تعال وشاهد

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

فيلم " تعال وانظر " ( Come and See ) هو فيلم سوفيتي ملحمي تاريخي مناهض للحرب، أُنتج عام 1985 ، من إخراج إليم كليموف وبطولة أليكسي كرافتشينكو وأولغا ميرونوفا. [ 4 ] سيناريو الفيلم، الذي كتبه كليموف وأليس أداموفيتش ، مقتبس من رواية "خاتين" ( Khatyn ) الصادرة عام 1971 ( بالروسية : Хаты́нь )، [ 5 ] ومجموعة شهادات الناجين " أنا من القرية النارية" (I Am from the Firey Village) الصادرة عام 1977 ( بالروسية : Я из огненной деревни ، بالحروف اللاتينية :  Ya iz ognennoy derevni )، [ 6 ] والتي شارك أداموفيتش في تأليفها. [ 7 ] وقد واجه كليموف ثماني سنوات من الرقابة من السلطات السوفيتية قبل أن يُسمح له بإنتاج الفيلم كاملاً. [ 8 ] [ 9 ]

تدور أحداث الفيلم حول الاحتلال الألماني لبيلاروسيا خلال الحرب العالمية الثانية ، وتروي الأحداث من منظور مراهقة بيلاروسية تُدعى فلورا، تنضم إلى وحدة من المقاومة ، ثم تُصوّر الفظائع النازية والمعاناة الإنسانية التي لحقت بالسكان. يمزج الفيلم بين الواقعية المفرطة والسريالية الكامنة، والفلسفة الوجودية مع مواضيع شعرية ونفسية وسياسية وكارثية. حظي الفيلم بتقييمات إيجابية عند عرضه الأول، وحصل على جائزة فيبريسكي في مهرجان موسكو السينمائي الدولي الرابع عشر . وهو آخر فيلم أخرجه كليموف قبل وفاته.

حظي فيلم "تعال وانظر" بإشادة واسعة في السنوات الأخيرة. وقد نال تصويره للرعب والوحشية الدموية والأضرار النفسية لمذبحة خاتين ، بالإضافة إلى إرهاب النازيين الأوسع نطاقًا خلال الاحتلال الألماني لبيلاروسيا في الحرب العالمية الثانية، استحسانًا كبيرًا من النقاد، كما أُشيد بأداء كرافتشينكو كواحد من أفضل الأمثلة على تمثيل الأطفال في السينما. ومنذ ذلك الحين، يُعتبر الفيلم من أعظم الأفلام على مر العصور ، لا سيما في فئة الأفلام المناهضة للحرب. في عام 2022، صُنِّف الفيلم في المرتبة 41 ضمن قائمة أعظم الأفلام على مر العصور في استطلاع رأي المخرجين الذي أجرته مجلة "سايت آند ساوند"، وفي المرتبة 104 في استطلاع رأي النقاد . [ 10 ]

حبكة

طائرة فوك وولف إف دبليو 189 أوهو . تظهر طائرة استطلاع من هذا الطراز بشكل متكرر في المشاهد التي تحلق فوق رأس فلايورا طوال فيلم " تعال وانظر" .

في عام 1943، استخرج فلورا وفتى بيلاروسي آخر بندقية من خندق للانضمام إلى المقاومة السوفيتية . وقد فعلا ذلك متحديين شيخ قريتهما الذي حذرهما من أن هذا سيثير شكوك الألمان المحتلين . رصدت طائرة استطلاع تحركات الصبيين.

في اليوم التالي، وصل مقاتلو المقاومة إلى منزل فلورا لتجنيده قسرًا رغماً عن إرادة والدته. نُقل فلورا إلى معسكر للمقاومة في الغابة، حيث أصبح جنديًا بسيطًا يؤدي مهامًا وضيعة. عندما غادر المقاتلون المدربون على القتال، أمر قائدهم كوساخ فلورا وعددًا من الرجال الآخرين بالبقاء في المعسكر. شعر فلورا بخيبة أمل مريرة، فدخل الغابة باكيًا. هناك، التقى غلاشا، وهي فتاة مراهقة مضطربة نفسيًا تعمل ممرضة في صفوف المقاومة. فجأة، تعرضت الغابة لهجوم من قاذفات القنابل ومظليين ألمان ، مما أجبر الاثنين على الفرار. اختبأ الاثنان من الضباط الألمان المارين بالغابة، وقضيا الليل تحت شجرة.

يسافر فلورا وجلاشا إلى قريته، ليجداها مهجورة. ينكر فلورا موت عائلته، معتقدًا أنهم يختبئون في جزيرة قريبة عبر مستنقع ، فيهرب. يلحق به جلاشا، فيرى بالصدفة كومة من القرويين الذين أُعدموا خلف منزله، فيصرخ في وجه فلورا ليغادر بسرعة. يصاب الاثنان بنوبة هستيرية بعد خوضهما المستنقع، حيث يصرخ جلاشا في وجه فلورا أن عائلته قد ماتت. ينقذهما روبيز، وهو مقاتل من المقاومة، ويأخذهما لمقابلة القرويين الناجين. يخبر شيخ القرية، الذي أصيب بحروق بالغة جراء البنزين، فلورا بوفاة عائلته، ويكرر تحذيره بشأن نبش البندقية. يصاب فلورا بنوبة هستيرية أخرى، فيغمر رأسه في المستنقع، لكن جلاشا والقرويين يمنعونه.

يصطحب روبيز فلورا ورجلين آخرين لمداهمة مستودع للطعام. يجدون المستودع محميًا بشكل غير متوقع بقوات ألمانية، فيضطرون للتراجع. يُقتل رفيقا فلورا بانفجار لغم أرضي . يُجبر روبيز وفلورا مزارعًا متعاونًا مع النازيين على تسليم بقرته، لكن رشاشًا ألمانيًا يقتل روبيز والبقرة. يحاول فلورا سرقة حصان وعربة من رجل آخر لنقل البقرة، لكنه يُقنعه بإخفاء مسدسه وسترة الجيش الأحمر مع ظهور قوات الأمن الخاصة . يأخذه الرجل إلى منزله في قرية بيريخودي.

تحاصر القوات الألمانية والمتعاونون معها القرية وتحتلها. يركض فلورا إلى الخارج فيرى النساء والأطفال وكبار السن يُساقون قسرًا في الشارع. يحذرهم فلورا من أنهم يُساقون إلى حتفهم، لكنه يُجبر على دخول كنيسة في حظيرة معهم. يُغلق الألمان الأبواب، تاركين الناس في الداخل يصرخون بينما يضحك الجنود. يخرج فلورا وامرأة شابة مع طفل من الكنيسة؛ يُلقى طفل المرأة مرة أخرى إلى الداخل بينما تُسحب هي لتُغتصب جماعيًا . يلقي الجنود متفجرات داخل الكنيسة ويُغلقون النوافذ. تُضرم النيران في الكنيسة، مما يؤدي إلى مقتل جميع من بداخلها بينما يحتفل الجنود. يُصوّب ضابط ألماني مسدسًا إلى رأس فلورا لالتقاط صورة، ثم يتركه بينما يغادر الجنود.

قام كليموف بدمج هاتين الصورتين ( كلارا ؛ على اليسار، وأدولف ؛ على اليمين) لإنشاء الصورة التي توقف فلورا عن التصوير عندها.

يبتعد فلورا عن القرية المحروقة، ليجد آثار كمين نصبه الثوار للألمان الفارين. يستعيد فلورا سترته وبندقيته، ليجد امرأة مغتصبة تنزف وتترنح في حالة ذهول . يعثر على كوساخ والثوار بالقرب منه، بعد أن أسروا بعض الألمان والمتعاونين معهم المسؤولين عن حريق الكنيسة. يتوسلون إليه أن يتركهم وشأنهم، ويلقون باللوم على قائد عسكري متعصب لا يعتذر . يقترح كوساخ على أحد المتعاونين أن يسكب البنزين على البقية؛ فيفعل ذلك طواعية، لكن الثوار يطلقون النار عليهم جميعًا قبل أن يتمكنوا من إضرام النار فيهم.

بينما يغادر الثوار، يلاحظ فلورا صبيًا ينظر إلى لوحة لهتلر في بركة ماء. عندما يغادر الصبي، يطلق فلورا النار على اللوحة مرارًا وتكرارًا؛ تُعرض مقاطع من حياة هتلر بشكل عكسي، ولكن عندما يظهر هتلر رضيعًا على حجر أمه ، يتوقف فلورا عن إطلاق النار ويبكي. تظهر بطاقة عنوان تقول: " دُمّرت 628 قرية بيلاروسية، مع جميع سكانها ". [ 9 ] يهرع فلورا للانضمام إلى رفاقه.

يقذف

  • أليكسي كرافتشينكو في دور فلورا/فلوريان غايشون
  • أولجا ميرونوفا في دور جلاشا/جلافيرا
  • ليوبوميراس لاوسيفيتشيوس بدور كوساتش (التي عبر عنها فاليري كرافشينكو)
  • فلاداس باغدوناس بدور روبيج
  • تاتيانا شيستاكوفا في دور والدة فليورا
  • يفغيني تيليتشيف في دور Gezhel المتعاون الرئيسي
  • فيكتورز لورنتس في دور والتر شتاين القائد الألماني
  • يوري لوميست بدور الضابط الألماني المتعصب

إنتاج

تطوير

شارك كليموف في كتابة السيناريو مع أليس أداموفيتش ، الذي قاتل مع الثوار البيلاروسيين في سن المراهقة. ووفقًا لذكريات المخرج، بدأ العمل على الفيلم في عام 1977.

كانت الذكرى الأربعون للنصر العظيم تقترب. [ 6 ] [ 11 ] [ 12 ] كان لا بد من تزويد الإدارة بموضوع ذي صلة بالأحداث الجارية. كنتُ أقرأ وأعيد قراءة كتاب " أنا من القرية المحترقة" ، الذي يتألف من روايات مباشرة لأشخاص نجوا بأعجوبة من أهوال الإبادة الجماعية الفاشية في بيلاروسيا. كان العديد منهم لا يزالون على قيد الحياة آنذاك، وتمكن البيلاروسيون من تسجيل بعض ذكرياتهم على شريط سينمائي. لن أنسى أبدًا وجه وعينَي فلاح، وذكرياته الهادئة عن كيفية اقتياد قريته بأكملها إلى كنيسة، وكيف قبل إحراقهم مباشرة، عرض عليهم ضابط: "من ليس لديه أطفال يمكنه المغادرة". لم يستطع قبول العرض، فغادر، تاركًا وراءه زوجته وأطفاله الصغار  ... أو عن كيفية إحراق قرية أخرى: اقتيد جميع البالغين إلى حظيرة، بينما تُرك الأطفال. وفي وقت لاحق، حاصرهم رجال سكارى بكلاب الرعي وتركوا الكلاب تمزق الأطفال إربًا.

ثم فكرت: العالم لا يعرف شيئاً عن كاتين ! يعرفون كاتين ، عن مذبحة الضباط البولنديين هناك. لكنهم لا يعرفون شيئاً عن بيلاروسيا، رغم أن أكثر من 600 قرية أُحرقت هناك!

وقررتُ إخراج فيلم عن هذه المأساة. كنتُ أدرك تمامًا أن الفيلم سينتهي نهايةً قاسية. قررتُ ألا يؤدي دور فلايورا، فتى القرية، ممثلٌ محترف، قادرٌ على حماية نفسه نفسيًا بخبرته ومهاراته التمثيلية المتراكمة عند انغماسه في دورٍ صعب. أردتُ العثور على فتىً بسيط في الرابعة عشرة من عمره. كان علينا تهيئته لأصعب التجارب، ثم تصويرها. وفي الوقت نفسه، كان علينا حمايته من الضغوطات حتى لا يُترك في مصحة عقلية بعد انتهاء التصوير، بل يعود إلى أمه حيًا معافى. لحسن الحظ، مع أليكسي كرافتشينكو، الذي أدى دور فلايورا والذي أصبح فيما بعد ممثلًا بارعًا، سارت الأمور بسلاسة.

الأحداث التي جرت مع الفلاحين وقعت بالفعل كما هو موضح في الفيلم. لم يضم الفيلم أي ممثلين محترفين، حتى اللغة المستخدمة فيه هي البيلاروسية. الأهم هو أن جميع الأحداث المصورة في الفيلم حدثت فعلاً في بيلاروسيا.

أدركتُ أن هذا الفيلم سيكون عنيفًا للغاية، وأنه من غير المرجح أن يتمكن الناس من مشاهدته. أخبرتُ بذلك شريكي في كتابة السيناريو، الكاتب أليس أداموفيتش. لكنه أجاب: "دعهم لا يشاهدوه إذن. هذا شيء يجب أن نتركه بعدنا. كدليل على الحرب، وكدعوة للسلام." [ 8 ]

— إليم كليموف [ 13 ]

يستمد العنوان الأصلي للفيلم باللغتين البيلاروسية والروسية من الفصل السادس من سفر الرؤيا ، كدعوة للنظر إلى الدمار الذي أحدثه فرسان نهاية العالم الأربعة . [ 14 ]

لإعداد كرافتشينكو، البالغ من العمر 14 عامًا، للدور، استعان كليموف بمنوّم مغناطيسي مُدرّب على التنويم الذاتي . [ 15 ] قال كليموف: "كان من الممكن أن ينتهي أداء كرافتشينكو بنهاية حزينة للغاية. كان من الممكن أن ينتهي به المطاف في مصحة عقلية". [ 15 ] "أدركتُ أنه كان عليّ أن أغرس فيه محتوىً لم يكن يمتلكه". "هذا عمر لا يعرف فيه الصبي ما هي الكراهية الحقيقية، وما هو الحب الحقيقي". "في النهاية، تمكّن السيد كرافتشينكو من التركيز بشدة لدرجة أنه بدا كما لو أنه نوّم نفسه مغناطيسيًا من أجل الدور". [ 16 ] [ 17 ]

تصوير

على مدى ثماني سنوات، [ 11 ] تعذّر بدء التصوير لأن اللجنة الحكومية للسينما ( غوسكينو ) رفضت السيناريو، معتبرةً إياه واقعيًا للغاية، ووصفته بأنه دعاية لـ"جماليات القذارة" و"الطبيعية". [ 8 ] إلى جانب ذلك، أجبرت وفاة زوجة كليموف، لاريسا شيبتكو ، وهي أيضًا مخرجة أفلام، عام 1979، على إكمال العمل الذي بدأته في فيلمها التالي، " وداعًا" (Farewell )، والذي صدر أخيرًا عام 1983. [ 18 ] في النهاية، عام 1984، تمكّن كليموف من بدء التصوير دون الخضوع لأي رقابة على الإطلاق. التغيير الوحيد كان في اسم الفيلم نفسه، ليصبح " تعال وانظر" (Come and See ) بدلًا من الاسم الأصلي " اقتل هتلر" (Kill Hitler) [ 16 ] [ 15 ] (يذكر كليموف هذا أيضًا في إصدار DVD البريطاني عام 2006). [ 19 ]

صُوِّر الفيلم بترتيب زمني على مدى تسعة أشهر. [ 16 ] قال كرافتشينكو إنه عانى من "إرهاق شديد وجوع مُنهك. اتبعتُ نظامًا غذائيًا قاسيًا للغاية، وبعد انتهاء التصوير، عدتُ إلى المدرسة نحيفًا، بل وشعري رمادي." [ 16 ] [ 20 ] على عكس ما تُشير إليه بعض الشائعات، لم يتحول شعر كرافتشينكو إلى اللون الرمادي بشكل دائم. في الواقع، استُخدم طلاء دهني فضي خاص يُدعى "إنترفيرينز "، إلى جانب طبقة رقيقة من الفضة الحقيقية، لصبغ شعره. هذا ما جعل من الصعب إعادته إلى لونه الطبيعي، لذا اضطر كرافتشينكو للتعايش مع شعره على هذا النحو لبعض الوقت بعد تصوير الفيلم. [ 15 ]

لخلق أقصى قدر من الإحساس باللحظة، وظّف كليموف ومصوره أليكسي روديونوف ، بتوازنٍ دقيق، [ 21 ] ألوانًا طبيعيةً وكثرة لقطات الكاميرا الثابتة (ستيديكام) ؛ فالفيلم مليءٌ باللقطات المقربة للغاية للوجوه، ولا يتوانى عن إظهار التفاصيل البشعة للحم المحترق والجثث الملطخة بالدماء، وكثيرًا ما كانت البنادق تُعبأ بذخيرة حية بدلًا من الطلقات الفارغة . [ 6 ] [ 16 ] [ 15 ] [ 22 ] [ 23 ] ذكر كرافتشينكو في مقابلات أن الرصاص كان يمر أحيانًا على بُعد 10 سنتيمترات فقط فوق رأسه [ 16 ] (كما في مشهد البقرة). لم تُوفر سوى حماية ضئيلة جدًا في موقع التصوير. فعندما فُجّرت قنابل الغوص، لم يكن لدى طاقم التصوير سوى لوح خرساني بارتفاع 1.5 متر وعرض 5 أمتار ( 4 أقدام و11 بوصة × 16 قدمًا و5 بوصات ) لحمايتهم. [ 6 ] في الوقت نفسه، تتسم عناصر المشهد بالتجزؤ والتفكك: فهناك فجوات بين اللقطات حيث تظهر الشخصيات عن قرب ثم تختفي خارج نطاق الكاميرا. وفي موضع آخر، تُحدد لحظة الكشف بلقطة مُربكة تعتمد على التكبير والتصغير التدريجي . [ 6 ]     

موسيقى

الموسيقى التصويرية الأصلية عبارة عن موسيقى غير منتظمة الإيقاع من تأليف أوليغ يانتشينكو. [ 11 ] [ 24 ] في بعض اللحظات المحورية من الفيلم، تُستخدم موسيقى كلاسيكية لمؤلفين موسيقيين ألمان أو نمساويين في الغالب، مثل " الدانوب الأزرق " ليوهان شتراوس الثاني . [ 25 ] تُعزف أغنية المسير السوفيتية " الحرب المقدسة " [ 26 ] والأغنية الشعبية الروسية " كوروبينيكي " ( فاديم كوزين ) ( وتعني حرفيًا " الباعة المتجولون" ) [ 24 ] مرة واحدة في الفيلم. خلال مشهد رقص غلاشا، تُعزف في الخلفية مقاطع من أغنية ماري ديكسون من فيلم " السيرك " للمخرج غريغوري ألكساندروف عام 1936. [ 24 ] [ 27 ] تُستخدم افتتاحية ريتشارد فاغنر لأوبرا "تانهويزر" ، ولا سيما " موكب الفالكيريات" من أوبرا "فالكيري"، خلال المونتاج العكسي للقطات التاريخية في ذروة الفيلم. [ 24 ]

في نهاية الفيلم، يعبر الثوار غابةً، بينما يمر فصلٌ كاملٌ وتغطي الثلوج الأرض، على أنغام موسيقى لاكريموسا لموزارت ، قبل أن تميل الكاميرا نحو السماء وتظهر شارة النهاية. [ 24 ] وقد علّق الناقد السينمائي روجر إيبرت على هذا المشهد على النحو التالي: [ 28 ]

هناك مشهد غريب هنا في غابة، حيث تغيب الشمس من خلال الأوراق، حين تنطلق الموسيقى التصويرية، التي كانت كئيبة وحزينة، فجأةً إلى موسيقى موزارت. وماذا يعني هذا؟ أعتقد أنه خيال، وليس خيال فلوريا ، التي ربما لم تسمع مثل هذه الموسيقى من قبل. تنزل موسيقى موزارت إلى الفيلم كحلٍّ مفاجئ ، لتنتشلنا من يأسنا. يمكننا تقبُّل ذلك إن شئنا، لكنه لا يُغيِّر شيئًا. إنه أشبه بسخرية لاذعة .

يطلق

عُرض فيلم "تعال وانظر" لأول مرة عالميًا ضمن برنامج المسابقة في مهرجان موسكو السينمائي الدولي الرابع عشر في 9 يوليو 1985. [ 29 ] ثم عُرض في دور السينما في 17 أكتوبر 1985، [ 30 ] وجذب 28.9  مليون مشاهد [ 9 ] [ 16 ] واحتل المرتبة السادسة في شباك التذاكر لعام 1986. [ 9 ] وحقق الفيلم إيرادات بلغت 71,909 دولارًا أمريكيًا في الولايات المتحدة وكندا، [ 30 ] و20.9  مليون دولار أمريكي في مناطق أخرى، ليبلغ إجمالي إيراداته العالمية ما يقارب 21  مليون دولار أمريكي، [ 3 ] بالإضافة إلى 1.3  مليون دولار أمريكي من مبيعات الفيديو المنزلي. [ 30 ]

ترميم عام 2017

في عام ٢٠١٧، خضع الفيلم لعملية ترميم رسمية أشرف عليها كارين شاخنازاروف . وقد فاز بجائزة مهرجان البندقية للأفلام الكلاسيكية لأفضل فيلم مُرمم ، كما عُرض مجدداً في العديد من دور السينما الأوروبية المستقلة. [ ٣١ ] [ ٣٢ ] [ ٣٣ ]

الوسائط المنزلية

في الربع الثالث من عام ٢٠٠١، أصدرت شركة RusCiCo الروسية الفيلم لأول مرة على أقراص DVD، حيث قُسّم الفيلم إلى قرصين، واحتوى على نسخة مُعاد مزجها بتقنية 5.1 (مع حذف النسخة الأصلية أحادية الصوت)، وتعليق صوتي اختياري باللغتين الإنجليزية والعربية، وترجمة إلى 13 لغة [ 34 ] . وقد رُخِّصت محتويات الإصدار لعدد من الموزعين الدوليين، بما في ذلك (على سبيل المثال لا الحصر) شركة Kino International في الولايات المتحدة [ 35 ] ، وشركة Nouveaux Pictures في المملكة المتحدة، وشركة Njutafilms في السويد [ 36 ] ، وشركة IVC في اليابان [ 37 ] ، وشركة Spectrum في كوريا الجنوبية [ 38 ] .

أصبح الفيلم متاحًا على منصة FilmStruck ، [ 12 ] وهي خدمة البث المباشر لمجموعة Criterion Collection، منذ افتتاحها في 1 نوفمبر 2016 وحتى إغلاقها في 29 نوفمبر 2018، ومن نوفمبر 2019 على خدمة Criterion Channel الجديدة. [ 39 ] في 18 ديسمبر 2019، أصدرت Janus Films إعلانًا ترويجيًا [ 40 ] [ 41 ] لنسخة مُرممة بدقة 2K عُرضت لأول مرة في Film Forum بمدينة نيويورك في 21 فبراير 2020 [ 42 ] [ 43 ] ، تلاه عرض سينمائي [ 44 ] [ 43 ] ، ثم صدرت نسخة منزلية من خلال Criterion في 30 يونيو 2020. [ 45 ] [ 30 ]

استقبال

كان الاستقبال الأولي إيجابيًا. كتب والتر غودمان في صحيفة نيويورك تايمز أن "القصة مروعة والعرض مؤثر  ... مادة قوية، تم تقديمها ببراعة  ..."، ووصف النهاية بأنها "جرعة من الإلهام الفوري"، لكنه أقر بموهبة كليموف "التي لا جدال فيها". [ 46 ] وكتبت ريتا كيمبلي، من صحيفة واشنطن بوست ، أن "إخراج كليموف بأسلوب غاضب وبليغ، يغوص في ذلك العالم السفلي المهلوس من الدماء والوحل والجنون المتصاعد الذي وجده فرانسيس فورد كوبولا في فيلم Apocalypse Now . وعلى الرغم من أنه يستخرج أداءً حيويًا بشكل مدهش من بطله المراهق عديم الخبرة، فإن براعة كليموف تكمن في شعره البصري، القوي والحيوي، مثل مواطنه أندريه كونشالوفسكي في فيلمه الملحمي Siberiade ". [ 47 ] كتب مارك لو فانو في مجلة "سايت آند ساوند" أن فيلم " تعال وانظر  " هو "فيلم حربي مؤثر ... وقد استطاع المخرج أن يستخرج أداءً ممتازاً من ممثله الرئيسي كرافتشينكو". [ 48 ]

بحسب كليموف، كان الفيلم صادماً للغاية بالنسبة للمشاهدين لدرجة أنه كان يتم استدعاء سيارات الإسعاف أحياناً لنقل المشاهدين الذين تأثروا به بشكل خاص، سواء في الاتحاد السوفيتي أو خارجه. [ 11 ] [ 19 ]

تم اختيار فيلم "تعال وانظر" لتمثيل الاتحاد السوفيتي في جائزة أفضل فيلم بلغة أجنبية في حفل توزيع جوائز الأوسكار الثامن والخمسين ، لكنه لم يُقبل كمرشح. [ 49 ]

جائزةتاريخ الحفلفئةالمستلم (المستلمون)نتيجةالمرجع(ات)
مهرجان موسكو السينمائي الدولي الرابع عشر [ 50 ]12 يوليو 1985الجائزة الذهبيةإليم كليموففاز[ 50 ] [ 6 ] [ 12 ] [ 9 ] [ 16 ]
جائزة فيبريسكيإليم كليموففاز[ 51 ] [ 16 ] [ 50 ]
مهرجان البندقية السينمائي الدولي الرابع والسبعون [ 31 ]9 سبتمبر 2017جائزة مهرجان البندقية للأفلام الكلاسيكية لأفضل فيلم مُرممفاز[ 31 ]

إرث

مراجعات حديثة

حظي الفيلم بإشادة واسعة النطاق في العقود اللاحقة. على موقع Rotten Tomatoes ، حصل الفيلم على تقييم إيجابي بنسبة 90%، استنادًا إلى 60 مراجعة، بمتوسط ​​تقييم 9.2/10. [ 4 ]

في عام 2001، كتبت دانيت ستيفنز من مجلة إنترتينمنت ويكلي أن "كليموف يتناوب بين أهوال الحرب وصور تشبه القصص الخيالية من حين لآخر؛ معًا يضفي ذلك على الفيلم جودة مزعجة لا تعتذر عنها تستمر لفترة طويلة بعد انتهاء العرض." [ 52 ]

في عام 2001، كتب ج. هوبرمان من صحيفة ذا فيليدج فويس مراجعة لكتاب "تعال وانظر" ، قائلاً:

فيلم " تعال وانظر" ، الذي أُخرج بأسلوب باروكي مكثف، هو فيلم فني قوي ذو تطلعات رؤيوية، لا يركز على العنف الصريح بقدر ما يركز على الواقعية المتأنية في تصويره للقتل الجماعي. (وقد تمت مقارنة الفيلم بفيلمي " قائمة شندلر" و "إنقاذ الجندي رايان" ، وليس من المستغرب أن يكون ستيفن سبيلبرغ قد شاهده قبل إخراج أي منهما). تتمثل الفظاعة المحورية في الفيلم في مشهد وحشي من الموسيقى الصاخبة ونباح الكلاب، حيث تقوم فرقة من الجنود الألمان السكارى بتجميع الفلاحين وعرضهم في موكب مهلك نحو النار  ... إن لقطات الجثث الحقيقية من معسكرات الموت التي يستخدمها كليموف تثير قلقًا مضاعفًا، إذ أنها تقلل، عند النظر إليها بأثر رجعي، من العناية التي دبّر بها تدمير المدينة. في معظم الأحيان، يفضل كليموف إظهار الغورغون كما تنعكس في درع بيرسيوس . قلّما نجد صورًا أكثر رسوخًا في الذاكرة من نظرة الخوف والرعب التي ارتسمت على وجه أليكسي كرافتشينكو الشاب. [ 53 ]

في نفس المنشور عام 2009، وصف إليوت شتاين كتاب " تعال وانظر " بأنه "مزيج مذهل من الشعرية الغنائية والكابوس التعبيري". [ 54 ]

في عام ٢٠٠٢، كتب سكوت توبياس من موقع "ذا إيه في كلوب " أن انطباعات كليموف "لا تُنسى: ضجيج غارة جوية يقطعه صوت خافت لموسيقى موزارت، حقل مظلم قاحل يُضاء فجأة بشعلات برتقالية جميلة بشكل غريب، جنود ألمان يظهرون كالأشباح من بين ضباب الصباح الكثيف. فيلم " تعال وانظر" ، وهو نتاج حقبة الغلاسنوست ، أبعد ما يكون عن كونه نصبًا تذكاريًا وطنيًا لانتصار روسيا الذي تحقق بشق الأنفس. بل هو تذكير مؤلم بالتكاليف الباهظة لهذا النصر." [ ٥٥ ] وكتبت مجلة "ذا وورد" البريطانية أن "فيلم " تعال وانظر " يُعتبر على نطاق واسع أفضل فيلم حربي على الإطلاق، وإن لم يكن ذلك من وجهة نظر محبي فيلم "الهروب الكبير "." [ ٥٦ ] وكتب تيم لوت في عام ٢٠٠٩ أن الفيلم "يجعل فيلم " نهاية العالم الآن " يبدو خفيفًا." [ ٥٧ ]

في عام 2006، كتب جيفري ماكناب من مجلة "سايت آند ساوند" : "يجمع فيلم كليموف الحربي المذهل بين الشعرية الشديدة ونوع من إراقة الدماء العنيفة التي قد تجعل حتى سام بيكينباه يتوقف للحظة". [ 58 ]

في 16 يونيو 2010، نشر روجر إيبرت مراجعة لفيلم " تعال وانظر" ضمن سلسلة "أفلام عظيمة"، واصفًا إياه بأنه

أحد أكثر الأفلام إيلامًا على الإطلاق، وفيه، لا بد أن يشعر الناجون بالحسد تجاه الموتى  ... يصور الفيلم وحشيةً، وهو واقعي للغاية في بعض الأحيان، لكنه يحمل في طياته مبالغةً كابوسيةً خافتة  ... لا يسعني وصف المشهد الشهير في النهاية. يجب أن يكون مفاجأةً لكم. إنه يحاول عبثًا تغيير مجرى التاريخ. سترون كيف. إنه مشهدٌ كئيبٌ للغاية، لأن التاريخ لا يمكنه تغيير نفسه، وسيبقى معنا إلى الأبد. [ 28 ]

استعراضات حديثة

يظهر فيلم "تعال وانظر" في العديد من قوائم الأفلام التي تُعتبر الأفضل . في عام 2008، احتلّ المرتبة 60 في قائمة مجلة إمباير "أعظم 500 فيلم على مرّ التاريخ". [ 59 ] كما أُدرج في قائمة القناة الرابعة لأفضل 50 فيلمًا يجب مشاهدتها قبل الموت [ 60 ] ، وحصل على المرتبة 24 في قائمة مجلة إمباير "أفضل 100 فيلم في السينما العالمية" عام 2010. [ 61 ] وصفه فيل دي سيملاين من مجلة إمباير بأنه "تحفة إليم كليموف البيلاروسية المؤثرة والمقلقة للغاية. لا يوجد فيلم - لا فيلم "نهاية العالم الآن" ولا فيلم "سترة معدنية كاملة " - يُجسّد الأثر اللاإنساني للصراع بشكلٍ أوضح أو أشدّ ضراوة ... تحفة فنية انطباعية، وربما أسوأ فيلم يُنصح بمشاهدته في موعد غرامي على الإطلاق." [ 62 ] احتل الفيلم المرتبة 154 بين النقاد، والمرتبة 30 بين المخرجين، في استطلاعات مجلة "سايت آند ساوند" لعام 2012 لأعظم الأفلام على الإطلاق ، [ 63 ] بينما احتل المرتبة 104 بين النقاد، والمرتبة 41 بين المخرجين، في استطلاعات مجلة " سايت آند ساوند" لعام 2022. [ 10 ] يُعتبر الفيلم عمومًا أحد أعظم الأفلام المناهضة للحرب على الإطلاق، وأحد أكثر الأفلام دقةً تاريخيًا في تصوير الجرائم التي وقعت على الجبهة الشرقية. [ 16 ] [ 13 ] [ 64 ] [ 65 ] [ 66 ] [ 67 ] 

لم يُخرج كليموف أي أفلام أخرى بعد فيلم " تعال وانظر ". [ 68 ] وفي عام 2001، قال كليموف: "لقد فقدت الاهتمام بصناعة الأفلام  ... شعرت أنني قد أنجزت كل ما كان ممكناً". [ 17 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ الفيلم نفسه لا ينسب الفضل إلى أي مصدر.
  2. ↑ الروسية : Иди и смотри ، بالحروف اللاتينية :  Idi i smotri ؛ البيلاروسية : Ідзи и глядзи ، بالحروف اللاتينية :  Idzi i hliadzi .

مراجع

  1. ↑ " تعال وانظر (15)" . المجلس البريطاني لتصنيف الأفلام . 16 ديسمبر 1986. مؤرشف من الأصل في 20 يونيو 2017. تم الاسترجاع في 29 مايو 2013 .
  2. ↑ " فيلم IDI I SMOTRI (1985)" . معهد الفيلم البريطاني . مؤرشف من الأصل في 11 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2018 .
  3. ١ ٢ " تعال وانظر (١٩٨٥)" . بوكس ​​أوفيس موجو . آي إم دي بي برو . مؤرشف من الأصل في ٣٠ مايو ٢٠٢٢. تم الاسترجاع في ٢٢ ديسمبر ٢٠٢٠ .
  4. 1 2 " تعال وانظر (Idi i smotri) (1985)" . Rotten Tomatoes . Fandango Media . 6 فبراير 1987. مؤرشف من الأصل في 4 سبتمبر 2025. تم الاسترجاع في 4 سبتمبر 2025 .
  5. ↑ مورت، فالجينا (30 يونيو 2020). "اقرأ وشاهد: أليس أداموفيتش والأدب المنبثق من النار" . مجموعة كرايتيريون . مؤرشف من الأصل في 23 أغسطس 2023. تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2022 .
  6. 1 2 3 4 5 6 تشابمان، جيمس (2008). "الفصل الثاني: الحرب كمأساة (ص 103 وما بعدها)" . الحرب والسينما . إزلنغتون : رياكشن بوكس . ISBN 978-1-86189347-5.
  7. ↑ رين، ليونيد (2011). الملوك والبيادق: التعاون في بيلاروسيا خلال الحرب العالمية الثانية . مدينة نيويورك: دار بيرغاهن للنشر . ISBN 978-0-85745043-2جُمعت قصص الناجين من القرى المحترقة في سبعينيات القرن العشرين على يد ثلاثة كتّاب بيلاروسيين، هم أليس أداموفيتش، ويانكا بريل ، وفلاديمير كوليسنيك، ونُشرت في كتاب باللغتين الروسية والبيلاروسية بعنوان " أنا من القرية المحترقة" . انظر: أداموفيتش وآخرون، " أنا من القرية المحترقة" ( مينسك ، 1977).
  8. 1 2 3 مارينا مورزينا [مارينا مورزينا] (20 أكتوبر 2010).العيد والدراجات النارية : تحويلات لإليما كليموفا إلى بوربو مع سينسوروي[ تعال وانظر : تحوّل تصوير فيلم إليم كليموف إلى نضال ضد الرقابة ] . Аргументы и факты [ الحجج والحقائق ] (باللغة الروسية). العدد  42. مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أغسطس 2016 .
  9. 1 2 3 4 5 يونغبلود، دينيس جين (2007). أفلام الحرب الروسية. على جبهة السينما، 1914-2005 . لورانس، كانساس : مطبعة جامعة كانساس . ص 197. ISBN  978-0-700-61489-9.
  10. ١ ٢ "تعال وانظر (١٩٨٥) - معهد الفيلم البريطاني" . مجلة سايت آند ساوند . معهد الفيلم البريطاني . مؤرشف من الأصل في ١٣ مارس ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ١٣ مارس ٢٠٢٣ .
  11. 1 2 3 4 دان، ناثان (18 يوليو 2016). "معرض الفظائع: هل فيلم تعال وانظر هو أعظم فيلم حربي روسي على الإطلاق؟" . مجلة كالفيرت . مؤرشف من الأصل في 20 يوليو 2019. تم الاسترجاع في 20 يوليو 2019 .
  12. ١ ٢ ٣ نوح، ويل (١٠ يناير ٢٠١٨). "هجاء إليم كليموف الرائد" . مجموعة كرايتيريون. مؤرشف من الأصل في ٢٠ يونيو ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ١١ نوفمبر ٢٠١٨ .
  13. 1 2 هولواي، رون (1986). "مقابلة مع إليم كليموف" . كينيما . doi : 10.15353/kinema.vi.1191 . مؤرشف من الأصل في 23 أغسطس 2023. تم الاسترجاع في 18 فبراير 2020 .
  14. ↑ وايز، دامون (28 أكتوبر 2013). "أفضل 10 أفلام حربية. 5. تعال وانظر " . صحيفة الغارديان . لندن. مؤرشف من الأصل في 21 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 4 يوليو 2016 .
  15. 1 2 3 4 5 ويس، ريتشارد (22 يونيو 2020). "9 حقائق يجب معرفتها عن برنامج تعال وانظر" . روسيا ما وراء . مؤرشف من الأصل في 23 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 7 يوليو 2020 .
  16. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 نيمي، روبرت (2018). " تعال وانظر [ بالروسية: Idi i smotri ] (1985)" . 100 فيلم من أفلام الحرب العالمية الأولى. التاريخ الحقيقي وراء الأفلام . سانتا باربرا، كاليفورنيا : ABC-CLIO . الصفحات 61-63 . ISBN  978-1-440-83386-1.
  17. 1 2 رامزي، نانسي (28 يناير 2001). "فيلم؛ لقد فضلوا الواقع الاجتماعي، لا الاشتراكي" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 23 نوفمبر 2018. تم الاسترجاع في 17 يوليو 2020 .
  18. ↑ "تعال وانظر" (ملف PDF) . إنتاج شركة جانوس فيلمز . 2020. مؤرشف (ملف PDF) من النسخة الأصلية بتاريخ 17 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مارس 2020 .
  19. 1 2 إليم كليموف يتحدث عن فيلم " تعال وانظر" (مقابلة مع ترجمة إنجليزية) . 18 يونيو 2010. مؤرشف من الأصل في 27 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه في 20 فبراير 2020 .
  20. ^ فيرا مايفسكايا [فيرا مايفسكايا] (20 يوليو 2004).أليكسي كرافشينك: "مع فيلم كليموفا "اليوم والأصدقاء" لم يكن الأمر سيئًا للغاية، لا بل وأكثر"[ أليكسي كرافتشينكو: "بعد تصوير فيلم كليموف " تعال وانظر" ، عدتُ نحيفًا للغاية، وشعري مُشعّر" ] . بوليفارد ( بالروسية). العدد  29. مؤرشف من الأصل في 12 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 31 مارس 2018 .
  21. ↑ مناشيه ، لويس (2014) [2010]. موسكو تؤمن بالدموع. الروس وأفلامهم . واشنطن العاصمة : دار نشر نيو أكاديميا. ص 95-96 . ISBN  978-0-984-58322-5.
  22. ↑ ستيلويل، بليك (26 أبريل 2017). "هذا الفيلم السوفيتي عن الحرب العالمية الثانية استخدم رصاصًا حقيقيًا بدلًا من الرصاص الفارغ" . wearethemighty.com . مؤرشف من الأصل في 12 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 31 مارس 2018 .
  23. ↑ غولت، ماثيو (28 مايو 2016). ""تعال وانظر" يحوّل الجبهة الشرقية إلى جحيم هلوسي" . warisboring.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مارس 2018 .
  24. 1 2 3 4 5 إيغوروفا ، تاتيانا ك. (1997). موسيقى الأفلام السوفيتية: دراسة تاريخية . ترجمة تاتيانا أ. غانف وناتاليا ألكساندروفنا إيغونوفا. ريدينغ، بيركشاير : دار هاروود الأكاديمية للنشر. ص 243. ISBN  978-3-718-65910-4.
  25. ↑ "الفتاة البيضاء جوليا ستايلز في فيلم Save the Last Dance" . نيويورك برس . 16 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 نوفمبر 2021 .
  26. ↑ كيرشنباوم، ليزا أ. (2010). بيس ، فرانك؛ مولر، روبرت ج. (محرران). تاريخ ما بعد الحرب: إرث الحرب العالمية الثانية في أوروبا . مدينة نيويورك: دار بيرغاهن للنشر . ص 67. ISBN  978-1-845-45732-7.
  27. ↑ ساليس ، ريمغايلا (2009). أفلام الكوميديا ​​الموسيقية لغريغوري ألكساندروف. أمور مضحكة . بريستول : كتب إنتلكت. ص 151. ISBN  978-1-841-50282-3.
  28. 1 2 إيبرت، روجر (16 يونيو 2010). "تعال وانظر" . RogerEbert.com . مؤرشف من الأصل في 16 يوليو 2022. تم الاطلاع عليه في 25 فبراير 2014 .
  29. ↑ "Иди и сmoтrim (1985) — дата выhoда в России и дrугич странаakh — كينوپويسك" [ تعال وانظر (1985) — تاريخ الإصدار في روسيا وبلدان أخرى - بحث عن الأفلام ] . Кинопоиск [بحث عن فيلم] (بالروسية) . تم الاسترجاع 28 مايو 2023 .
  30. ١ ٢ ٣ ٤ " تعال وانظر (١٩٨٥) - المعلومات المالية" . الأرقام . شركة ناش لخدمات المعلومات. مؤرشف من الأصل في ٥ أكتوبر ٢٠٢٥. تم الاسترجاع في ٥ أكتوبر ٢٠٢٥ .
  31. ١ ٢ ٣ "بينالي السينما ٢٠١٧ | الجوائز الرسمية للدورة الرابعة والسبعين لمهرجان البندقية السينمائي" . مهرجان البندقية السينمائي . ٩ سبتمبر ٢٠١٧. مؤرشف من الأصل في ٢٥ يونيو ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ١٨ فبراير ٢٠٢٠ .
  32. ↑ "تعال وانظر (Idi I Smotri) - مترجم إلى الإنجليزية - سينما لوميير ماستريخت" . lumiere.nl . مؤرشف من الأصل في 12 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 18 فبراير 2020 .
  33. ↑ «النسخة المرممة حديثًا من فيلم "تعال وانظر" للمخرج إليم كليموف تفوز بجائزة أفضل فيلم مرمم في مهرجان البندقية الكلاسيكي» . blu-ray.com . ١١ سبتمبر ٢٠١٧. مؤرشف من الأصل في ١٥ يوليو ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ١٩ فبراير ٢٠٢٠ .
  34. ↑ "تعال وانظر (IDI I SMOTRI) - إليم كليموف - مجلس السينما الروسية (RusCiCo) " . مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2005. تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2026 .
  35. ↑ "كتالوج كينو على الفيديو - تعال وشاهد" . كينو إنترناشونال . مؤرشف من الأصل في 3 أغسطس 2002. تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2026 .
  36. ^ "Gå och se (2 Disc-utgåva)" . نجوتافيلمز . مؤرشفة من الأصلي في 24 أكتوبر 2005 . تم الاسترجاع في 1 أغسطس 2026 .
  37. ^ "IVC 新作案内" . اي في سي . مؤرشفة من الأصلي في 24 ديسمبر 2005 . تم الاسترجاع في 1 أغسطس 2026 .
  38. ↑ "مراجعة قرص DVD "تعال وانظر" من Spectrum DVD (إصدار قرصين) - المنطقة 3 - NTSC" . DVDBeaver .
  39. ↑ "تعال وشاهد - قناة كرايتيريون" . criterionchannel.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 23 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 فبراير 2020 .
  40. ↑ جانوس فيلمز [@janusfilms] (18 ديسمبر 2019). "تعال وشاهد https://bit.ly/2rO8YbL" ( تغريدة ) . تم الاطلاع عليها في 18 فبراير 2020 - عبر تويتر .
  41. ↑ جانوس فيلمز (13 ديسمبر 2019). "تعال وشاهد - إعلان النسخة المرممة الجديدة" . مؤرشف من الأصل في 16 يونيو 2022. تم الاطلاع عليه في 18 فبراير 2020 - عبر فيميو .
  42. ↑ بارفيلد، تشارلز (18 ديسمبر 2019). "إعلان فيلم "تعال وشاهد" بنسخة مُرمّمة بدقة 2K: إعادة إصدار فيلم "الحرب المذهلة" للمخرج إليم كليموف في عام 2020. theplaylist.net . مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 فبراير 2020 .
  43. ١ ٢ " تعال وانظر (إعادة إصدار ٢١ فبراير ٢٠٢٠)" . بوكس ​​أوفيس موجو. آي إم دي بي برو. مؤرشف من الأصل في ١٨ فبراير ٢٠٢٠. تم الاسترجاع في ١٨ مارس ٢٠٢٠ .
  44. ↑ "واندا - أفلام جانوس" . أفلام جانوس. مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 مارس 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 مارس 2020 .
  45. ↑ Janus Films [@janusfilms] (26 ديسمبر 2019). "انقر هنا لمشاهدة الملصق الكامل لنسختنا المُرممة حديثًا من فيلم COME AND SEE! سيُطرح للبيع قريبًا لدى Criterion" ( تغريدة ) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 مارس 2020 - عبر تويتر .
  46. ↑ غودمان، والتر (6 فبراير 1987). "فيلم: 'تعال وانظر'، من إنتاج سوفيتي" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 30 مايو 2013 .
  47. ↑ كيمبلي، ريتا (25 سبتمبر 1987). " مراجعة كتاب تعال وانظر " . صحيفة واشنطن بوست . واشنطن العاصمة . مؤرشف من الأصل في 4 يناير 2015. تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2017 .
  48. ↑ لو فانو، مارك (ربيع 1987). "بارتيزان | مراجعة فيلم تعال وشاهد " . مجلة سايت آند ساوند . معهد الفيلم البريطاني . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 فبراير 2020 .
  49. ↑ "جوائز الأوسكار الثامنة والخمسون (1986): المرشحون والفائزون" . أكاديمية فنون وعلوم الصور المتحركة . 24 مارس 1986. مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 5 مارس 2020 .
  50. 1 2 3 "1985: مهرجان موسكو السينمائي الدولي الرابع عشر" . MIFF . 28 يونيو - 12 يوليو 1985. مؤرشف من الأصل في 14 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 17 يوليو 2020 .
  51. ↑ "مهرجان موسكو السينمائي الدولي الرابع عشر - فيبريسكي" . فيبريسكي . ١٢ يوليو ١٩٨٥. مؤرشف من الأصل في ٢٠ أبريل ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ١٩ فبراير ٢٠٢٠ .
  52. ↑ ستيفنز، دانيت (2 نوفمبر 2001). "تعال وانظر" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . مؤرشف من الأصل في 15 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 20 يناير 2017 .
  53. ↑ هوبرمان، ج. (30 يناير 2001). "هاي لونسوم" . ذا فيليدج فويس . مدينة نيويورك. مؤرشف من الأصل في 12 مارس 2022. تم الاسترجاع في 25 فبراير 2014 .
  54. ↑ شتاين، إليوت (18 أغسطس 2009). "تعال وانظر" . ذا فيليدج فويس . مدينة نيويورك. مؤرشف من الأصل في 22 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 25 فبراير 2014 .
  55. ↑ توبياس، سكوت (19 أبريل 2002). "تعال وانظر" . نادي AV . شيكاغو: أونيون، إنك. مؤرشف من الأصل في 24 يونيو 2017. تم الاسترجاع في 25 فبراير 2014 .
  56. ↑ الكلمة . العدد 41. لندن. يوليو 2006. ص 122.  {{cite news}}: مفقود أو فارغ |title=( مساعدة )
  57. ↑ لوت، تيم (24 يوليو 2009). "أسوأ أفضل الأفلام على الإطلاق" . صحيفة الغارديان . لندن. مؤرشف من الأصل في 10 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 25 فبراير 2014 .
  58. ↑ ماكناب، جيفري (2006). "غير متاح" . مجلة سايت آند ساوند . 16 ( 1-6 ). معهد الفيلم البريطاني: 50.
  59. ↑ "أعظم 500 فيلم على مر العصور" . مجلة إمباير . نوفمبر 2008. مؤرشف من الأصل في 10 مارس 2012. تم الاطلاع عليه في 19 فبراير 2020 .
  60. ↑ "خمسون فيلمًا يجب مشاهدتها قبل الموت" من قناة "فيلم فور" . القناة الرابعة . 22 يوليو 2006. مؤرشف من الأصل في 27 أبريل 2008. تم الاطلاع عليه في 19 فبراير 2020 .
  61. ↑ "أفضل 100 فيلم في تاريخ السينما العالمية" . إمباير . 2010. مؤرشف من الأصل في 2 ديسمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 19 فبراير 2020 .
  62. ↑ دي سيملاين، فيل (11 أكتوبر 2010). "كن خبيرًا في أفلام الحرب من خلال عشرة أفلام سهلة" . إمباير . مؤرشف من الأصل في 19 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 18 فبراير 2020 .
  63. ↑ "أصوات لصالح فيلم IDI I SMOTRI (1985)" . مجلة Sight & Sound . معهد الفيلم البريطاني. مؤرشف من الأصل في 2 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه في 20 يناير 2017 .
  64. ↑ كيرشنباوم، ليزا أ. (2006). إرث حصار لينينغراد، 1941-1995. الأسطورة والذكريات والآثار . مطبعة جامعة كامبريدج . ص 180 وما بعدها. ISBN  978-1-139-46065-1.
  65. ↑ "Idi i smotri | Viennale" . مهرجان فيينا السينمائي الدولي . 15 نوفمبر 2019. مؤرشف من الأصل في 20 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 18 فبراير 2020 .
  66. ↑ كومار، أرون (30 يونيو 2019). "تعال وانظر [ 1985 ] : تذكير مروع لا يُمحى بمجازر النازية" . highonfilms.com . مؤرشف من الأصل في 29 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 18 فبراير 2020 .
  67. ↑ غوسيلو، هيلينا؛ هاشاموفا، يانا، محررتان. (2010). الأبوة السينمائية: الآباء والأبناء في السينما السوفيتية وما بعد السوفيتية . بلومنجتون، إنديانا : مطبعة جامعة إنديانا . ص 95 وما بعدها. ISBN  978-0-253-22187-2.
  68. ↑ بيرغان، رونالد (4 نوفمبر 2003). "نعي: إليم كليموف" . صحيفة الغارديان . لندن. مؤرشف من الأصل في 6 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه في 8 يونيو 2009 .

للمزيد من القراءة