شارلوت سالومون

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 13 صور
الموسوعة الحرة

شارلوت سالومون (16 أبريل 1917 - 10 أكتوبر 1943) فنانة ألمانية يهودية وُلدت في برلين . تُذكر بشكل أساسي كمبدعة سلسلة لوحات سيرتها الذاتية "الحياة؟ أم المسرح؟: مسرحية غنائية"، وهي أكبر عمل فني معروف لشخص يهودي لقي حتفه في المحرقة النازية ، [ 1 ] وتتألف من 769 لوحة فردية رُسمت بين عامي 1941 و1943 في جنوب فرنسا، بينما كانت سالومون مختبئة من النازيين . في أكتوبر 1943، أُلقي القبض على سالومون، التي كانت حاملاً في شهرها الخامس آنذاك، ورُحّلت إلى معسكر أوشفيتز ، حيث قُتلت على يد النازيين بعد وقت قصير من وصولها. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] في عام 2015، نشرت دار نشر باريسية اعترافاً من 35 صفحة كتبته سالومون عن تسميم جدها المميت، والذي ظل سراً لعقود. [ 6 ]

سيرة

ليلة الكريستال , 1940–42 [ 7 ]
شارلوت سالومون، غواش من الحياة؟ أم المسرح؟، 1940-1942 [ 8 ]

كانت شارلوت سالومون تنتمي إلى عائلة برلينية ثرية . كان والدها، ألبرت سالومون، جراحًا؛ [ 9 ] أما والدتها، فرانزيسكا (غرونوالد)، فكانت حساسة ومضطربة، وانتحرت عندما كانت شارلوت في الثامنة أو التاسعة من عمرها، على الرغم من أنها كانت تعتقد أن والدتها ماتت بسبب الإنفلونزا . [ 5 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] كانت شارلوت في السادسة عشرة من عمرها عندما وصل النازيون إلى السلطة عام 1933. ببساطة، رفضت الذهاب إلى المدرسة، وبقيت في المنزل.

في الوقت الذي كانت فيه الجامعات الألمانية تحدد حصة الطلاب اليهود بنسبة 1.5% من إجمالي الطلاب (شريطة أن يكون آباؤهم قد خدموا في الخطوط الأمامية خلال الحرب العالمية الأولى)، نجحت سالومون في الالتحاق بـ " مدارس الولايات المتحدة للفنون البحتة والتطبيقية " عام 1936. درست الرسم هناك لمدة عامين، ولكن بحلول صيف عام 1938، جعلت سياسة الرايخ الثالث المعادية للسامية استمرارها في الدراسة أمرًا بالغ الخطورة، فلم تعد إلى الجامعة، على الرغم من فوزها بجائزة. [ 13 ]

أُلقي القبض على والد سالومون لفترة وجيزة في معسكر اعتقال ساكسنهاوزن في نوفمبر 1938، بعد ليلة البلور ، فقررت عائلة سالومون مغادرة ألمانيا. أُرسلت شارلوت إلى جنوب فرنسا للعيش مع جدّيها، اللذين كانا قد استقرا في فيلفرانش سور مير بالقرب من نيس . سكنوا في كوخ ضمن أراضي فيلا فاخرة تُدعى "ليرميتاج" (هُدمت لاحقًا)، مملوكة لأمريكية ثرية تُدعى أوتيلي مور، والتي آوت فيما بعد عددًا من الأطفال اليهود. غادرت سالومون "ليرميتاج" مع جدّيها لتسكن في شقة في نيس، حيث حاولت جدّتها شنق نفسها في الحمام. حينها كشف جدّها لشارلوت حقيقة انتحار والدتها، بالإضافة إلى انتحار عمّتها شارلوت، وجدّة جدّتها، وعمّ جدّها، وابن أخ جدّتها. بعد اندلاع الحرب بفترة وجيزة في سبتمبر 1939، نجحت جدّة شارلوت في إنهاء حياتها. كانت جدتها قد خزنت كميات كبيرة من الفيرونال والمورفين تحسباً لوصول الجيش الألماني، ولكن عندما مُنعت من الحصول على أدويتها، حاولت بدلاً من ذلك شنق نفسها قبل أن تقتل نفسها بالقفز من النافذة. [ 5 ]

احتجزت السلطات الفرنسية شارلوت وجدها في معسكرٍ بائسٍ في جبال البرانس يُدعى غورس . تذكر شارلوت في كتابها " الحياة؟ أم المسرح؟" أن قضاء ليلة في قطارٍ مكتظٍ أفضل من قضاء ليلةٍ واحدةٍ مع جدها: "أفضّل عشر ليالٍ أخرى كهذه على ليلةٍ واحدةٍ وحدي معه". [ 14 ] يشير طلبه المتكرر لمشاركة فراشه معها، وكلماتها في رسالة اعترافٍ من 35 صفحة، نُشرت عام 2015، إلى تعرضها لاعتداءٍ جنسي.

أُطلق سراحهما بسبب مرض جدها. عاد جدها إلى حياته في نيس، بينما في فيلفرانش، عانت سالومون من انهيار عصبي نتيجةً لما كشفه لها جدها من حقائق واشمئزازها منه. نصحها الطبيب المحلي، الدكتور جورج موريديس، بالرسم. [ 14 ]

استأجرت سالومون غرفة في نُزُل "لا بيل أورور" في سان جان كاب فيرات ، وهناك بدأت العمل الذي سيخلد ذكراها. بدأت سلسلة لوحاتها الـ 769 - بعنوان " الحياة؟ أم المسرح؟ " - بالتصريح بأنها كانت مدفوعة بـ "سؤال: هل تُنهي حياتها أم تُقدم على شيء غير مألوف؟". في غضون عامين، رسمت أكثر من ألف لوحة غواش . قامت بتحرير اللوحات، وإعادة ترتيبها، وإضافة نصوص وتعليقات وطبقات. كانت لديها عادة التلحين أثناء الرسم. [ 15 ] كان العمل بأكمله سيرة ذاتية خيالية بعض الشيء، تُحافظ على الأحداث الرئيسية في حياتها - وفاة والدتها، ودراسة الفن في ظل الرايخ الثالث، وعلاقتها بأجدادها - لكنها غيّرت الأسماء واستخدمت عنصرًا قويًا من الخيال. كما أضافت ملاحظات حول الموسيقى المناسبة لزيادة التأثير الدرامي، وأطلقت على العمل اسم " الحياة؟ أم المسرح؟". "سينجسبيل" أو الدراما الغنائية .

في عام ١٩٤٢، انضمت سالومون، التي كان تصريح إقامتها مشروطًا برعايتها لجدها، إلى جدها في نيس. وبعد فترة وجيزة، سمّمته بعجة فيرونال منزلية الصنع. وقد وردت تفاصيل الحادثة في رسالة اعتراف مصورة من ٣٥ صفحة وجهتها سالومون إلى حبيبها السابق ألفريد وولفسون، الذي لم يتلقَّ الرسالة قط. [ ١٦ ] [ ١٤ ] [ ١٧ ] [ ١٨ ]

في عام ١٩٤٣، ومع تكثيف النازيين بحثهم عن اليهود المقيمين في جنوب فرنسا، سلمت سالومون العمل إلى طبيبة محلية من فيلفرانش كانت تعرفها، ووجهته إلى أوتيلي مور، المليونيرة الألمانية الأمريكية التي كانت تملك الفيلا التي كانت سالومون تختبئ فيها آنذاك. وكتبت سالومون اسم مور في أعلى الرسالة، وقالت للطبيبة: "احتفظي بهذا في مكان آمن، إنه كل حياتي". لم تتسلم مور، التي سلمت الطرد إلى عائلة شارلوت المتبقية، الطرد إلا عند عودتها إلى أوروبا عام ١٩٤٧، بعد انتهاء الحرب. [ ١٩ ]

بحلول سبتمبر/أيلول 1943، تزوجت سالومون من لاجئ يهودي ألماني آخر، ألكسندر ناغلر. أُجبر الاثنان على مغادرة منزلهما ونُقلا بالقطار من نيس إلى "مركز المعالجة" النازي في درانسي بالقرب من باريس. [ 20 ] في ذلك الوقت، كانت سالومون حاملاً في شهرها الخامس. نُقلت إلى أوشفيتز في 7 أكتوبر/تشرين الأول 1943، ويُرجح أنها قُتلت في غرفة الغاز في نفس يوم وصولها، 10 أكتوبر/تشرين الأول. [ 21 ]

حياة؟ أو المسرح؟ (لبنان؟ مسرح آخر؟)

شارلوت وجدّيها

يُركز جزء كبير من كتابها "الحياة؟ أم المسرح؟" على هوسها بأماديوس دابرلون، مُدرّس الغناء الذي تعرفت عليه من خلال زوجة أبيها بولينكا بيمبام (تُطلق سالومون على جميع شخصياتها أسماءً مستعارة فكاهية، وغالبًا ما تكون مليئة بالتورية). تُقدّم هذه المقاطع روايات صادقة وجذابة عن علاقتها العاطفية مع ألفريد وولفسون ، الشخص الوحيد الذي أخذ عملها الفني على محمل الجد. لا يُمكن الجزم ما إذا كانت رواية سالومون عن علاقتها مع وولفسون تُطابق الواقع، لكنه كان بلا شك حبها الأول. [ 22 ]

في عام 1943، عندما كانت تبلغ من العمر 26 عامًا، أعطت شارلوت سالومون مجموعتها من اللوحات للدكتور موريديس، وهو صديق موثوق به كان قد قدم لها المشورة خلال فترة اكتئابها. [ 5 ]

يُقصد بمسرحية " الحياة؟ أم المسرح؟ " أن تكون عملاً فنياً متكاملاً (Gesamtkunstwerk ) ، على غرار أعمال فاغنر ، ضمن تقليد الفكرة الألمانية الطموحة في القرن التاسع عشر التي تهدف إلى دمج الشعر والموسيقى والفنون البصرية. إلا أن عمل سالومون يُعدّ انعكاساً لهذا التقليد الذي كان يُفترض أن يكون التجسيد الأمثل للثقافة الجرمانية، فهو في الواقع عملٌ أبدعته "شابة تنتمي إلى عرقٍ يُفترض أنه غريب، ولذلك لم يكن لها حتى الحق في الوجود، فضلاً عن مكانة في المجتمع". [ 23 ]

شفافيات

غواش [ 24 ]
طبقة شفافة [ 25 ]
صورة مجمعة [ 26 ]

يضم العمل نحو مئتي لوحة شفافة تحمل نصوصًا مصممة لتراكبها على لوحات الغواش المصاحبة لها . والأمثلة الموضحة نموذجية. إنها لوحة الغواش الختامية للمشهد الأول من المقدمة ، وتصور شارلوت كان الخيالية (التي تمثل سالومون نفسها) في السرير مع والدتها فرانزيسكا، التي تخبر شارلوت عن روعة الحياة في الجنة، وكيف ستذهب هي (فرانزيسكا) يومًا ما إلى هناك وتتحول إلى ملاك، وتترك رسالة لشارلوت على عتبة نافذتها تصف فيها الحياة في الجنة.

صورة التوقيع

النص [ 27 ]
طبقة شفافة
غواش [ 28 ]

تظهر "الصورة المميزة" ( انظر مايكل شتاينبرغ 2005، ص  1) لكتاب " الحياة؟ أم المسرح؟" كصورة أخيرة في قسم الخاتمة . ويتذكر شتاينبرغ قصة فرانز كافكا القصيرة " في المستعمرة العقابية" ، حيث يُنقش حكم الإعدام على ظهر الضحية، ويصف الصورة بأنها تجمع بين براءة حورية كوبنهاغن وسرد عنيف.

نظراً لطبيعة العمل، يتطلب الأمر ثلاث صور كافية للتعبير عنه. الصورة على اليسار هي للصفحة الأخيرة ( الوجه الخلفي ) من أربع صفحات مليئة بالنصوص، ممتدة على كلا الجانبين، والتي تختتم الخاتمة. الصورة الوسطى هي المثال الأخير للتراكبات الشفافة التي تظهر في جميع أنحاء العمل، بينما الصورة الموجودة في أقصى اليمين هي لوحة الغواش الأكثر ارتباطاً بالعمل، والتي تصور شارلوت سالومون راكعة أمام البحر وفي يدها فرشاة وورقة، وكلمة " الحياة أو المسرح" منقوشة على ظهرها.

أما الكلمات الختامية للخاتمة، والتي تقتبس أفكار ألفريد وولفسون، [ 29 ] فهي كما يلي:

...und sie sah – mit wachgeträumten Augen all die Schönheit um sich she – sah das Meer spürte die Sonne und wusste: sie musste für eine Zeit von der menschlichen Oberfläche verschwinden und dafür alle Opfer Bringen – um sich aus der Tiefe ihre Welt neu zu schaffen Und dabei entstand das Leben oder das Theatre؟؟؟

...وبعيونٍ مستيقظةً من أحلامها، رأت كل الجمال من حولها، رأت البحر، وشعرت بدفء الشمس، وأدركت أنها يجب أن تختفي لبرهةٍ من سطح البشر، وأن تُضحي بكل شيءٍ لتُعيد خلق عالمها من الأعماق. ومن هنا وُلدت الحياة أم المسرح؟

سينجسبيل

صفحة العنوان من Leben؟ أو المسرح ؟: عين سنجسبيل [ 30 ]

عنونت سالومون عملها بـ " الحياة؟ أم المسرح؟: مسرحية غنائية " . والمسرحية الغنائية شكل موسيقي ألماني يشبه الأوبريت في بعض النواحي، مع أن أدوار الممثلين غالبًا ما تُلقى شفهيًا بدلًا من غنائها مع الموسيقى. يتأثر هذا الشكل بالأوبرا الشعبية الإنجليزية والأوبرا الكوميدية الفرنسية . [ 31 ] تُشكل الموسيقى خلفيةً لهذا الشكل المسرحي الذي غالبًا ما يكون كوميديًا، بينما تُعدّ المأساة موضوعًا أقل شيوعًا. ويلعب الحب الرومانسي دورًا بارزًا دائمًا تقريبًا. كانت المسرحية الغنائية تُعتبر أقل رقيًا من الأوبرا الحقيقية، وغالبًا ما تُكتب باللغة العامية. [ 32 ] وبينما يُعرف أن ملحنين مشهورين مثل موتسارت وشوبرت قد عملوا في هذا الشكل، فقد أدخلت المسرحية الغنائية في كثير من الأحيان الأغاني الشعبية والمسيرات والأغاني السردية إلى رصيدها. بحلول أوائل القرن العشرين، عندما استعانت سالومون بهذا الشكل في أعمالها، لم يعد فن الغناء الغنائي (Singespiel) شكلاً معاصراً (مع أن عمل رالف بيناتزكي الشهير عام 1930 بعنوان "Im weißen Rößl" يُعدّ من أعمال الغناء الغنائي، وقد استخدم كورت ويل مصطلح "songspiel" لوصف بعض أعماله المشتركة مع بيرتولد بريشت ). تجدر الإشارة إلى أن تهجئة سالومون، "Singespiel"، تتضمن حرف "e"، ولكن يبقى من غير الواضح ما إذا كان ذلك مقصوداً أم لا.

لذا، فإنّ " الحياة؟ أم المسرح؟" ليست مجرد سلسلة من اللوحات، بل تتضمن نصًا مكتوبًا على هيئة كلمات، إما على شكل لوحات، أو مندمجة فيها، أو مُضافة إليها. كما تتضمن "موسيقى تصويرية" - موسيقى اختارتها سالومون لتعزيز قصصها. تتنوع هذه الموسيقى بين أغاني المسيرات النازية وأغاني شوبرت ومقتطفات من موسيقى موتسارت ومالر . يتميز العمل بضخامته الأوبرالية ، وحداثة تنفيذه، وتفرده في شكله، وقدرته على البقاء.

سمعة

في المعارض وتاريخ الفن

عُرضت اللوحات التي تُشكّل معرض "الحياة؟ أم المسرح؟" لأول مرة في ستينيات القرن العشرين. نُشر أول كتاب يضمّ نسخًا منها عام ١٩٦٣، وقارنها بقصة آن فرانك . [ ٣٣ ] أُعجب مارك شاغال باللوحات بعد مشاهدتها. وفي عام ١٩٧١، وُضعت المجموعة تحت رعاية متحف جودز التاريخي في أمستردام . وفي عام ١٩٨١، عرض المتحف ٢٥٠ مشهدًا بتسلسل سردي، وبدأ النقاد بالتعليق على العمل. [ ٣٣ ] شكّل معرضٌ أُقيم في الأكاديمية الملكية بلندن عام ١٩٩٨ ضجةً غير متوقعة، ساهم في ذلك نشر كتالوج شامل. [ ملاحظات ١ ] لا يزال العمل غير معروف نسبيًا، ويعود ذلك جزئيًا إلى عدم ظهور أعمال سالومون في سوق الفن العالمي، إذ أن الأرشيف بأكمله ملكٌ لمؤسسة شارلوت سالومون التي تتخذ من متحف جودز التاريخي مقرًا لها. خصصت مؤرخة الفن غريزلدا بولوك فصلاً لشارلوت سالومون في متحفها النسوي الافتراضي ، محللةً أعمالها من منظور الفن المعاصر والتاريخ اليهودي والنظرية الثقافية. [ 34 ] وفي عام 2018، نشرت غريزلدا بولوك تحليلاً معمقاً لكتاب "الحياة؟ أم المسرح؟" بعنوان "شارلوت سالومون ومسرح الذاكرة" ( منشورات جامعة ييل ، ISBN 10) . 978-0300100723يتحدى هذا العمل التفسيرات السيرية الذاتية من خلال دراسة السؤال الفلسفي الذي طرحته الفنانة على نفسها عبر استعراض تاريخ حياة وموت وخيارات نساء عائلتها، بالإضافة إلى إحدى الناجيات من الحرب العالمية الأولى. ويقدم دراسة بصرية معمقة لثمانية أعمال، كما يتناول بشكل نقدي الأدلة المتعلقة بالاعتداء الجنسي و"الاعتراف" الذي نُشر لأول مرة في الفيلم الثاني لفرانس وايز عن شارلوت سالومون بعنوان "الحياة أم المسرح " (2011).

شارلوت سالومون ، العرض العالمي الأول في مهرجان سالزبورغ 2014

في الفنون الأدائية

أُقيمت عدة معارض أخرى لأجزاء من معرض " الحياة؟ أم المسرح؟" ، كما أُنتج عدد من الأفلام والمسرحيات عن حياة شارلوت سالومون، أبرزها مسرحية " رفقة الملائكة " (2002) لفرقة مسرح " هورس آند بامبو" البريطانية ، والتي جالت في المملكة المتحدة وهولندا والولايات المتحدة [ 35 ] . وفي عام 1981، أصدر المخرج الهولندي فرانس فايس فيلمًا روائيًا طويلًا مستوحى من حياتها بعنوان "شارلوت" ، حيث جسّدت الممثلة النمساوية بيرجيت دول شخصية الفنانة، بينما لعب ديريك جاكوبي دور دابرلون . وفي عام 2011، أخرج فيلمًا وثائقيًا يكشف فيه محتوى رسالتها الأخيرة إلى وولفسون.

تم عرض مسرحية "إنقاذ شارلوت" لجودي هيرمان في مسرح بريدويل في لندن في أكتوبر/نوفمبر 1998.

تم عرض مسرحية "رحلة لوت" من تأليف كانديدا كيف في مسرح نيو إند ، هامبستيد، في أكتوبر/نوفمبر 2007.

تخليداً لذكرى الفنانة، أهدى الملحن الفرنسي مارك أندريه دالبافي أوبرا بعنوان " شارلوت سالومون" ، بتكليف من مهرجان سالزبورغ . استند نص الأوبرا، الذي كتبته باربرا هونيغمان، إلى لوحات غواش بعنوان "الحياة أم المسرح؟" ، ودمجها في العرض على شكل عروض ضوئية. تؤدي دور شارلوت الرئيسي فنانتان، ممثلة ومغنية. معظم الغناء باللغة الفرنسية، بينما تُؤدى المقاطع المنطوقة باللغة الألمانية. عُرضت الأوبرا لأول مرة عالمياً في مدرسة " فيلسنرايتشول " في سالزبورغ في 28 يوليو 2014 على مسرح بانورامي بطول 30 متراً، بقيادة الملحن وإخراج لوك بوندي . أدت الألمانية جوانا ووكاليك دوري شارلوت سالومون ، بينما غنتها الفرنسية ماريان كريباسا . [ 36 ] حظيت الأوبرا وعرضها بإشادة واسعة من الجمهور والصحافة.

نُشرت رواية بعنوان "شارلوت" من تأليف ديفيد فوينكينوس في عام 2014، والتي فازت بجائزة الأدب الفرنسي المرموقة "لو بري ثيوفراست رينودو" ، من بين جوائز أخرى. [ 37 ]

In February 2015, the Musiktheater im Revier (MiR) in Gelsenkirchen presented a ballet-opera by Michelle DiBucci based on life and work of the artist. Its title was Charlotte Salomon: Der Tod und die Malerin ("Death and the Painter"); it was choreographed and directed by Bridget Breiner. Again the autobiographical work Life? or Theater? formed the basis for the dramatization.[38] DiBucci was originally commissioned to compose an opera on the life and work of Salomon by director Marie Zimmermann for the 2010 Ruhrtriennale.[39] The work was not completed due to the death of Zimmermann in 2007. Several years later, DiBucci was approached by choreographer Bridget Breiner and asked to adapt the work into a full-length ballet. Charlotte Salomon: Der Tod und die Malerin was the winner of a 2015 Der Faust, Germany's highest honor in theatre. Bridget Breiner received the award for Best Choreography.[40]

In 2017, to coincide with the 100th anniversary of Charlotte Salomon's birth, Charlotte: A Tri-Coloured Play with Music (Composer: Aleš Brezina, Librettist: Alon Nashman, Director/Scenographer: Pamela Howard)[41] was presented at the Luminato Festival in Toronto, and at the World Stage Design Festival in Taipei, Taiwan.[42] This singspiel, which "gives Salomon a wonderfully authentic and persuasive voice onstage",[43] has music by Czech composer Aleš Březina, a libretto by Canadian performer/writer Alon Nashman, and is directed and designed by UK-based Pamela Howard, author of What is Scenography?. Charlotte: A Tri-Coloured Play with Music was developed with the assistance of Canadian Stage Company, and the Isabel Bader Centre for the Performing Arts.[44] The role of Charlotte was played by Canadian soprano Adanya Dunn. In 2019, the company performed the play in Israel, Ukraine, and the Czech Republic.[41][45][46][47]

صدر فيلم رسوم متحركة بعنوان "شارلوت" عام 2021، مستوحى من حياة ولوحات سالومون. [ 48 ] كان من المقرر في البداية أن يتولى إخراجه بيبو بيرجيرون بميزانية قدرها 10 ملايين يورو، [ 49 ] لكن بيرجيرون انسحب من المشروع في أكتوبر 2019. [ 50 ] شارك في إخراج الفيلم كل من إريك وارين، المخرج المشارك لفيلم "باليرينا" ، وطاهر رانا، مخرج فيلم " مرحبًا بكم في واين" . يؤدي كيرا نايتلي دور سالومون في النسخة الإنجليزية، [ 50 ] [ 51 ] بينما تؤدي ماريون كوتيار دورها في النسخة الفرنسية. [ 51 ] عُرض الفيلم لأول مرة عالميًا في مهرجان تورنتو السينمائي الدولي عام 2021، في 13 سبتمبر 2021. [ 52 ]

في عام 2022، تم تكريم حياتها وعملها من خلال فيلم وثائقي بعنوان " شارلوت سالومون، الحياة والعذراء" ( Charlotte Salomon, la jeune fille et la vie ) [ 53 ] [ 54 ] .

إحياء الذكرى

حجر التعثر في برلين

منذ عام ١٩٩٢، تحمل مدرسة ابتدائية في برلين اسم الفنانة، وفي عام ٢٠٠٦، سُمّي شارع في برلين-روملسبورغ باسمها. وفي ٢١ أبريل ٢٠١٢، تم تدشين حجر تذكاري (Stolperstein) أمام منزلها السكني السابق في برلين-شارلوتنبورغ ، تحديدًا في شارع فيلاند رقم ١٥، تكريمًا لشارلوت سالومون. إضافةً إلى ذلك، توجد لوحة تذكارية على واجهة المبنى تخلد ذكرى الفنانة. [ ٥٥ ]

ملحوظات

  1. ↑ مع ذلك، انتقدت غريزلدا بولوك (2005، ص 34، حاشية 1) كتالوج عام 1981 لتقديمه إطارًا محددًا للغاية للعمل. فاختيار غلاف العمل، وهو صورة ذاتية غير مألوفة في أعمالها عمومًا مع اقتباسها الواضح من صورة فنسنت فان جوخ الذاتية، وعنوان الغلاف الحميم الوحيد "شارلوت"، يُرسخ مبكرًا جدًا إطارًا غير قابل للنقاش للعمل باعتباره سيرة ذاتية ودراما، ويُضفي طابعًا جنسانيًا على سالومون.

مراجع

  1. ↑ براون، كيت (18 أبريل 2023). "«لقد كرست كل شيء للفن»: قيّمة معرض جديد للفنانة شارلوت سالومون تتحدث عن كيفية تعبير الفنانة التي عاشت في حقبة الحرب العالمية الثانية عن ألمها من خلال الرسم . أخبار آرت نت . تاريخ الاطلاع: 19 أبريل 2023 .
  2. ↑ آدم سي. ستانلي، "سالومون، شارلوت (1917-1943)" في برنارد أ. كوك، النساء والحرب: موسوعة تاريخية من العصور القديمة إلى الوقت الحاضر، المجلد 1 ، ABC-CLIO ، 2006، ص 514.
  3. ↑ جيلبرت، مارتن (2002). أطلس روتليدج للهولوكوست . دار النشر النفسية . ص 10. ISBN  978-0-415-28145-4.
  4. ↑ بولوك رحلات مفاهيمية 2007 ، ص 87-88.
  5. 1 2 3 4 تسجينغ، زينغ (2 أكتوبر 2018). نساء منسيات : الفنانات . لندن: كاسيل إليستريتد. ص 97. ISBN   978-1-78840-063-3. OCLC 1052898455 . 
  6. ↑ "الفن المهووس والاعتراف العظيم لشارلوت سالومون" . مجلة نيويوركر . 15 يوليو 2017. تاريخ الاطلاع: 19 يوليو 2017 .
  7. ^ "مسرح لبنان؟ | متحف جودز التاريخي | جودز كولتوريل كوارتير" . Jhm.nl. مؤرشفة من الأصلي في 7 أبريل 2014 . تم الاسترجاع 11 أغسطس 2014 .
  8. ^ "مسرح لبنان؟ | متحف جودز التاريخي | جودز كولتوريل كوارتير" . Jhm.nl. مؤرشفة من الأصلي في 7 أبريل 2014 . تم الاسترجاع 11 أغسطس 2014 .
  9. ↑ «الإبداع وبصمته: ثلاثة فنانين يهود وبعض الكتب عنهم: فيليب غوستن، شارلوت سالومون، آر بي كيتاج» (ملف PDF) . سلسلة محاضرات ليونارد غولد، روزالين وماير فاينشتاين . Jewishlibraries.org. 2001. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 26 سبتمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 11 يوليو 2011 .
  10. ↑ "شارلوت سالومون | أرشيف النساء اليهوديات" . jwa.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 فبراير 2018 .
  11. ↑ صحيفة الغارديان، 6 نوفمبر 2019
  12. ↑ ليفي، بول (8 يناير 1999). "شارلوت سالومون: 'حياة؟ أم مسرح؟'"صحيفة وول ستريت جورنال .
  13. ^ بلينفانتي ، ص 17-8 ، 21.
  14. 1 2 3 بنتلي، توني (15 يوليو 2017). "الفن المهووس والاعتراف العظيم لشارلوت سالومون" . مجلة نيويوركر . ISSN 0028-792X . تاريخ الاسترجاع: 17 سبتمبر 2017 . 
  15. ↑ "كل شيء عن المسرح اليهودي - حياة شارلوت سالومون؟ أم مسرحها؟: رؤية مسرحية بالصورة والكلمة والموسيقى" . مؤرشف من الأصل في 18 نوفمبر 2009. تم الاطلاع عليه في 5 سبتمبر 2010 . 
  16. ↑ «سيتم عرض أعمال الفنانة شارلوت سالومون، ضحية المحرقة، ذات الطابع الشخصي العميق، لأول مرة في أمستردام» . أخبار آرت نت . 23 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 سبتمبر 2017 .
  17. ^ "الفن، الحياة، السم" . لومانيتي (بالفرنسية). 30 أكتوبر 2015 . تم الاسترجاع في 17 سبتمبر 2017 .
  18. ↑ «الرسامة شارلوت سالومون قتلت جدها. ثم قتلها النازيون» . موقع Jewniverse . ١٣ ديسمبر ٢٠١٥. مؤرشف من الأصل في ١٧ سبتمبر ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه في ١٧ سبتمبر ٢٠١٧ .
  19. ↑ بولز، ديان. "سر الفنان، كُشف الآن بالكامل" . مجلة مومنت . مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2019. تم الاطلاع عليه في 30 مايو 2019 .
  20. ↑ «الرسامة شارلوت سالومون قتلت جدها. ثم قتلها النازيون» . 25 أغسطس 2023.
  21. ↑ معلومات السيرة الذاتية من ماري لوينثال فيلستاينر، لرسم حياتها: شارلوت سالومون في العصر النازي ، هاربر كولينز، 1994 وآدم سي. ستانلي، "سالومون، شارلوت (1917-1943)" في برنارد أ. كوك، النساء والحرب: موسوعة تاريخية من العصور القديمة إلى الوقت الحاضر، المجلد 1 ، ABC-CLIO ، 2006، ص 513-514.
  22. ↑ شارلوت سالومون: الحياة أم المسرح . دار فايكنغ للنشر، نيويورك، 1981. ISBN 0-670-21283-0.
  23. ↑ نورمان روزنتال، ص 9، شارلوت سالومون، الحياة؟ أم المسرح؟؛ الأكاديمية الملكية للفنون 1998؛ رقم ISBN 0-900946-66-0
  24. ^ “Leben؟ مسرح oder؟ عين سينجيسبيل” (باللغة الهولندية). متحف جودز التاريخي. قامت فرانزيسكا كان بإلقاء الضوء على شارلوت على الحافة. فورسبيل، المشهد 1. مؤرشفة من الأصلي في 7 أبريل 2014.
  25. ^ “Leben؟ مسرح oder؟ عين سينجيسبيل” (باللغة الهولندية). متحف جودز التاريخي. Tekstblad bij JHM 722 I-18. فورسبيل، المشهد 1. مؤرشفة من الأصلي في 7 أبريل 2014.
  26. ^ “Leben؟ مسرح oder؟ عين سينجيسبيل” (باللغة الهولندية). متحف جودز التاريخي. مؤرشفة من الأصلي في 7 أبريل 2014.
  27. ^ “مسرح لبنان أودر؟ عين سينجيسبيل” (باللغة الهولندية). متحف جودز التاريخي. هل ترغب في رؤية شارلوت على المسرح أم المسرح؟. مؤرشفة من الأصلي في 2 يناير 2014.
  28. ^ “مسرح لبنان أودر؟ عين سينجيسبيل” (باللغة الهولندية). متحف جودز التاريخي. شارلوت تبتسم الآن، وهي في يدها. مؤرشفة من الأصلي في 2 يناير 2014.
  29. ↑ بيلينفانت ، ص 38.
  30. ^ "لبنان؟ مسرح أودر؟ عين سنجسبيل | Museumstukken | متحف جودز التاريخي | جودز كولتوريل كوارتير" . Jhm.nl. 23 أيار/مايو 2012 مؤرشفة من الأصلي في 2 يناير 2014 . تم الاسترجاع 11 أغسطس 2014 .
  31. ↑ "سينغشبيل | الألمانية، الكوميديا ​​الموسيقية والأوبرا الهزلية | بريتانيكا" . www.britannica.com .
  32. ↑ برانسكومب، بيتر : "سينغسبيل"، قاموس نيو غروف للموسيقى والموسيقيين ، تحرير ستانلي سادي وج. تيريل (لندن: ماكميلان، 2001)، المجلد 18، الصفحات 438-39.
  33. 1 2 فيلستاينر 1994.
  34. ↑ غريزلدا بولوك، لقاءات في المتحف النسوي الافتراضي: الزمان والمكان والأرشيف . روتليدج، 2007. ISBN 978-0-415-41374-9
  35. ↑ "شركة الملائكة 2002-2004" . بوب فريث . 31 أغسطس 2018.
  36. ^ “Salzburger Festspiele / Oper / Marc-André Dalbavie Charlotte Salomon” (في المانيا). 29 يوليو 2014 مؤرشفة من الأصلي في 23 أكتوبر 2014.
  37. ^ لابوانت ، خوسيه (9 يناير 2015). "ديفيد فوينكينوس: الحياة مع شارلوت" . لابريس (باللغة الفرنسية الكندية) . تم الاسترجاع في 3 فبراير 2023 .
  38. ^ “Musiktheater im Revier Gelsenkirchen – Der Tod und die Malerin” (في المانيا). مؤرشفة من الأصلي في 14 يوليو 2014.
  39. ^ "Recensie: DiBucci – شارلوت سالومون" . Operanederland.nl . تم الاسترجاع في 7 يناير 2016 .
  40. ^ “بريدجيت برينر إرهالت زوم زويتن مال دن فاوست”" . Westdeutsche Allgemeine Zeitung . 15 نوفمبر 2015. مؤرشفة من الأصلي في 7 يوليو 2019. تم الاسترجاع 7 يناير 2016 .
  41. 1 2 " شارلوت " . Theaturtle . تم الاسترجاع في 25 أبريل 2021 .
  42. ↑ "توصيات | العرض الأول في آسيا في تايبيه" . مؤتمر WSD 2017. مؤرشف من الأصل في 7 يوليو 2019. تم الاطلاع عليه في 10 أكتوبر 2017 .
  43. ↑ "مراجعة: شارلوت - مسرحية ثلاثية الألوان مع موسيقى ★★★★ - ينفجر العمل السير ذاتي لشارلوت سالومون على خشبة المسرح بألوان ثلاثية رائعة" . النهضة اليهودية . 29 يونيو 2017.
  44. ↑ "مركز إيزابيل بدر للفنون الأدائية في جامعة كوينز يقدم: شارلوت: مسرحية ثلاثية الألوان مع موسيقى " . my/maSCENA . 24 مايو 2017.
  45. ↑ "شارلوت: مسرحية ثلاثية الألوان مع موسيقى | كندا" . مهرجان يافا. مؤرشف من الأصل في 3 أغسطس 2020.
  46. ↑ " شارلوت: مسرحية ثلاثية الألوان مع موسيقى في كييف" (باللغات الإنجليزية والروسية والأوكرانية). كونتراماركا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أبريل 2021 .
  47. ↑ "Kanadská inscenace s hudbou Aleše Březiny je věnovaná židovské malířce Charlotte Salomon" [ عرض كندي مع موسيقى لـ Aleše Březiny مخصص للرسام اليهودي شارلوت سالومون ] (باللغة التشيكية). 3 فبراير 2019 . تم الاسترجاع في 25 أبريل 2021 .
  48. ↑ بونتر، جيني (13 سبتمبر 2021). ""شارلوت تستخدم الرسوم المتحركة لتوثيق حياة فنانة قُتلت في أوشفيتز" . مجلة فارايتي . تاريخ الاطلاع: 3 فبراير 2023 .
  49. ↑ كيسلاسي، إلسا (13 يونيو 2016). "بيبو بيرجيرون سيُخرج فيلمًا رسومًا متحركة عن حياة شارلوت سالومون (حصري)" . مجلة فارايتي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أبريل 2021 .
  50. 1 2 باردينت، إلودي (14 يناير 2020). "Bibo Bergeron: Le réalisateur d' Un monstre à Paris est mi en examen pour viol " [ بيبو بيرجيرون: مدير وحش في باريس متهم بالاغتصاب ] . العرض الأول (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 25 أبريل 2021 .
  51. 1 2 ليندن، شيري (27 سبتمبر 2021). "مراجعة فيلم "شارلوت" | مهرجان تورنتو السينمائي الدولي 2021. ذا هوليوود ريبورتر .
  52. ↑ هاموند، بيت (23 يونيو 2021). "أفلام ميليسا مكارثي، وكينيث براناه، وإدغار رايت من بين الأفلام الأولى المُقرر عرضها في مهرجان تورنتو السينمائي؛ عروض سينمائية مباشرة وعروض رقمية مُخطط لها" . ديدلاين هوليوود . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يونيو 2021 .
  53. ↑ فيلم وثائقي.fr. "شارلوت سالومون، الفتاة الصغيرة والحياة" . www.film-documentaire.fr (باللغة الفرنسية) . تم الاسترجاع 18 يناير 2024 .
  54. ↑ ""Charlotte Salomon، la jeune fille et la vie"، sur Arte  : le هائل تكريم فنان tuée à أوشفيتز" . www.telerama.fr (بالفرنسية). 17 يناير 2024. تم الاسترجاع 18 يناير 2024 .
  55. ^ شارلوت سالومون-غروندشول: شارلوت سالومونز ليبن – eine kurze Biografie أرشفة 25 فبراير 2015 في آلة Wayback.

مصادر

  • شارلوت سالومون: حياتها أم مسرحها ؟ دار فايكنغ للنشر، نيويورك، 1981. رقم ISBN 0-670-21283-0.
  • ماري لوينثال فيلستاينر، لرسم حياتها . هاربر كولينز، 1994. ISBN 0-06-017105-7.
  • مايكل ب. شتاينبرغ (محرر)، مونيكا بوم-دوشين (محررة)، قراءة شارلوت سالومون ، مطبعة جامعة كورنيل، 2005. ISBN 0-8014-3971-X
  • إرنست فان ألفين، "شارلوت سالومون: السيرة الذاتية كمقاومة للتاريخ" في: داخل المرئي ، حرره سي. دي زيغر، مطبعة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، 1996.
  • غريزلدا بولوك، "مسرح الذاكرة: الصدمة والعلاج في الحكاية الخرافية الحديثة لشارلوت سالومون" في شتاينبرغ وبوم-دوشين (2005) المرجع نفسه .
  • غريزلدا بولوك، "الفضاء اليهودي/زمن المرأة" في: لقاءات في المتحف النسوي الافتراضي: الزمان والمكان والأرشيف . روتليدج، 2007. ISBN 978-0-415-41374-9.
  • غريزلدا بولوك، رسم خرائط الحياة ، في (تحرير) غريزلدا بولوك، رحلات مفاهيمية: ممرات إلى التحليل الثقافي ، آي بي توريس وشركاه المحدودة، لندن، 2007، رقم ISBN 978-1-84511-522-7(الصفحات 63-88)
  • غريزلدا بولوك، شارلوت سالومون ومسرح الذاكرة . مطبعة جامعة ييل، 2018. ISBN 978-0300100723.
  • دارسي سي. بويركل، لم يحدث شيء: شارلوت سالومون وأرشيف الانتحار. مطبعة جامعة ميشيغان، 2013.
  • فيلم قصير مدته ثماني دقائق من إنتاج استوديو لاوتر، باستخدام ألوان الغواش الأصلية لسالومون، لصالح المتحف التاريخي اليهودي. https://jwa.org/encyclopedia/article/salomon-charlotte
  • (محرر) جوديث سي إي بيلينفانت وآخرون ، شارلوت سالومون: حياة؟ أم مسرح؟ الأكاديمية الملكية للفنون، لندن، 1998، رقم ISBN 0-900946-66-0(الصفحات  15-25)