متاهة بان

📅 آخر تحديث: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٢ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

فيلم "متاهة بان" ( بالإسبانية: El laberinto del fauno ، وتعني حرفيًا " متاهة الفاون " ) هوفيلم خيال مظلم صدر عام 2006 [ 4 ] [ 5 ] ، من تأليف وإخراج وإنتاج غييرمو ديل تورو . بطولة الفيلم إيفانا باكيرو ، وسيرجي لوبيز ، وماريبيل فيردو ، ودوغ جونز ، وأريادنا جيل . الفيلم إنتاج مشترك دولي بين إسبانيا والمكسيك. [ 6 ]

تدور أحداث القصة في إسبانيا إبان حكم فرانكو صيف عام ١٩٤٤. يمزج السرد بين هذا العالم الواقعي وعالم أسطوري يتمحور حول متاهة مهجورة تغطيها النباتات، وحيوان أسطوري غامض تتفاعل معه بطلة القصة، أوفيليا. يطارد زوج أم أوفيليا، الكابتن فيدال، المقاومة الإسبانية (الماكيس) التي تقاوم نظام فرانكو، بينما تتدهور صحة والدة أوفيليا الحامل. تلتقي أوفيليا بالعديد من المخلوقات الغريبة والسحرية التي تصبح محور قصتها، وتقودها عبر متاهات حديقة المتاهة القديمة. يستخدم الفيلم المكياج، والرسوم المتحركة ، والمؤثرات البصرية الحاسوبية لإضفاء الحيوية على مخلوقاته.

صرح ديل تورو بأنه يعتبر القصة حكاية رمزية ، [ 7 ] متأثرة بالحكايات الخرافية . وهي تتناول وتستكمل مواضيع مرتبطة بفيلمه " عمود الشيطان الفقري" الصادر عام 2001 ، [ 8 ] والذي يعتبر فيلم "متاهة بان" امتدادًا روحيًا له ، وفقًا لتعليق ديل تورو على قرص DVD الخاص به .

عُرض فيلم "متاهة بان" لأول مرة في 27 مايو 2006 في مهرجان كان السينمائي ، حيث حظي بتصفيق حار استمر 22 دقيقة (الأطول في تاريخ المهرجان). أصدرت شركة وارنر بروس بيكتشرز الفيلم في دور العرض في إسبانيا في 11 أكتوبر، وفي المكسيك في 20 أكتوبر. حظي الفيلم بإشادة نقدية واسعة، حيث نال استحسانًا كبيرًا لمؤثراته البصرية والمكياجية، وإخراجه، وسيناريوه، وتصويره السينمائي، وموسيقاه التصويرية، وتصميم ديكوراته، وأداء طاقم التمثيل. حقق الفيلم إيرادات بلغت 83 مليون دولار في شباك التذاكر العالمي، وفاز بالعديد من الجوائز، بما في ذلك ثلاث جوائز أوسكار ، وثلاث جوائز بافتا، من بينها جائزة أفضل فيلم غير ناطق بالإنجليزية ، وجائزة آرييل لأفضل فيلم ، وجائزة هوغو لأفضل عرض درامي طويل . يُعتبر " متاهة بان" منذ ذلك الحين تحفة ديل تورو الفنية، وواحدًا من أفضل أفلام الفانتازيا على الإطلاق، بالإضافة إلى كونه أحد أعظم أفلام العقد الأول من الألفية الثانية والقرن الحادي والعشرين. [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]

كان ديل تورو قد وضع تصوراً لجزء ثانٍ بعنوان 3993 ، لكنه أُلغي في نهاية المطاف. ونُشرت رواية مقتبسة من الفيلم بقلم ديل تورو وكورنيليا فونكه في عام 2019.

حبكة

في إحدى الحكايات الخرافية ، تزور الأميرة موانا، ابنة ملك العالم السفلي ، عالم البشر، حيث يُعميها ضوء الشمس ويمحو ذاكرتها. فتصبح بشرية وتموت في النهاية. يؤمن الملك بأن روحها ستعود في نهاية المطاف إلى العالم السفلي، فيبني متاهات في أنحاء العالم تعمل كبوابات، استعدادًا لعودتها.

في إسبانيا عام ١٩٤٤ تحت حكم فرانكو ، تسافر أوفيليا، ذات العشر سنوات، مع والدتها الحامل كارمن للقاء الكابتن فيدال، زوج أمها الجديد. فيدال، ضابط في الحرس المدني التابع لفيلق الشرطة المسلحة ومؤيد للحركة الفلانجية ، كُلِّف بمهمة مطاردة المقاومة الإسبانية (الماكي) . تقودها حشرة عصوية كبيرة ، تعتقد أوفيليا أنها جنية، إلى متاهة حجرية قديمة ، لكن مدبرة منزل فيدال، مرسيدس، توقفها، إذ تدعم سرًا شقيقها بيدرو وأعضاء آخرين من المقاومة. في تلك الليلة، تظهر الحشرة في غرفة نوم أوفيليا، حيث تتحول إلى جنية وتقودها عبر المتاهة. هناك، تلتقي بـ" فون" ، الذي يعتقد أنها تجسيد للأميرة موانا. يعطيها كتابًا ويخبرها أنها ستجد فيه ثلاث مهام عليها إنجازها لتنال الخلود وتعود إلى مملكتها. خلال عشاء مع عدد من الشخصيات المهمة، أعلن فيدال أنه سيخزن كميات كبيرة من الطعام والمؤن في المخزن بهدف إضعاف المقاومة الفرنسية والمتعاونين معها. ولا يمكن للسكان المحليين الحصول على المؤن إلا من خلال بطاقات التموين . قام فيدال بتأمين المخزن بقفل متين ، وتظاهرت مرسيدس بإعطائه نسخة فريدة من المفتاح.

أنجزت أوفيليا المهمة الأولى - استعادة مفتاح من بطن ضفدع عملاق - لكنها انتابها القلق على والدتها التي تدهورت حالتها. أعطاها الفاون جذرًا من نبات المندراغورا ، وأمرها بوضعه تحت سرير كارمن وتزويده بالدم بانتظام، وهو ما بدا أنه يخفف من مرض كارمن. برفقة ثلاث جنيات مرشدات ومجهزة بقطعة من الطباشير السحري، أنجزت أوفيليا المهمة الثانية - استعادة خنجر من عرين الرجل الشاحب، وهو وحش يلتهم الأطفال. على الرغم من تحذير الفاون لها من تناول أي شيء هناك، إلا أنها استسلمت لإغرائها وأكلت حبتي عنب ، مما أيقظ الرجل الشاحب. التهم الرجل الشاحب اثنتين من الجنيات وطارد أوفيليا، لكنها تمكنت من الفرار. غضب الفاون من عصيانها، فرفض إعطاء أوفيليا المهمة الثالثة وتخلى عنها.

خلال هذه الفترة، تدرك أوفيليا قسوة فيدال أثناء مطاردته للماكي. يستجوب فيدال ويقتل اثنين من المزارعين المحليين (الذين كانوا يصطادون الأرانب فقط ). بعد أيام، يشن الماكي هجومًا لتشتيت انتباه فيدال ورجاله وسرقة المؤن من الحظيرة، مستخدمين نسخة ثانية من المفتاح الذي أعطته مرسيدس لبيدرو. عند عودته إلى الحظيرة، يكتشف فيدال أن القفل لم يُكسر. يستجوب فيدال ويعذب أحد أفراد الماكي الأسير، والذي يتضح أنه يعاني من التأتأة ، ويفشل في الفرار سالمًا عندما يأمره فيدال بالعد حتى 3 دون تلعثم. يطلب فيدال من الدكتور فيريرو معالجة الأسير، والذي يقوم فيريرو بقتله الرحيم بناءً على طلبه. يدرك فيدال أن فيريرو يتعاون مع الماكي، فيقتله. لاحقًا، يضبط أوفيليا وهي تعتني بجذر المندراغورا، ويعتبرها واهمة لتصديقها الخرافات. وافقت كارمن وألقت بالجذر في النار. ثم أصيبت على الفور بتقلصات مؤلمة وماتت أثناء ولادة ابن فيدال.

بدأ فيدال يشك في مرسيدس، وربطها بغارة الماكي، نظرًا لعدم تضرر قفل الحظيرة. بعد انكشاف أمرها، حاولت مرسيدس الهرب مع أوفيليا، لكن تم القبض عليهما. حُبست أوفيليا في غرفتها، بينما اقتيدت مرسيدس للاستجواب لأنها خانتها بشكل غير مباشر قبل وفاتها، كما عُثر بحوزتها على مؤن مخزنة من الحظيرة، مما أكد شكوك فيدال بشأنها. تمكنت مرسيدس من تحرير نفسها، وجرحت وجه فيدال أثناء هروبها للانضمام مجددًا إلى الماكي. عاد الفاون، بعد أن غيّر رأيه بشأن منح أوفيليا فرصة لأداء المهمة الثالثة، وأمرها بإحضار شقيقها الرضيع إلى المتاهة لإتمامها. استعادت أوفيليا الطفل وهربت إلى المتاهة. طاردها فيدال بينما شنّ الماكي هجومًا على موقع للحرس المدني.

تلتقي أوفيليا بالفون في وسط المتاهة. يقترح الفون سحب كمية صغيرة من دم الطفل، إذ يتطلب إتمام المهمة الثالثة وفتح بوابة العالم السفلي دم بريء، لكن أوفيليا ترفض إيذاء أخيها. يجدها فيدال تتحدث إلى الفون الذي لا يستطيع رؤيته. يغادر الفون، ويأخذ فيدال الطفل من بين ذراعي أوفيليا قبل أن يطلق عليها النار. يعود فيدال إلى مدخل المتاهة، حيث يحيط به رجال الماكي، بمن فيهم مرسيدس وبيدرو. لعلمه أنه سيُقتل، يُسلّم الطفل إلى مرسيدس، طالبًا منها إخبار ابنه بوقت وفاة والده، راغبًا في تحطيم ساعته الجيبية كما فعل والد فيدال خلال الحرب . تجيبه مرسيدس بأن ابنه لن يعرف حتى اسمه، قبل أن يُطلق بيدرو النار على فيدال ويرديه قتيلًا.

تدخل مرسيدس المتاهة وتواسي أوفيليا المحتضرة. تتساقط قطرات من دم أوفيليا على مذبحٍ أسفل الدرج الحجري الحلزوني. ثم تظهر أوفيليا، بكامل أناقتها ودون إصابات، في قاعة عرش ذهبية. يخبرها ملك العالم السفلي أنها، باختيارها إراقة دمها بدلًا من دم غيرها، قد اجتازت الاختبار الأخير. يثني الفاون على أوفيليا لاختيارها، مخاطبًا إياها بـ"صاحبة السمو". تدعو ملكة العالم السفلي، والدتها، أوفيليا للجلوس بجانب والدها والحكم إلى جانبه. تعود أوفيليا إلى المتاهة الحجرية، وتبتسم وهي تلفظ أنفاسها الأخيرة.

يختتم الفصل الأخير قصة الأميرة موانا، ويذكر أنها عادت إلى العالم السفلي، وحكمت باللطف والعدل لعدة قرون، ولم تترك سوى آثار قليلة من وقتها في عالم البشر، "لا يراها إلا أولئك الذين يعرفون أين ينظرون".

يقذف

  • إيفانا باكيرو في دور أوفيليا /الأميرة موانا، الطفلة التي تعتقد أنها تجسيد لأميرة من العالم السفلي. صرّح ديل تورو بأنه كان متوترًا بشأن اختيار الممثلة الرئيسية، وأن العثور على الممثلة الإسبانية البالغة من العمر 10 سنوات كان محض صدفة. (تم تصوير الفيلم بين يونيو وأكتوبر 2005، عندما كانت في الحادية عشرة من عمرها). "كانت الشخصية التي كتبتها في البداية أصغر سنًا، حوالي 8 أو 9 سنوات، ثم جاءت إيفانا وكانت أكبر سنًا بقليل من الشخصية، بشعرها المجعد الذي لم أتخيله أبدًا لفتاة. لكنني أحببت قراءتها الأولى، كانت زوجتي تبكي، وكذلك المصورة، وبعد قراءتها، عرفتُ بلا شك أن إيفانا هي أفضل ممثلة حضرت، ومع ذلك، كنت أعلم أنني بحاجة إلى تغيير السيناريو ليناسب عمرها." [ 13 ] تقول باكيرو إن ديل تورو أرسل لها العديد من القصص المصورة والحكايات الخرافية لمساعدتها على "التعمق أكثر في أجواء أوفيليا وفي مشاعرها". وتقول إنها تعتقد أن الفيلم "رائع"، وأنه "في الوقت نفسه يمكن أن يسبب لك الألم والحزن والخوف والسعادة". [ 8 ]
  • سيرجي لوبيز في دور الكابتن فيدال، زوج والدة أوفيليا الجديد، وهو قائد في سلاح الشرطة المسلحة ومؤيد للحركة الفلانجية . التقى ديل تورو بلوبيز في برشلونة ، قبل عام ونصف من بدء التصوير، ليطلب منه تجسيد شخصية فيدال. في بعض مناطق إسبانيا، كان يُنظر إلى لوبيز على أنه ممثل ميلودرامي أو كوميدي، وقال المنتجون المقيمون في مدريد لديل تورو: "عليك أن تكون حذرًا جدًا لأنك لا تعرف هذه الأمور بحكم كونك مكسيكيًا، لكن هذا الرجل لن يكون قادرًا على تقديم الأداء المطلوب". فأجاب ديل تورو: "حسنًا، ليس الأمر أنني لا أعرف، بل أنني لا أهتم". [ 14 ] قال لوبيز عن شخصيته: "إنها أكثر شخصية شريرة لعبتها في مسيرتي. من المستحيل تحسينها؛ فالشخصية متماسكة ومكتوبة بإتقان. فيدال مختل عقليًا، ومختل نفسيًا لا يمكن الدفاع عنه. مع أن شخصية والده أثرت في وجوده - وهي بالتأكيد أحد أسباب اضطرابه العقلي - إلا أن ذلك لا يُعد عذرًا. بل يبدو من السخرية بمكان استخدام ذلك لتبرير أفعاله القاسية والجبانة. أعتقد أنه من الرائع أن الفيلم لا يُقدم أي تبرير للفاشية."
  • ماريبيل فيردو في دور مرسيدس، مدبرة منزل فيدال. اختار ديل تورو فيردو لتجسيد شخصية الثورية الرحيمة لأنه "رأى فيها حزنًا اعتقد أنه سيكون مثاليًا للدور". [ 14 ]
  • يؤدي دوغ جونز دورَي الفاون والرجل الشاحب. يرشد جونز، في دور الفاون، أوفيليا إلى عالم الخيال. أما في دور الرجل الشاحب، فيجسد شخصية وحش بشع متعطش للأطفال. سبق لجونز أن عمل مع ديل تورو في فيلمي " ميميك " و "هيل بوي" ، وقال إن المخرج أرسل له بريدًا إلكترونيًا يقول فيه: "يجب أن تكون في هذا الفيلم. لا أحد غيرك يستطيع أداء هذا الدور". استجاب جونز بحماس لترجمة إنجليزية للنص، لكنه اكتشف لاحقًا أن الفيلم باللغة الإسبانية، وهي لغة لا يتقنها. يقول جونز إنه شعر "بالرعب"، واقترح ديل تورو عليه تعلم النص صوتيًا، لكن جونز رفض ذلك، مفضلًا تعلم الكلمات بنفسه. قال: "لقد بذلت جهدًا كبيرًا والتزمت بتعلم الكلمات كلمة كلمة، وأتقنت النطق بشكل شبه صحيح حتى قبل بدء التصوير"، مستغلًا الساعات الخمس التي كان يقضيها يوميًا في ارتداء الزي ووضع المكياج للتدرب على الكلمات. [ 15 ] قرر ديل تورو لاحقًا دبلجة صوت جونز بصوت بابلو أدام، "ممثل مسرحي بارع"، لكن جهود جونز ظلت قيّمة لأن مؤدي الصوت استطاع مطابقة أدائه مع حركات فم جونز. [ 16 ] يهدف اختيار ممثلين صوتيين لجونز إلى الإيحاء بأن الرجل الشاحب (إلى جانب الضفدع) إما من صنع الفاون [ 17 ] أو أن الفاون نفسه في هيئة أخرى. [ 18 ]
  • أريادنا جيل في دور كارمن / ملكة العالم السفلي، والدة أوفيليا وزوجة فيدال.
  • أليكس أنجولو في دور دكتور فيريرو، طبيب في خدمة فيدال، لكنه مناهض لفرانكو.
  • مانولو سولو في دور غارسيس، أحد مساعدي فيدال.
  • سيزار فيا في دور سيرانو، أحد مساعدي فيدال.
  • روجر كاساماجور في دور بيدرو، شقيق مرسيدس وأحد أعضاء الماكي.
  • فيديريكو لوبي بدور ملك العالم السفلي، والد أوفيليا.
  • بابلو آدان بدور الراوي / صوت فاون.

إنتاج

التأثيرات

يشير العنوان الإسباني الأصلي "El laberinto del fauno" إلى الفاون في الأساطير الرومانية، بينما تشير العناوين الإنجليزية والألمانية والفرنسية تحديدًا إلى الإله اليوناني بان، الشبيه بالفاون . مع ذلك ، صرّح ديل تورو بأن الفاون في الفيلم ليس بان. [ 8 ] استوحى ديل تورو فكرة فيلم "متاهة بان " من دفاتر ملاحظاته، التي يقول إنها مليئة بـ"رسومات وأفكار ومخططات وأجزاء من الحبكة". كان يحتفظ بهذه الدفاتر لمدة عشرين عامًا. في إحدى مراحل الإنتاج، نسي دفتر ملاحظاته في سيارة أجرة في لندن ، فشعر بالحزن الشديد، لكن السائق أعاده إليه بعد يومين. على الرغم من أنه كتب في الأصل قصة عن امرأة حامل تقع في حب فاون، [ 19 ] قال سيرجي لوبيز إن ديل تورو وصف النسخة النهائية من الحبكة قبل عام ونصف من بدء التصوير. قال لوبيز: "على مدار ساعتين ونصف، شرح لي الفيلم بأكمله، بكل تفاصيله، كان الأمر مذهلاً، وعندما انتهى سألته: 'هل لديك سيناريو؟' فأجاب: 'لا، لم يُكتب شيء بعد'". وافق لوبيز على التمثيل في الفيلم، وتلقى السيناريو بعد عام؛ وقال: "كان السيناريو كما هو تمامًا، كان مذهلاً. كان يحفظ في ذهنه القصة كاملة بتفاصيلها الدقيقة، وشخصياتها الكثيرة، تمامًا كما هو الحال الآن عندما تشاهد الفيلم، فهو مطابق تمامًا لما كان يدور في ذهنه". [ 20 ]

استوحى ديل تورو فكرة الفاون من تجارب طفولته مع " الأحلام الواعية ". صرّح في برنامج تشارلي روز أنه كان يستيقظ كل منتصف ليل، ليجد فاونًا يخرج تدريجيًا من خلف ساعة جده. [ 21 ] في الأصل، كان من المفترض أن يكون الفاون مخلوقًا كلاسيكيًا نصف إنسان ونصف ماعز، يتمتع بجمال آسر. لكن في النهاية، تم تعديله ليصبح مخلوقًا بوجه ماعز مصنوعًا بالكامل تقريبًا من التراب والطحالب والكروم ولحاء الأشجار. أصبح الفاون أثرًا غامضًا، يثير الشكوك، ويوحي بالثقة، ولكنه يحمل في طياته العديد من العلامات التي تحذر من الوثوق به أبدًا.

صرح ديل تورو بأن الفيلم يرتبط ارتباطًا وثيقًا في موضوعه بفيلم "عمود الشيطان" ، ويجب اعتباره تكملة غير رسمية تتناول بعض القضايا المطروحة فيه. ويظهر فرناندو تيلفي وإينيغو غارسيس، اللذان لعبا دوري البطولة في " عمود الشيطان" ، في أدوار شرفية كجنديين من مقاتلي حرب العصابات لم يُذكر اسميهما في " متاهة بان ". ومن بين الأعمال الأخرى التي استلهم منها ديل تورو : سلسلة كتب أليس للويس كارول، ورواية " قصص خيالية" لخورخي لويس بورخيس ، ورواية " الإله بان العظيم" و "الشعب الأبيض" لآرثر ماكن ، ولوحة " بركة بان" للورد دونساني ، ولوحة " حديقة بان" لألجيرنون بلاكوود ، وأعمال فرانسيسكو غويا . في عام ٢٠٠٤، صرّح ديل تورو قائلاً: " قصة بان أصلية. لقد استكشف بعض كتّابي المفضلين (بورخيس، وبلاك وود، وماكين، ودونساني) شخصية الإله بان ورمز المتاهة. أجد هذه الأمور جذابة للغاية، وأحاول مزجها واللعب بها." [ ٢٢ ] كما تأثرت القصة برسومات آرثر راكهام . [ ٢٣ ]

أراد ديل تورو تضمين حكاية خرافية عن تنين ترويها أوفيليا لأخيها الذي لم يولد بعد. تدور الحكاية حول تنين يُدعى فارانيوم سيليكس، يحرس جبلاً محاطاً بالأشواك، لكن على قمته وردة زرقاء تمنح الخلود. إلا أن التنين والأشواك يصدّان الكثير من الرجال، الذين يفضلون تجنب الألم على الخلود. ورغم أهمية المشهد من الناحية الموضوعية، فقد تم اختصاره لأسباب تتعلق بالميزانية. [ 24 ]

تتباين الآراء حول التأثيرات الدينية للفيلم. فقد صرّح ديل تورو نفسه بأنه يعتبر فيلم "متاهة بان " "فيلمًا دنيويًا بامتياز، وتفسيرًا مبسطًا للعقيدة الكاثوليكية"، بينما وصفه صديقه أليخاندرو غونزاليس إيناريتو بأنه "فيلم كاثوليكي بامتياز". ويُفسّر ديل تورو ذلك بقوله: "من كان كاثوليكيًا يبقى كاثوليكيًا"، إلا أنه يُقرّ أيضًا بأن تفضيل الرجل الشاحب للأطفال على الوليمة التي أمامه يُقصد به انتقاد الكنيسة الكاثوليكية. [ 25 ] إضافةً إلى ذلك، اعتُبرت كلمات الكاهن خلال مشهد التعذيب اقتباسًا مباشرًا من كاهنٍ كان يُقدّم القربان للسجناء السياسيين خلال الحرب الأهلية الإسبانية: "تذكروا يا أبنائي، عليكم الاعتراف بما تعرفونه لأن الله لا يُبالي بما يحدث لأجسادكم؛ فقد أنقذ أرواحكم بالفعل". [ 26 ] [ 27 ]

فيما يتعلق بمسألة ما إذا كان العالم السفلي الخيالي حقيقيًا أم من نسج خيال أوفيليا، صرّح ديل تورو في مقابلة أنه، مع اعتقاده بأنه حقيقي، إلا أن الفيلم "يجب أن يقدم تفسيرًا مختلفًا لكل شخص. ينبغي أن يكون الأمر محل نقاش شخصي". ثم أشار إلى وجود عدة دلائل في الفيلم تشير إلى أن العالم السفلي حقيقي بالفعل. [ 18 ]

صُوِّر الفيلم في غابة صنوبر اسكتلندي تقع في سلسلة جبال غواداراما ، وسط إسبانيا . صرّح مدير التصوير ، غييرمو نافارو ، قائلاً: "بعد العمل في هوليوود على أفلام أخرى ومع مخرجين آخرين، فإن العمل بلغتنا الأم في مناظر طبيعية مختلفة يعيدني إلى الأسباب الأصلية التي دفعتني لصنع الأفلام، وهي أساساً سرد القصص بحرية تامة والسماح للصورة بأن تُسهم بشكلٍ فعلي في سرد ​​القصة". [ 28 ]

إن عيون الرجل الشاحب على يديه هي سمة مشتركة مع الوحش الأسطوري الياباني تينومي (وهو اسم يعني "عيون اليد").

الآثار

يستخدم فيلم "متاهة بان" بعض الصور المولدة بالحاسوب في مؤثراته، لكنه يعتمد في الغالب على المكياج المعقد والرسوم المتحركة . استُلهمت شخصية الضفدع العملاق من فيلم "المتاهة" . وقد قام ديل تورو بنفسه بأداء الأصوات. أما جذر المندراغورا فهو مزيج من الرسوم المتحركة والصور المولدة بالحاسوب. أراد ديل تورو أن تبدو الجنيات "كقرود صغيرة، كجنيات قذرة"، لكن شركة الرسوم المتحركة اقترحت منحها أجنحة مصنوعة من أوراق الشجر. [ 29 ]

أمضى جونز ما معدله خمس ساعات جالسًا على كرسي المكياج بينما كان فريقه المكون من ديفيد مارتي ، ومونتسي ريبيه ، وتشافي باستيدا يضعون مكياج الفاون، الذي كان معظمه من رغوة اللاتكس . وكانت آخر قطعة تُوضع هي زوج القرون، التي بلغ وزنها عشرة أرطال، وكان ارتداؤها مرهقًا للغاية. تميزت الأرجل بتصميم فريد، حيث كان جونز يقف على رافعات بارتفاع 20 سم (8  بوصات)، وكانت أرجل الفاون متصلة بأرجله. وفي النهاية، تم حذف الجزء السفلي من ساقه رقميًا في مرحلة ما بعد الإنتاج. تم تشغيل أذني الفاون المرفرفتين وعينيه الرمشتين عن بُعد بواسطة ديفيد مارتي وتشافي باستيدا من شركة DDT Efectos Especiales أثناء التصوير. قال ديل تورو لجونز: "انطلق كنجم روك... مثل نجم موسيقى الروك البراقة. ولكن ليس مثل ديفيد بوي ، بل مثل ميك جاغر ". [ 29 ]

من المفترض أن تشبه غرفة القبطان، كما هو موضح في المشهد الذي يحلق فيه القبطان فيدال، ساعة والده، والتي يقول ديل تورو إنها تمثل عقله المضطرب.

استوحى ديل تورو مظهر الرجل الشاحب ذي الجلد المترهل من نوبة فقدان وزنه. [ 30 ] ولرؤية ما يريده أثناء أداء الدور، كان على دوغ جونز أن ينظر من خلال فتحتي أنف الشخصية، وكانت ساقاها مثبتتين بجونز فوق لباسه الأخضر الضيق. [ 31 ]

الترجمة

يستخدم الفيلم ترجمةً مكتوبةً لترجمته إلى لغات أخرى، بما فيها الإنجليزية. وقد كتب ديل تورو الترجمة بنفسه، لأنه شعر بخيبة أمل من ترجمة فيلمه السابق باللغة الإسبانية، " عمود الشيطان ". وفي مقابلة، قال إن ترجمة " عمود الشيطان " كانت "للمتخلفين عقلياً" و"سيئة للغاية". أمضى شهراً كاملاً يعمل مع شخصين آخرين، وقال إنه لم يرغب في أن "يشعر المشاهد وكأنه يشاهد فيلماً مترجماً". [ 32 ]

الموسيقى التصويرية

رُشِّحَت موسيقى فيلم " متاهة بان" للمؤلف الموسيقي الإسباني خافيير نافاريتي لجائزة الأوسكار . [ 33 ] وقد بُنيت الموسيقى بالكامل على شكل تهويدة ، وأدرج ديل تورو الموسيقى التصويرية كاملةً في ألبوم الموسيقى التصويرية ، على الرغم من حذف جزء كبير منها أثناء الإنتاج. [ 34 ] صدر الألبوم في 19 ديسمبر 2006. [ 34 ] وكان غلافه عبارة عن ملصق ترويجي غير مستخدم للفيلم من تصميم درو ستروزان .

تسويق

بعد فيلم "ميميك "، أراد ديل تورو توسيع نطاق أعماله خارج هوليوود، إذ شعر بأنها مقيدة للغاية من وجهة نظر المنتجين، مما يحدّ من خياراته الإبداعية. ورغم أن المنتجين الأمريكيين ضاعفوا عروضهم بزيادة ميزانية فيلم " متاهة بان" لإنتاجه باللغة الإنجليزية وتصويره في الولايات المتحدة، إلا أنهم رفضوا العرض بحجة أنه سيتحول إلى فيلم رخيص . [ 35 ] انتهى المطاف بالفيلم إلى مشروع مستقل، مما صعّب الترويج له خارج الدول الناطقة بالإسبانية بميزانية قدرها 8 ملايين دولار أمريكي . إلا أن هذه الميزانية ارتفعت إلى 35 مليون دولار أمريكي بفضل ترشيحاته لجوائز الأوسكار . [ 36 ]

كان بوب بيرني ، رئيس شركة بيكتشرهاوس ، مسؤولاً عن المواد الترويجية للتوزيع في الولايات المتحدة. ويشير إلى أن الجمهور المستهدف كان الشباب الذكور والمجتمعات اللاتينية. استُهدف الشباب الذكور من خلال الإعلانات التلفزيونية، ولاحقاً من خلال حلقة نقاش في معرض سان دييغو كوميك كون ، [ 37 ] بينما استُهدفت المجتمعات اللاتينية من خلال الإعلانات التلفزيونية والملصقات وإعلانات الصحف باللغة الإسبانية ومحطات الراديو الرئيسية مثل KROQ . [ 38 ]

توزيع

عُرض فيلم "متاهة بان" لأول مرة في مهرجان كان السينمائي عام 2006، في 27 مايو/أيار 2006. تولّت شركة "وايلد بانش" المبيعات الدولية، بينما حصلت شركة "وارنر بروس بيكتشرز" على حقوق توزيع الفيلم في إسبانيا وأمريكا اللاتينية. [ 39 ] في يناير/كانون الثاني 2006، حصلت شركة "بيكتشر هاوس" على حقوق توزيع الفيلم في أمريكا الشمالية مقابل 6 ملايين دولار. [ 40 ] كان أول عرض له في دولة ناطقة بالإنجليزية في مهرجان "فرايتفيست" السينمائي بلندن في 25 أغسطس/آب 2006. أُطلق الفيلم لأول مرة في إسبانيا في 11 أكتوبر/تشرين الأول 2006، ثم في المكسيك بعد تسعة أيام. وفي 24 نوفمبر/تشرين الثاني 2006، عُرض الفيلم لأول مرة باللغة الإنجليزية في المملكة المتحدة؛ وفي الشهر نفسه، عُرض أيضاً في فرنسا وصربيا وبلجيكا وإيطاليا وروسيا وسنغافورة وكوريا الجنوبية. عُرض الفيلم بشكل محدود في كندا والولايات المتحدة في 29 ديسمبر 2006، قبل أن يُعرض على نطاق واسع في كندا والولايات المتحدة في 19 يناير 2007، وفي أستراليا في 18 يناير 2007، وفي تايوان في 27 أبريل 2007، وفي سلوفينيا في 17 مايو 2007، وفي اليابان في 29 سبتمبر 2007. وكان أوسع عرض له في الولايات المتحدة في 1143 دار عرض سينمائي . [ 41 ]

صدر الفيلم على أقراص DVD في المملكة المتحدة بتاريخ 12 مارس 2007 من قِبل شركة Optimum Releasing في إصدار خاص ثنائي الأقراص. وصدر في الولايات المتحدة بتاريخ 15 مايو 2007 من قِبل شركة New Line Home Entertainment في إصدارين خاصين: أحدهما أحادي القرص والآخر ثنائي القرص، مع إضافة مسار صوتي DTS-ES غير موجود في النسخة البريطانية. كما صدر الفيلم بإصدار خاص محدود في كوريا الجنوبية وألمانيا ، حيث تم إنتاج 20,000 نسخة فقط. ويأتي الفيلم في غلاف مصمم على شكل كتاب مفترق الطرق . يحتوي الإصدار الكوري الأول على قرصي DVD بالإضافة إلى كتاب فني ونسخة طبق الأصل من مفتاح أوفيليا. أما الإصدار الألماني الخاص المحدود فيحتوي على ثلاثة أقراص DVD وكتاب يتضمن لوحة قصة الفيلم. وأُتيح فيلم متاهة بان للتحميل بتاريخ 22 يونيو 2007 من خلال خدمة 4oD التابعة للقناة الرابعة .

صدرت نسخ عالية الوضوح من فيلم "متاهة بان" في ديسمبر 2007 على أقراص بلو راي وأقراص دي في دي عالية الوضوح. وأعلنت شركة نيو لاين أنه نظرًا لدعمها الحصري لأقراص بلو راي، وبالتالي توقفها عن دعم أقراص دي في دي عالية الوضوح فورًا، فإن "متاهة بان" سيكون الإصدار الوحيد من إنتاج الاستوديو على أقراص دي في دي عالية الوضوح، وسيتم إيقاف إصداره بعد نفاد المخزون الحالي. [ 42 ] احتوت كلتا النسختين على تعليق صوتي بتقنية صورة داخل صورة، بينما كانت الإضافات المتاحة عبر الإنترنت حصرية لنسخة دي في دي عالية الوضوح. [ 43 ] [ 44 ] في أكتوبر 2016، أعادت مجموعة كرايتيريون إصدار الفيلم على أقراص بلو راي في الولايات المتحدة، استنادًا إلى نسخة رقمية مُعاد تنقيحها بدقة 2K تحت إشراف ديل تورو. وفي 1 أكتوبر 2019، أصدرت شركة وارنر بروس هوم إنترتينمنت نسخة فائقة الوضوح من الفيلم على أقراص بلو راي، مُعاد تصميمها بدقة 4K. [ 45 ]

في نوفمبر 2025، حصلت شركة سينيفيرس على حقوق توزيع الفيلم في أمريكا الشمالية . وفي أبريل 2026، أعلنت سينيفيرس عن شراكتها مع شركة فاثوم إيفنتس لإعادة إصدار الفيلم بمناسبة الذكرى العشرين لإصداره، والمقرر في 9 أكتوبر، بالتزامن مع عيد ميلاد ديل تورو الثاني والستين. [ 46 ] [ 47 ] وفي مايو 2026، أُعلن عن عرض نسخة مُرممة بتقنية 4K من الفيلم لأول مرة في قسم كلاسيكيات مهرجان كان السينمائي 2026 في 12 مايو. وفي الشهر نفسه، حصلت شركة ستوديو كانال ، التي كانت تمتلك بالفعل حقوق توزيع الفيلم في المملكة المتحدة وأيرلندا، على حقوق المبيعات الدولية خارج أمريكا اللاتينية، وتخطط لإعادة إصداره في المملكة المتحدة وفرنسا وألمانيا ودول البنلوكس وأستراليا في خريف ذلك العام؛ بينما تمتلك شركة سينيبوليس ديستريبوسيون حقوق التوزيع في أمريكا اللاتينية. [ 48 ]

استقبال

استجابة حاسمة

إيفانا باكيرو وغييرمو ديل تورو في مسرح إلجين في تورنتو

منح موقع Rotten Tomatoes الفيلم تقييمًا بنسبة 95% بناءً على 240 مراجعة، بمتوسط ​​تقييم 8.9/10. ويشير الموقع إلى أن " متاهة بان هي أليس في بلاد العجائب للكبار، حيث تمتزج أهوال الواقع والخيال في حكاية ساحرة واستثنائية." [ 49 ] وبناءً على مراجعات 37 ناقدًا، حصل الفيلم على تقييم 98/100 على موقع Metacritic ، ما يدل على "إشادة عالمية"، [ 50 ] ليصبح بذلك الفيلم الأعلى تقييمًا على Metacritic في العقد الأول من الألفية الثانية . [ 51 ] وفي عرضه الأول في مهرجان كان السينمائي ، حظي الفيلم بتصفيق حار استمر 22 دقيقة، وهو الأطول في تاريخ المهرجان. [ 52 ] [ 53 ] كما حظي بتصفيق حار في مهرجان تورنتو السينمائي الدولي عام 2006 ، [ 54 ] الذي شهد أول عرض له في الأمريكتين .

وصف مارك كيرمود ، في صحيفة "ذا أوبزرفر" ، فيلم "متاهة بان" بأنه أفضل فيلم لعام 2006، واصفًا إياه بأنه "رؤية ملحمية شعرية تتطابق فيها الحقائق القاتمة للحرب مع رحلة إلى عالم سفلي تسكنه وحوش جميلة مخيفة". [ 55 ] وكتبت ستيفاني زاكاريك أن الفيلم "يعمل على مستويات عديدة لدرجة أنه يبدو وكأنه يغير شكله حتى أثناء مشاهدته"، [ 56 ] ووصفه جيم إيمرسون من صحيفة "شيكاغو صن تايمز" بأنه "حكاية خرافية ذات قوة وجمال مهيبين لدرجة أنها تعيد ربط خيال الكبار بالإثارة والرعب البدائيين للقصص التي أسرتنا ونحن أطفال". [ 57 ] وفي مراجعته، اعتبره روجر إيبرت "واحدًا من أعظم أفلام الخيال على الإطلاق، على الرغم من أنه متجذر بقوة في واقع الحرب". [ 58 ]أشاد أنتوني لين، من مجلة "ذا ديلي ميل"، بتصميم الصوت في الفيلم، قائلاً إنه "يتجاهل أي تلميح للروحانية من خلال رفع مستوى صوت الأصوات الصغيرة والمضخمة". [ 59 ]

كتب ديفيد إليوت في صحيفة "سان دييغو يونيون تريبيون" رأياً متبايناً حول الفيلم، إذ رأى أن "الإثارة ملموسة" لكن "ما ينقصه هو وحدة متماسكة  ... يمتلك ديل تورو فنّ الأجزاء المتعددة، لكنه لا ينجح في جعلها متماسكة إلا كنوع من الاستعراض المحموم". [ 60 ]

الأداء التجاري

حقق الفيلم 5.4 مليون دولار خلال أسابيع عرضه الثلاثة الأولى المحدودة في دور السينما الأمريكية. وبحلول عام 2021، بلغت إيراداته 37.6 مليون دولار في أمريكا الشمالية و46.2 مليون دولار في مناطق أخرى، ليبلغ إجمالي إيراداته 83.9 مليون دولار عالميًا. [ 41 ] وفي إسبانيا، حقق الفيلم ما يقارب 12 مليون دولار، وهو خامس أعلى الأفلام الأجنبية تحقيقًا للإيرادات في الولايات المتحدة. [ 41 ]

في الولايات المتحدة، حققت الشركة 55 مليون دولار من مبيعات وتأجير أقراص DVD. [ 41 ] [ 61 ]

في المملكة المتحدة، كان الفيلم ثامن أكثر الأفلام الأجنبية مبيعًا على أقراص الفيديو المنزلية في عام 2011. [ 62 ] ثم أصبح عاشر أكثر الأفلام الأجنبية مبيعًا على أقراص الفيديو المنزلية في المملكة المتحدة عام 2012. [ 63 ] وعلى شاشة التلفزيون البريطاني، كان ثاني أكثر الأفلام الأجنبية مشاهدةً عام 2013، حيث بلغ عدد مشاهديه 200,700 مشاهد على القناة الرابعة . [ 64 ]

الجوائز والترشيحات

جائزةفئةمتلقينتيجة
حفل توزيع جوائز الأوسكار التاسع والسبعينأفضل سيناريو أصليغييرمو ديل تورورشّح
أفضل فيلم بلغة أجنبيةالمكسيكرشّح
أفضل إخراج فنيالإخراج الفني: أوجينيو كاباليرو ؛ مجموعة الديكور: بيلار ريفويلتافاز
أفضل تصوير سينمائيغييرمو نافاروفاز
أفضل مستحضرات التجميلديفيد مارتي ومونتسي ريبيهفاز
أفضل نتيجة أصليةخافيير نافاريتيرشّح
جوائز نقابة الممثلين والممثلات السادسة عشرة [ 65 ] [ 66 ]أفضل ممثلة سينمائية في دور رئيسيماريبيل فيردورشّح
أفضل ممثل سينمائي في دور رئيسيسيرجي لوبيزرشّح
أفضل ممثلة جديدةإيفانا باكيروفاز
جوائز الأكاديمية البريطانية للأفلام [ 67 ]أفضل فيلم بلغة غير الإنجليزيةغييرمو ديل توروفاز
أفضل سيناريو أصليرشّح
أفضل تصوير سينمائيغييرمو نافارورشّح
أفضل تصميم إنتاجيأوجينيو كاباليرو وبيلار ريفويلتارشّح
أفضل تصميم أزياءلالا هوتيفاز
أفضل صوتمارتن هيرنانديز وخايمي باكشت وميغيل أنجيل بولورشّح
أفضل مكياج وتصفيف شعرديفيد مارتي ومونتسي ريبيهفاز
أفضل المؤثرات البصرية الخاصةإدوارد إيراستورزا، وإيفريت بوريل، وديفيد مارتي ، ومونتسي ريبيرشّح
جوائز غولدن غلوب [ 68 ]أفضل فيلم بلغة أجنبيةالمكسيكرشّح
جوائز غويا الحادية والعشرون [ 69 ]أفضل فيلمرشّح
أفضل مخرجغييرمو ديل تورورشّح
أفضل ممثلسيرجي لوبيزرشّح
أفضل ممثلةماريبيل فيردورشّح
أفضل ممثلة جديدةإيفانا باكيروفاز
أفضل سيناريو أصليغييرمو ديل توروفاز
أفضل تصوير سينمائيغييرمو نافاروفاز
أفضل تصميم إنتاجييوجينيو كاباليرورشّح
أفضل أنواع المكياج وتسريحات الشعرخوسيه كويتجلاس وبلانكا سانشيزفاز
أفضل مونتاجبيرنات فيلابلانافاز
أفضل صوتميغيل بولوفاز
أفضل موسيقىخافيير نافاريتيرشّح
أفضل المؤثرات الخاصةديفيد مارتي، مونتسي ريبي، رييس أباديس ، إيفريت بوريل، إدوارد إيراستورزا وإميليو رويزفاز
جوائز آرييل [ 70 ] [ 71 ] [ 72 ]أفضل مخرجغييرمو ديل توروفاز
أفضل ممثلةماريبيل فيردوفاز
أفضل ممثل مساعدأليكس أنجولورشّح
أفضل تصوير سينمائيغييرمو نافاروفاز
أفضل تصميم إنتاجييوجينيو كاباليروفاز
أفضل تصميم أزياءلالا هوتيفاز
أفضل مستحضرات التجميلخوسيه كويتجلاس وبلانكا سانشيزفاز
أفضل مونتاجبيرنات فيلابلانارشّح
أفضل صوتميغيل بولورشّح
أفضل نتيجة أصليةخافيير نافاريتيرشّح
أفضل المؤثرات الخاصةديفيد مارتي، مونتسي ريبي، رييس أباديس، إيفريت بوريل، إدوارد إيراستورزا وإميليو رويزفاز
فانتاسبورتو [ 73 ]أفضل فيلمفاز
أفضل ممثلسيرجي لوبيزفاز
جوائز فوركيه الثانية عشرة [ 74 ]أفضل فيلمفاز
جوائز سبيسي [ 75 ]جوائز اختيار الفضاء لأفضل فيلمفاز
جوائز كونستليشن [ 76 ]أفضل فيلم خيال علمي أو فيلم تلفزيوني أو مسلسل قصير لعام 2006فاز
رابطة نقاد السينما البلجيكية [ 77 ]سباق الجائزة الكبرىرشّح
جائزة هوغو [ 78 ]أفضل عرض درامي، طويلفاز
جوائز بي بي سي فور العالمية للسينما [ 79 ]جائزة بي بي سي فور العالمية للسينمافاز
جائزة نيبولا [ 80 ]أفضل سيناريوغييرمو ديل توروفاز
الجمعية الوطنية لنقاد السينما [ 81 ]أفضل فيلمفاز
أفضل مخرجغييرمو ديل تورورشّح
أفضل تصوير سينمائيغييرمو نافارورشّح
جوائز زحل [ 82 ]أفضل فيلم دوليفاز
أفضل مخرجغييرمو ديل تورورشّح
أفضل كتاباترشّح
أفضل ممثل مساعدسيرجي لوبيزرشّح
أفضل أداء لممثل شابإيفانا باكيروفاز
أفضل أنواع المكياجديفيد مارتي ومونتسي ريبيهرشّح

صنّف موقع ميتاكريتيك الفيلم كأفضل فيلم نال استحسان النقاد في العقد الماضي عام 2010. [ 51 ] ويحتل المرتبة 17 في قائمة بي بي سي لأفضل 100 فيلم في القرن الحادي والعشرين. [ 83 ] وفي عام 2021، صنّف أعضاء نقابة كتّاب أمريكا الغربية (WGAW) ونقابة كتّاب أمريكا الشرقية (WGAE) سيناريو الفيلم في المرتبة 36 ضمن قائمة نقابة كتّاب أمريكا لأفضل 101 سيناريو في القرن الحادي والعشرين (حتى الآن). [ 84 ] [ 85 ] وفي عام 2025، احتل الفيلم المرتبة 54 في قائمة صحيفة نيويورك تايمز لأفضل 100 فيلم في القرن الحادي والعشرين، والمرتبة 39 في نسخة "اختيار القراء" من القائمة. [ 86 ] [ 87 ]

قوائم أفضل 10

ظهر الفيلم في قوائم أفضل عشرة أفلام لعام 2006 لدى العديد من النقاد. [ 88 ]

أفضل 10 لاعبين غير مصنفين

احتل المرتبة الخامسة في قائمة مجلة إمباير لأفضل 100 فيلم في السينما العالمية لعام 2010. [ 89 ]

مقارنات مع أفلام أخرى

فيلم إسباني

أشار ديل تورو نفسه إلى وجود تشابه بين فيلمه "روح خلية النحل "، الذي صُوّر في إسبانيا إبان حكم فرانكو، والذي يجمع بين قضايا الحرب الأهلية وأفلام الرعب. [ 90 ] [ 91 ] وقد ربط ناقد واحد على الأقل بين الفيلم وفيلم إسباني آخر، هو "تربية الغربان" (1975، كارلوس ساورا )، الذي أُنتج أيضًا خلال فترة حكم فرانكو. يُحدد دوغ كامينغز (فيلم جورني 2007) الصلة بين "تربية الغربان" و" روح خلية النحل" و "متاهة بان" : "يُشير النقاد بإيجاز إلى فيلم "روح خلية النحل " (1973) في مراجعاتهم لفيلم " متاهة بان" ، لكن فيلم ساورا - الذي يُعدّ في الوقت نفسه عملاً شقيقاً لفيلم إريس الكلاسيكي من حيث الموضوع والأسلوب، وحتى الممثلة نفسها ( آنا تورنت ) - لا يقلّ عنه ثراءً كمرجع." [ 92 ]

أفلام غير إسبانية

في مقابلة أجريت عام ٢٠٠٧، أشار ديل تورو إلى أوجه التشابه اللافتة بين فيلمه وفيلم " سجلات نارنيا " من إنتاج والت ديزني : فكلا الفيلمين تدور أحداثهما في نفس الحقبة الزمنية تقريبًا، ويشتركان في شخصيات رئيسية من الأطفال، ومخلوقات أسطورية (خاصةً الفاون)، وموضوعات "العصيان والاختيار". يقول ديل تورو: "هذه هي رؤيتي لهذا العالم، ليس فقط عالم "نارنيا"، بل عالم أدب الأطفال بأكمله". [ ٩٣ ] في الواقع، عُرض على ديل تورو إخراج فيلم "سجلات نارنيا: الأسد والساحرة وخزانة الملابس" ، لكنه رفضه لصالح فيلم "متاهة بان" . [ ٩٣ ] بالإضافة إلى نارنيا ، تمت مقارنة "متاهة بان" بأفلام أخرى مثل "المتاهة" ، و"قناع المرآة" ، و" المخطوفة" ، و "جسر إلى تيرابيثيا" . [ ٩٠ ] [ ٩٤ ]

الجزء الثاني الملغي

في نوفمبر 2007، أكد ديل تورو أن جزءًا ثانيًا بعنوان 3993 كان قيد الإنتاج. [ 95 ] لكن ديل تورو ألغى المشروع بعد أن قرر إخراج فيلم Hellboy II: The Golden Army . [ 96 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ " متاهة بان (15)" . المجلس البريطاني لتصنيف الأفلام . 6 يوليو 2006. مؤرشف من الأصل في 3 يناير 2014. تم الاطلاع عليه في 13 أبريل 2013 .
  2. ^ شابوزو ، بيرنهارد (2016). “غييرمو ديل تورو: المتاهة ديل فاونو (2006)”. في وير، كريستيان (محرر). كلاسيكو السينما المكسيكية. 31 فيلمًا رمزيًا من عصر الذهب حتى الآن (PDF) . مدريد: الأيبيرية الأمريكية. ص. 561. دوى : 10.31819/9783954878543_028 . رقم ISBN  978-3-95487-854-3.
  3. ↑ شابوزو 2016 ، ص 561.
  4. ↑ مايرز، جون ر. (2023). "تحليل متعدد السياقات لمستقبل رعب الفولكلور في فيلم متاهة بان لغييرمو ديل تورو " . في: بيكون، سيمون (محرر). مستقبل رعب الفولكلور: مخاوف معاصرة ومستقبلات محتملة . لانام: ليكسينغتون بوكس . ص 175. ISBN  9781666921243أُرشف من المصدر الأصلي بتاريخ 11 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أكتوبر 2023 .
  5. ↑ مجلة الأفلام الفصلية (1 يونيو 2007). "متاهة بان" . مجلة الأفلام الفصلية . تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2025 .
  6. ↑ (78% إنتاج إسباني، 22% إنتاج مكسيكي) "EL LABERINTO DEL FAUNO" (ملف PDF) . مؤرشف (PDF) من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 21 يونيو 2015 .
  7. ↑ سافلوف، مارك (12 يناير 2007). "ذات مرة في إسبانيا" . أوستن كرونيكل . يحاول فيلم متاهة بان أن يكون قصة رمزية، وأعتقد أن هذه القصة الرمزية تصلح عبر الزمن - فهي لا تزال وثيقة الصلة اليوم كما كانت في عام 1944 في إسبانيا.
  8. 1 2 3 سبيلينغ، إيان (25 ديسمبر 2006). "غييرمو ديل تورو وإيفانا باكيرو يهربان من حرب أهلية إلى أرض الخيال في متاهة بان " . مجلة الخيال العلمي الأسبوعية . مؤرشف من الأصل في 9 يونيو 2008. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2007 .
  9. ↑ أونيل، فيليم (21 أكتوبر 2010). "متاهة بان: الفيلم رقم 24 ضمن أفضل أفلام الخيال العلمي والفانتازيا على مر العصور" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 18 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه في 18 يونيو 2023 .
  10. ↑ كانفيلد، جاريد (2 يناير 2017). "متاهة بان لا تزال أفضل أفلام غييرمو ديل تورو" . سكرين رانت . مؤرشف من الأصل في 18 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه في 18 يونيو 2023 .
  11. ↑ نوردين، مايكل (17 ديسمبر 2021). "ترتيب أفلام غييرمو ديل تورو - من الأسوأ إلى الأفضل" . مجلة فارايتي . مؤرشف من الأصل في 18 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه في 18 يونيو 2023 .
  12. ↑ «نقاد هوليوود ريبورتر يختارون أفضل 50 فيلمًا في القرن الحادي والعشرين (حتى الآن)» . هوليوود ريبورتر . 6 أبريل 2023. مؤرشف من الأصل في 18 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه في 18 يونيو 2023 .
  13. ↑ فيشر، بول (26 سبتمبر 2006). "مقابلة حصرية: غييرمو ديل تورو " متاهة بان "" . دارك هورايزونز. مؤرشف من الأصل في 19 أكتوبر 2006. تم الاطلاع عليه في 28 يناير 2007 .
  14. ستون ، ساشا (11 يناير 2007). "متاهة بان: قصة كانت بحاجة إلى غييرمو ديل تورو" . جوائز ديلي . مؤرشف من الأصل في 26 يناير 2008. تم الاطلاع عليه في 2 يناير 2018 .
  15. ↑ توبيل، فريد (27 ديسمبر 2006). "دوغ جونز بالإسبانية" . مجلة كان. مؤرشف من الأصل في 16 مارس 2011. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2007 .
  16. ↑ إيسنر، كين (11 مايو 2016). "كشف قناع فاون المتاهة" . straight.com. مؤرشف من الأصل في 19 مايو 2016. تم الاطلاع عليه في 11 مايو 2016 .
  17. ↑ بروكوبي، ستيف "كابوني" (10 يناير 2007). "كابوني يُجري محادثات مع آبي سابين، والفون، والرجل العجوز، وسيلفر سيرفر!!! الرجل المثالي ذو البدلة يتحدث عن متاهة بان" . aintitcool.com . مؤرشف من الأصل في 12 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 11 سبتمبر 2012 .
  18. 1 2 غيلين، مايكل (17 ديسمبر 2006). "متاهة بان - مقابلة مع غييرمو ديل تورو" . twitchfilm.com . مؤرشف من الأصل في 29 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 11 سبتمبر 2012 .
  19. ↑ لامبل، ديفيد (4 يناير 2007). "عالم المتاهة" . تقرير منطقة الخليج. مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 20 يوليو 2007 .
  20. ↑ توبيل، فريد (2 يناير 2007). "سيرجي لوبيز يتحدث عن فيلم متاهة بان " . مجلة كان. مؤرشف من الأصل في 24 يناير 2007. تم الاطلاع عليه في 27 يناير 2007 .
  21. ↑ قرص DVD لفيلم متاهة بان ، الولايات المتحدة
  22. ↑ "عرض الموضوع - أرشيف الإجابات (من أغسطس 2004 حتى الآن)" . DelToroFilms.com . 24 نوفمبر 2004. مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2007. تم الاطلاع عليه في 14 يونيو 2026 .
  23. ↑ ديل تورو، غييرمو (17 نوفمبر 2006). "شعب بان" . صحيفة الغارديان . لندن. مؤرشف من الأصل في 29 أغسطس 2007. تم الاطلاع عليه في 9 يوليو 2007 .
  24. ↑ غييرمو ديل تورو (15 أكتوبر 2008). "Svnt Dracones" . الموقع الرسمي لجون هاو . مؤرشف من الأصل في 3 مايو 2014. تم الاطلاع عليه في 15 أكتوبر 2008 .
  25. ↑ غييرمو ديل تورو، متاهة بان: داخل عملية إنشاء حكاية خرافية حديثة (هاربر ديزاين، 2016)
  26. ↑ تورو، غييرمو ديل؛ نونزياتا، نيك؛ فاز، مارك كوتا (16 مايو 2017). متاهة بان لغييرمو ديل تورو: داخل عملية ابتكار حكاية خرافية حديثة . هاربر كولينز. ​​ISBN 978-0-06-243390-9.
  27. ↑ "متاهة بان" . متقاطع . ١٨ يوليو ٢٠١٥. مؤرشف من الأصل في ٢٤ فبراير ٢٠١٧. تم الاسترجاع في ٤ مايو ٢٠١٧ .
  28. ↑ كالهون، جون (يناير 2007). "الخوف والخيال" . مجلة المصور السينمائي الأمريكي . مؤرشف من الأصل في 11 مايو 2007. تم الاطلاع عليه في 17 يونيو 2007 .
  29. 1 2 فلوشتشينا، سوزان (14 مارس 2007). "مفاجآت كامنة داخل متاهة بان " . يو إس إيه توداي . مؤرشف من الأصل في 23 مايو 2011. تم الاسترجاع في 20 يوليو 2007 .
  30. ↑ كروز، جيلبرت. "10 أسئلة: المخرج غييرمو ديل تورو يتحدث عن سياسات أفلام الرعب، والعيش في منفى اختياري، وامتلاكه غرفة خاصة به". مجلة تايم . 5 سبتمبر 2011. صفحة 80.
  31. ↑ فيشر، روس (18 فبراير 2007). "مقابلة: دوغ جونز (متاهة بان)" . تشود . مؤرشف من الأصل في 27 مايو 2019. تم الاسترجاع في 27 مايو 2019 .
  32. ↑ شبكة أخبار الترفيه العالمية (13 فبراير 2007). "مخرج فيلم المتاهة كتب ترجمته بنفسه" . Contactmusic.com . مؤرشف من الأصل في 20 مايو 2008. تم الاطلاع عليه في 16 فبراير 2023 .
  33. ↑ "المرشحون والفائزون بجوائز الأوسكار السنوية التاسعة والسبعين" . جوائز الأوسكار . مؤرشف من الأصل في 1 مايو 2007. تم الاطلاع عليه في 23 مايو 2007 .
  34. ١ ٢ "نظرة عامة على موسيقى فيلم متاهة بان" . AllMusic.com. مؤرشف من الأصل في ١٢ يناير ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ٤ فبراير ٢٠٠٧ .
  35. ↑ رودريغيز، رينيه (16 يناير 2007). "المخرج يُبقي هوليوود بعيدة عن فيلم "متاهة بان""صحيفة سياتل تايمز . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 26 مايو 2024. تم الاطلاع عليها بتاريخ 23 يونيو 2025 .
  36. ↑ مارتن، ريد (2009). الحقيقة السينمائية: كل ما لم تكن تعلم أنك بحاجة لمعرفته حول صناعة فيلم مستقل ( الطبعة الأولى). نيويورك: فابر آند فابر (نُشر في 28 أبريل 2009). ص 399. ISBN   978-0-571-21103-6.
  37. ↑ نيشا، جوبالان (21 يوليو 2006). "كوميك-كون: جيسون ستاثام، روزاريو داوسون، وغيرهم" . EW.com . مؤرشف من الأصل في 18 مايو 2024. تم الاطلاع عليه في 23 يونيو 2025 .
  38. ↑ ماكنتاير، جينا (6 فبراير 2007). "فيلم ديل تورو 'المتاهة' يكتسب زخمًا للأوسكار" . هوليوود ريبورتر . مؤرشف من الأصل في 18 يناير 2025. تم الاطلاع عليه في 23 يونيو 2025 .
  39. ^ دي لا فوينتي ، آنا ماري (17 مايو 2005). ""فيلم 'Labyrinth' يشق طريقه عبر WB Int'l" . مجلة فارايتي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2025 .
  40. ^ فوينتي ، آنا ماري دي لا (24 يناير 2006). "بيت الصور في "المتاهة""" . متنوع .
  41. 1 2 3 4 " متاهة بان (2006)" . بوكس ​​أوفيس موجو . مؤرشف من الأصل في 16 سبتمبر 2017. تم الاطلاع عليه في 12 فبراير 2007 .
  42. ↑ براك، بيتر (8 يناير 2008). "نيو لاين تُفصّل الانتقال إلى بلو راي" . هاي ديف دايجست. مؤرشف من الأصل في 17 مارس 2008. تم الاطلاع عليه في 25 مارس 2008 .
  43. ↑ "مراجعة عالية الدقة لفيلم متاهة بان على بلو راي" . 26 ديسمبر 2007. مؤرشفة من الأصل في 13 مارس 2008. تم الاطلاع عليها في 23 أبريل 2008 .
  44. ↑ "مراجعة عالية الدقة لفيلم متاهة بان على قرص DVD عالي الوضوح" . 26 ديسمبر 2007. مؤرشفة من الأصل في 13 مارس 2008. تم الاطلاع عليها في 23 أبريل 2008 .
  45. ↑ "إصدار فيلم متاهة بان بتقنية 4K Ultra HD Blu-ray" . تقرير HD. 4 مايو 2019. مؤرشف من الأصل في 5 مايو 2019. تم الاطلاع عليه في 4 مايو 2019 .
  46. ↑ داليساندرو، أنتوني (5 نوفمبر 2025). "استحوذت شركة سينيفيرس على فيلم "متاهة بان" للمخرج غييرمو ديل تورو؛ ومن المقرر إعادة إصداره بمناسبة الذكرى العشرين في عام 2026" . ديدلاين هوليوود . تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 نوفمبر 2025 .
  47. ↑ «تحفة غييرمو ديل تورو، متاهة بان، تعود بتقنية ثلاثية الأبعاد احتفالاً بالذكرى السنوية العشرين من إنتاج سينيفيرس و فاثوم إنترتينمنت في 9 أكتوبر» . بي آر نيوزواير . 9 أبريل 2026. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2026 .
  48. ↑ فورد، ليلي (12 مايو 2026). "استحوذت ستوديو كانال على حقوق المبيعات الدولية لإعادة إصدار فيلم "متاهة بان"" . هوليوود ريبورتر . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2026 .
  49. ↑ "متاهة بان" . موقع Rotten Tomatoes . شركة Fandango Media . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 مايو 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 نوفمبر 2022 .
  50. ↑ " متاهة بان (2006)" . ميتاكريتيك . سي بي إس . مؤرشف من الأصل في 24 يناير 2007. تم الاطلاع عليه في 24 يناير 2007 .
  51. 1 2 ديتز، جيسون (17 ديسمبر 2009). "عشر سنوات من ميتاكريتيك: أفضل (وأسوأ) أفلام العقد" . ميتاكريتيك . مؤرشف من الأصل في 3 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه في 4 مايو 2017 .
  52. ↑ رودريغيز، رينيه (16 يناير 2007). "المخرج يُبعد هوليوود عن فيلم " متاهة بان "" . صحيفة سياتل تايمز . ميامي هيرالد . مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 25 يوليو 2007 .
  53. ↑ باييلا، غابرييلا (24 مايو 2023). "ما هو شعوركِ بتلقي أطول تصفيق في مهرجان كان؟" . مجلة GQ . مؤرشف من الأصل في 24 مايو 2023. تم الاطلاع عليه في 24 مايو 2023 .
  54. ↑ بيلينغتون، أليكس (11 سبتمبر 2006). " فيلم متاهة بان يحظى بتصفيق حار في مهرجان تورنتو السينمائي" . FirstShowing.Net. مؤرشف من الأصل في 11 يوليو 2007. تم الاطلاع عليه في 20 أغسطس 2007 .
  55. ↑ كيرمود، مارك (5 سبتمبر 2006). "لا ينبغي السعي وراء الألم، ولكن لا ينبغي تجنبه أبدًا" . صحيفة الأوبزرفر . لندن. مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2007. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2007 .
  56. ↑ زاكاريك، ستيفاني (13 أكتوبر 2007). "متاهة بان" . Salon.com . مؤرشف من الأصل في 5 يناير 2007. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2007 .
  57. ↑ إيمرسون، جيم (29 ديسمبر 2006). "متاهة بان" . شيكاغو صن تايمز . مؤرشف من الأصل في 22 يناير 2007. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2007 .
  58. ↑ إيبرت، روجر (27 سبتمبر 2007). "متاهة بان" . شيكاغو صن تايمز . مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه في 27 أغسطس 2007 – عبر RogerEbert.com.
  59. ↑ لين، أنتوني (8 يناير 2007). "السينما الحالية" . مجلة نيويوركر . ص 85. تم الاطلاع عليه في 14 يونيو 2026 – عبر كتب جوجل. 
  60. ↑ إليوت، ديفيد (11 يناير 2007). "الفنان المسؤول" . صحيفة سان دييغو يونيون تريبيون . مؤرشف من الأصل في 10 فبراير 2007. تم الاطلاع عليه في 25 يناير 2007 .
  61. ↑ "أكثر عناوين أقراص DVD مبيعًا في الولايات المتحدة عام 2007" . الأرقام . مؤرشف من الأصل في 5 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه في 4 مايو 2017 .
  62. ↑ "الكتاب الإحصائي السنوي لمعهد الفيلم البريطاني 2012" (ملف PDF) . معهد الفيلم البريطاني (BFI). 2012. ص 116. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 23 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أبريل 2022 . 
  63. ↑ "الكتاب الإحصائي السنوي لمعهد الفيلم البريطاني 2013" (ملف PDF) . معهد الفيلم البريطاني (BFI). 2013. ص 138. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 1 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 23 أبريل 2022 . 
  64. ↑ الكتاب الإحصائي السنوي 2014 (ملف PDF) (تقرير). معهد الفيلم البريطاني (BFI). 2014. ص 141. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 1 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 25 أبريل 2022 . 
  65. ↑ "'Volver' y 'Así es (si así os parece)'، las Favorites a los Premios Union de Actores" . الموندو . 5 يناير 2007. مؤرشفة من الأصلي في 23 أكتوبر 2022. تم الاسترجاع 5 سبتمبر 2022 .
  66. ^ “La Union de Actores premia 'Volver'، 'El método Grönholm' y 'Mujeres'" . La Opinión de La Coruña . 13 فبراير 2007. مؤرشفة من الأصلي في 16 نوفمبر 2021. تم الاسترجاع 5 سبتمبر 2022 .
  67. ↑ "أحدث الفائزين والمرشحين" . الأكاديمية البريطانية لفنون السينما والتلفزيون . مؤرشف من الأصل في 24 يناير 2007. تم الاطلاع عليه في 23 مايو 2007 .
  68. ↑ "ترشيحات وجوائز غولدن غلوب" . رابطة هوليوود للصحافة الأجنبية . مؤرشف من الأصل بتاريخ 14 مايو 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2007 .
  69. ↑ "أفلام » بريميوس غويا 2026" . www.premiosgoya.com . تم الاسترجاع في 14 يونيو 2026 . 
  70. ↑ هيشت، جون (22 مارس 2007). ""فيلم 'Labyrinth' يكتسح شباك التذاكر في المكسيك" . هوليوود ريبورتر . تاريخ الاطلاع: 14 يونيو 2026 .
  71. ↑ أرويو، كيارا (23 فبراير 2007). "فيلم متاهة بان يتصدر قائمة المرشحين لجوائز آرييل المكسيكية" . سكرين ديلي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يونيو 2026 .
  72. ↑ أوبويل، مايكل (21 مارس 2007). ""بانز" تهيمن على سوق أرييل في المكسيك . مجلة فارايتي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يونيو 2026 .
  73. ^ "إل لابيرينتو ديل فاونو" . السينما الاسبانية . 2006. ص. 134 . تم الاسترجاع 14 يونيو 2026 – عبر كتب جوجل. 
  74. ↑ ""El Laberinto del Fauno"، ganadora del Premio Cinematográfico José María Forqué" . La Vanguardia . 9 مايو 2007. مؤرشفة من الأصلي في 19 ديسمبر 2021. تم الاسترجاع 19 ديسمبر 2021 .
  75. ↑ "Spaceys 06؛ Space Choice" . SpaceCast . مؤرشف من الأصل في 24 يونيو 2007. تم الاطلاع عليه في 20 يوليو 2007 .
  76. ↑ «جوائز كوكبة - جائزة كندية للتميز في أفلام ومسلسلات الخيال العلمي» . مؤرشف من الأصل في 15 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 12 يوليو 2007 .
  77. ↑ ""Syriana" remporte le prix de l'UCC" . La Libre Belgique (بالفرنسية). 14 يونيو 2026. تم الاسترجاع 14 يونيو 2026 .
  78. ↑ "جوائز هوغو لعام 2007" . الجمعية العالمية للخيال العلمي. 1 سبتمبر 2007. مؤرشف من الأصل في 8 يوليو 2013. تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2007 .
  79. ↑ "فيلم متاهة بان يفوز بجائزة بي بي سي فور العالمية للسينما لعام 2008" . بي بي سي . 31 يناير 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يونيو 2026 .
  80. ↑ "مرشحو جوائز نيبولا® والفائزون: أفضل سيناريو في جوائز نيبولا®" . جوائز نيبولا® . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يونيو 2026 .
  81. ^ زيتشيك ، ستيفن (6 يناير 2007). "فاز فيلم "المتاهة" بجائزة الجمعية الوطنية لنقاد السينما . مجلة فارايتي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يونيو 2026 .
  82. ↑ "«سوبرمان يتصدر قائمة الأفلام الأكثر مشاهدة» (فارايتي ) . ١٠ مايو ٢٠٠٧. مؤرشف من الأصل في ١٦ أغسطس ٢٠٢٥. تم الاطلاع عليه في ١٢ أكتوبر ٢٠٢٥ .
  83. ↑ "أعظم 100 فيلم في القرن الحادي والعشرين" . بي بي سي. 23 أغسطس 2016. مؤرشف من الأصل في 31 يناير 2017. تم الاطلاع عليه في 4 مايو 2017 .
  84. ↑ "أعظم 101 سيناريو في القرن الحادي والعشرين (حتى الآن)" . نقابة الكتاب الأمريكية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 ديسمبر 2025 .
  85. ↑ بيدرسن، إريك (6 ديسمبر 2021). "أعظم 101 سيناريو في القرن الحادي والعشرين: فيلم رعب يتصدر قائمة نقابة الكتاب" . ديدلاين . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 ديسمبر 2025 .
  86. ↑ "أفضل 100 فيلم في القرن الحادي والعشرين" . صحيفة نيويورك تايمز . 23 يونيو 2025.
  87. ↑ «أفضل أفلام القرن الحادي والعشرين: اختيار القراء لأفضل أفلامهم» . صحيفة نيويورك تايمز . 2 يوليو 2025. ISSN 0362-4331 . تاريخ الاطلاع: 14 يونيو 2026 . 
  88. ↑ "ميتاكريتيك: قوائم أفضل عشرة أفلام لعام 2006 من وجهة نظر نقاد السينما" . ميتاكريتيك . مؤرشف من الأصل بتاريخ 13 ديسمبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يناير 2008 .
  89. ↑ "أفضل 100 فيلم في تاريخ السينما العالمية | 5. متاهة بان" . إمباير . 2010. مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 20 أبريل 2020 .
  90. 1 2 والترز، بن (21-28 نوفمبر 2006). "مراجعة فيلم متاهة بان" . تايم آوت . مؤرشف من الأصل في 21 يناير 2007. تم الاسترجاع في 24 يناير 2007 .
  91. ↑ "خارج الإطار: مقابلة غييرمو ديل تورو - الجزء الأول" . ThePhoenix.com. ١١ يناير ٢٠٠٧. مؤرشف من الأصل في ١٩ يناير ٢٠٠٨. تم الاطلاع عليه في ٢٨ يناير ٢٠٠٧ .
  92. ↑ كامينغز، دوغ (31 مارس 2007). "Cria cuervos" . رحلة الفيلم . تم الاسترجاع في 23 أغسطس 2010 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  93. 1 2 نوكولز، بن (29 ديسمبر 2006). "ديل تورو يصنع حكاية خرافية مؤلمة" . ستار بيكون . تم الاسترجاع في 28 مارس 2007 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  94. ↑ توبيل، فريد (15 فبراير 2007). "جسر إلى تيرابيثيا: متاهة بان للأطفال" . مؤرشف من الأصل في 22 فبراير 2007. تم الاطلاع عليه في 23 فبراير 2007 .
  95. ↑ توريك، رايان (8 نوفمبر 2007). "تفاصيل فيلم 3993 لغييرمو ديل تورو... – ComingSoon.net" . مؤرشف من الأصل في 19 نوفمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 4 مايو 2017 .
  96. ↑ "متاهة بان: 15 معلومة لم تكن تعرفها" . 10 يناير 2017. مؤرشف من الأصل في 7 نوفمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 6 نوفمبر 2018 .