من القلب..

فيلم "ديل سي" ( ترجمة: من القلب ) هو فيلم إثارة رومانسي هندي باللغة الهندية ، صدر عام 1998 ، من تأليف وإخراج ماني راتنام، الذي أنتجه بالاشتراك مع رام جوبال فارما وشيخار كابور . تدور أحداث الفيلمفي خضمّ التمرد في ولاية آسام ، ويشارك في بطولته شاروخان ومانيشا كويرالا ، بينما تُقدّم بريتي زينتا أول أدوارها السينمائية بدور ثانوي. يُعدّ الفيلم مثالًا على السينما المستقلة ، ويُعتبر الجزء الأخير من ثلاثية راتنام التي تضمّ فيلمي "روجا" (1992) و "بومباي" (1995). ^{[ 3 ] [ 4 ]} وقد حقق ألبوم موسيقى الفيلم، من تأليف إيه آر رحمان ، مبيعات بلغت ستة ملايين نسخة في الهند. ^{[ 5 ]}

عُرض فيلم "Dil Se.." في مهرجان "Era New Horizons" السينمائي ومهرجان هلسنكي السينمائي الدولي . اشتهر الفيلم بأسلوبه السردي غير الخطي ، وحقق نجاحًا متوسطًا في شباك التذاكر المحلي؛ إلا أنه حقق نجاحًا كبيرًا في الخارج، حيث بلغت إيراداته 975 ألف دولار في الولايات المتحدة و537,930 جنيهًا إسترلينيًا في المملكة المتحدة، ^{[ 2 ]} حيث كان أول فيلم هندي يدخل قائمة أفضل عشرة أفلام، ^{[ 6 ]} كما حقق نجاحًا كبيرًا في اليابان. ^{[ 7 ]}

في حفل توزيع جوائز فيلم فير الرابع والأربعين ، حصد فيلم "ديل سي" عشرة ترشيحات، من بينها جائزة أفضل ممثلة (كويرالا) وجائزة أفضل ممثلة مساعدة (زينتا)، وفاز بست جوائز، من بينها جائزة أفضل ممثلة صاعدة (زينتا) وجائزة أفضل موسيقى تصويرية (رحمن). وفي حفل توزيع جوائز الفيلم الوطني السادس والأربعين ، فاز الفيلم بجائزتين - أفضل تصوير سينمائي وأفضل تصميم صوتي - بالإضافة إلى حصوله على جائزة نتباك في مهرجان برلين السينمائي الدولي التاسع والأربعين . ^{[ 6 ] [ 8 ]}

أماركانت "أمار" فارما، مدير برامج طموح في إذاعة عموم الهند ، ومقرها نيودلهي ، أُرسل إلى شمال شرق الهند لتغطية وجهات النظر المحلية بشأن الذكرى الخمسين لاستقلال الهند . وبينما كان عالقًا في محطة هافلونغ للسكك الحديدية بسبب عاصفة مطرية ، التقى بامرأة غامضة أثار حضورها اللافت فضوله على الفور. ورغم محاولاته التحدث معها بشكل عفوي، ظلت متحفظة وصامتة. وعندما طلبت أخيرًا كوبًا من الشاي، سارع أمار إلى كشك قريب، لكنه عاد ليجدها تصعد إلى قطار مغادر برفقة ثلاثة رجال مجهولين.

يواصل عمار مهمته في سيلشار ، حيث يجري مقابلات مع شرائح متنوعة من المجتمع، بمن فيهم مواطنون محليون وزعيم متمرد متطرف. يتهم الزعيم صراحةً الحكومة والجيش الهنديين بارتكاب انتهاكات واسعة النطاق لحقوق الإنسان وإهمال مؤسسي، مبررًا بذلك مقاومتهم المسلحة ورافضًا أي حوار دبلوماسي مع الدولة. خلال رحلته، يلمح عمار المرأة الغامضة مجددًا. عندما يواجهها، تنكر أي ذكرى لقائهما السابق. غير آبهٍ، يبث عمار وصفًا شعريًا للقائهما عبر الراديو، فتسمعه. يتعقبها إلى مكتب بريد محلي، ويحاصرها، ويعترف لها بحبه. ولإبعاد إصراره، تدّعي أنها متزوجة. عندما يحاول عمار، نادمًا، الاعتذار لاحقًا عن عدوانيته، تقوده إلى كمين حيث ينهال عليه اثنان من رفاقه بالضرب حتى يفقد وعيه.

يكتشف عمار لاحقًا أن المرأة كذبت بشأن حالتها الاجتماعية وأنها غادرت منزلها فجأة. وبرشوة عاملة هاتف عمومي، يكتشف أنها كانت تجري مكالمات دولية منتظمة إلى لاداخ . يسافر عمار إلى ليه بحجة تصوير مهرجان سيندو دارشان . أثناء تغطيته للأحداث، يشهد قوات عسكرية تقضي على انتحاري محلي. وسط الفوضى، يلمح عمار المرأة وهي تستقل حافلة عامة. عندما تعترض قوات الأمن العسكرية الحافلة لاستجواب الركاب، تستغل المرأة وجود عمار، وتدّعي زورًا أمام الجنود أنه زوجها لتفادي التدقيق.

عندما تتعطل الحافلة في منطقة قاحلة، مما يضطر الركاب إلى السير على الأقدام إلى قرية مجاورة، يواجهها عمار، ويجبرها على الكشف عن اسمها الحقيقي، ميغنا. يسافران معًا ليوم كامل، يتبادلان لحظات من الضعف العاطفي، لكن عمار يستيقظ في صباح اليوم التالي ليجد أن ميغنا قد اختفت. دون علم عمار، ميغنا عنصر أساسي في جبهة تحرير متطرفة ، تحشد حاليًا لتنفيذ سلسلة من التفجيرات الانتحارية المنسقة في نيودلهي خلال عرض يوم الجمهورية البارز .

يعود عمار إلى دلهي محبطًا، حيث تُرتّب عائلته لخطبة بريتي ناير، وهي امرأة نابضة بالحياة من ولاية كيرالا . يظن عمار أنه لن يرى ميغنا مجددًا، فيوافق على الخطبة. لكن خلال نزهة مع بريتي، يتعرف عمار على كيم، أحد مُشغّلي ميغنا في صفوف المتمردين. يلاحقه عمار في ساحة كونوت ، لكن عندما تُحاصره الشرطة المحلية، ينتحر كيم بتناول كبسولة سيانيد. يتولى مكتب التحقيقات المركزي (CBI) القضية. في الوقت نفسه، تصل ميغنا إلى دلهي وتتواصل مع عمار سرًا، طالبةً منه استخدام أوراق اعتماده الرسمية لتأمين وظيفة مؤقتة لها في مكتبه الإذاعي. يوافق عمار، سامحًا لها دون قصد باستخدام منزله للتهرب من قبضة مكتب التحقيقات المركزي المُحكمة.

استنادًا إلى شهادات شهود عيان من منطقة كونوت بليس، وضع مكتب التحقيقات المركزي (CBI) عمار تحت المراقبة باعتباره المشتبه به الرئيسي في قضايا الإرهاب. يواجه عمار ميغنا بشأن دوافعها الحقيقية، ويطالبها بالحقيقة. تكشف ميغنا أن اسمها الحقيقي هو موينا، وتكشف عن طفولة مؤلمة للغاية تعرضت فيها لمعاملة وحشية من قبل قوات الأمن ، وهي محنة تركتها محطمة نفسيًا ودفعتها إلى التطرف والسعي وراء مهمة استشهادية.

في الليلة التالية، هاجمت خلية موينا المتمردة عمار في مكان منعزل. وخلال الاشتباك العنيف، تلقى عناصرها رسالة لاسلكية من موينا. استولى عمار على الجهاز وتوسل إليها بشدة أن تتخلى عن المؤامرة وتتزوجه، لكن موينا أكدت أن مسارها لا رجعة فيه. ظنت موينا أن عمار قد أُعدم على يد خليتها، فقطعت الاتصال. في الوقت نفسه، داهم مكتب التحقيقات المركزي منزل عمار، معتبرًا اتصالاته خيانة عظمى، واقتادوه إلى الحجز، حيث تم تخديره بعد تجاهل تحذيراته المذعورة بشأن مؤامرة يوم الجمهورية.

في صباح يوم العرض، ارتدت موينا سترة ناسفة تحت ملابسها المدنية، استعدادًا للتسلل إلى منطقة كبار الشخصيات. تمكن عمار من الفرار في محاولة يائسة من الحجز الفيدرالي، واعترض طريقها في موقع تجمعها. اعترض عمار طريقها، ورفض السماح لها بالمرور، مؤكدًا لها بشغف إخلاصه، ومتوسلًا إليها أن تختار الحياة معه. غلبت مشاعر موينا المكبوتة تجاه عمار، فاستسلمت وعانقته بشدة. وبينما هما متعانقان، فجّر المسؤول عن موينا السترة عن بُعد، فقتل عمار وموينا على الفور في مشهد مدمر يجمع بين الحب والمأساة.

بدأ التصوير في ديسمبر 1996، بينما كان شاروخان يصور في الوقت نفسه فيلم " ديل تو باغال هاي" للمخرج ياش تشوبرا . اختار ماني راتنام مانيشا كويرالا للدور الرئيسي بعد فشله في إقناع كاجول . ^{[ 9 ] [ 10 ]} واختيرت بريتي زينتا لدور ثانوي. ^{[ 11 ]} وتواصل فريق العمل مع رافينا تاندون للمشاركة في أغنية "تشايا تشايا"، لكنها رفضت العرض لعدم رغبتها في الظهور في أغنية استعراضية . ^{[ 12 ]}

كان سمير شاندا وواسق خان مصممي الإنتاج والفنون لفيلم " ديل سي..." . ^{[ 2 ] [ 13 ]} جرى التصوير الرئيسي في هيماشال براديش ، وليه ، وآسام ، ونيودلهي ، وكيرالا ، ولاداخ على مدى 55 يومًا. ^{[ 2 ] [ 13 ]} تولى تيغمانشو دوليا إدارة اختيار الممثلين. أما بيا بينيغال ومانيش مالهوترا فكانا مصممي الأزياء. صُوّرت أغنية "تشايا تشايا" بين ماليكا أرورا وشاه روخ خان على متن قطار نيلجيري إكسبريس ، في طريقه إلى أوتي ، وكونور ، وكوتاغيري ، وقد طُلي القطار باللون البني خصيصًا لمشهد الأغنية. ^{[ 14 ]} صُوّرت مشاهد السفر، ومشاهد أخرى مهمة، بين مانيشا كويرالا وشاه روخ خان بالقرب من دير ألتشي ، خلال مهرجان سيندو دارشان في ليه . ^{[ 14 ]} تم تصوير أطول أغنية في الفيلم، "ساترانجي ري"، مع البطلين الرئيسيين، بالقرب من دير ثيكسي ، وأطلال دير باسغو الغامضة ، وبحيرة بانغونغ بالقرب من بانغونغ تسو في لاداخ . ^{[ 14 ]} تم تصوير أغنية "جيا جالي" مع بريتي زينتا وشاه روخ خان بالقرب من شلالات أثيرابيلي ، ومياه ألابوزا ، ومتنزه بيريار الوطني ، وتلال فيلانغان، وبحيرة بيريار في ولاية كيرالا . ^{[ 14 ]} تم تصوير العديد من مشاهد الحركة في الفيلم، التي صممها آلان أمين، بالقرب من كونوت بليس، ونيودلهي ، وراجباث ، ودلهي القديمة . انتهى التصوير في فبراير 1998. ^{[ 2 ] [ 14 ]}

يُقال إن فيلم "Dil Se.." رحلة عبر سبعة ألوان للحب كما وردت في الأدب العربي القديم. هذه الألوان هي: الانجذاب، والهيام، والحب، والتبجيل، والعبادة، والهوس، والموت. وتمر الشخصية التي يؤديها شاروخان بكل لون من هذه الألوان خلال أحداث الفيلم. ^{[ 15 ]} وقد قارنت الكاتبتان سانجيتا جوبال وسوجاتا مورتي، مؤلفتا كتاب " بوليوود العالمية: رحلات في عالم الأغاني والرقص الهندي"، قصة حب خان في الفيلم بمسار الحب في الأدب العربي القديم، معتبرتين أن كلمات أغنيتين من الفيلم تحمل في طياتها "تشاؤمًا كارثيًا". ^{[ 16 ]}

يُجسّد الفيلم انجذابًا بين شخصية من قلب الهند وأخرى من ولاية هامشية، كما يُصوّر التناقضات في نظر القانون والمجتمع. ^{[ 17 ]} وُصف فيلم " Dil Se.. " بأنه فيلم "مبنيّ على التلميحات والوعود غير المُحققة". ^{[ 18 ]} وذكر موقع Rediff.com عن الفيلم: "يُضفي الفيلم طابعًا شعريًا مناسبًا، مع بعض الحوارات الرومانسية التي لا تُنسى. وقد أبدع تيغمانشو دوليا في كتابة حوارات الفيلم. ففي صحراء مُضاءة بضوء القمر، يدور حوار مؤثر بين البطلين. يكشف عمار عن كراهيته لعيون ميغنا - لأنه لا يستطيع رؤية العالم المختبئ خلفها - وعن حبه لنفس العيون الساحرة - لأنه لا يستطيع رؤية العالم المختبئ خلفها أيضًا". ^{[ 19 ]}

ترى إيليكي بومر وستيفن مورتون، في كتابهما "الإرهاب وما بعد الاستعمار " (2009)، أن الأغاني ومواقعها الغريبة في الفيلم كان لها دور بالغ الأهمية في إخفاء استحالة المصالحة بين إرهابية وعميلة حكومية متشددة، وذلك من خلال استحضار الخيال المحض. ^{[ 18 ]} ويجادلان بأن هذه الظاهرة تُعرف باسم "الفضاء الحدّي للأحلام"، حيث لا تستطيع المرأة الإرهابية إشباع رغبتها الجنسية، فتملأ الأغاني فراغ هذه الرغبة بـ"فخامتها ومواقعها الغريبة" في منطقة لاداخ . ^{[ 18 ]} وقد ذُكر أن موضوع الفيلم كان بمثابة تكريم للفيلم البريطاني " عشيقة الملازم الفرنسي " (1981) . ^{[ 20 ]}

التقييمات المهنية

نتائج التقييم
مصدر	تصنيف
كوكب بوليوود	[ 22 ]
جميع أنواع الموسيقى	[ 23 ]

يضم الألبوم الموسيقي ست أغنيات من تأليف إيه آر رحمان . وقد وصفه راجا سين من موقع ريديف بأنه "أفضل ألبوم موسيقي لرحمان على الإطلاق". ^{[ 19 ]} وبيع من الألبوم ستة ملايين نسخة في الهند. ^{[ 5 ]} وحققت أغنية " تشايا تشايا "، المستوحاة من الموسيقى الصوفية (كلماتها مقتبسة من الأغنية الشعبية الصوفية "ثايا ثايا" لبله شاه ) والشعر الأردي ، ^{[ 24 ]} شهرة واسعة، حيث ظهرت في فيلم " إنسايد مان" (2006)، وفي المسرحية الموسيقية "بومباي دريمز" ، وفي المسلسلين التلفزيونيين "سميث" و "سي إس آي: ميامي" . ^{[ 25 ]} كما تم تسجيل الألبوم الموسيقي بعدة لغات أخرى.

كلمات المالايالامية لأغنية "جيا جيل" كتبها الشاعر الغنائي جيريش بوثنشيري .

عازف غيتار البيس غاي برات ، الذي عزف في ألبومات بينك فلويد بعد روجر ووترز Delicate Sound of Thunder و The Division Bell و Pulse، عزف على غيتار البيس في الأغنية الرئيسية " Dil Se Re ". ^{[ 26 ]}

صدر فيلم "Dil Se.." في 21 أغسطس 1998. ورغم أن الفيلم صُوّر في معظمه باللغة الهندية، إلا أن المخرج ماني راتنام قام بدبلجته وإصداره باللغتين التاميلية والمالايالامية تحت عنوان "Uyire.." ( أي " حبيبي/ حبيبتي.. ")، والذي حقق شهرة واسعة بين الجمهور التاميلي بفضل أغانيه، وباللغة التيلوجوية تحت عنوان "Prematho " ( أي " مع الحب "). ^{[ 28 ] [ 29 ] [ 30 ]} وقد قام أرفيند سوامي بدبلجة حوارات شاروخان التاميلية في الفيلم. ^{[ 31 ]}

• جوبال، سانجيتا؛ مورتي، سوجاتا (2008). بوليوود العالمية: رحلات الأغنية والرقص الهندية . يو من مينيسوتا برس. رقم ISBN 978-0-8166-4578-7.

• Dil Se.. على موقع IMDb