات ، و246 نوعًا من الطيور ، و25 نوعًا من الزواحف ، و10 أنواع من البرمائيات ، و105 أنواع من الأسماك داخل حدود الحديقة.

تُشكّل غابات وأحراش المتنزه ملاذًا هامًا لـ 39 نوعًا من الثدييات ، منها 14 نوعًا مُصنّفة ضمن الأنواع المُهدّدة بالانقراض عالميًا . [ 11 ] يزدهر ابن عرس الزان على أطراف الغابات وسفوح التلال المفتوحة في المتنزه. ويُمكن العثور على ابن آوى الذهبي والثعلب الأحمر عادةً في المراعي، حيث يتغذّيان بشكل أساسي على القوارض الصغيرة، بينما لا يتواجد الذئب الرمادي في المتنزه إلا خلال فصل الشتاء. ومن أبرز ما يُميّز المتنزه وجود ثعلب الماء ، الذي يعيش في الجداول والبحيرات، وهو حيوان محمي بموجب اتفاقيات دولية. [ 12 ]

تُعدّ المياه الساحلية المحيطة بالمنتزه موطنًا للعديد من الدلافين ، مثل الدلفين الشائع ذي الأنف الزجاجي ، والدلفين الشائع قصير المنقار ، وأحيانًا الدلفين المخطط . [ 11 ] [ 13 ] يوفر المنتزه أحد آخر مواطن التعشيش المتبقية لفقمة البحر الأبيض المتوسط ​​المهددة بالانقراض ، والتي تتواجد في صخور وكهوف المنتزه. [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] لا تُعدّ السلاحف البحرية نادرة في المياه الساحلية الضحلة للمنتزه. [ 11 ] يوجد نوعان من السلاحف البحرية، وهما السلحفاة البحرية ضخمة الرأس والسلحفاة البحرية الجلدية الظهر ، مُدرجان ضمن قائمة الأنواع المهددة بالانقراض أو المعرضة للخطر من قِبل السلطات الحكومية. [ 13 ] [ 17 ]

تزخر الحديقة بتنوع هائل في الحياة البرية، إذ تضم أكثر من 246 نوعًا من الطيور التي تعيش في بيئات مختلفة في جميع أنحاء أراضيها. [ 11 ] العديد من هذه الطيور مقيمة، بينما البعض الآخر مهاجر عابر عبر ممر هجرة الطيور في البحر الأدرياتيكي. [ 18 ] [ 19 ] من أهم الطيور التي تسكن الحديقة: النسر الذهبي ، والصقر الشاهين ، والحجل الصخري ، والصفير الذهبي ، والعقاب الشائع . تُعد الخلجان ومصبات الأنهار على طول ساحل البحر الأيوني وجهة شتوية للطيور المهمة. وتُوفر الأراضي الرطبة أماكن للتغذية والراحة للبط الغطاس ، والغاق الكبير ، والغرة المتوجة الكبيرة ، والغرّة الأوراسية ، والنورس أسود الرأس . أما أحواض القصب فتستخدمها دجاجة الماء ، ومرعة الماء ، ومرزة الدجاج ، ومرزة المستنقعات الغربية ، والهازجة الملتحية ، وطائر ريميز بندولينوس . توفر المستنقعات مواقع تغذية لطيور البلشون الأبيض الصغير ، والزقزاق الرمادي ، والزقزاق الذهبي الأوروبي ، والزقزاق الرملي . وتتركز معظم الطيور المائية في المستنقعات الساحلية، مثل الكروان الأوراسي ، والشنقب الأحمر الشائع ، وخرشنة ساندويتش .

تم توثيق عشرة أنواع من البرمائيات ، على الرغم من وجودها بأعداد كبيرة، حيث تسكن في الغالب الغابات والأحراش . [ 11 ] تشمل أكثر أنواع البرمائيات شيوعًا سمندل النار ، وسمندل الماء المتوج الشمالي ، والضفدع الشائع ، وضفدع الجداول اليوناني . كما يتميز تنوع الزواحف في بوتريت بالثراء، وهو أعلى من أي منطقة محمية أخرى في المنطقة. وقد تم حصر 25 نوعًا منها، من بينها سحلية البلقان الخضراء ، والدودة البطيئة ، وثعبان إسكلوبس . [ 11 ]

أما فيما يتعلق بالبحر ، فإن المسطحات المائية في الحديقة ترتادها 105 أنواع من الأسماك . [ 11 ] وتشمل الأنواع الأكثر وفرة سمك البوري الرمادي ذو الرأس المسطح ، وسمك البوري ذو الشفة الرقيقة ، وسمك البوري الرمادي ذو الشفة السميكة ، وثعبان البحر الأوروبي ، وسمك النازلي الأوروبي، وسمك الكارب الصليبي .

جاذبية

مسرح بوتريت مع بروسينيومه

خلّف التاريخ العريق لمدينة بوتريت آثارًا مهمة في جميع أنحاء أراضي المنتزه. تشمل المعالم المعمارية الرئيسية في المنتزه مسرحًا رومانيًا، ومذبح ديونيسوس ، ونيمفيوم ، وحمامات ، وصالة ألعاب رياضية ، ومنتدى ، وقناة مائية ، ومعبدَي مينيرفا وأسكليبيوس ، وبوابة الأسد، ومعمودية تقع في جنوب ألبانيا، وقد أُدرجت ضمن مواقع التراث العالمي لليونسكو عام 1992.

يُعدّ المسرح الروماني في بوتريت من بين أفضل المباني المحفوظة في المدينة. يقع أسفل الأكروبوليس مباشرةً ، ويطلّ على قناة فيفاري . بُني المسرح في القرن الثالث قبل الميلاد، ربما على جدران مسرح أقدم وأصغر. خلال العصر الروماني ، خضع المسرح للعديد من التجديدات والتوسعات. فقد بُنيت مقصورات للطبقة العليا فوق مدخلي المسرح. كما تم توسيع قاعة العرض لاستيعاب النمو السكاني المتزايد في المدينة آنذاك.

تُعد جزر كساميل في كساميل جزءًا من منطقة تغطية الحديقة الوطنية.

تقع قلعة علي باشا تيبيلينا على جزيرة صغيرة عند مدخل قناة فيفاري ، وقد سُميت تيمناً بالحاكم الألباني علي باشا يوانينا ، الذي حكم إمارة يوانينا ، بل وحاول منافسة داي الجزائر في البحار. القلعة عبارة عن بناء مستطيل صغير ذي جدران متداعية. وعلى طول زواياها، يوجد برجان دائريان متداعيان مزودان بمدافع على جانبها المواجه للبحر، وبرجان مربعان متداعيان غير منتظمي الحجم مزودان بفتحات إطلاق نار أو نوافذ.

من المعالم البارزة الأخرى بوابة الأسد، وهي إحدى المداخل الستة للمدينة التي يعود تاريخها إلى القرن الرابع قبل الميلاد. تُظهر النقوش أسدًا على وشك التهام ثور، حيث يرمز الأسد إلى سكان المدينة، بينما يرمز الثور إلى أعدائهم. تتميز البوابة بممر ضيق للغاية يسمح بدخول أقل عدد ممكن من الأشخاص في وقت واحد.

في غرب المتنزه، تمتد جزر كساميل الصخرية النائية التي لا يمكن الوصول إليها إلا بالقوارب. مع ذلك، ترتبط جزيرتان منها بشريط رملي ضيق. وكثيراً ما تُشاهد الدلافين، مثل الدلفين الشائع قصير المنقار والدلفين الشائع ذي الأنف الزجاجي، في مياهها.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "بوتْرِنت" . خدمة معلومات مواقع رامسار . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 فبراير 2024 .
  2. ↑ زوتاج، ألبانا. "خطة إدارة منتزه بوترينت الوطني" . academia.edu . ص 33. 
  3. ↑ رامسار (4 أغسطس/آب 2010). "قائمة الأراضي الرطبة ذات الأهمية الدولية" (ملف PDF) (باللغتين الإنجليزية والإسبانية). رامسار. ص 5. تاريخ الاطلاع: 14 أغسطس/آب 2010 . 
  4. ^ بيرد لايف الدولية . "بحيرة بوترينتي" . datazone.birdlife.org .
  5. ↑ الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة ، الصندوق العالمي للطبيعة ، بلانت لايف . "المناطق النباتية الهامة في جنوب وشرق منطقة البحر الأبيض المتوسط" (ملف PDF) . portals.iucn.org . ص 75. {{cite web}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  6. ^ "PER SHPALLJEN PARK KOMBETAR NE MBROJTJE TE SHTETIT TE ZONES ARKEOLOGJIKE TE BUTRINTIT" (PDF) . imk.gov.al (باللغة الألبانية). ص. 1. مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 2017-10-27 . تم الاسترجاع 2017/10/27 . 
  7. ↑ "VENDIM Nr.693، تاريخ 10.11.2005 PËR SHPALLJEN E KOMPLEKSIT LIGATINOR TË BUTRINTIT "PARK KOMBËTAR"وزارة البيئة والغابات وإدارة المياه الألبانية. مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أبريل 2011 .
  8. 1 2 3 4 "خطة إدارة منتزه بوترينت الوطني" (ملف PDF) . researchgate.net . الصفحات 34-35 . 
  9. ↑ "التفاعلات بين الإنسان والمناخ في منطقة وسط البحر الأبيض المتوسط ​​2 خلال الألفية الماضية: السجل الطبقي لبحيرة بوترينت" (ملف PDF) . Digital.csic.es . ص 7. 
  10. 1 2 3 4 5 6 زوتاج، ألبانا. "خطة إدارة منتزه بوترينت الوطني" (ملف PDF) . academia.edu . الصفحات 36-43 . 
  11. 1 2 3 4 5 6 7 زوتاج، ألبانا. "خطة إدارة منتزه بوترينت الوطني" (ملف PDF) . academia.edu . الصفحات 43-74 . 
  12. ↑ أليساندرو باليستريري، سيمون ميسينا، فرانشيسكا بيلا، كلاوديو بريجيوني، نيكولا ساينو، ماورو فاسولا. "القضاعة الأوراسية Lutra lutra في البلدان النامية: إعادة مسح لألبانيا بعد 22 عامًا من سقوط الشيوعية" (PDF) . cambridge.org .{{cite web}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  13. 1 2 فرديناند بيغو، جاماربر مالتيزي (2011). "فرص وتحديات السياحة البيئية في بوتريت، ألبانيا، موقع فريد من نوعه مُدرج على قائمة اليونسكو واتفاقية رامسار". مجلة أبحاث السواحل . 61. تيرانا: 6. doi : 10.2112/SI61-001.9 . S2CID 129305625 . 
  14. ↑ "توزيع الثدييات في ألبانيا" . italian-journal-of-mammalogy.it . ص 6. مؤرشف من الأصل (PDF) بتاريخ 23-09-2016 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22-11-2017 . 
  15. ↑ ليفتر كاشتا، سجمير بقراج، فيرجيني تيلوت، فيوليتا زونا، إينو دوبيبا. "أول منطقة محمية بحرية في ألبانيا، جزيرة سازاني - شبه جزيرة كارابوروني، باعتبارها منطقة محمية ذات أولوية إقليمية للتنوع البيولوجي البحري" (PDF) . zrsvn.si . ص. 10. مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 19-08-2014 . تم الاسترجاع 2018-07-22 . {{cite web}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  16. ↑ "تقييم الفجوات في المناطق المحمية، والتنوع البيولوجي البحري، والتشريعات المتعلقة بالمناطق البحرية المحمية" (ملف PDF) . undp.org . ص 32. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 2017-08-02 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2018-07-22 . 
  17. ↑ مايكل برايت (24 أكتوبر 2017). 1001 من عجائب الطبيعة التي يجب أن تراها قبل أن تموت (كتاب) . مبيعات الكتب، 2017. ص 448. ISBN  9780785835837.
  18. ↑ يوروناتور. "مسار هجرة الطيور في البحر الأدرياتيكي" . euronatur.org . مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 سبتمبر 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يوليو 2018 .
  19. ↑ يوروناتور. "مسار هجرة الطيور في البحر الأدرياتيكي - حماية الطيور في البلقان" (ملف PDF) . euronatur.org . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 16 مايو 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 يوليو 2018 .