الكتابة الكاتالونية

تتضمن القوائم التالية نطقًا سريعًا للأحرف في اللغة الكاتالونية والفالنسية القياسية، وللحصول على نظرة متعمقة، انظر المقال الرئيسي المرفق أعلى هذا القسم.

تتضمن القوائم التالية معظم أوجه التطابق بين الصوت والتهجئة في اللغتين الكاتالونية والفالنسية. كما تشمل التضعيف بالإضافة إلى عدد أكبر من التهجئات الأجنبية مقارنةً بالقوائم السابقة (لأن تمثيلها في الجداول أسهل).

يتم تمثيل الصوت الانفجاري المجهور [ɡ] (أو الصوت الاحتكاكي المقابل [ɣ] ) بالتهجئات g و gu ، ويتم تمثيل الصوت الانفجاري المهموس [k] بالتهجئات c و q و qu ، وأحيانًا g و k .

في بداية المقطع اللفظي، الأصوات [ɡ] و [k] :

أ) يتم تمثيلها بواسطة g و c ، على التوالي ، قبل حروف العلة a ، o ، u ، أو عندما تتبعها الحروف الساكنة السائلة l ، r : g at ('cat'), g overn ('government'), g ust ('taste'), g lop ('gulp'), g roc ('yellow'); c asa ('house'), c olom ('pigeon'), a c urtar ('to shorten'), c lam ('clamor'), c remar ('to burn').

ب) يتم تمثيلها بواسطة gu و qu ، على التوالي ، قبل حروف العلة e ، i : gu erra ('حرب')، se gu ir ('يتبع')؛ qui imera ('خيميرا')، pa qu et ('حزمة، طرد').

في حالة الصوت [ك] ، بالإضافة إلى ذلك:

ج) يتم تمثيلها بواسطة q عندما تسبق حرفًا مزدوجًا صاعدًا: conse q üència ('النتيجة')، q uota ('الحصة، الرسوم').

د) يتم استخدام التهجئة k فقط في كلمات معينة من اللغات غير الرومانسية: k àiser ('kaiser')، k antisme ('Kantianism')، k urd ('Kurdish').

في نهاية المقطع، في الموضع الداخلي أو الأخير من الكلمة، يتلاشى التباين بين الحرف الساكن المهموس والحرف الساكن المجهور، لدرجة أنه يفقد تميزه. وبغض النظر عن النطق، الذي قد يكون مهموسًا أو مجهورًا حسب السياق الصوتي، فإن استخدام التهجئتين c أو g يخضع للقواعد التالية:

e) Within a word, c is written before c, t, s; instead, g is written before d, m, n: acció ('action'), actriu ('actress'), dacsa ('corn'); amígdala ('tonsil'), fragment ('fragment'), magnitud ('magnitude').

EXCEPTIONS: c is written in some words of cultured formation or from other languages, such as anècdota ('anecdote'), aràcnid ('arachnid'), dracma ('drachma'), pícnic ('picnic'), tècnic ('technician'), etc.

f) At the end of an acute word (oxytone), c is written after a vowel: alifac ('infirmity'), batec ('beat'), pessic ('pinch'), albercoc ('apricot'), caduc ('caducous') and the first person of the present indicative of certain verbs of the second conjugation (bec 'I drink', dec 'I owe', dic 'I say', trac 'I take out', etc.).

EXCEPTIONS: g is written in some acute words of cultured formation or from other languages (buldog 'bulldog', mag 'magician', tuareg 'Tuareg', demagog 'demagogue').

Instead, g or c is written, depending on the spelling of the derivatives, at the end of an acute word after another consonant or at the end of a plain word after a vowel:

fang ('mud') ↔ fangar ('place full of mud')

llarg ('long') ↔ llargària ('length')

pròdig ('prodigal') ↔ prodigar ('to waste, to lavish')

blan c ('white') ↔ blan c or ('whiteness')

ar c ('arch') ↔ ar c ada ('arcade, retching')

pràcti c ('عملي') ↔ practi c ar ('للممارسة')

الاستثناءات: يتم كتابتها c ، على الرغم من وجود مشتقات مع g ، في بعض الكلمات البسيطة أو الثقيلة (paroxytones)، مثل aràbi c 'عربي'، bròfe c ('كئيب، محروق')، càrre c ('مسؤولية، منصب [عمل]')، espàrre c ('هليون')، إلخ.

ملاحظة: في الماضي، كان يتم استخدام الحرف المركب ch في الموضع النهائي، لتمثيل الصوت [k] ، وهو تهجئة لا تزال محفوظة في بعض السلالات: Doméne ch 'Doménech'، Mar ch 'March'، Pitar ch 'Pitarch'، Estru ch 'Estruch'، إلخ.

يتم تمثيل الصوت السنخي الاحتكاكي المجهور [z] بالتهجئة z أو s ، وفقًا للقواعد التالية:

أ) يتم تمثيلها بالحرف z في الموضع الأولي للكلمة وبين الحرف الساكن والحرف المتحرك: z ebra ('حمار وحشي')، pin z ell ('فرشاة طلاء').

الاستثناءات: تُكتب مشتقات ومركبات fons و dins و trans بالحرف s : enfon s ar ('للإنزال، للغرق')، endin s ar ('للوضع، للدخول')، tran s atlàntic ('عبر الأطلسي')، إلخ.

ب) يتم تمثيلها بحرف s بين حروف العلة: ca s a ('house')، revi s ió ('review').

الاستثناءات: بعض الكلمات المستعارة والكلمات المستعارة (الكلمات المستعارة المتعلمة) تُكتب بحرف z في موضع بين حرفين متحركين: bi z antí ('بيزنطي')، proto z ou ('حيوان بدائي')، na z isme ('نازية')، buldò z er ('جرافة')، إلخ.

في بعض الكلمات التراثية، يمثل التهجئة tz المجموعة الصوتية السنخية الاحتكاكية [dz] : do tz e ('twelve'), tre tz e ('thirteen'), se tz e ('sixteen').

تُستخدم هذه المجموعة نفسها أيضًا، بالقيمة الصوتية [z] ، في التمثيل الرسومي للأفعال المشتقة من اللاحقة - itzar (ومشتقاتها)، مثل caracteri tz ar ('تمييز')، reali tz ació ('تحقيق')، إلخ.

يتم تمثيل الصوت الاحتكاكي الحنكي المجهور [ʒ] (الكتالونية) أو الصوت الاحتكاكي الحنكي [dʒ] (الفالنسية) بواسطة الحرفين الساكنين g و j ، وفقًا للقواعد التالية:

أ) يتم تمثيلها بواسطة g قبل e و i : àngel ('ملاك')، àgil ( ' رشيق' ) .

الاستثناءات: لأسباب اشتقاقية، يُكتب الحرف j قبل e في حالات معينة، مثل j erarquia ('التسلسل الهرمي')، و j eroglífic ('الهيروغليفية')، و j ersei ('جيرسي')، و j esuïta ('اليسوعي')، و ma j estat ('الجلالة')، وما إلى ذلك، وقبل المجموعات -ecc- و -ect-: في j ecció ('الحقن')، و ob j ecte ('الشيء')، وما إلى ذلك. في حالات أقل، وخاصة في الكلمات الدخيلة، يوجد الحرف j أيضًا قبل i ( Bei j ing 'بكين'، و fi j ià 'فيجي'، و Fu j i 'فوجي'، و J im 'جيم'، وما إلى ذلك).

ب) يتم تمثيلها بواسطة j قبل a و o و u : pen j ar ('to hang [up]'), j ove ('young'), de j uni ('fasting').

يُستخدم التهجئتان tg و tj للصوت [dʒ] في كلا معياري اللغة، وهما يُطابقان النطق المُضاعف المُتبع في بعض المناطق، فقط في الموضع بين حرفين متحركين. وبالتوازي مع التهجئات البسيطة المُقابلة، تُكتب tg قبل e و i ، و tj قبل a و o و u : cora tg e ( 'شجاعة')، paisa tg ístic ('منظر طبيعي')؛ desi tj ar ('يتمنى')، pi tj or ('أسوأ')، corre tj ut ('جلدي، قوي').

يتم تمثيل الصوت الحنكي الاحتكاكي المهموس [tʃ] بالتهجئات x و tx و ig و g ، وفقًا للقواعد التالية:

أ) في بداية الكلمة يُكتب الحرف x: x afar (يسحق)، x iquet (صبي)، X elva (تشيلفا)، X irivella (زيريفيلا). ملاحظة: تُنطق هذه الكلمات بالحرف [tʃ] فقط في بعض اللهجات (الفالنسية)، بينما تُنطق بالحرف [ʃ] في لهجات أخرى .

الاستثناءات: في الموضع الأولي للكلمة، يتم تمثيلها أيضًا بواسطة tx في بعض الكلمات أو الأسماء الخاصة من لغات أخرى: Tx ad ('Chad')، Tx aikovski ('Chaikovski')، tx ec ('Czech')، إلخ.

ب) بين حروف العلة يتم تمثيلها دائمًا بواسطة tx : clò tx ina ('بلح البحر الأزرق')، pi tx er ('إبريق').

ج) بعد الحرف الساكن، يُرمز له بالحرف x : an x ​​ova ('anchovy')، per x a ('pole, hanger')، pon x ('punch')، Bar x ('Barx')، El x ('Elche'). انظر الملاحظة في البند أ).

الاستثناءات: يتم تمثيلها أيضًا بواسطة tx بين الحرف الساكن والحرف المتحرك في بعض الكلمات أو الأسماء العلم من لغات أخرى: solon tx ac ('solonchak')، Khruix tx ov ('Khrushchev').

د) في نهاية الكلمة التي تلي حرفًا متحركًا، يتم استخدام التهجئة tx إذا كُتبت المشتقات باستخدام tx ، ويتم استخدام التهجئة ig (بعد a و e و o و u ) والتهجئة g (بعد i ) إذا كُتبت المشتقات باستخدام g / j أو tg / tj :

despa tx ('المكتب، الإرسال') ↔ despa tx ar ('للإكمال، للإرسال، للحضور')

capri tx ('نزوة، خيال') ↔ encapri tx ar ('التسبب في الوقوع في الحب')

cartu tx ('cartridge') ↔ cartu tx era ('cartridge belt')

bate ig ('baptism') ↔ bate j ar ('to baptize')

ro ig ("أحمر") ↔ ro j a ("أحمر"، f.)

desi g ("أتمنى") ↔ desi tja r ("أتمنى")

يُكتب الصوت الاحتكاكي الحنكي المهموس [ʃ] دائمًا بالحرف x : X àtiva ('Xàtiva')، X avier ('Xavier')، x enòfob ('xenophobic')، coi x í ('cushion')، dibui x ('draw'). يمكن أن يكون الحرف x في هذه الحالة بداية الكلمة، أو يليه حرف i مقطعي أو غير مقطعي ، أو حرف u غير مقطعي ، أو حرف ساكن. بعض المتحدثين لا ينطقون حرف i غير المقطعي قبل x ، لذا يُكتب الصوت [ʃ] الذي يلي حرف علة مقطعي مختلف عن i بالحرف ix، باستثناء الكلمات المركبة (مثل electro x oc ) وبعض الألقاب (مثل Re x ach ).

يتم تمثيل المجموعة الصوتية [ks] بالحرف x في المواضع التالية:

أ) بين حروف العلة: fi x ar ('لإصلاح')، mà x im ('الحد الأقصى').

ب) بين حرف العلة والحرف الساكن المهموس: e x plosió ('انفجار')، e x tens ('ممتد').

ج) في نهاية الكلمة بعد حرف متحرك: anne x ('annexe')، apèndi x ('appendix').

الاستثناءات: في نهاية الكلمة بعد حرف ساكن، يتم تمثيل المجموعة الصوتية [ks] أيضًا، في بعض الحالات، بواسطة x : esfin x ('sphinx')، larin x ('larynx') و lin x ('lynx').

ملاحظة: لا يمثل الحرف x المجموعة غير الصوتية [ks] ، بل يمثل المجموعة الصوتية [ɡz] ، في المجموعات الأولية ex - و inex - متبوعة بحرف متحرك أو h أو حرف ساكن صوتي: e x amen ('exam')، e x agerar ('to exaggerate')، e x hortar ('to exhort')، e x diputat ('ex-deputy')، ine x orable ('inexorable').

يتم تمثيل الصوت المزدوج الشفوي الانسدادي المجهور [b] (أو المتغير الاحتكاكي المقابل [β] ) بالتهجئة b، ويتم تمثيل الصوت المزدوج الشفوي المهموس الانسدادي [p] بالتهجئة p : b aix ('منخفض، قصير')، ro b a ('ملابس')؛ p oc ('قليل، [a] قليل')، llé p ol ('ذو أسنان حلوة')، com p ra ('التسوق').

في نهاية المقطع، سواءً في الموضع الداخلي أو في نهاية الكلمة، يُلغى التباين بين الحروف الساكنة المهموسة والمجهورة. وبغض النظر عن النطق، الذي قد يكون مهموسًا أو مجهورًا حسب السياق، فإن استخدام التهجئتين b و p يخضع للقواعد التالية:

أ) في بداية الكلمة، تُكتب المقاطع ab -، abs -، ob -، obs -، sub -، subs - بالحرف b : a b dicar ('التنازل')، a b straure ('التجريد')، o b jecció ('الاعتراض')، o b struir ('عرقلة')، su b venció ('الإعانة')، su b stantiu ('الموضوعي').

الاستثناءات: لأسباب اشتقاقية، تُكتب بعض الكلمات مثل a p nea ('انقطاع النفس')، و a p te ('مناسب')، و o p tar ('يختار')، و ò p tica ('أخصائيو البصريات')، و ò p tim ('مثالي')، وما إلى ذلك بحرف p .

ب) في بداية الكلمة، يتم كتابة المقطع الصوتي cap - بالحرف p : ca p çal ('رأس [السرير]، وسادة')، ca p tiu ('أسير').

الاستثناءات: بعض الكلمات مثل ca b dal ('الرئيسي، الأساسي')، ca b dell ('كرة [من الصوف، القطن]')، ca b dill ('الزعيم الصغير')، إلخ. تُكتب بحرف b .

ج) داخل الكلمة، يتم كتابة p قبل التهجئات c و s و n و t : egi p ci ('Egyptian')، à p side ('apse, apsis, apside')، hi p nòtic ('hypnotic')، re p te ('challenge').

الاستثناءات: لأسباب اشتقاقية، تُكتب بعض الكلمات مثل dissa b te ('السبت')، و du b te ('الشك')، و so b te ('فجأة'، وتستخدم فقط بعد de ) بحرف b .

د) في نهاية الكلمة الحادة، يتم كتابة حرف p بعد حرف متحرك: ce p ('vine, cep'), galo p ('gallop'), gru p ('group'), xo p ('soaked, black poplar').

الاستثناءات: لأسباب اشتقاقية، تُكتب بعض الكلمات مثل ado b ('adobe')، alju b ('well, cistern')، clu b ('club')، esno b ​​('snob')، íncu b ('incubus')، tu b ('tube')، إلخ، بحرف b .

بدلاً من ذلك، يُكتب الحرف b أو p ، اعتمادًا على تهجئة المشتقات، في نهاية الكلمة الحادة بعد حرف ساكن آخر أو في نهاية الكلمة العادية بعد حرف متحرك:

destor b ('عائق، إزعاج') ↔ destor b ar ('يعرقل')

cor b ('crow') ↔ cor b ató ('crow's chick')

àra b ("عربي") ↔ ara b esc ("أرابيسك")

cam p ('countryside, field') ↔ cam p estre ('rural')

pòli p ('سليلة') ↔ poli p oide ('سليلة')

ser p ('snake') ↔ ser p entí ('snakelike, serpentine')

على الرغم من أن بعض المتحدثين باللغة الفالنسية يميزون بين الصوت الشفوي الانسدادي المجهور [b] والصوت الاحتكاكي الشفوي السني المجهور [v] ، لتجنب الخلط في استخدام التهجئتين b و v، من الضروري مراعاة أن b تُكتب في الحالات التالية:

أ) قبل l و r : ب leda ('chard, a passive person'), ب romera ('froth, lather').

ب) بعد m : em b otit ('محشو، مكتظ')، tom b a ('قبر').

ج) في تلك الحالات التي يتبادل فيها مع p في الكلمات من نفس العائلة: ca b ut 'كبير الرأس، عنيد' (↔ ca p ، 'رأس')، sa b er 'يعرف' (↔ sa p ، 'هو/هي/هو/المفرد الرسمي تعرف(ات)، أيضًا ↔sa p s ، غير رسمي تعرف).

ملاحظة: في بعض الحالات، وبسبب الاختلافات في المعاملة الثقافية أو التراثية، قد تتبادل الكلمات من نفس العائلة استخدام الحرفين b و v : a v ortar ('للإجهاض') / a b ortiu ('إجهاضي')؛ cal b ('أصلع') / cal v ície ('صلع')، cer v ell ('دماغ') / cer br ral ('دماغي').

وتُكتب v في الحالات التالية:

أ) بعد ن : كان فيار ( 'للتغيير')، إن فينت ( ' للاختراع').

ب) في تلك الحالات التي يتبادل فيها مع u في الكلمات من نفس العائلة: bla v a 'أزرق، مؤنث' (↔ bla u ، 'أزرق، مذكر')، escri v iu 'أنت تكتب' (↔ escri u re ، 'يكتب').

ج) في نهايات صيغة الماضي الناقص الدلالي للتصريف الأول - ava ، - aves ، - àvem ، - aveu ، - aven : canta v a ('غنيت، غنوا')، canta v es ('غنيت')، cantà v em ('غنينا')، cantà v eu ('غنيتم، جمع')، canta v en ('غنوا، جمع').

يُمثل الصوت السني الانسدادي المجهور [d] (أو المتغير الاحتكاكي المقابل [ð] ) بالتهجئة d ، ويُمثل نظيره المهموس [t] بالتهجئة t : d onar ('يعطي')، band d a ('جانب، فرقة')، ba d ar ('يفتح [أعلى]، أن يكون مهملاً')؛ t allar ('يقطع')، con t ar ('يخبر، يقول')، gaia t o ('عصا الراعي').

في نهاية المقطع، في الموضع الداخلي أو في نهاية الكلمة، يُلغى التباين بين الحروف الساكنة المهموسة والمجهورة. وبغض النظر عن النطق، الذي قد يكون مهموسًا أو مجهورًا حسب السياق الصوتي، فإن استخدام التهجئتين d أو t يخضع للقواعد التالية:

أ) يُكتب الحرف الساكن الأخير من المقطع التالي بحرف d من الحرف الساكن، في موضع بداية الكلمة: a d judicar ('لمنح، الحكم')، a d missió ('القبول').

الاستثناءات: لأسباب اشتقاقية، تُكتب بعض الكلمات مثل a t làntic ('Atlantic')، و a t les ('atlas')، و a t leta ('athlete')، و a t mosfera ('atmosphere') بحرف t .

ب) في نهاية الكلمة الحادة، يتم كتابة حرف t بشكل عام بعد حرف متحرك: bla t ('wheat')، lle t ('milk')، humi t ('humid')، bruixo t ('warlock')، pelu t ('hairy').

الاستثناءات: لأسباب اشتقاقية، بعض الكلمات مثل almu d ('almude')، flui d ('fluid')، fre d ('cold')، su d ('South')؛ Alfre d ('Alfred')، Conra d ('Conrad')، Davi d ('David')، بالإضافة إلى الكلمات المؤنثة المشتقة من النهايات الثقافية -etud و- itud : quietu d ( 'stillness, calm')، multitu d ('crowd')، إلخ.

بدلاً من ذلك، يُكتب الحرف d أو t ، اعتمادًا على تهجئة المشتقات، في نهاية الكلمة الحادة بعد حرف ساكن آخر أو في نهاية الكلمة المسطحة بعد حرف متحرك:

ver d ('أخضر') ↔ ver d ós ('مخضرّ)

sor d ('deaf') ↔ ensor d ir ('to deafen')

àri d ('قاحل') ↔ ari d esa ('الجفاف')

sort t ('luck') ↔ sort t eig ('draw, sorting')

pon t ('bridge') ↔ pon t et ('little bridge')

crèdi t ('credit') ↔ crèdi t or ('creditor')

يمثل الحرف m عادةً الصوت الأنفي الشفوي [m] : m are ('mother'), cam a ('leg'), ter m al ('thermal'), bra m ('bray, roar'), و n ، الصوت الأنفي السنخي [n] : n as ('nose'), ma n ar ('to command'), ur n a ('urn'), gran ( 'great, grand').

يتم استخدام التهجئة mp بقيمة [m] أو [n] ، لأسباب اشتقاقية، في مقطع وسطي، في حالات مثل assu mp ció ('افتراض')، ate mp tar ('محاولة')، co mp te ('العد')، pro mp te ('قريبًا')، sí mp toma ('عرض')، إلخ.

في نهاية المقطع، في موضع داخل الكلمة، يتم تحييد التباين بين الحروف الأنفية. في هذا الموضع، تُستخدم التهجئة m أو n ، وفقًا للقواعد التالية:

أ) يتم كتابة m قبل b و f و m و p : sí m bol ('رمز')، a m fiteatre ('مدرج')، co m moure ('للإزعاج، للتحريك')، o m plir ('للملء [بـ]').

الاستثناءات: يُحتفظ بالتهجئة n عندما تنتمي إلى أشكال معينة مسبوقة أو إلى المكون الأول من كلمة مركبة: e n mig (في المنتصف)، be n parlat (فصيح)، entor n peu (لوح القاعدة)، إلخ. أما بالنسبة لـ f ، فتُستخدم التهجئة n أيضًا في الكلمات التي تبدأ بـ con- ، in- ، وفي معظم الكلمات التي تبدأ بـ en- : con f essar (يعترف)، con f egir (يتهجى)؛ in f ermer (ممرضة)، in f init (لانهائي)؛ en f angar (يغطي بالطين)، en f ortir (يقوي)، إلخ.

ب) يتم كتابة n قبل v : con v ent ('convent'), recan v i ('spare, replacement').

الاستثناءات: يتم الاحتفاظ بالتهجئة m عندما تنتمي إلى الأشكال السابقة أو إلى المكون الأول من كلمة مركبة: circu m valació ('الطريق الدائري')، tra m via ('الترامواي')، triu m vir ('الترايومفير')، إلخ.

لأسباب اشتقاقية، يتم تهجئة بعض الكلمات المستعارة بـ tm أو tn : se tm ana ('أسبوع')، se tm esí ('ولد في الشهر السابع من الحمل')، logari tm e ('لوغاريتم')؛ co tn a ('قشرة لحم الخنزير')، è tn ia ('مجموعة عرقية، عرق').

يتم تمثيل الصوت الأنفي الحنكي [ɲ] في جميع المواضع بالتهجئة ny : ny ora ('نوع من الفلفل'), pi ny a ('مخروط الصنوبر، الأناناس'), codo ny ('سفرجل [فاكهة]').

يتم تمثيل الصوت السنخي الجانبي [l] في جميع الحالات بواسطة الحرف الساكن l : l íquid ('liquid'), co l ar ('to filter'), pè l ('hair'), b l at ('wheat').

لأسباب لغوية، تتم كتابة بعض الكلمات باستخدام ŀl : a ŀl icient ('إغراء، حافز')، Ave ŀl í ('Avelline')، Brusse ŀl es ('Brussels')، co ŀl aborar ('التعاون')، escarape ŀl a ('cockade')، ga ŀl icisme ('Gallicism')، i ŀl egal ('غير قانوني')، i ŀl ògic ('غير منطقي')، i ŀl usió ('الوهم، الأمل، السعادة')، mi ŀl ímetre ('ملليمتر')، sí ŀl aba ('مقطع لفظي')، aquare ŀl a ('ألوان مائية')، إلخ.

تُكتب بعض الكلمات التراثية التي لها نطق مضاعف [lː] في جزء من اللغة الفالنسية بالتهجئة tl ، مثل ame tl a ('اللوز')، و ba tl e ('العمدة')، وgua tl a ('السمان')، و mo tl e ('العفن')، وve tl ar ('السهر، الدورية، الحراسة')، وما إلى ذلك. ومع ذلك، فإن التهجئة tl تمثل الأصوات [dl] في الكلمات المستعارة مثل a tl es ('الأطلس')، وa tl àntic ('المحيط الأطلسي')، وما إلى ذلك.

عادةً ما يتم تمثيل الصوت الحنكي الجانبي [ʎ] بالحرف ll ، والذي يمكن أن يظهر في أي موضع: ll ebre ('أرنب')، pa ll asso ('مهرج')، co ll ('رقبة').

لكن في بعض الحالات، يتم تمثيلها أيضًا بالتهجئة tll ( [ʎː] في اللغة الكاتالونية القياسية): bi tll et ('تذكرة، ورقة نقدية')، ro tll o ('لفة، إزعاج')، ra tll a ('خط، خدش')، إلخ.

يُستخدم التهجئة r لتمثيل صوت النقر السنخي [ɾ] وصوت السنخ المهتز [r] : mi r a ('they look') / mi rr a ('myrrh').

يتم تمثيل النقر دائمًا بالحرف r ، بينما يتم تمثيل الاهتزاز بالحرفين r أو rr ، وفقًا للقواعد التالية:

أ) يتم كتابة حرف r في بداية الكلمة أو بعد l و n و s : r abosa ('الثعلب')، hon r at ('مكرم').

ب) يتم كتابة rr بين حروف العلة: ba rr anc ('cliff')، te rr a ('Earth, land').

الاستثناءات: يتم تمثيل الصوت [r] أيضًا بالتهجئة r في موضع بين حرفين متحركين عندما يتبع بادئة أو شكلًا مسبوقًا أو رنينًا لكلمة مركبة تنتهي بحرف متحرك: a r ítmia ('arrhythmia')، contra restar ('counteract')، vice r ector ('vice-rector')، malva- ro osa (rose geranium)، إلخ .

عادة ما يكون تهجئة حرف الهاء صامتًا؛ ويتم استخدامه، لأسباب اشتقاقية، في سلسلة من الكلمات، مثل h armonia ('harmony')، و h erba ('herb')، و h ivern ('winter')، و a h ir ('yesterday')، وما إلى ذلك.

ملاحظة: في بعض التعبيرات أو في الكلمات المشتقة من أسماء أعلام أجنبية ، يتم نطق حرف الهاء بشكل مهموس: e hem ('ahem')، h a ('ha [laugh]')، h e ('he [laugh]')، h egelià ('Hegelian').

يُستخدم الحرف w في بعض الكلمات من لغات أخرى، ولكنه يمثل قيمتين صوتيتين مختلفتين اعتمادًا على ما إذا كان لها أصل جرماني أو أنجلو ساكسوني:

أ) في الكلمات ذات الأصل الجرماني القاري، يمثل الصوت الاحتكاكي الشفوي المجهور [v] : w agnerià ('فاغنري')، w olframi ('التنغستن').

ب) في الكلمات ذات الأصل الأنجلو ساكسوني، لها قيمة صوتية تعادل قيمة شبه حرف العلة u [w] : w hisky ('whisk[e]y'), w èlter ('welter').

يُستخدم الحرف y ، بالإضافة إلى استخدامه لتشكيل الحرف المركب ny ، بشكل مستقل أيضًا، بالقيمة الصوتية التي تتوافق مع i ، في تمثيل بعض الكلمات من لغات أخرى أو المشتقة من أسماء أعلام: farada y ('faraday')، gra y ('gray')، jansk y ('jansky')، Nova York ('New York ')، إلخ.

للعلامة daeresis استخدامان مختلفان: للإشارة إلى وجود فجوة فوق ⟨ ï, ü ⟩ ، وللإشارة إلى أن ⟨ u ⟩ ليس صامتًا في المجموعات ⟨ gü, qü ⟩ .

إذا ظهرت علامة التشكيل فوق حرف ⟨ i ⟩ أو ⟨ u ⟩ الذي يلي حرف علة آخر، فإنها تدل على وجود فجوة ، أمثلة: ^{[ 12 ]}

• raïm /rəˈim/ أو /raˈim/ ('العنب')
• Taüt /təˈut/ أو /taˈut/ ('التابوت')

لا تُستخدم هذه العلامة الصوتية فوق حرف علة مُشدد عليه، والذي يجب أن يكون مُشددًا بالفعل. أمثلة: suís /suˈis/ (كلمة "سويسري" للمذكر)، ولكن suïssa /suˈisə/ أو /suˈisa/ (كلمة "سويسري" للمؤنث)، suïs /ˈsuis/ (كلمة "أن تتعرق" بصيغة الشرط) (بدون العلامة الصوتية، سيُنطق المثال الأخير /ˈsui̯s/ ، أي كمقطع واحد فقط، مثل reis /ˈrei̯s/ "ملوك").

بعض صيغ الأفعال المنتهية بـ -uir لا تُفصل بعلامة التشكيل، على الرغم من نطقها بمقاطع منفصلة. يشمل ذلك صيغ المصدر، واسم الفاعل، والمستقبل، والشرط (مثل traduir ، وtraduint ، وtraduiré ، و traduiria ، وكلها تحتوي على مقطعين صوتيين /ui/ ). أما باقي صيغ هذه الأفعال فتُفصل بعلامة التشكيل على حرف ï وفقًا للقواعد المعتادة (مثل traduïm ، وtraduïa ).

بالإضافة إلى ذلك، يمثل الرمز ⟨ü⟩ الصوت / w/ بين حرف ساكن حلقي /ɡ/ أو / k/ وحرف علة أمامي ( يُستخدم الرمزان ⟨gu⟩ و⟨ qu⟩ لتمثيل النطق القوي ⁽ أي الحلقي ) قبل ⟨i⟩ أو ⟨e⟩ ) . ^[ 13 ^]

• ungüent /uŋˈɡwen(t)/ ('مرهم')
• questió /kwəstiˈo/ أو /kwestiˈo/ ('الموضوع')

تمثل صيغ الفعل argüir حالة نادرة من التسلسل /ɡu.i/ ، وتتعارض قواعد /gu/ و /ui/ في هذه الحالة. يُحل هذا الالتباس بقاعدة إضافية تنص على أنه في الحالات التي تظهر فيها علامات التشكيل على حرفين متتاليين، فإن الحرف الثاني فقط هو الذي يحصل على علامة تشكيل. وهذا يُعطي arguïm /arguˈim/، و ie و arguïa /arguˈia/، ولكن argüir /arˈgwir/، و argüint /arˈgwint/، و argüiré /argwiˈre/، لأن هذه الصيغ لا تحصل عادةً على علامة تشكيل على حرف i ، وفقًا للاستثناء المذكور أعلاه.

في اللغتين الكاتالونية والفالنسية، يُطلق على حرف "ce trencada" ( Ç ç )، والذي يعني حرفيًا "c المكسور"، اسم " c " مُعدّل مع علامة "سيديلا" (¸). يُستخدم هذا الحرف فقط قبل حرف " aou " للإشارة إلى نطق حرف "c" بشكل لين /s/، لأن استخدام حرف " s " كما هو الحال في البرتغالية والأوكسيتانية والفرنسية سيجعله يُنطق [z] (على سبيل المثال، قارن بين coça /ˈkosə/ أو /ˈkosa/ بمعنى "ركلة"، و coca /ˈkokə/ أو /ˈkoka/ بمعنى "كعكة"، و cosa /ˈkɔzə/ ​​أو /ˈkɔza/ بمعنى "شيء"). في الكاتالانية والبلنسية، يظهر ce trncada أيضًا كحرف أخير من الكلمة (على سبيل المثال feliç /fəˈlis/ أو /feˈlis/ 'happy'، falç /ˈfals/ 'sickle')، ولكن بعد ذلك يمكن نطق ⟨ ç ⟩ إلى [z] قبل حروف العلة والحروف الساكنة، على سبيل المثال feliçment /fəˌlizˈmen(t)/ أو /feˌlizˈmen(t)/ ('سعادة') و braç esquerre /ˈbɾaz əsˈkɛrə/ أو /ˈbɾaz esˈkɛre/ ('الذراع اليسرى').