اللغات التشيكية والسلوفاكية

الموسوعة الحرة

اللغات التشيكية السلوفاكية (أو اللغات التشيكية السلوفاكية ) هي مجموعة فرعية متفرعة من اللغات السلافية الغربية التي تضم اللغتين التشيكية والسلوفاكية .

معظم لهجات التشيكية والسلوفاكية مفهومة بشكل متبادل ، وتشكل سلسلة لهجية متصلة (تشمل اللهجات المورافية الوسيطة ) بدلاً من كونها لغتين منفصلتين بوضوح؛ ومع ذلك، فإن الأشكال القياسية لهاتين اللغتين يسهل تمييزها والتعرف عليها بسبب اختلاف المفردات، وقواعد الكتابة، والنطق، وعلم الأصوات، واللواحق، والبوادئ. أما اللهجات السلوفاكية الشرقية فهي أكثر تباينًا وتشكل سلسلة لهجية متصلة أوسع مع المجموعة الفرعية الليخية من اللغات السلافية الغربية، وأبرزها البولندية .

يُستخدم مصطلح " اللغة التشيكوسلوفاكية " في الغالب للإشارة إلى معيار كتابي رسمي وُضع في القرن التاسع عشر بهدف توحيد اللغتين التشيكية والسلوفاكية. وقد أُعلنت لغةً رسميةً لتشيكوسلوفاكيا ، وكانت تُمارس فعلياً كلغة تشيكية مع بعض التأثيرات السلوفاكية.

تاريخ

وصل التوسع السلافي المبكر إلى أوروبا الوسطى في القرن السابع، وانفصلت اللهجات السلافية الغربية عن اللغة السلافية العامة على مدى القرون اللاحقة. استقرت القبائل السلافية الغربية على الأطراف الشرقية للإمبراطورية الكارولنجية ، على طول حدود ساكسونيا . قبل الغزو المجري لبانونيا في تسعينيات القرن التاسع، امتدت دولة مورافيا العظمى السلافية الغربية على مساحة واسعة من أوروبا الوسطى بين ما يُعرف اليوم بشرق ألمانيا وغرب رومانيا. في العصور الوسطى العليا، دُفعت القبائل السلافية الغربية مرة أخرى شرقًا بفعل التوسع الألماني الناشئ نحو الشرق ، وكان ذلك بشكل حاسم بعد الحملة الصليبية الوندية في القرن الحادي عشر.

ظهرت اللغة السلافية الغربية كمجموعة متميزة عن اللغة السلافية العامة خلال القرنين السابع والتاسع الميلاديين. وتطورت اللغة التشيكية السلوفاكية بدورها كلغة مستقلة ضمن اللغة السلافية الغربية خلال القرنين العاشر والثاني عشر الميلاديين تقريبًا، أي قبل ظهور أول دليل مكتوب على اللغة في القرنين الثالث عشر والرابع عشر الميلاديين. اتسم تنوع اللغة السلافية الغربية بطابع استمرارية اللهجات . فعلى سبيل المثال، يُعد تحول صوت /g/ السلافي إلى /h/ سمة جغرافية مشتركة بين اللغة التشيكية السلوفاكية وكل من الأوكرانية والصربية (ولكن ليس مع البولندية). ويبدو أن هذا التطور قد انتقل من الشرق إلى الغرب، ويُعزى أحيانًا إلى التواصل مع اللغة السكيثو-سارماتية . [ 2 ] ويُؤرخ ظهوره تقريبًا إلى القرن الثاني عشر الميلادي في اللغة السلوفاكية، وإلى القرنين الثاني عشر والثالث عشر الميلاديين في اللغة التشيكية، وإلى القرن الرابع عشر الميلاديين في اللغة الصربية العليا. [ 3 ]

تأسست دولة بوهيميا تحت مسمى مملكة بوهيميا في القرن الثالث عشر. أما السلوفاك ، فلم ينضموا قط إلى الإمبراطورية الرومانية المقدسة في العصور الوسطى، بل أُلحقوا بمملكة المجر . ولهذا السبب، اتخذ تاريخ الشعبين التشيكي والسلوفاكي، اللذين تربطهما صلة قرابة وثيقة، مسارًا مختلفًا تمامًا خلال أواخر العصور الوسطى، إذ ارتبط التشيك بالإمبراطورية الرومانية المقدسة، بينما تأثر السلوفاك بتاريخ أوروبا الشرقية (تاريخ المجر والغزو المغولي ). وفي القرن السادس عشر، توحد الشعبان مجددًا تحت حكم آل هابسبورغ ، وبعد سقوط الملكية الهابسبورغية، تقاسما دولة تشيكوسلوفاكيا خلال الفترة من 1918 إلى 1992.

في العصر الحديث، تأثرت اللغة المحكية في بوهيميا باللغة المكتوبة المعيارية وتطورت إلى اللغة التشيكية العامة ، مما أدى إلى طمس التنوع اللهجي داخل بوهيميا إلى حد كبير. في المقابل، ظلت مورافيا متنوعة اللهجات، مع وجود سلسلة من اللهجات الوسيطة بين التشيكية والسلوفاكية، [ 4 ] ولذلك يُنظر إليها أحيانًا على أنها لهجات سلوفاكية وليست تشيكية. وقد تم تلخيص المجموعة التشيكية-السلوفاكية تحت مصطلح "بوهيمي-مورافي-سلوفاكي" ( Böhmisch-Mährisch-Slowakisch ) في التعداد النمساوي لسيسليثانيا الذي بدأ في ثمانينيات القرن التاسع عشر. [ 5 ]

كانت اللغة التشيكوسلوفاكية محاولة لإنشاء معيار كتابي واحد ، تم اقتراحها لأول مرة خلال النهضة الوطنية في ثلاثينيات القرن التاسع عشر، وكانت اللغة الرسمية للجمهورية التشيكوسلوفاكية الأولى من عام 1920 إلى عام 1938.

في التلفزيون والإذاعة ، استُخدمت اللغتان التشيكية والسلوفاكية بنسب متساوية. ومنذ تفكك تشيكوسلوفاكيا عام 1993، أصبحت اللغتان التشيكية والسلوفاكية المعياريتان للكتابة اللغتين الرسميتين لجمهورية التشيك وسلوفاكيا على التوالي.

بدأت حركة سياسية للانفصال اللغوي المورافي في تسعينيات القرن الماضي. [ 6 ] وبمناسبة تعداد سكان جمهورية التشيك لعام 2011 ، قادت عدة منظمات مورافية ( منها منظمة مورافاني والجالية الوطنية المورافية ) حملةً للترويج للقومية واللغة المورافية. وسجل تعداد عام 2011 وجود 62,908 متحدثًا أصليًا للغة المورافية. [ 7 ]

أنواع

امتدت سلسلة اللهجات التشيكية-السلوفاكية تاريخيًا لتشمل السيليزية في الغرب والروثينية القديمة (المعروفة أيضًا باسم السلافية الديوانية) في الشرق. ومع تطور المعايير الكتابية في القرن التاسع عشر، أصبحت هذه السلسلة أقل تنوعًا، لكن لا يزال هناك انقسام لهجي واضح في مورافيا . وتُعتبر لهجات جنوب شرق مورافيا، على وجه الخصوص، أحيانًا لهجات سلوفاكية وليست تشيكية، على سبيل المثال، لاستخدامها نفس أنماط تصريف الأسماء والضمائر ونفس تصريفات الأفعال السلوفاكية. [ 8 ]

في كتاب مدرسي صدر عام 1964 عن علم اللهجات التشيكية ، استخدم بريتيسلاف كوديلا جملة " ضع الدقيق من المطحنة في العربة" لتسليط الضوء على الاختلافات الصوتية بين اللهجات: [ 12 ]

اللغة التشيكية القياسية:D ej m ou k u ze m lý na na voz í k.
اللغة السلوفاكية القياسية:D aj mú ku zm ly na na voz í k.

مقارنة المعايير المكتوبة

تتعلق المقارنة التالية بالمعايير الكتابية المعاصرة:

التهجئة

الحروف السلوفاكية غير الموجودة في اللغة التشيكية هي: ä، ľ، ĺ، ŕ، ô. الحروف التشيكية غير الموجودة في اللغة السلوفاكية هي: ě، ř و ů (انظر النطق للغة التشيكية والنطق للغة السلوفاكية ).

علم الأصوات

تحتوي اللغة السلوفاكية على الأصوات التالية غير الموجودة في اللغة التشيكية: /ʎ/ ، /rː/ ، /lː/ ، والأصوات المركبة /ɪɐ/ ، /ɪe/ ، /ɪʊ/ ، /ʊo/ (وأيضًا /ɛɐ/ في اللغة السلوفاكية القياسية، أو بعض اللهجات)؛ وعلى النقيض من ذلك، تحتوي اللغة التشيكية على الصوت /r̝/ . تستخدم اللغة السلوفاكية، على عكس اللغة التشيكية، الحروف الساكنة الحنكية بشكل أكثر تكرارًا (أي أنها "أخف" صوتيًا)، ولكن هناك بعض الاستثناءات. عادةً ما تُنطق الحروف السلوفاكية de ، te ، ne كما تُنطق في اللغة التشيكية dě ، tě ، ně . يمنع "القانون الإيقاعي" في اللغة السلوفاكية وجود مقطعين طويلين متجاورين. [ 13 ] [ 14 ]

قواعد اللغة

تتميز قواعد اللغة السلوفاكية بانتظام أكبر من قواعد اللغة التشيكية الأدبية، إذ لم تُقنّن اللغة السلوفاكية المعيارية الحالية إلا في القرن التاسع عشر. وتختلف اللغتان في تصريف الأفعال ونهاياتها ونماذجها (مثل: السلوفاكية -cia، -ej، -dlo، -ť، -ov، -om، -mi ، بينما التشيكية -c ( i ) e ، -é ، -tko ، -t ، -ů ، -em ، y ) . ولا يُستخدم النداء في السلوفاكية بشكل شائع ، بينما لا يزال النداء في التشيكية مستخدمًا بكثرة. [ 15 ] وتستخدم السلوفاكية صيغة المبني للمجهول ، كما في الإنجليزية، بشكل أقل من التشيكية، وتُفضّل صيغة المبني للمجهول المُشكّلة باستخدام الضمير الانعكاسي sa (كما في اللغات السلافية الشرقية ).

معجم

تعود الاختلافات اللغوية في الغالب إلى أصول تاريخية بسيطة. أما بالنسبة للمصطلحات المهنية، فباستثناء علم الأحياء (وخاصة جميع أسماء الحيوانات والنباتات)، فقد تم اعتماد المصطلحات التشيكية في الغالب (بصيغة سلوفاكية) لأسباب عملية. يحتوي قاموس المصطلحات التشيكي-السلوفاكي (1989، براغ) على حوالي 11000 مدخل (بدون المصطلحات المهنية).

أمثلة على كلمات أساسية مختلفة
إنجليزيسلوفاكياالتشيك
نعممرحباًجو
لوأكjestli, jestliže, -li
حقاً، في الواقعناوزاجopravdu
فقط، فقطإيبا، لينpouze, jenom, jen
أن تحبpáčiť saليبيت سي
أيضًاtiežتاكي، تاكي، (أقل شيوعًا) تيز
لكنveďvždyť
حارهوروسيهوركي
دع، قدنيتشať, nechť
أن تتمنىželaťpřát
لترىzbadaťspatřit
بجوارpri, popri, vedľaفيدل
مقبرةسينتورينهربيتوف
خصوصاًنجمةředevším، obzvlášť، zejména
أن يغفر، أن يعذرprepáčiťبروم أوت
بصرف النظر عن، بالإضافة إلىأوكريمkromě, mimo, vyjma
تشغيل (الآلة)prevádzkaprovoz, chod
مرورpremávkaprovoz
حربفوجناválka، (بشكل أقل شيوعًا) vojna
حاضِرterajšístávající
سيءزليšpatný
أسوأ (ظرف)horšiehůř
للذهابísťجيت، جيت
بمجردلين تشوجاكميل
أن تنسىzabudnúťzapomenout
مرة واحدةرازجيدنو
التاليبودوتشيpříští
كرةلوبتاميتش
زرgombíkknoflík
حانةكرتشماهوسبودا
ختمpečiatkaرازيتكو
غرفةإيزباpokoj
للحصول علىnadobudnúťنابيت
سلوكspravaniechování
للاستماعpočuťslyšet
لمشاهدة (التلفزيون)pozerať (televíziu)dívat se na (televizi)
للنظرpozeraťكوكات
ليبدو مثلvyzeraťفيبادات
أن يقول، أن يتكلمpovedať, vravieťříct, mluvit
جيبفريكوكابسا
للتنظيفupratovaťuklízet
لأنkeďžejelikož
اسم العائلةpriezviskopříjmení
قبوبيفنيكامتجر
مشتملvrátanevčetně
خريفjeseňبودزيم
يُطلق عليه (كما في الاسم)،volať sajmenovat se
ولدشالانكلوك
بنتdievčaهولكا، ديفتشي
إفطارraňajkysnídaně
للعدrátať, počítaťpočítat
وجبة خفيفةأولوفرانتsvačina
لحشو، لسدpchaťcpát
مغسلةبيليزينبرادلو
الصحافة، الصحفتلاتشتيسك
بالرغم منهوسيأكوليف
وسادةفانكوشpolštář
إنهčižečili
العطشsmädžízeň
إضراب (للموظفين)شتراجكstávka
رهان، مراهنة، راهنstávkasázka
سباقجميلزافود
مع السلامةدوفيدينياna shledanou
قطةماشكاkočka
شحروردروزدكوس
للتقبيلبوزكاتليبات
الآنterazteď, nyní
بضائعتوفارzboží
بطاطسزيمياكيبرامبوري
فخklepec, pascaالماضي، léčka
نفسه، متساوٍrovnakýstejný
أطباقرياضنادوبي
منديل ورقي، منديلفريكوفكاكابسنيك
اندهش، وتعجبčudovať sadivit se
قلم رصاصسيروزكاtužka
ربماazda, vari, snáďسناد
سهللاهكيsnadný, lehký
مشكلةťažkosťpotíž, nesnáz
أمتعةباتوجينازافازادلو
فرعكونارvětev
للقاءstretnúť saسيتكات سي، بوتكات
العمود الفقريchrbticaالأب
هو/هي/هو ليس كذلكnie jeنيني
أن يفعل، أن يصنعrobiť, spraviťdělat, udělat
للاعتذار، للتبريرospravedlniť saomluvit se
للتدخينfajčiťkourit
أيا كانhocičo, voľačoleccos, cokoliv
.توتتشوتشوريدكابوروفكا
مشمشمارهولاmeruňka
كرنبكابوستازيلي
ملفوف سافويكيلكابوستا
البقولياتستروكوفينيluštěniny
الحمصcícerسيزرنا
العدسشوشوفيتساتشوتشكا
الجاودارراززيتو
يطلبdopytpoptávka
عرض؛ توريدبونوكانابيدكا
مبكراً، قريباًskoro, čoskorobrzy
في وقت أبكر، عاجلاًskôrدريف
متأخرneskorý, neskoropozdní, opožděný, pozdě
لاحقاًنسكورpozději
فجأةزرازوناجدنو
حكاية خياليةrozprávkapohádka
الترامإليكتريكاترامفاج
لحم خنزيربرافشوففيبروف
لحم الضأنبارانيناسكوبوفيه
الرضاعة الطبيعيةdojčiťكوجيت
رضيعdojčaكوجينيك
طفلbábätkoميمينكو
(بقية) (المجموعة)zvyšokzbytek
شفهبيريrty
أحمر الشفاهrúžrtěnka
قطيعkŕdeľهينو
محطة سكة حديد(železničná) stanicaنادرازي
بالرغم مننابريكنافزدوري
متىkeďkdyž
كوب (من الماء)بوهارsklenice, sklenička
الفلفلčierne korenieبيبر
سوفchorýnemocný
مرضchorobaنيموك، (بشكل أقل شيوعًا) شوروبا
نقطةبودكاتيكا
حائطمورزي دي
عامل بناءمورارزيدنيك
كتفمكانرامينو
للتسخينkúriťتوبيت
سلحفاةkorytnačkaزيلفا
جملťavaفيلبلود
عدد زوجيبارنيسودي
فردي (عدد)نيبارنيlichý
أخيراًنابوكون، ناكونيكناكونيك
جزارmäsiarريزنيك
نحيف، رقيقتشوديhubený
فقيرchudobnýتشودي
شهور التقويميستخدم أسماء لاتينيةيستخدم أسماء سلافية

أمثلة على الكلمات ذات المعاني المختلفة: SK topiť (يذوب/يغرق) (يمكن أن يكون لها نفس المعاني، يعتمد على المنطقة) - CZ topit (يسخن/يغرق)، SK kúriť (يسخن) - CZ kouřit (يدخن)، SK horký (مر) - CZ horký (ساخن) لكن hořký (مر)، SK stávka (حصة، رهان) - CZ stávka (إضراب)، SK chudý (نحيف، نحيف) - CZ chudý (فقير؛ نحيف أيضًا بشكل مجازي)، SK kapusta (ملفوف) - CZ kapusta (ملفوف سافوي)، SK pivnica (قبو) - CZ pivnice (حانة)، SK syrový (جبني، من الجبن) - CZ syrový (خام، غير مطبوخ) ولكن سيروفي (من الجبن)، SK spraviť (يصنع، يبتكر) – CZ spravit (يصلح، يثبت). الأشهر التشيكية من أصل سلافي (مثل říjen )، بينما الأشهر السلوفاكية من أصل لاتيني (مثل október ).

على الرغم من أن معظم الكلمات مختلفة في الواقع، إلا أنها متشابهة إلى حد كبير، كونها كلمات متجانسة ، مما يجعل اللغتين مفهومتين بشكل متبادل إلى حد كبير؛ على سبيل المثال، أجنبي (SK cudzí – CZ cizí )، السبب (SK dôvod – CZ důvod )، الرغبة (SK chcieť – CZ chtít )، الوعد (SK sľubovať – CZ slibovat )، إذا (SK keby – CZ kdyby )، النهر (SK rieka – CZ řeka )، الكنيسة (SK kostol – CZ kostel) )، حفل زفاف (SK svadobný – CZ svatební )، من (SK kto – CZ kdo )، ليسأل (SK spýtať sa – CZ zeptat se )، للفشل (SK zlyhať – CZ selhat )، تقريبًا (SK takmer – CZ téměř )، شكرًا (SK ďakujem، vďaka – CZ děkuju، díky) ).

نص مثال

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة السلوفاكية:

كل ما تحتاجه هو أن تستمع إلى كل ما هو جديد ومفيد. Sú obdarení rozumom a svedomím a Majú sa ksebe správať v duchu bratstva.

المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة التشيكية (معدلة للترجمة السلوفاكية):

كل شيء على ما يرام تمامًا. Jsou obdařeni rozumem a svědomím a Mají se kobě chovat v duchu bratrství.

المادة الأولى من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغة الإنجليزية:

يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ هابيانيك، سينيشا (2020). "الروسينية البانونية". في: غرينبيرغ، مارك؛ غرينوبل، لينور (محرران). موسوعة بريل للغات السلافية واللغويات . دار بريل للنشر . ISBN 9789004375000ISSN 2589-6229 . تاريخ الاسترجاع: 1 أبريل 2024. تُعرّف النظرية الثالثة اللغة الروثينية البانونية بأنها لغة سلافية غربية نشأت من لهجتي زيمبلين وشاريش السلوفاكيتين الشرقيتين، وهي مزيج منهما. تتوافق هذه النظرية مع البيانات اللغوية بأكثر الطرق اتساقًا، وقد حظيت بقبول أغلبية ساحقة من الباحثين في هذا المجال (بيدويل 1966؛ شفاغروفسكي 1984؛ ويتكوفسكي 1984؛ لونت 1998؛ تشارسكي 2011)، وتم التحقق منها من خلال العديد من التحليلات الشاملة لبيانات اللغة الروثينية البانونية (بيدويل 1966؛ لونت 1998؛ تشارسكي 2011). 
  2. ^ أباييف ف. إي. О происодении fonемы g (h) в slavyansky языке // مشاكل الهندوسية اللفظية. م.، 1964، 115-121. إدلمان د. إي. في ظل النظام المتوازي الإيراني السلافي // الأنظمة السلافية اليسوعية والاستخباراتية في الاتصال بالسلافيين окrugением. م.، 2002، 76-77.
  3. ↑ برونك-تيتوف، الكلمات الجرمانية المستعارة في اللغة السلافية البدائية ، 2013، ص 71 (الحاشية 26 )
  4. ^ كورتمان وفان دير أويرا 2011 ، ص. 516 ). 
  5. ^ كورتمان وفان دير أويرا 2011 ، ص. 714.
  6. ↑ بلاها، أوندريج. Moravský jazykový الانفصالية: zdroje، cíle، سياق slovanský. في ستوديا مورافيكا. Acta Universitatis Palackianae Olomucensis Facultas Philosophica – Moravica. أولوموك : UP ضد أولوموسي، 2005. ISSN 1801-7061. سفازيك الثالث.
  7. ↑ علامة التبويب. 153 Obyvatelstvo podle národnosti, mateřského jazyka a podle pohlaví (czso.cz)
  8. ^ شوستيك، زبيشك (1998). “Otázka kodifikace spisovného moravského jazyka (مسألة تدوين لغة مورافية مكتوبة)” (باللغة التشيكية). جامعة تارتو . تم الاسترجاع 21 يوليو، 2014 .
  9. ↑ إيكرت 1993 ، الصفحات 143-144 
  10. ↑ ويلسون 2010 ، ص 21. بالمقارنة مع اللغة التشيكية القياسية، تتميز اللغة التشيكية العامية بأنماط تصريف أبسط وبعض الاختلافات الصوتية. دانيش، فرانتيشيك (2003). "الوضع الحالي للغة التشيكية" . أكاديمية العلوم في جمهورية التشيك . تم الاطلاع عليه في 10 أغسطس 2014 . 
  11. ↑ ويلسون 2010 ، ص. 49 وما بعدها..
  12. ^ كوديلا ، بريتيسلاف (1964). Vývoj českého jazyka a Dialectology . Československé státní pedagogické nakladatelství. ص. 173. 
  13. ↑ كريستينا واي. بيثين، علم العروض السلافي: تغيير اللغة والنظرية الصوتية (1998)، ص 217 .
  14. ↑ شير، توبياس (2001). "القانون الإيقاعي في اللغة التشيكية: البادئات النهائية للحروف المتحركة" (ملف PDF) . قضايا معاصرة في اللغويات السلافية الرسمية : 37-48 . تاريخ الاطلاع: 18 أغسطس 2019 .
  15. ↑ ساسكس، رولان؛ كوبرلي، بول (2011). اللغات السلافية . سلسلة دراسات كامبريدج اللغوية. ص 57-58 . ISBN  978-0-521-29448-5.

فهرس

  • إيكرت، إيفا (1993). تنوعات اللغة التشيكية: دراسات في علم اللغة الاجتماعي التشيكي . منشورات رودوبي. ISBN 978-90-5183-490-1.
  • كورتمان، بيرند؛ فان دير أويرا، يوهان (2011). اللغات واللغويات في أوروبا: دليل شامل . والتر دي جرويتر. رقم ISBN 978-3110220261.
  • ويلسون، جيمس (2010). المورافيون في براغ: دراسة اجتماعية لغوية للتواصل اللهجي في جمهورية التشيك . بيتر لانغ. ص 49-50 .