زوبين غارغ

زوبين جارج ^{[ أ ]} ( النطق الأسامية: [ zubin ɡaɹɡ ] ؛ 18 نوفمبر 1972 - 19 سبتمبر 2025) كان موسيقيًا وملحنًا ومغنيًا وكاتب أغاني وممثلًا هنديًا من ولاية آسام . كان يعمل ويغني في المقام الأول في صناعات الأفلام والموسيقى باللغة الأسامية والبنغالية والهندية . ^[¹^] كما غنى بـ 40 لغة ولهجة أخرى ، بما في ذلك بيشنوبريا مانيبوري ، آدي ، بورو ، ديماسا ، الإنجليزية ، جولباريا ، الغوجاراتية ، الكانادا ، كاربي ، المالايالامية ، الماراثية ، ميسينج ، رابها ، جارو ، النيبالية ، البهوجبرية ، أوديا ، صدري ، السنسكريتية ، السندية ، والتاميلية ، والتيلجو ، وتيوا ، والأردية . ^[²^]^[³^]^[⁴^]

كان غارغ عازفًا متعدد الآلات ، حيث أتقن العزف على العديد من الآلات الموسيقية، بما في ذلك الأناندالاهاري ، والدول ، والدوتارا ، والطبول ، والغيتار ، والهرمونيكا ، والهرمونيوم ، والماندولين ، ولوحة المفاتيح ، والطبلة ، وآلات إيقاعية متنوعة . ^{[ 5 ]} واعتُبر أحد أكثر الموسيقيين تأثيرًا في آسام، ويُقال إنه كان المغني الأعلى أجرًا في آسام. ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]} وعلى مدار مسيرة فنية امتدت 33 عامًا، سجّل أكثر من 40,000 أغنية. ^{[ ب ]}

الحياة المبكرة والأسرة

وُلد زوبين في 18 نوفمبر 1972، ^{[ 12 ]}^{[ 13 ]} لعائلة براهمية من آسام في تورا، ميغالايا ، لأبويه موهيني موهون بورثاكور وإيلي بورثاكور. ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}^{[ 16 ]}^{[ 17 ]} وقد اختير اسمه الأول تكريمًا لزوبين ميهتا . ^{[ 18 ]} وكان لقبه في البداية "بورثاكور"، لكنه اختار لاحقًا "غارغ"، وهو لقب عشيرته البراهمية . ^[¹⁷^]

كان والد زوبين، موهيني موهان بورثاكور ، قاضيًا وكاتبًا وشاعرًا وكاتب أغاني تحت اسم كابيل ثاكور المستعار. ^{[ 19 ]} وبسبب عمله كقاضٍ، كان والده كثير التنقل، مما جعل زوبين يقضي جزءًا من طفولته متنقلًا مع العائلة. ^{[ 19 ]} أما والدته، إيلي بورثاكور، فكانت مغنية. ^{[ 19 ]}^{[ 20 ]} وتوفيت شقيقته جونكي بورثاكور، المغنية والممثلة، في حادث سيارة في فبراير 2002 في مقاطعة سونيت بور . كانت في طريقها لتقديم عرض مسرحي مع زملائها الفنانين. وقد أهدوا لها ألبومهم الأخير "شيشو" ، الذي صدر في أكتوبر 2002. ^{[ 21 ]}^{[ 19 ]} أما شقيقته الصغرى بالم بورثاكور فهي أستاذة مساعدة في الجغرافيا بجامعة العلوم والتكنولوجيا في ميغالايا والجامعة الملكية العالمية . ^[²²^]^[²³^]

تعليم

تلقى غارغ تعليمه الابتدائي في مدرسة كارمل، جورات ، ثم التحق بمدرسة كريمجانج الثانوية ومدرسة بيجني بانداب الثانوية. اجتاز امتحان شهادة إتمام المرحلة الثانوية (الصف العاشر) من مدرسة تامولبور الثانوية العليا، نالباري عام ١٩٨٩. في العام نفسه، عاد إلى بونغال بوخوري، جورات، لإكمال دراسته الثانوية العليا في العلوم في كلية جاغاناث بارواه . ^{[ ٢٤ ]}^{[ ٢٥ ]}^{[ ٢٦ ]} بعد ذلك، التحق بكلية بي. بارواه عام ١٩٩١ لدراسة بكالوريوس العلوم في قسم الكيمياء، بعد اجتيازه امتحان شهادة إتمام المرحلة الثانوية (الصف الثاني عشر)، لكنه انقطع عن الدراسة ليتفرغ لمسيرته الغنائية. ^[^٢٧^]^[^٢٨^]

مقدمة في الموسيقى

بدأ غارغ الغناء في سن الثالثة. ^{[ 29 ]} كانت والدته معلمته الأولى ، حيث تعلم منها الغناء، وتعلم العزف على الطبلة من بانديت روبن بانيرجي لمدة 11 عامًا. ^{[ 20 ]} عرّفه المعلم راماني راي على الموسيقى الشعبية الآسامية. ^{[ 30 ]}

مسيرة الغناء

1992-1995: بداية المسيرة الغنائية

بدأ غارغ مسيرته الفنية عام 1992 بألبومه المنفرد باللغة الأسامية "أناميكا" تحت علامة "إن كي برودكشن". وفي العام نفسه، فاز بميدالية ذهبية لأدائه المنفرد في مهرجان شبابي. ^{[ 31 ]}^{[ 32 ]}^{[ 33 ]}^{[ 19 ]} كانت أولى أغانيه المسجلة "تومي جانو باريبا هون" ^{[ 34 ]} و"تومي جونكي هوباخ" ^{[ 35 ]} لألبوم "ريتو"، الذي لم يُطرح إلا عام 1993. وكانت أولى مساهماته ككاتب كلمات وملحن في ألبوم "أنورادها " باللغة الأسامية ، الذي غنته المغنية الدينية البوليوودية أنورادها باودوال وأوتبال شارما، والذي صدر في أكتوبر 1993، مسجلاً بذلك أول ألبوم لم يشارك فيه غارغ بالغناء. ^{[ 36 ]}^{[ 37 ]} أصدر العديد من الألبومات الأخرى مثل Xopunor Xur (1992)، و Junaki Mon (1993)، وألبومه المنفرد الثاني باللغة الآسامية Maya (1994)، وألبومه المنفرد الثالث باللغة الآسامية Asha (1995). ^{[ 38 ]}^{[ 39 ]}^{[ 40 ]}^{[ 41 ]} قبل انتقاله إلى مومباي عام 1995، أصدر ألبومه الأول الخاص بمهرجان بيهو Ujan Piriti الذي حقق نجاحًا تجاريًا. ^{[ 42 ]}

1995-1997: انتقل إلى مومباي لبدء مسيرته الغنائية في بوليوود مع أول ألبوم له في موسيقى الإندي بوب

في منتصف عام 1995، انتقل غارغ إلى مومباي للعمل في صناعة الموسيقى البوليوودية ، حيث أصدر ألبومه المنفرد الأول في موسيقى الإندي بوب بعنوان " تشاندني رات ". ^{[ 43 ]} وفي أواخر عام 1995، التقى ماهالاكشمي آير لتسجيل أغنيتهما الأولى "أوجاجوري نيكهار أوتولا مون" لألبومه الآسامي القادم آنذاك " زوبينور غان " ، والذي صدر في يناير 1996، مسجلاً بذلك أول ألبوم لماهالاكشمي آير. ^{[ 44 ]}^{[ 45 ]} لاحقًا، سجل غارغ ألبومات لأغانٍ هندية معاد توزيعها وألبومات ريمكس، من بينها "شرادهانجالي الجزء الأول" (1996)، و "ري-ميكس تيري ميري بيتشمين" (1996)، و "تشاندا" (1996)، و "شرادهانجالي الجزء الثاني" (1997)، وغيرها. في أغسطس 1996، عزف على الغيتار في بداية أغنية "Maine Dekhe Hain Sabhi Rang Duniya Ke"، التي غنتها الممثلة والمغنية راجيشواري لومبا، ضمن ألبوم "Duniya" الهندي الذي كان على وشك الصدور ، وهو أول ألبوم أو أغنية لم يشارك فيها بالغناء أو الكلمات أو التلحين. صدر الألبوم في أوائل عام 1997. ^{[ 46 ]}^{[ 47 ]}

1997-1998: أول ألبوم باللغة البنغالية وأول ألبوم للأشقاء

إلى جانب الغناء في بوليوود وصناعة السينما والموسيقى الآسامية ، دخل شان عالم الموسيقى البنغالية في أكتوبر 1997، حيث أصدر ألبومه البنغالي الأول "سورير أوبهار" بمشاركة المغنية الرئيسية موسومي ساهاريا، وغناء الخلفية ميلي بارواه وساغاريكا ، شقيقة شان . ^[⁴⁸^] وفي الشهر التالي، أصدر ألبومه الآسامي السابع "مكتي" ، بمشاركة شقيقته والمغنية الصاعدة آنذاك جونكي بورثاكور، ليصبح بذلك أول ألبوم لأخوين آساميين (ثنائي أخ وأخت)، وقد استلهموا من نازيا-زوهيب وشان-ساغاريكا. ^[⁴⁹^] صدر هذا الألبوم في البداية على شريط كاسيت، ثم أصبح أول ألبوم آسامي يُصدر على قرص مضغوط صوتي في يناير 1998، إلى جانب ألبومه الآسامي الآخر " سنيغدا جوناك" . قبل هذا الألبوم الآسامي، كان أول ألبومين يدخلان صيغة الأقراص الصوتية في آسام هما ألبوم شان Love-Ology وألبوم راجيشواري Duniya ، الذي صدر في مارس 1997 وكلاهما كان أول ألبوم منفرد لهما.

1998-2003: أول ظهور له كمغني أفلام، وألبومه الثاني في موسيقى الإندي بوب، وانطلاقته الأولى في صناعة الموسيقى الآسامية.

ظهر غارغ لأول مرة كمغنٍّ في فيلم بوليوود "بوراني كابار " مطلع عام 1998، حيث غنّى أغنيتين: "كوتش تو كاهو" و"ديل ميرا تشورايا إيك هاسينا". وفي غضون الأشهر القليلة التالية، غنّى أول أغنية له باللغة الأسامية بعنوان "بوكو دورو دورو" والتي ظهرت في فيلم " جوبون أموني كوري" . وفي نوفمبر 1998، أصدر ألبومه الثاني في موسيقى الإندي بوب بعنوان "يوهي كابهي" ، والذي قدّم الممثلة الصاعدة آنذاك بهوميكا تشاولا ، وكان أيضاً أول فيديو موسيقي له يُعرض على قناة V وقناة MTV الموسيقية في الهند. ^{[ 50 ]}

غنى عدة أغاني لأفلام منها Dil Se.. (1998)، Doli Saja Ke Rakhna (1998)، Morom Nodir Gabhoru Ghaat (1999)، Bukur Majot Jole (1999)، Hiya Diya Niya (2000)، Fiza (2000) والمزيد. ^{[ 51 ]}

في نوفمبر 2000، ظهر غارغ في ألبوم سليم سليمان الأول " بومي "، حيث سجل أغنية بورجيت آسامية بعنوان "خونو خونو ري". وأصبح هذا أول ألبوم بوليوودي يتضمن أغنية آسامية. ^{[ 52 ]}

في الشهر نفسه من العام نفسه، أصدر غارغ ألبومه الأسامي التالي "باخي" تكريمًا لوالدته التي توفيت في سبتمبر 2000. ^{[ 53 ]} وقد حقق هذا الألبوم نجاحًا كبيرًا في آسام، كما حاز على لقب الألبوم الأسامي الأكثر مبيعًا في ذلك العام.

في الأشهر الثلاثة التالية، غنى غارغ أغنيته الرومانسية الأشهر " مايابيني راتير بوكوت " في فيلم "داغ" عام 2001 ، والتي أصبحت أولى أغانيه التي حققت له شهرة واسعة في صناعة الموسيقى الآسامية. ^{[ 54 ]}^{[ 55 ]}

في ديسمبر/كانون الأول 2001، تعاون غارغ مع شقيقته جونكي بورثاكور في جولة حفلاتهما الأخيرة ضمن رحلته الموسيقية التي امتدت لعشر سنوات، وشملت عشر مقاطعات في ولاية آسام. وقدّما عروضهما في تسع من المقاطعات العشر، ولكن للأسف، في 11 يناير/كانون الثاني 2002، تعرّضت جونكي وصديقتها المقربة جايانتا باترا لحادث سير. ^{[ 56 ]} كانتا في طريقهما إلى عرض مسرحي في مقاطعة سونيت بور بولاية آسام، بالقرب من تيزبور وباليبارا، عندما اصطدمت سيارة هيونداي أكسنت التي كانتا تستقلانها بشاحنة على طريق سريع غارق بالمياه. ^{[ 57 ]} أسفر الحادث عن وفاتها على الفور، بالإضافة إلى وفاة صديقة مقرّبة لشقيقها. كان غارغ يستقل السيارة نفسها، لكنه استبدلها بسيارة ماروتي 800 قبل دقائق من الحادث. لم يُصب بأذى، لكنه تأثر بشدة بالخسارة، وهو ما وصفه لاحقًا بـ"شعور الناجي بالذنب". أثّر هذا الحدث بشكل كبير على موسيقاه وحياته الشخصية. أُعلن عن وفاة جونكي في 12 يناير 2002 الساعة 12:00 صباحًا. ^{[ 21 ]}

في الأشهر القليلة التالية من نفس العام، قام بتأليف أغنية هندية "Mujhe Pyaar Ho Gaya"، التي غناها KK و Suneeta Rao والتي ظهرت في الألبوم/البرنامج التلفزيوني indipop Channel V Jammin . ^{[ 58 ]}^{[ 59 ]} في يونيو 2002، غنى ثلاث أغنيات من فيلم كانتي . في أكتوبر 2002، أصدر ألبومه الأخير شيشو مع أخته، تكريمًا لها. في عام 2003 غنى "Sapne Saare" و"Khwabon Ki" من الفيلم Mudda - The Issue ، و"Maango Agar Dil Se Toh Khuda" من الفيلم Chupke Se ، و"Holi Re" من الفيلم مومباي سي آيا ميرا دوست و"Jo Pyar Tumne" من الفيلم Jaal: The Trap . ^{[ 60 ]}

2003-2006: أول ظهور له كمغني أفلام بنغالي وألبومه المنفرد "جانترا".

بدأ غارغ مسيرته الفنية في السينما البنغالية كمغنٍّ، حيث غنّى أغنيتين هما "أو مون بولاكا" و"أبهيلاشي مون" في فيلم " مون " عام 2003. ^{[ 61 ]} وفي العام التالي، غنّى ثلاث أغنيات في فيلم "شودو تومي" ، وكان هذا أول فيلم بنغالي له كملحن. ^{[ 62 ]} وفي العام نفسه، أصدر ألبومه المنفرد التالي باللغة الآسامية "جانترا " (2004) بدون مشاركة أيٍّ من المغنين الآخرين، ليصبح الألبوم الآسامي الأكثر مبيعًا في ذلك العام. ^{[ 63 ]}

2006–2025: أغنية "يا علي" التي حققت نجاحًا كبيرًا، واستمرار النجاح في صناعة الموسيقى الآسامية، وغير ذلك.

حقق غارغ أكبر نجاحاته في بوليوود من خلال فيلم " غانغستر " حيث غنى أغنية " يا علي". ^{[ 64 ]} وقد فاز عن هذه الأغنية بجائزة أفضل مغني في حفل توزيع جوائز الفيلم الهندي العالمي (GIFA) عام 2006. ^{[ 65 ]}^{[ 66 ]}

في فبراير 2007، تعاون مع الأستاذ سلطان خان لغناء أغنية "جاغ لال لال لال" لفيلم " الأخ الأكبر " . ^{[ 67 ]} وصدر ألبومه الهندي التالي "زندگي" في 29 أغسطس 2007. ^{[ 68 ]}

في أوائل عام 2008، تعاون جارج مع كومار بهابش لتسجيل أغنيتهم "Kamrupiya Suwali". ^{[ 69 ]}^{[ 70 ]} في منتصف عام 2008، سجل أغنيته المسرحية الأولى "Tumi Dusakute Kajol Lole"، والتي ظهرت في مسرح Hengool . ^{[ 71 ]} في أكتوبر 2008، أصدر ألبومًا منفردًا آساميًا آخر بعنوان "رومال ^" ، والذي تضمن أغاني ناجحة مثل "Duporor Muhonat"، و"Rumaal Rumaal"، و"Amanikha Hare Aase" وما إلى ^{ذلك .}

في عام ٢٠١٢، أصدر غارغ ألبوماته الستة باللغة الأسامية كجزء من مسيرته الموسيقية الممتدة لعشرين عامًا. كان أولها ألبوم "رونجون" الذي صدر في ٤ يناير ٢٠١٢، ^{[ ٧٣ ]} والثاني " سونالي مون" الذي صدر في فبراير ٢٠١٢، والثالث "موني مون" الذي صدر في يونيو ٢٠١٢، والرابع " موكوتا " الذي صدر في أكتوبر ٢٠١٢، والخامس "روك" الذي صدر في نوفمبر ٢٠١٢، والسادس " كانفاس" الذي صدر في ديسمبر ٢٠١٢. يضم ألبوم "روك" أربعة عشر مقطوعة موسيقية، مما يجعله أطول ألبوماته حتى الآن. ^{[ ٧٤ ]}

في عام ٢٠١٣، أصدر ألبومه الهندي الأخير، "باكيزا" ، مسجلاً بذلك أول مرة يغني ويكتب ويلحن فيها بنفسه. كما شهد الألبوم أول فيديو موسيقي هندي، تم تصويره في ولاية أروناتشال براديش. ^{[ ٧٥ ]}^{[ ٧٦ ]} وفي العام نفسه، سجل أغنية "ديل تو هي باتا" مع مغنية البوب الهندية الشهيرة في التسعينيات، أليشا تشيناي ، والتي ظهرت في فيلم "كريش ٣" . ^{[ ٧٧ ]}

مهنة التمثيل

بصرف النظر عن الغناء، ظهر جارج أيضًا لأول مرة كممثل ومخرج في فيلم Tumi Mor Matho Mor ، الذي صدر في أوائل عام 2000 تحت إشراف NK Production. بعد ذلك ظهر في فيلمه الثاني بريم أرو بريم عام 2002. في عام 2004، قام جارج بتمثيل فيلمه الثالث Dinabandhoo ، والذي فاز بجائزة أفضل فيلم روائي باللغة الأسامية في حفل توزيع جوائز الفيلم الوطني الثاني والخمسين عام 2005. لاحقًا، قام بتمثيل بعض الأفلام مثل Mon Jaai (2008)، Bhal Pabo Najanilu (2013)، Gaane Ki Aane (2016)، Mission China. (2017)، بريار بريو (2017)، العالم السفلي (2018)، كانشانجانغا (2019)، راجنيتي (2022)، دكتور بزباروه 2 (2023)، سيكار (2024) وروي روي بينالي (2025). ^{[ 78 ]}

كان آخر أدواره التمثيلية في فيلم "الواجب المنزلي "، من بطولة صديقه القديم ووزير الاتحاد بابيترا مارغريتا، وابن الممثلة غاياتري ماهانتا، سورجانغا جيو مارغريتا، إلى جانب بهريتيانتا نايان كاشياب، وألانكريتا بادماراغ غوسوامي، وسامايا سواروب في أول ظهور سينمائي لهم كأطفال، حيث شارك كمؤدٍّ في أغنية "جانترا" المعاد إنتاجها. ^{[ 79 ]} عُرض الفيلم لأول مرة في مهرجان كورونادو آيلاند السينمائي في 9 نوفمبر 2025، ثم في مهرجان راميشوارام السينمائي الدولي، ومهرجان غوا السينمائي الدولي، ومهرجان تاميزام السينمائي الدولي، ومهرجان أوروفاتو السينمائي الدولي. أُعيد عرض الفيلم في دور السينما بعد وفاته في 15 مايو 2026. ^{[ 80 ]}

الفنية

الأنماط الموسيقية

وُصفت موسيقى غارغ بأنها روحانية، متجذرة في التراث الشعبي أكثر من التراث الكلاسيكي. تنوعت أعماله بين أنواع موسيقية مختلفة، من الفولكلور إلى البوب، وغالبًا ما امتزجت بألحان صوفية . ^{[ 81 ]} تميز أسلوبه الموسيقي المبكر بمزيج من موسيقى الروك والموسيقى الكلاسيكية الهندية وعناصر الفولكلور الآسامي ، مما ساهم في إثراء الموسيقى الآسامية، بالتوازي مع الموجة الصوفية التي ظهرت في بوليوود خلال أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين. ^{[ 19 ]}^{[ 82 ]} منذ إصدار ألبومه الرائد "أناميكا" عام 1992، اعتُرف به كأحد رواد الموسيقى في آسام لمزجه بين التأثيرات الغربية والإقليمية، ومساهمته في إحياء الموسيقى الآسامية التقليدية. ^{[ 83 ]} على مر السنين، تعاون مع ما يقرب من 250 جماعة قبلية في جميع أنحاء آسام ، حيث تعلم وحافظ على أكثر من خمسة آلاف أغنية فولكلورية تقليدية. ^{[ 82 ]} وكثيرًا ما وصف نفسه بأنه مغنٍ فولكلوري في المقام الأول. ^{[ 29 ]}

كان غارغ مغنياً متعدد اللغات ، وقد سجل أغانيه باللغات الأسامية والبنغالية والهندية والإنجليزية والتاميلية والتيلوجوية والكانادية والبنجابية، بالإضافة إلى العديد من اللهجات القبلية في شمال شرق الهند. وانعكست براعته الموسيقية في قدرته على أداء مجموعة واسعة من الأنماط الموسيقية، من الرومانسية والدينية إلى الأغاني ذات الطابع البيهو والأغاني الحديثة. وقد غنى العديد من أغاني البيهو، وأغاني بورجيت ، وأغاني لوكوجيت ، والأغاني الشعبية القبلية مثل أغاني أوي ني تومز لقبيلة ميسينغ ، وأغاني الذكر (الأغاني الصوفية الدينية). ^{[ 84 ]}

عبّرت العديد من ألبومات غارغ، مثل "شيشو" و "مكتي" ، عن مواضيع المعارضة والرفض للنخبة الاجتماعية والسياسية. ومع مرور الوقت، واجه انتقادات لما اعتبره البعض غموضًا أخلاقيًا، وعدم مسؤولية اجتماعية، وميلًا مفرطًا نحو الأنماط الموسيقية الغربية. ردًا على النقاشات الدائرة حول تعريف الموسيقى الشعبية في آسام، قال غارغ: "ألحّن أغنياتي بالطريقة التي أشعر بالراحة معها. الفن كله يدور حول الحرية." ^{[ 19 ]}

حقق غارغ شهرة واسعة في بوليوود بأغنية "يا علي" من فيلم " غانغستر " عام 2006 ، من تأليف بريتام . ورغم نجاح الأغنية، لم ينتقل غارغ بشكل كامل إلى الغناء في الأفلام البوليوودية السائدة. وفي مقابلة مع وكالة PTI، قال:

تتغير موسيقى بوليوود ببطء. لا شك أن أنواعًا موسيقية جديدة تظهر، لكننا في الوقت نفسه ما زلنا نتمسك بصيغة الأغاني الناجحة السابقة. حتى أنني حُصرت في أدوار نمطية بعد أغنية "يا علي" عام 2006، لذا رفضتُ العديد من العروض. تضررت سمعتي في الوسط الفني بسبب ذلك. لكنني لا أفكر في الأمر لأنني لستُ في عجلة من أمري لقبول المشاريع. ^{[ 85 ]}

الأساليب السينمائية

إلى جانب الموسيقى، استكشف غارغ صناعة الأفلام كامتداد لرؤيته الفنية. كتب وأخرج ومثّل في العديد من الأفلام الآسامية. فضّل الواقعية والمواضيع السياسية على السرديات التقليدية القائمة على الأغاني والرقص. غالبًا ما تمحورت مواضيعه السينمائية حول الهوية الآسامية، ومثالية الشباب، والصراع، والتغيير الاجتماعي، بما يتماشى مع نشاطه الموسيقي. ^{[ 86 ]} وعندما سُئل عن تحويل تركيزه من الموسيقى إلى الأفلام - لا سيما أثناء كتابة وإخراج فيلمه "شاكرا " - أوضح أنه كان ينظر إلى هذين الفنين على أنهما مترابطان.

لطالما كنتُ على صلة بالسينما، فوالدتي، إيلي بورثاكور، كانت ممثلة من ولاية آسام، لذا أعتقد أنني أمتلك الآن خبرة كافية لدخول عالم السينما أو إخراج فيلم، كما أنني أرغب في بناء شخصية مختلفة؛ لا كممثلة ولا كمغنية، بل كفنانة شاملة. ^{[ 87 ]}

وفي مقابلة أخرى، عندما سُئل عما إذا كان بإمكان المغنين التمثيل، أجاب:

لقد أثبت لنا كيشور كومار أن ذلك ممكن. أنا أفضل الأدوار الجادة، مع أنني أحب الرقص في الأغاني المصورة. في هذه الأيام، يتجه الملحنون إلى الغناء. هذه مشكلة بالنسبة لنا. لا أحد منهم يستطيع القيام بذلك بنجاح، باستثناء هيميش . ^{[ 86 ]}

التأثيرات

نشأ غارغ وهو يستمع إلى مجموعة والده من الأغاني الكلاسيكية القديمة، بما في ذلك موسيقى الريف والروك والبلوز، وصرح بأنه من محبي الموسيقى التراثية. ^{[ 88 ]} وقد استلهم من العديد من الفنانين من آسام وبوليوود وخارجها. وذكر بوبين هازاريكا وبيشنو براساد رابها والشاعر هيرين بهاتاشاريا كأبرز المؤثرين عليه من آسام. ^{[ 89 ]} كما أعجب بمغنين مثل كيشور كومار وآشا بهوسلي ومحمد رافي ونصرت فاتح علي خان وبيجوم أختار ، وملحنين مثل إس دي بورمان وآر دي بورمان وإيه آر رحمان وإيلاياراجا . ومن بين المؤثرين الغربيين عليه، أعجب بستينغ وبينك فلويد وكيني جي ، وأعرب عن رغبته في تأليف أغنية لهم. ^[⁹⁰^]^[⁹¹^]

ذكر غارغ أن تشارلي تشابلن أحد رموزه المفضلة. ^{[ 92 ]} وقد وشم ذات مرة صورة تشابلن مع عبارة "يمكنني أن أسقط لكنني لا أفشل أبدًا". ^{[ 89 ]}

صورة عامة

اشتهر غارغ بتصريحاته الجريئة والصريحة. لاقت تعليقاته على القضايا الاجتماعية والدينية والثقافية تأييدًا وانتقادًا على حد سواء، وكثيرًا ما كان يُدلي بتصريحات علنية حول السياسيين والوزراء. في إحدى المرات، أدلى بتصريح ساخر علني حول رئيس الوزراء هيمانتا بيسوا سارما ، الذي التُقطت له صورة وهو يقفز على المسرح مثله، متسائلًا عن سبب "تقليد" سارما له، وقال: "هذا أسلوبي، ولا يمكنك نسخ أسلوبي" ^{[ 93 ].} كما تحدث بصراحة عن تعاطيه الكحول ، مصرحًا ذات مرة أن بعض أغانيه كُتبت وهو ثمل ^{[ 94 ]} . على الرغم من نصائح المقربين منه بتجنب الإدلاء بتصريحات مثيرة للجدل، قال غارغ إنه لا يستطيع كبح جماح آرائه. وهو معروف بعبارته "Moi ghenta kaku khatir nokoru, you can't micate me" (والتي تُترجم إلى: "لا أهتم لأحد، لا يمكنك إملاء رأيي") ^{[ 95 ] .}

كان غارغ أحد الشخصيات غير السياسية في احتجاجات مناهضة قانون تعديل المواطنة في آسام. أُصدرت أغنيته "Politics Nokoriba Bandhu" (والتي تُترجم إلى "لا تُمارس السياسة يا صديقي" ) عام 2019 تعبيرًا عن خيبة أمله من فساد السياسة في الولاية. وقد لاقت الأغنية رواجًا واسعًا كشعارٍ للاحتجاج خلال العديد من الاحتجاجات ضد الفساد السياسي. ^{[ 96 ]}^{[ 97 ]}^{[ 98 ]}

الجدل والانتقادات

في عام ٢٠١٥، خلال حفلٍ مباشرٍ في خانابارا بمدينة غواهاتي ، لوّح غارغ بمسدسٍ وهدّد الجمهور بعدم المغادرة وإلا سيطلق النار عليهم. قال: "سأغني الآن بهذا المسدس. إنه ليس مزيفًا، إنه حقيقي. لا تذهبوا وإلا سأطلق النار عليكم". لاحقًا، وصلت الشرطة واكتشفت أنه مسدس لعبة. ^{[ ٩٩ ]}^{[ ١٠٠ ]}^{[ ١٠١ ]}

في عام ٢٠١٧، حُكم عليه بالسجن ثلاثة أشهر وغرامة قدرها ٥٠٠٠ روبية هندية في قضية اعتداء تعود لعام ٢٠١٣. وتضمنت القضية ادعاءات بأنه صفع قاصرًا بسبب تدخينه في مكان عام. وكان الصبي ابن المحامي البارز أروب تشاندرا بوربورا وحفيد رئيس وزراء ولاية آسام السابق جولاب بوربورا . بُرِّئ غارغ بموجب المادة ٣٤١ من قانون العقوبات الهندي، لكنه أُدين بموجب المادتين ٣٢٣ (إلحاق الأذى عمدًا) و٥٠٦ (الترهيب الجنائي). قبل فريقه القانوني الحكم وأعلن عن نيته استئنافه أمام محكمة الجنايات. ^{[ ١٠٢ ]}^{[ ١٠٣ ]}

في عام ٢٠١٨، نصح غارغ علنًا الرياضية هيما داس بتناول لحم البقر بدلًا من لحم الدجاج أو الحمام ، زاعمًا أن لحم البقر سيساعدها على اكتساب قوة أكبر للمنافسات الوطنية والدولية. وجادل بأنه عندما يتعلق الأمر بالرياضة، يجب تنحية عوامل مثل الدين والطائفة والمعتقد جانبًا لصالح ما يُحسّن الأداء الرياضي. أثار هذا التصريح جدلًا واسعًا في ولاية آسام. ^[^١٠٤^]^[^١٠٥^]

في يناير/كانون الثاني 2019، انتشر مقطع صوتي قصير على مواقع التواصل الاجتماعي، بدا فيه غارغ وكأنه يستخدم لغةً غير لائقة لانتقاد منح جائزة بهارات راتنا لبوبين هازاريكا بعد وفاته . وقدّم ساتيا رانجان بورا (من جبهة مزارعي آسام، التابعة لحزب بهاراتيا جاناتا ) بلاغًا رسميًا في مركز شرطة لانكا في مقاطعة هوجاي ، زاعمًا أن التصريحات تُسيء إلى جائزة بهارات راتنا، وتُهين هازاريكا، وتُؤذي الرأي العام. أقرّ غارغ بأن الصوت في المقطع هو صوته، ونشر منشورًا على مواقع التواصل الاجتماعي أوضح فيه أن اعتراضه لا يوجّه إلى بوبين هازاريكا شخصيًا، بل إلى ما وصفه بالاستغلال السياسي وتوقيت منح الجائزة. ^[¹⁰⁶^]

في عام ٢٠١٩، أثار الفنان جدلاً واسعاً عندما صرّح قائلاً: "أنا من طبقة البراهمة ، لكنني قطعت خيطي المقدس (اللاغون) في الفيلم. كنت قد خلعت الخيط سابقاً، ولا زلت لا أرتديه. يجب قتل هؤلاء البراهمة". ^{[ ١٠٧ ]} لكنه أوضح لاحقاً أنه لم يقصد ذلك، قائلاً:

قلتُ ذلك مازحًا، لذا أساء الناس فهمه. كنتُ أقصد أن نظام الطبقات العليا والدنيا يجب إلغاؤه. أنا أؤمن بهذا المبدأ. في تلك اللحظة، زلة لساني كانت كلمة "بامون". لذلك، أعتذر أمام جمعية البراهمة، فلم يكن ذلك قصدي. أنا أيضًا من البراهمة. لقد رأى الناس ما كنتُ أفعله طوال هذه السنوات. لقد عملتُ من أجل جميع فئات المجتمع.

وأضاف غارغ قائلاً:

"كنتُ مُرهَقًا للغاية في ذلك الوقت، فقد كنتُ أُقدّم عروضًا مُتواصلة على مدى الليالي الثلاث أو الأربع الماضية. قد يكون هذا سببًا أيضًا. أنا آسف. لن يتكرر هذا في المستقبل." ^{[ 108 ]}

في أبريل 2024، وخلال حفل موسيقي بمناسبة مهرجان بيهو ، قال للحشد إن كريشنا ليس إلهاً بل إنسان. ^{[ 109 ]} وقد مُنع لاحقاً من حضور مؤتمر ساترا ماهاسابها في مقاطعة ماجولي . ^{[ 110 ]}

العمل الخيري

أدار غارغ مؤسسة خيرية، هي مؤسسة كالاغورو للفنانين، التي تتبرع بالمال لأغراض مختلفة. وحثّ الناس على التبرع بالملابس والأدوية والمساهمات عندما ضربت الفيضانات المدمرة ولاية آسام. ^{[ 111 ]} وتناول قضية الفساد في التوظيف في لجنة الخدمة العامة لولاية آسام في فيلمه كانشانجانغا . ^{[ 112 ]}^{[ 113 ]}

كان من مشجعي كرة القدم ، وقد لعب مباريات لجمع التبرعات للمتضررين من الفيضانات. ^{[ 114 ]}

في مايو 2021، خلال ذروة تفشي جائحة كوفيد-19 ، عرض غارغ منزله المكون من طابقين في غواهاتي ليتم تحويله إلى مركز رعاية لمرضى كوفيد-19. وكان الهدف من هذه الخطوة تلبية الطلب المتزايد على أسرّة المرضى في ذلك الوقت. ^{[ 115 ]}

الحياة الشخصية

^{تزوج جارج من} جاريما سايكيا في 4 فبراير ²⁰⁰²^.

كان يعتبر نفسه غير متدين، وقال إنه لا ينتمي إلى أي طبقة اجتماعية أو إله. ^{[ 117 ]}^{[ 118 ]}

موت

في 19 سبتمبر 2025، توفي غارغ في سنغافورة عن عمر يناهز 52 عامًا. توفي أثناء السباحة في البحر دون سترة نجاة ^{[ 119 ]}^{[ 120 ]}^{[ 121 ]} قبالة سواحل جزيرة سانت جون . ^{[ 122 ]} أُجريت له الإسعافات الأولية ونُقل على الفور إلى مستشفى سنغافورة العام ، حيث أُعلن عن وفاته في وحدة العناية المركزة حوالي الساعة 2:30 مساءً بتوقيت الهند . ^{[ 123 ]}^{[ 124 ]} كان من المقرر أن يُحيي حفلاً موسيقيًا في مهرجان شمال شرق الهند في سنغافورة في ذلك اليوم مع فنانين آخرين. ^{[ 123 ]} قبل وفاته، أحيا غارغ حفله الموسيقي الأخير في 7 سبتمبر 2025 في مومباي إحياءً للذكرى المئوية لميلاد بوبين هازاريكا. قبل مغادرته إلى سنغافورة، حضر غارغ افتتاح متحف في هاتيجاون يضم مجموعة شاملة من ألبوماته وكتبه وجلسات التصوير الخاصة به. طلب غارغ تقديم موعد الحدث ليتمكن من حضوره. ^{[ 125 ]}^{[ 126 ]} وصل إلى سنغافورة في 18 سبتمبر 2025. ^{[ 127 ]}

جنازة

أُقيمت محرقة الجثث، التي تمتد على مساحة 3.3 فدان من الأراضي الحكومية المخصصة في كاماركوتشي ، قرية سونابور، بالقرب من غواهاتي ، بتبرع من سكان القرية المحليين؛ وتتسع لما يصل إلى 5000 مُعزٍّ. وبقي جثمان غارغ مسجّى في مجمع أرجونا بهوجيسوار بارواه الرياضي ، غواهاتي، حتى صباح يوم 23 سبتمبر، ليتمكن الجمهور من إلقاء نظرة الوداع. ^{[ 128 ]}^{[ 129 ]}^{[ 130 ]}

أُحرقت جثة غارغ في 23 سبتمبر/أيلول مع مراسم جنازة رسمية كاملة، وأُطلقت 21 طلقة تحية . ^{[ 131 ]}^{[ 132 ]}

في 30 سبتمبر 2025، نُقل رماد غارغ إلى جورات لإقامة مراسم "أدياشرادها" التقليدية التي تُقام في اليوم الثالث عشر من وفاته، في الأول من أكتوبر. حضر المراسم أفراد عائلته وآلاف المعجبين. وأعلنت حكومة آسام عن خطط لبناء نصب تذكاري في جورات لتخليد ذكراه، بالإضافة إلى نصب تذكاري آخر في غواهاتي. وبقي الرماد في مكان عام في جورات لبضعة أيام، مما أتاح للمعجبين والمحبين إلقاء النظرة الأخيرة عليه. ^{[ 133 ]}^{[ 134 ]}^{[ 135 ]}

في 29 أكتوبر 2025، تم إلقاء رماد غارغ في نهر براهمابوترا . ^{[ 136 ]}

تكريمات

أثار رحيل غارغ موجة من التعازي في جميع أنحاء الهند. وقدّم العديد من الشخصيات البارزة، بمن فيهم رئيس الوزراء ناريندرا مودي ، وزعيم المعارضة راهول غاندي ، ورئيس وزراء ولاية آسام هيمانتا بيسوا سارما ، تعازيهم. ^{[ 137 ]}^{[ 138 ]} وكبادرة رثاء، أعلنت حكومة ولاية آسام الحداد الرسمي لمدة ثلاثة أيام من 20 إلى 22 سبتمبر، ثم مُدّد لاحقًا إلى 23 سبتمبر ليشمل يوم جنازته وحرق جثمانه. ^{[ 139 ]}^{[ 140 ]} كما أعربت رئيسة وزراء ولاية البنغال الغربية، مامتا بانيرجي، عن حزنها، واصفةً غارغ بأنه "أخيها العزيز"، ومشيدةً بـ"صوته العذب وروحه التي لا تُقهر"، مضيفةً أن أغانيه ستبقى "خالدة إلى الأبد". ^{[ 141 ]}

الموسيقار آر رحمن ، المغني المخضرم هاريهاران ، الملحن جيت جانجولي ، شاعر غنائي سمير أنجان ، مغني الراب بادشاه ، فرقة البوب إيه باند أوف بويز ، فيفا ، المطربين أليشا تشيناي ، آمال مالك ، ديبوجيت ساها ، كالبانا باتواري ، ماهالاكشمي آير ، نيها بهاسين ، راجيشواري لومبا سواروب ، ساجاريكا ، شان ، شيلبا راو ، شريا غوشال ، سوميا راوه ، سوشيترا كريشنامورثي ، سونيدهي تشوهان ، تارالي سارما ، فيشال ميشرا ، فيشال دادلاني ، والممثلين ديف ، جاتين بورا ، بروسنجيت تشاترجي ورافي سارما شاركوا أيضًا في الثناء على وسائل التواصل الاجتماعي، مستذكرين أعمال جارج. مساهمات متعددة الأنواع من القوم الأساميين إلى بوليوود. ^{[ 142 ]}^{[ 143 ]}^{[ 144 ]}^{[ 145 ]} وصف الممثل الآسامي عادل حسين النبأ بأنه "صادم ومفجع"، مؤكدًا على الأهمية الثقافية لغارغ في الموسيقى والسينما الآسامية. ^{[ 145 ]} في 21 سبتمبر 2025، وخلال إطلاق الإعلان الترويجي لفيلم " راغو داكات" ، وقف الحضور دقيقة صمت في ملعب نيتاجي المغلق في كولكاتا حدادًا على روح غارغ. ^{[ 146 ]}

كتب الممثل البوليوودي عامر خان : "أسطورة حقيقية، لامس صوته قلوب الملايين، وشكّلت موسيقاه أجيالاً." ^{[ 147 ]}^{[ 148 ]} وكتب رانديب هودا : "الأساطير لا تموت، بل تبقى حية من خلال فنها." ^{[ 149 ]}^{[ 150 ]} وقدّمت النائبة كانغانا رانوت، التي بدأت مسيرتها في بوليوود بفيلم " غانغستر: قصة حب" ، والذي غنّى فيه غارغ أغنية "يا علي" ، تحية مؤثرة وكتبت: "#زوبيندا، لا مثيل لك!" ^{[ 151 ]}^{[ 152 ]}

استذكر الناقد السينمائي أوتال بوربوجاري كرم غارغ قائلاً: "هناك قصص لا حصر لها عن كيفية مساعدته لمن يحتاجون إلى العلاج الطبي والأطفال في دور الأيتام." ^{[ 153 ]}

نشرت الكاتبة والناشطة تسليمة نسرين على وسائل التواصل الاجتماعي X قائلةً: "على عكس العديد من الفنانين البنغاليين، لم يحاول قط التصرف كرجل نبيل. لم يكن متكبراً أبداً." ^{[ 154 ]}^{[ 155 ]}

قالت أليشا تشيناي، مغنية موسيقى البوب الهندية في التسعينيات وصاحبة أغنية "صنع في الهند ": "لم يكن ملتزمًا بالصواب السياسي. كان يكره بومباي، كما تعلمون، وكان يكره مشهد بوليوود. كان يقول ما يشعر به، وهذا ما كنت أُعجب به فيه حقًا. لكن عندما أنظر إلى الماضي، أشعر أنني أتمنى لو جلست وتحدثت معه أكثر. لقد جاء ورحل. جاء كالريح ورحل كالريح." ^[¹⁵⁶^]

أعرب غارغ في حفل موسيقي أقيم عام 2019 في كلية بي. بورواه ، غواهاتي، عن رغبته في أن تُعزف أغنيته " مايابيني راتير بوكوت " عند وفاته. وبعد وفاته، لم تُعزف الأغنية في جنازته فحسب، بل انتشرت على نطاق واسع في جميع أنحاء آسام، في المنازل والمناسبات العامة، لتصبح نشيدًا جماعيًا للتكريم ( شرادانجالي ). ^{[ 157 ]}

التحقيق والنتائج

أشارت شهادة الوفاة الصادرة عن السلطات السنغافورية إلى أن سبب الوفاة هو الغرق . ^{[ 158 ]} وقُدِّمت عدة بلاغات ضد مدير أعماله، سيدهارتا شارما، ومنظم المهرجان، شيامكانو ماهانتا، بتهم الإهمال وعدم اتخاذ تدابير السلامة، بما في ذلك تقارير تفيد بأن غارغ رفض ارتداء سترة نجاة . ^{[ 159 ]}^{[ 160 ]} وفي وقت لاحق، ناشدت زوجته سحب الدعاوى المرفوعة ضد مدير أعماله. ^{[ 161 ]} واستجابةً لمطالبة شعبية، أمرت حكومة ولاية آسام بإجراء تشريح ثانٍ للجثة في كلية ومستشفى غواهاتي الطبي (GMCH) بموافقة أفراد عائلة غارغ. ^{[ 162 ]} وأكد تقرير التشريح الرسمي الصادر عن كلية ومستشفى غواهاتي الطبي أن وفاة غارغ "لم تكن ناجمة عن التسمم". ^{[ 163 ]}

في سبتمبر/أيلول 2025، واستجابةً لمطالبة شعبية وضغط من فنانين آساميين، شُكِّل فريق تحقيق خاص (SIT) للتحقيق في القضية. ^{[ 164 ]}^{[ 165 ]}^{[ 166 ]} وبناءً على مساعدة فريق التحقيق الخاص، سجّلت إدارة التحقيقات الجنائية (CID) قضية (رقم 18 لسنة 2025) تتعلق بوفاة غارغ المشبوهة. ^{[ 167 ]} ونُفِّذت مداهمات على منازل منظم المهرجان ومدير أعمال غارغ، حيث صودرت سجلات ووثائق إلكترونية. ^{[ 168 ]}^{[ 169 ]} كما استجوب فريق التحقيق الخاص واحتجز الموسيقي شيخار جيوتي غوسوامي، الذي رافق غارغ خلال رحلة الغوص في سنغافورة. ^{[ 170 ]} وصرح رئيس وزراء ولاية آسام، هيمانتا بيسوا سارما، بأنه في حال فشل فريق التحقيق الخاص في التوصل إلى نتائج حاسمة، فسيتم إحالة القضية إلى مكتب التحقيقات المركزي (CBI) . ^{[ 171 ]} في ضوء الغضب الشعبي، حثت رابطة المحامين في عموم آسام أعضاءها على عدم تمثيل الأشخاص المتهمين في قضية وفاة غارغ. ^{[ 172 ]}^{[ 173 ]}

في الأول من أكتوبر/تشرين الأول 2025، قدمت السلطات السنغافورية نسخة من تقرير تشريح جثة غارغ إلى المفوضية العليا الهندية بناءً على طلبها، بالإضافة إلى تقرير عن تحقيقاتها الأولية. وأعلنت أن التحقيقات ستستغرق حوالي ثلاثة أشهر قبل أن يتمكن الطبيب الشرعي السنغافوري من تحديد ما إذا كان سيتم إجراء تحقيق رسمي. ^{[ 174 ]} وفي اليوم نفسه، احتجز فريق التحقيق الخاص الهندي بشكل منفصل منظم المهرجان ماهانتا ومدير أعمال غارغ، شارما، لتسجيل أقوالهما. ^{[ 175 ]} كما اعتقل فريق التحقيق الخاص الموسيقي غوسوامي، والمغنية المشاركة أمريتبرابها ماهانتا، وابن عم غارغ، نائب قائد الشرطة سانديبان غارغ، وحارسي غارغ الشخصيين، نانديسوار بورا وباريش بايشيا. ^{[ 176 ]}^{[ 177 ]}^{[ 178 ]}

في وقت لاحق من الشهر نفسه، ادعى غوسوامي أن مدير أعمال غارغ، شارما، ومنظم المهرجان، ماهانتا، ربما يكونان قد سمماه . وزعم غوسوامي أن شارما تجاهل العلامات الظاهرة، مثل خروج رغوة من فم غارغ وأنفه، معتبرًا إياها مجرد ارتجاع حمضي، وتأخر في طلب المساعدة الطبية. كما ادعى أن شارما سيطر على اليخت من بحاره، وسُمع وهو يقول "جابو دي، جابو دي" (أي "دعه يذهب، دعه يذهب") بينما كان غارغ يصارع في الماء. وأكد غوسوامي أن غارغ سباح ماهر، وأنه درّبه هو وشارما، مما يجعل الغرق العرضي أمرًا مستبعدًا للغاية. ^{[ 179 ]}^{[ 180 ]}

في نوفمبر/تشرين الثاني 2025، صرّح سارما، رئيس وزراء ولاية آسام، بأن "زوبين غارغ قد قُتل" وأن فريق التحقيق الخاص سيقدم لائحة الاتهام قبل 17 ديسمبر/كانون الأول. ^{[ 181 ]}^{[ 182 ]}^{[ 183 ]} وقدّم فريق التحقيق الخاص لائحة اتهام من 3500 صفحة إلى محكمة رئيس القضاة في غواهاتي في 12 ديسمبر/كانون الأول 2025. ووجّه الفريق اتهامات بالقتل إلى كل من شيامكانو ماهانتا، وسيدهارث شارما، وأمريتبرافا ماهانتا، وشيخار جيوتي غوسوامي، بينما وُجّهت اتهامات مختلفة إلى سانديبان غارغ، ونانديسوار بورا، وباريش بايشيا. ^{[ 184 ]}^{[ 185 ]}

فُتح تحقيقٌ من قِبَل الطبيب الشرعي في وفاته في 14 يناير 2026 في سنغافورة. ^{[ 186 ]}^{[ 187 ]} أدلى مساعد مفتش الشرطة ديفيد لين بشهادته بأن غارغ كان مخمورًا ورفض ارتداء سترة النجاة قبل أن يقفز من اليخت. وأضاف لين أنه بينما كان أصدقاء غارغ يحاولون إقناعه بالسباحة عائدًا إلى اليخت، توقف غارغ فجأة عن الحركة وبدأ يطفو ووجهه لأسفل. ^{[ 188 ]} أظهر تحليل السموم تركيزًا للكحول في الدم بلغ 333 ملليغرامًا لكل 100 ملليلتر من الدم، وهو ما قد يؤدي إلى ضعف التنسيق وردود الفعل. ^{[ ج ]}^{[ 191 ]}

في مارس 2026، خلص الطبيب الشرعي في سنغافورة إلى أن الوفاة كانت غرقاً عرضياً ولم يجد أي دليل على وجود شبهة جنائية. ^{[ 192 ]}^{[ 193 ]}

إرث

كان غارغ فنانًا منتظمًا في احتفالات بيهو وغيرها من المهرجانات الثقافية في جميع أنحاء آسام، حيث كان يغني غالبًا ليس فقط الأغاني الآسامية، بل أيضًا باللغات الهندية والبنغالية وغيرها. وعلى الصعيد الدولي، مثّل الموسيقى الآسامية والهندية في الخارج. ومن الجدير بالذكر أنه أحيا حفلاً في ترينيداد وتوباغو ، حيث غنى العديد من أغانيه الهندية والآسامية الناجحة، ليصبح أول فنان آسامي يتصدر حفلاً موسيقيًا هناك. ^{[ 194 ]}

وبحسب ما ورد، جمع فيشال كاليتا من هاتيجاون في غواهاتي أرشيفاً يضم أكثر من 35000 شريط كاسيت وقرص مضغوط لتسجيلات غارغ. ^{[ 125 ]}^{[ 126 ]}

تمثال فخري

في 2 ديسمبر 2022، كشف المغني عن تمثال يبلغ ارتفاعه 20 قدمًا خلال مهرجان نازيراتينغ تامولي السياحي في ديغبوي . ^{[ 195 ]} وفي 29 فبراير 2020، افتتح المغني جسرًا من الخيزران بناه سكان قرية تينجاباني فوق نهر نا ديهينغ، والذي سُمي باسم زوبين غارغ، وذلك في تينجاباني-ثيباباري. ^{[ 196 ]}^{[ 197 ]}

صِنف

في عام 2026، سُمّي نوع نباتي مُكتشف حديثًا، Osbeckia zubeengargiana ، وهو نبات مُزهر من عائلة Melastomataceae ، تم اكتشافه في النظم البيئية العشبية لمتنزه ماناس الوطني في ولاية آسام الهندية، باسمه. ^{[ 198 ]} وفي العام نفسه، تم تحديد نوع فراشة مُكتشف حديثًا، Euthalia zubeengargi ، كعضو في عائلة Nymphalidae ، وسُمّيت الفصيلة الفرعية Limenitidinae باسمه. وقد تم اكتشافه في منطقة شرق جبال الهيمالايا في ولاية أروناتشال براديش بالهند، وتم الإبلاغ عنه رسميًا في عام 2026. ^{[ 199 ]}

قائمة الأغاني

فيلموغرافيا

أفلام

مفتاح
†	يشير إلى الأفلام التي لم يتم إصدارها بعد

جميع الأفلام باللغة الأسامية، ما لم يُذكر خلاف ذلك.

سنة	عنوان	دور	ملحوظات	المرجع.
2000	تومي مور ماثو مور	هريشي	أول فيلم له كممثل
2002	بريم أرو بريم	نفسه	ظهور خاص في أغنية "Sokuwe Sokuwe"
2002	زوبينور أنيشا	نفسه (المؤدي)	أول حفل موسيقي مباشر له يتم إصداره مباشرة على الفيديو، وهو أيضاً أول عمل باللغة الأسامية يتم إصداره على قرص فيديو رقمي (VCD).
2003	زوبين-جونكي مباشر	نفسه (المؤدي)
2004	ديناباندهو	بيبول	ثاني أفلامه كممثل، كما شارك في إنتاجه.
2005	زوبين-ماناسور جاترا	نفسه (المؤدي)	فيلم حفلة موسيقية يُعرض مباشرة على الفيديو
2006	رجل عصابات	نفسه	ظهور خاص في أغنية "يا علي" من الفيلم الهندي
2006	الأوتار	نفسه	ظهور خاص في أغنية "مانترا (أوم)" من الفيلم الهندي
2007	الأخ الأكبر	نفسه	ظهور خاص في أغنية "Jag Lal Lal" في الفيلم الهندي
2008	مون جاي	ماناب	على الرغم من تصوير الفيلم في أواخر عام 2004، إلا أنه لم يُعرض في دور السينما حتى عام 2008.
2011	رامدهينو	نفسه	ظهور خاص في أغنية "توبي"
2012	أنتِ لستِ جولي خاصتي		فيلم لم يُعرض بعد
2013	بهال بابو ناجانيلو	إندرانيل	حجاب
2014	سوما بوروخوت	نفسه	ظهور خاص في أغنية "Suma Porokhote"
2014	رودور سيثي
2015	أهيتوك	نفسه	ظهور خاص في أغنية "Ahetuk"
2016	أغنية غاني كي آني	نيلاب جوناك بارواه
2016	Xat Nomboror Xondhanot	سيبو
2017	*مهمة الصين*	العقيد غوسوامي	كما أنه منتج ومخرج وكاتب قصة وسيناريو
	تومي أهيباني	نفسه	ظهور خاص
	بريار بريو	بريوبروت كاكوتي وبيشنوجيوتي بزبارواه	فيلمه الأول والوحيد كممثل في دور مزدوج.
2018	العالم السفلي	اِتَّشَح
2019	كانشانجانغا	أنيربان	كما أنه منتج ومخرج وكاتب قصة وسيناريو
2019	براتيغات	نفسه	ظهور خاص في أغنية "براتيغات"
2022	راجنيتي - الجزء الأول	أريندام
2023	الدكتور بيزبارواه 2	دي إس بي ماهاديف بورباروا
	كاسيولي بيلي		فيلم قصير	^{[ 200 ]}
	الأوكالبتوس: رحلة زوبين جارج	نفسه	فيلم وثائقي قصير	^{[ 201 ]}
2024	زاوية واسعة	غوتام شارما
	سيكار	شانكار	فيلم بريطاني هندي. ثالث آخر أفلامه في حياته؛ أول فيلم له تم تصويره خارج الهند، حيث قام بالتصوير في لندن.	^{[ 202 ]}
	أبهيمانيو	العقيد غوسوامي	ظهورات شرفية؛ فيلمه قبل الأخير كممثل في حياته.
2025	جودا	نفسه	ظهور خاص في أغنية "Ei Mayabi Raati"، وهو آخر فيلم له كممثل في حياته.
2025	روي روي بينالي	راؤول	فيلم صدر بعد وفاته؛ آخر مشروع رئيسي له. كما أنه منتج وكاتب قصة وسيناريو.
2026	العمل في المنزل	نفسه	عرض الفيلم بعد وفاته، وظهور خاص في أغنية "جانترا".	^{[ 203 ]}

تلفزيون

سنة	عنوان	قناة تلفزيونية	دور	اللغة (اللغات)	ملحوظات	المرجع.
1998	برنامج إم تي في الأكثر طلباً	إم تي في	هو نفسه (ضيف شرف)	الهندية، الإنجليزية	كان أول ظهور له على الشاشة التلفزيونية خلال مقابلة قصيرة مع مقدمة البرامج في قناة MTV آنذاك، راجيشواري، بعد أن أصدر أول فيديو موسيقي له بعنوان "Yuhi Kabhi".
2001	الشخصيات المؤثرة والمبدعة	مجموعة الهند	هو نفسه (ضيف شرف خاص)	الهندية	مع ضيفته المشاركة في برنامج الحوار الهندي الليلي VJ Raageshwari	^{[ 204 ]}
2002	سا ري جا ما با	قناة زي تي في	حكم ضيف
2003	كوكاكولا ضد بوبستارز 2	القناة الخامسة
2004	سا ري جا ما با	قناة زي تي في
2007	سا ري غا ما با: الأبطال الصغار	زي بنغلا	يحكم على	البنغالية		^{[ 86 ]}
2007	إنديان أيدول 3	مجموعة الهند	فنان ضيف	الهندية	الحلقة الختامية الكبرى	^{[ 205 ]}^{[ 206 ]}
2008	بول بيبي بول	ستار وان	هو نفسه (ضيف شرف)	الهندية	برنامج مسابقات موسيقي هندي يقدمه المغني عدنان سامي
2010–11	أنورادها	رنين	أنيرودها	اللغة الأسامية	أول مسلسل ضخم له باللغة الآسامية والوحيد	^{[ 207 ]}
2011	ديدي رقم 1	زي بنغلا	هو نفسه (ضيف شرف)	البنغالية
2013	سا ري غا ما با: الأبطال الصغار	زي بنغلا	حكم ضيف	البنغالية
2013–14	موي زوبين غارغ هوبو بيسارو	رينغوني	رئيس الحكام	اللغة الأسامية	ظهر في جميع حلقات برنامج صوتي تلفزيوني باللغة الآسامية .
2019	بريخيابوت	الأخبار مباشرة	هو نفسه (ضيف شرف)		برنامج حواري عام باللغة الآسامية يقدمه سيد زرير حسين.
2021	مايابيني راتير بوكوت	NKTV	يستضيف		برنامج حواري موسيقي باللغة الآسامية
2024	جوائز براغ السينمائية 2024	براغ نيوز ، رينغوني	مؤدي
2024	البحث عن المواهب	وقت البراتيدين	حكم ضيف		الحلقة الختامية الكبرى	^{[ 208 ]}
2026	جوائز براغ السينمائية 2026	براغ نيوز ، رينغوني	نفسه		لقطات أرشيفية

مسلسل ويب

سنة	عنوان	دور	ملحوظات	المرجع.
2025–2026	Xuriya Xubax	مؤدي	سلسلة حفلات موسيقية على الإنترنت، تم تصويرها في جميع أنحاء ولاية آسام.	^{[ 209 ]}
2026	زوبين ماناسور جاترا: إصدار سلسلة الويب	مؤدي	إصدار بعد الوفاة؛ يحتوي على لقطات حفلات موسيقية حية لم يسبق رؤيتها بين عامي 2004 و2005.	^{[ 210 ]}

مقاطع الفيديو الموسيقية

سنة	أغنية	ألبوم	اللغة (اللغات)	الممثلون المشاركون	ملحوظات	المرجع.
1997	"ميغور بورون"	موكتي	اللغة الأسامية		أول فيديو موسيقي باللغة الآسامية
1998	"Yuhi Kabhi Mila Karo"	يوهي كابهي	الهندية	بوميكا تشاولا ، جونكي بورثاكور	تم تصوير أول فيديو موسيقي له في بوليوود في مومباي وأجزاء من جزر المالديف.
2000	"Yeh Lehren Yeh Paani"	متلازمة الحب	الهندية	أوشيم وتانوشري	ثاني فيديو موسيقي له في بوليوود
2007	"راسيا ساجان"	راسيا ساجان	الهندية	إسماعيل داربار، نيتو تشاندرا
	"Zindagi Kahin Gum Hai"	زندگي
	"جيا ري جيا ري"	زندگي			تم التصوير في ماهاباليسوار، مومباي.
	"موكا"	موخا	اللغة الأسامية	غير متوفر	صدر ألبومه الأول من الأغاني المصورة باللغة الأسامية على أقراص الفيديو الرقمية (VCD) وأقراص الفيديو الرقمية (DVD). وقبل ذلك، عُرض فيديو أغنية "موخا" على قناة موسيقية أسامية حديثة التأسيس.
	"الحب الحلو"			ريمبي داس
	"بيبي بولي لاهيكوي"
	"سعدية"
	"دوساكوري نيلاري"			ريمبي داس
	"Pamne Moi Ghurai"
	"آهي با ناهي"			نيشيتا جوسوامي
	"تومي سوا جيتيا"			غاياتري ماهانتا
	"مايا ماثو مايا"			ريمبي داس
2009	"رومال"	روماال	اللغة الأسامية
	"هاي هاي هاي ماري ديلا"
	"أمانيكا"
	"تومي سوبهاش"
	"تومار ميثا ساوني"			ميغارنجاني مهدي
	"دوبوروت محناات"
	"Aai Mur Oi"				تم إهداء هذا الفيديو الموسيقي إلى ذكرى تفجيرات آسام عام 2008 في 30 أكتوبر 2008.
2012	"رونجون"	رانجون	اللغة الأسامية		أول فيديو موسيقي باللغة الآسامية لعام 2012.
	"غان ديا"	صخر	اللغة الأسامية		هذه الأغنية مهداة إلى روح الراحل هيرين باتاتشاريا
	"سينوريتا"
	"Bokul Phulor Dore"			كالبانا كاليتا	تم بثه في الأصل على التلفزيون من خلال قناة موسيقية آسامية في عام 2012؛ ثم تم بثه لاحقًا على موقع يوتيوب في عام 2020.
2013	"باكيزا"	باكيزا	الهندية		أول فيديو موسيقي هندي من نوع البوب يتم تصويره في ولاية أروناتشال براديش
2013	"مسار المسار"	طريق	اللغة الأسامية
2018	"باريكاري بانوت"	غير متوفر	اللغة الأسامية	بابو بارواه
2019	"سياسة نوكوريبا بوندو"	ما	اللغة الأسامية	بريانكو بوردولوي، شيخار جيوتي جوسوامي	كان هذا آخر فيديو موسيقي له تم تصويره في منزله في خارغولي.
2019	"أغاني نيسكوني"			دوللي بوردولوي، روبام شيتيا، مانيشا شارما
2020	"Mur Monore Kolpana"			مادهوسميتا توينكل	صدرت الأغنية في الأصل كنسخة صوتية عام 2019، ثم أُطلق الفيديو الموسيقي لاحقاً في يناير 2020 على يوتيوب. وقد تم تصويره حصرياً باستخدام هاتف آيفون 11 برو ماكس.
	"سيلاء"	سيلا	اللغة الأسامية	شريا بورثاكور، نيليم ماانتا
	"أوبهوتي سوا"				تم إصدار هذا الفيديو الموسيقي بالتزامن مع عيد ميلاده الثامن والأربعين.
	"أغنيبانير تان"			غير متوفر	تم إهداء هذا الفيديو الموسيقي إلى ذكرى 5 قادة لقوا حتفهم خلال احتجاجات قانون تعديل الجنسية لعام 2019 في ولاية آسام.
2021	"Eku Je Nai"
	"مونور كوينا"			موسومي أليفا	تم إصدار أول فيديو موسيقي له تحت علامته التجارية الخاصة التي أنشأها بنفسه.
	"تومي آسا ماني موي آسو"	غير متوفر	اللغة الأسامية	ريتيرشا سارما، تريديشا جوجوي (فنانة طفلة)	يُسلّط هذا الفيديو الموسيقي الضوء على قصة طفولة ريتريشا سارما، التي استمعت إلى ألبوم موسيقى زوبين غارغ على شريط كاسيت. لاحقًا، وبعد أن كبرت، ذهبت إلى الاستوديو والتقت بزوبين غارغ لتسجيل أغنيتها الأولى "جونوكا".
	"Aaj Baaja Tui Dhaak"	غير متوفر	البنغالية	شان، ماهالاكشمي آير، سونا موهاباترا	آخر فيديو موسيقي له باللغة البنغالية
2022	"ساعتي"	غير متوفر	اللغة الأسامية	هيما داس
	"Khaplang Khuplung"	غير متوفر	اللغة الأسامية	زوبلي بارواه، سوكانيا بارواه		^{[ 211 ]}
	"كوثيادورا"	غير متوفر	اللغة الأسامية	شيامانتاك جوتام، كارينا بورا		^{[ 212 ]}
	"Kasiyoli Beli"	غير متوفر	اللغة الأسامية	سيدهارتا شارما (KK)، براسنجيت بورا، نيرمالي إس بورا		^{[ 213 ]}
2023	"لاهي لاهي"	غير متوفر	اللغة الأسامية	الدكتور أديتي داس، هيمانجشو بورا، سمريتي راني بورا		^{[ 214 ]}
2023	"Bihogi Kobita"	سيلا	اللغة الأسامية	هيمانتا ديف ناث، ريمبي داس
2025	"Bajti Guitar Pe Raatein"	غير متوفر	الهندية	جيوتيشميتا كاشياب	تم بث آخر فيديو موسيقي له في حياته على قناة MTV India TV بعد عقد طويل.	^{[ 215 ]}
2025	"Beetein Saare Pal"	غير متوفر	الهندية	غاريما سايكيا غارغ	إصدار فيديو موسيقي بعد الوفاة؛ لقطات أرشيفية	^{[ 216 ]}

تصوير الشخصيات في الأفلام

سنة	عنوان الفيلم	لغة	تصوير بواسطة	ملحوظات
2025	بهيمون دا	اللغة الأسامية	بارثا براتيم هازاريكا	فيلم سيرة ذاتية عن مونين باروا

فهرس

أصدر كتابه الأول بعنوان "Xabda Anubhuti" كمؤلف في عام 2009. وفاز بجائزة Seuji-Seuji عن كتابه الشعري في عام 2017. ^{[ 217 ]}

سنة	عنوان	المرجع.
2009	زابدا أنوبوتي
2018	زوبينور بوديو	^{[ 218 ]}
2020	زوبينور بوديو (الطبعة الثانية)
2026	زوبينور غاديا

الجوائز والتكريمات

في أواخر عام 1995، تم اختيار غارغ كأفضل ألبوم بوب هندي أول عن ألبومه "Chandni Raat" في حفل توزيع جوائز Channel V Music Awards و Screen Awards، والذي تم ترشيحه وخسر أمام ألبوم Daler Mehndi " Bolo Ta Ra Ra" وألبوم Suchitra Krishnamoorthi " Dole Dole" على التوالي.

في عام 2011، تم تكريمه كفنان ضيف للعام من قبل مؤتمر آسام، في أوك بروك، إلينوي ، الولايات المتحدة. ^{[ 219 ]}

في 27 مايو 2024، مُنح درجة الدكتوراه الفخرية في الأدب من جامعة العلوم والتكنولوجيا في ميغالايا . ^{[ 220 ]}^{[ 221 ]}

كما حصل على جائزة أفضل إخراج موسيقي عن فيلم غير روائي بعنوان "أصداء الصمت"، في حفل توزيع جوائز الفيلم الوطني الخامس والخمسين، 2009. ^{[ 222 ]}

في 9 ديسمبر 2025، مُنح بعد وفاته درجة الدكتوراه الفخرية في الأدب من جامعة كوتون ، والتي تسلمتها شقيقته، بالم بورثاكور. ^{[ 223 ]}

سنة	جائزة	فيلم/مسرح/ألبوم	فئة	نتيجة
1996	جوائز الشاشة	ليلة تشاندني	أفضل ألبوم بوب هندي أول ظهور	رشّح
1996	جوائز الموسيقى لقناة V	ليلة تشاندني	أفضل ألبوم بوب هندي أول ظهور	رشّح
2005	جوائز BFJA	شودو تومي	أفضل مخرج موسيقي	فاز
2005	جوائز براغ السينمائية 2005	رونغ	أفضل مغني بلاي باك (ذكر) – "Chaya Dore Thaka Tumi" ^{[ 224 ]}	فاز
2006	جوائز الأفلام الهندية العالمية ^{[ 225 ]}	رجل عصابات	أفضل مغني أغاني الأفلام (ذكر) - "يا علي"	فاز
2007	جوائز فيلم فير			رشّح
	جوائز زي سينما			رشّح
	جوائز الأكاديمية الدولية للأفلام الهندية ^{[ 226 ]}			رشّح
	جوائز ستارداست ^{[ 227 ]}		إحساس موسيقي جديد (ذكر) – "يا علي"	فاز
	جوائز الشاشة ^{[ 228 ]}		أفضل تشغيل ذكر – "يا علي"	رشّح
2008	جائزة كالاكار	زندگي	أفضل ألبوم موسيقي	فاز
2008	جائزة كالاكار	تومي	أفضل ألبوم موسيقي	فاز
2009	جوائز الفيلم الوطني الخامسة والخمسون	أصداء الصمت	جائزة الفيلم الوطني لأفضل إخراج موسيقي لفيلم غير روائي	فاز
2011	جوائز براغ السينمائية 2011	جيتوكا باتور دوري	أفضل مغني أغاني الأفلام (ذكر) - "Puwar Hahit"	رشّح
2012	جوائز براغ السينمائية 2012 ^{[ 229 ]}^{[ 230 ]}	رامدهينو	أفضل مغني أغاني الأفلام (ذكر) - "Rang Dia Morom"	رشّح
2013	جوائز براغ السينمائية 2013	أنا وأختي	أفضل مغني أفلام (ذكر) - "ثونوك ثاناك"	رشّح
2014	جوائز براغ السينمائية 2014	شينور	أفضل مغني أغاني الأفلام (ذكر) - "Kaalor Aasur"	رشّح
2015	جوائز براغ السينمائية 2015	أهيتوك	أفضل مغني أغاني الأفلام (ذكر) - "أهيتوك"	فاز
2015	جوائز براغ السينمائية 2015	رودور سيثي	أفضل إخراج موسيقي	رشّح
2016	جوائز جوب شوب الموسيقية	بوليا كريشنا (علاج هنجول)	أغنية العام – " بوليا كريشنا "	فاز
2016	جوائز جوب شوب الموسيقية	أغنية غاني كي آني	أفضل ملحن موسيقي - "جانو جانو"	فاز
2017	جوائز براغ السينمائية 2017		أفضل إخراج موسيقي	رشّح
	جوائز براغ السينمائية 2017		أفضل مغني أغاني الأفلام (ذكر) - "جانو جانو"	رشّح
	جوائز مسرح بهريمامان المتنقل	مسرح كوهينور	جائزة أفضل مغني أغاني (ذكر) من ريد إف إم - " جانام جانام" ^{[ 231 ]}	فاز
2018	جوائز براغ السينمائية 2018 ^{[ 232 ]}	مهمة الصين	أفضل ممثل (شعبي)	فاز
			أفضل فيلم (شعبي)	فاز
			أفضل مغني بلاي باك (ذكر) – "Din Jwole Raati Jwole"	رشّح
		بريار بريو	أفضل ممثل	رشّح
	جوائز مسرح بهريمامان المتنقل	مسرح أبهان	جائزة أفضل مغني أغاني (ذكر) من ريد إف إم - "أو ما" ^{[ 233 ]}	فاز
2019	جوائز مسرح بهريمامان المتنقل	ديوتا (مسرح تشيرانجيب)	جائزة أفضل مغني أغاني (ذكر) من ريد إف إم - "أو ديوتا" ^{[ 234 ]}	فاز
2021	جوائز براغ السينمائية 2021 ^{[ 235 ]}	كانشانجانغا	أفضل فيلم (شعبي)	رشّح
			أفضل ممثل (شعبي)	فاز
			أفضل مغني بلاي باك (ذكر) – "بانشانا"	فاز
		راتناكار	أفضل مخرج موسيقي	فاز
		راتناكار	أفضل كلمات أغنية "راتي راتي"	رشّح
		براتيغات	أفضل مخرج موسيقي	رشّح
		بورنودي بهوتياي	أفضل مغني أغاني الأفلام (ذكر) - "بورنودي بهوتياي"	رشّح
2022	جوائز براغ السينمائية 2022 ^{[ 236 ]}	ميدان الرماية	أفضل مغني ذكر (2020)	رشّح
2022	جوائز براغ السينمائية 2022 ^{[ 236 ]}	تشاندراوالي	أفضل مغني ذكر (2021)	رشّح
2023	جوائز ولاية آسام السينمائية الثامنة ^{[ 237 ]}^{[ 11 ]}	كانشانجانغا	أفضل مغني بلاي باك (ذكر) – "بانشانا"	فاز
	مهرجان راجستان السينمائي (في الأفلام الإقليمية الأخرى)	الدكتور بيزبارواه 2	أفضل مغني ذكر – "كي نام دي ماتيم"	رشّح
			أفضل مخرج موسيقي - " كي نام دي ماتيم"	رشّح
			أفضل شخصية مساعدة	فاز
2024	جوائز فيلم فير باللغة الأسامية ^{[ 238 ]}	كتاب السلام	أفضل ألبوم موسيقي	فاز
2025	جوائز بهوبين هازاريكا	منحتها لجنة بلتولا بوهاجي أوتساف. مقدمة من كافيتا بارواه، الأخت الصغرى لبوبين هازاريكا.	جائزة الإنجاز مدى الحياة ^{[ 239 ]}^{[ 240 ]}	مُنِح
2026	جوائز براغ السينمائية 2026	روي روي بينالي	أفضل ممثل	رشّح
	جوائز براغ السينمائية 2026	روي روي بينالي	أفضل مخرج موسيقي	فاز
	جوائز فيلم فير الآسامية	غير متوفر	جائزة الإنجاز مدى الحياة	مُنِح

الحواشي

↑ النطق الأسامي: [ zubin ɡaɹɡ ] ؛ الاسم الأصلي بورثاكور ، ينطق [ bɔɹtʰakuɹ ] .
↑ يُنسب إلى مصادر متعددة أنه سجل ما بين 38,000 و40,000 أغنية.^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}
↑ للمقارنة، الحد القانوني للقيادة تحت تأثير الكحول في سنغافورة هو 80 ملليغرام لكل 100 مل من الدم.^{[ 189 ]}^{[ 190 ]}

مراجع

↑ غانغولي، رومان (26 مارس 2011). "زوبين غارغ على مسار مختلف" . إنديا تايمز . مؤرشف من الأصل في 8 مارس 2013. تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2012 .
↑ "وصل زوبين" . صحيفة ذا بايونير . 26 مايو 2013. مؤرشف من الأصل في 4 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2021 .
↑ «عيد ميلاد سعيد لزوبين غارغ، أسطورة الغناء في آسام ومعشوق الملايين من المعجبين، يبلغ اليوم الخمسين من عمره» . pragnews.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 مارس 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 فبراير 2023 .
↑ «المغني زوبين غارغ يُنقل إلى المستشفى بعد إصابته في الرأس» . صحيفة إنديان إكسبريس . 20 يوليو 2022. مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 12 فبراير 2023 .
↑ "نبذة عن زوبين غارغ - مغني وملحن موسيقي من آسام" . assamspider.com . مؤرشف من الأصل في 4 يوليو 2017. تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2017 .
↑ «مغنية من آسام تُمنع من الغناء باللغة الهندية، وتغادر مسرح بيهو» . صحيفة إنديان إكسبريس . ١٦ أبريل ٢٠١٧. مؤرشف من الأصل في ٤ أبريل ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ١٩ ديسمبر ٢٠٢٠ .
↑ «زوبين غارغ، نجم موسيقى الآسام وصوت جيله، يتوفى في حادث غوص في سنغافورة» . صحيفة إنديان إكسبريس . ١٩ سبتمبر ٢٠٢٥. تاريخ الاطلاع: ١٩ سبتمبر ٢٠٢٥ .
↑ "زوبين غارغ: الأغنية التي بقيت في الوطن" . إنديا توداي، شمال شرق . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2026 .
↑ «آلاف المشجعين يودعون زوبين في ملعب غواهاتي» . صحيفة ذا هندو . ٢١ سبتمبر ٢٠٢٥. مؤرشف من الأصل في ٢١ سبتمبر ٢٠٢٥. تم الاطلاع عليه في ٢٣ سبتمبر ٢٠٢٥ .
↑ ديب، أبهيجيت (19 سبتمبر 2025). "من 'أناميكا' إلى 'يا علي': زوبين جارج، رجل ذو مشاعر متعددة، يودعنا" . صحيفة ذا ستيتسمان . تاريخ الاطلاع: 23 سبتمبر 2025 .
1 2'هذا هو هدفك المفضل لا داعي للذعر'[بعد غناء 35 ألف أغنية، لست بحاجة إلى جائزة أفضل مغني.] ، ١٣ مارس ٢٠٢٣، مؤرشف من الأصل في ١٣ مارس ٢٠٢٣ ، تم استرجاعه في ١٣ مارس ٢٠٢٣
↑ بوركوتوكي، تونموي (18 نوفمبر 2019). "زوبين غارغ يبلغ من العمر 48 عامًا؛ معجبوه ينهالون عليه بالتهاني" . أخبار مباشرة . مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 20 نوفمبر 2019 .
↑ "نجم روك ذو قلب إنساني - زوبين غارغ يبلغ من العمر 48 عامًا اليوم" . صحيفة ذا سنتينل (جواهاتي) . 18 نوفمبر 2020. مؤرشف من الأصل في 18 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 18 نوفمبر 2020 .
^ بارشار ، أوتبال (29 يوليو 2019). ""يجب قتل هؤلاء البراهمة"، هكذا صرّح المغني زوبين غارغ من ولاية آسام؛ وقد رُفعت دعاوى قضائية . صحيفة هندوستان تايمز . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 يناير 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أبريل 2022 .
↑ شارما، دريشتي (19 سبتمبر 2025). "كيف حصل المغني زوبين غارغ على اسمه؟" . إن دي تي في . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 سبتمبر 2025 .
↑ ""المغني زوبين غارغ، صاحب أغنية "يا علي"، وفّر الحماية بعد تهديد من جبهة تحرير آسام المتحدة" . صحيفة إنديان إكسبريس ، 22 أبريل 2013. مؤرشف من الأصل في 27 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 25 سبتمبر 2025 .
١ ٢ "لماذا اختار جيبون بورثاكور أن يصبح زوبين غارغ؟" . براتيدين تايم . ٢٠ سبتمبر ٢٠٢٥. مؤرشف من الأصل في ٥ أكتوبر ٢٠٢٥. تم الاطلاع عليه في ٢٥ سبتمبر ٢٠٢٥ .
↑ "زوبين غارغ، المغني الآسامي الشهير زوبين غارغ" . www.indiaonline.in . مؤرشف من الأصل بتاريخ 20 أغسطس 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أغسطس 2022 .
1 2 3 4 5 6 7 بارمان، ريني (14 مايو 2017). "لغة الموسيقى" . صحيفة إنديان إكسبريس . مؤرشف من الأصل في 15 مايو 2017. تم الاطلاع عليه في 20 أغسطس 2022 .
1 2 ""ما زلت لست اسماً معروفاً"" . ريديف . 7 أغسطس 2006. مؤرشف من الأصل في 3 أبريل 2023. تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2025. "
1 2 "وفاة جونغكي بارثاكور في حادث سيارة" . وكالة أنباء شمال شرق الهند . 21 فبراير 2002. مؤرشف من الأصل في 13 مارس 2013. تم الاطلاع عليه في 19 يناير 2013 .
^ "بالم بورثاكور" . www.rgu.ac. تم الاسترجاع في 4 مارس 2026 .
^ "بالم بورثاكور" . USTM . تم الاسترجاع في 4 مارس 2026 .
^ سايكيا، مونتو (2009). زوبين جارج: جيبانار بارا جانالوي (باللغة الأسامية). جواهاتي: شاندرا براكاش. ص. 114.
↑ "تعبير عن حزن عميق وحزن بالغ لوفاة زوبين غارغ" . جامعة جاغاناث بارواه . 19 سبتمبر 2025. تاريخ الاطلاع: 22 سبتمبر 2025 .
↑ "من جذور جورات إلى روح آسام: استذكار سنوات تكوين زوبين غارغ" . براتيدين تايم . 20 سبتمبر 2025. مؤرشف من الأصل في 8 أكتوبر 2025. تم الاطلاع عليه في 21 سبتمبر 2025 .
↑ «جامعة العلوم والتكنولوجيا في تايوان تمنح درجة الدكتوراه الفخرية في الآداب لزوبين غارغ في حفل التخرج العاشر» . جامعة العلوم والتكنولوجيا في تايوان . مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 سبتمبر 2025 .
↑ راجكومار، أنكان (10 أكتوبر 2019). "رواية زوبين 'كانشانجانغا': متمرد بلا قضية" . نورث إيست ناو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أغسطس 2022 .
1 2 "زوبين مغنٍ بالفطرة - تايمز أوف إنديا" . تايمز أوف إنديا . 23 أكتوبر 2007. مؤرشف من الأصل في 24 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 24 أكتوبر 2022 .
↑ "صحيفة ذا تريبيون، تشانديغار، الهند - أسلوب حياة ذا تريبيون" . www.tribuneindia.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 مارس 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أكتوبر 2022 .
↑ نيشان، صابر (24 سبتمبر 2025). "إهداء لروح آسام، زوبين غارغ" . صحيفة ذا سنتينل . تاريخ الاسترجاع: 24 سبتمبر 2025 .
↑ "حول ألبوم زوبين الأول "أناميكا" (অনামিকা) على موقع futuresounds.com" . موقع futuresounds.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 5 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 سبتمبر 2015 .
↑ «نُقل المغني زوبين غارغ، صاحب أغنية "يا علي"، إلى المستشفى في ديبورغار بعد إصابته في الرأس» . صحيفة هندوستان تايمز . 20 يوليو 2022. تاريخ الاطلاع: 20 أغسطس 2022 .
^ “تومي جانا باريبا صن” ، هونغاما ، أرشفة من النسخة الأصلية في 5 ديسمبر 2022 ، استرجاعها 5 ديسمبر 2022
^ “تومي جوناكي سوبهاش” ، هونغاما ، أرشفة من النسخة الأصلية في 5 ديسمبر 2022 ، استرجاعها 5 ديسمبر 2022
^ "أنورادها بودوال، أوتبال شارما – أنورادها" . أقراص . 21 مايو 2026. مؤرشفة من الأصلي في 21 مايو 2026.
↑ "شريط كاسيت رومانسي باللغة الأسامية لأنورادها #utpolsharma #anuradhapaudwal #zubeengarg #assamesesong" . يوتيوب . مؤرشف من الأصل في 21 مايو 2026.
↑ Xopunor Xur - Zubeen Garg - تحميل أو استماع مجاني - JioSaavn ، 6 نوفمبر 2023 ، تم الاطلاع عليه في 21 سبتمبر 2025
^ جوناكي مون – زوبين جارج، جونكي – تنزيل أو استماع مجاني – JioSaavn ، 18 يوليو 2009 ، استرجاعها 21 سبتمبر 2025
↑ أغنية مايا (الأصلية) لزوبين غارغ على أبل ميوزك ، 8 مايو 2021 ، تم الاطلاع عليها في 21 سبتمبر 2025
↑ "آشا • أصوات المستقبل" . أصوات المستقبل . مؤرشف من الأصل في 13 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه في 21 سبتمبر 2025 .
^ سايكيا، مونتو (2009). زوبين جارج: جيبانار بارا جانالوي (باللغة الأسامية). جواهاتي: شاندرا براكاش. ص. 97.
↑ تشاندني رات بقلم زوبين جارج ، 9 أكتوبر 2015، مؤرشف من الأصل في 24 أكتوبر 2022 ، تم استرجاعه في 24 أكتوبر 2022
^ باجواتي ، نباجيت (18 نوفمبر 2025). "ماهالاكشمي آير: ماهالاكشمي العاطفي يتحدث عن زوبين، كتب زوبين هذه الأغنية لمهالاكشمي فقط، روى ماهالاكشمي أشياء كثيرة ... قصص كثيرة ...! "سور سوبان سوبان" اليوم الساعة 7.50 مساءً" . News18 ولاية اسام شمال شرق البلاد . مؤرشفة من الأصلي في 18 مايو 2026.
^ "زوبين جارج، ماهالاكشمي*، هيما* – زوبينور جان" . أقراص .
↑ «من هو المغني زوبين غارغ؟ كل شيء عن أغانيه الشهيرة، وعائلته، وإنجازاته» . تايمز ناو . ١٩ سبتمبر ٢٠٢٥. مؤرشف من الأصل في ٢٠ سبتمبر ٢٠٢٥. تم الاطلاع عليه في ٢٢ سبتمبر ٢٠٢٥ .
↑ "نبذة عن راجز - رسالتها الحقيقية" . www.raageshwari.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يونيو 2026 .
^ "زوبين، ماوشومي – سورير أوبهار (كاسيت)" . أقراص .
^ "زوبين، جونكي - موكتي (كاسيت)" . أقراص .
↑ "زوبين غارغ، جوجو*، ميكو* – يوهي كابهي" . ديسكوغز . مؤرشف من الأصل في 20 أبريل 2026. تم الاسترجاع في 20 أبريل 2026 .
↑ "نبذة عن زوبين غارغ" . bollywoodmdb.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 يناير 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أبريل 2017 .
^ ""سليم سليمان – بهومي – كاسيت (ألبوم، ستريو) 2000" . أقراص .
^ "زوبين جارج – باخي" . أقراص .
↑ "كلمات مايابيني راتير بوكوت" . مرآة عاصم . 20 يونيو 2024 . تم الاسترجاع في 30 سبتمبر 2025 .
↑ "زوبين غارغ، نجم الشمال الشرقي: حياته المبكرة، مسيرته المهنية، جوائزه، وجدله - سينتينيل آسام" . سينتينيل آسام . 7 مارس 2021. مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 18 أكتوبر 2021 .
↑ "قبل عقود من وفاة زوبين غارغ، توفيت شقيقته جونكي بورثاكور في حادث سير" . نيوز 18. 20 سبتمبر 2025. مؤرشف من الأصل في 1 أكتوبر 2025. تم الاطلاع عليه في 22 يوليو 2026 .
↑ «هل تعلم أن شقيقة المغني زوبين غارغ، جونكي بورثاكور، توفيت أيضاً في حادث مأساوي قبل 23 عاماً؟، التفاصيل بالداخل» . ماني كونترول . 19 سبتمبر 2025. مؤرشف من الأصل في 19 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 22 يوليو 2026 .
^ "Mujhe Pyaar Ho Gaya - KK، Suneeta Rao - KK Songs - الجزء 1 - الجوهرة المخفية بواسطة KK" . 16 نوفمبر 2022. مؤرشفة من الأصلي في 21 مايو 2026 . تم الاسترجاع في 21 مايو 2026 .
↑ "متنوع - قناة [ V ] جامين"" . Discogs . مؤرشف من الأصل في 21 مايو 2026.
↑ Array (14 أغسطس 2008)، Jo Pyar Tumne (Jaal – The Trap / نسخة الموسيقى التصويرية) (الأغنية كاملة) – KK, KS Chithra – تحميل أو استماع مجاني – JioSaavn ، مؤرشف من الأصل في 20 فبراير 2019 ، تم استرجاعه في 8 مارس 2020
↑ "ماناش هازاريكا، ديليب ناث - مون (شريط كاسيت)" . ديسكوجز . مؤرشف من الأصل في 2 يونيو 2026. تم الاسترجاع في 2 يونيو 2026 .
↑ "زوبين غارغ - شودو تومي (شريط كاسيت)" . ديسكوغز . مؤرشف من الأصل في 2 يونيو 2026. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2026 .
↑ "زوبين غارغ - جانترا (شريط كاسيت)" . ديسكوغز . مؤرشف من الأصل في 2 يونيو 2026. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2026 .
↑ "أشهر الأغاني 2000-2009" . Boxofficeindia.com . 22 يناير 2009. مؤرشف من الأصل في 22 يناير 2009. تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2017 .
↑ يانغ، أنجيلا (21 سبتمبر 2025). "زوبين غارغ، مغني أغنية 'يا علي'، يلقى حتفه في حادث غوص" . أخبار إن بي سي . مؤرشف من الأصل في 26 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 26 سبتمبر 2025 .
↑ بهاتاشاريا، تانيشا (19 سبتمبر 2025). "عندما علّق زوبين غارغ على سبب عدم تقديمه هو وبريتام لفيلم "يا علي" آخر"" . NDTV . مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2025. تم الاطلاع عليه في 26 سبتمبر 2025 .
^ "جاغ لال لال لال (نسخة الأستاذ سلطان خان وزوبين جارج) لسلطان خان وزوبين جارج على Apple Music" . موسيقى أبل . 30 يناير 2007 . تم الاسترجاع في 26 سبتمبر 2025 .
↑ "زوبين يطمح إلى المزيد" . تايمز أوف إنديا . 30 أغسطس 2007. مؤرشف من الأصل في 15 فبراير 2025. تم الاطلاع عليه في 12 يوليو 2026 .
↑ "كامروبيا سوالي" . يوتيوب . 6 نوفمبر 2019. مؤرشف من الأصل في 12 يوليو 2026. تم الاسترجاع في 12 يوليو 2026 .
↑ "أغنية فيديو كامروبيا سوالي أوي - كومار بابيش وزوبين جارج" . ١٢ يونيو ٢٠١٩. مؤرشف من الأصل في ١٢ يوليو ٢٠٢٦. تم الاسترجاع في ١٢ يوليو ٢٠٢٦ .
↑ "تومي دوسوكوتي كاجول لولي - مسرح هينجول 2008-2009 - زوبين جارج - تسجيل صوتي رسمي" . يوتيوب . 2 نوفمبر 2022. مؤرشف من الأصل في 12 يوليو 2026. تم الاطلاع عليه في 12 يوليو 2026 .
↑ "زوبين غارغ يُطلق ألبومًا جديدًا" . راديو أند ميوزيك. 4 أكتوبر 2008. مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يوليو 2026 .
^ بوردولوي ، بهاسكار كشيب (8 يناير 2012). "RunJun - حفل إصدار الصوت - Zubeen Garg Live - Runjun Nupure Mate" . فيسبوك . مؤرشفة من الأصلي في 12 يوليو 2026.
↑ "زوبين غارغ - ألبوم روك (ستيريو) 2012" . مؤرشف من الأصل في 12 يوليو 2026. تم الاطلاع عليه في 12 يوليو 2026 .
↑ «ألبوم زوبين غارغ الهندي الأخير» . صحيفة تايمز أوف إنديا . 28 أبريل 2013. مؤرشف من الأصل في 30 نوفمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 12 يوليو 2026 .
↑ هازاريكا، كوشيك (14 أبريل 2013). "باكيزا: إصدار ألبوم زوبين غارغ الجديد" . صحيفة آسام تايمز . مؤرشف من الأصل في 6 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه في 15 سبتمبر 2014 .
↑ "زوبين، بعد فيلم 'يا علي'، انتقائي في اختياراته لأفلام بوليوود" . صحيفة تايمز أوف إنديا . 10 ديسمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 7 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 12 يوليو 2026 .
↑ "فيلموغرافيا زوبين غارغ" . صحيفة تايمز أوف إنديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 فبراير 2026 .
↑ "فيلم "Homework" يثير الترقب قبل عرضه في 15 مايو، ويلفت الأنظار إلى النسخة الجديدة من فيلم "Jantra" للمخرج زوبين غارغ . أخبار غواهاتي . 11 مايو 2026. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مايو 2026 .
↑ "مراجعة فيلم Homework (2026) القصير: صورة إنسانية عميقة من إخراج أشينتا شانكار عن الطفولة تحت الضغط" . High On Films . 19 مايو 2026. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مايو 2026 .
↑ "ما وراء الترفيه: زوبين غارغ وروحانية الموسيقى المؤثرة" . مجلة ذا ويك . مؤرشف من الأصل في 5 أكتوبر 2025. تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2025 .
١ ٢ "صحيفة ذا هندو : مترو بلس تشيناي / سينما : من أجل صوت الموسيقى" . www.hindu.com . مؤرشف من الأصل في ٨ مارس ٢٠٠٨. تم الاطلاع عليه في ٧ أكتوبر ٢٠٢٥ .
↑ "تطور الموسيقى الحديثة في آسام: غواهاتي (GMC)، فسيفساء من الاندماج الثقافي والانتشار" (ملف PDF) . المجلة الدولية للبحوث المتقدمة والأفكار والابتكارات في التكنولوجيا . ISSN 2454-132X . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 20 مايو 2025. تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2025 .
↑ بارواه، سانجيب كر (24 سبتمبر 2025). "فهم زوبين غارغ: عندما التقى الحزن بالأسى في آسام المنكوبة" . ذا ويك . مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2025 .
↑ "عندما تحدث زوبين جارج عن رفضه للعروض بعد أن حقق فيلم يا علي نجاحًا كبيرًا، قال: "لقد اكتسبت سمعة سيئة في الصناعة بسبب ذلك، بوليوود هي..."" . 20 سبتمبر 2025.
١ ٢ ٣ "نبضات اتصال بونغ" . www.telegraphindia.com . مؤرشف من الأصل في ٦ مايو ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ١١ ديسمبر ٢٠٢٠ .
↑ «أنا شخصٌ شديد الثقة: زوبين غارغ» . وان إنديا . ٢٢ أبريل ٢٠٠٨. مؤرشف من الأصل في ٩ ديسمبر ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه في ٧ أكتوبر ٢٠٢٥ .
↑ "زوبين جارج: صوت الإلهام" . خليج تايمز . تم الاسترجاع 17 أكتوبر 2025 .
1 2 "تكريمًا لزوبين غارغ، الفنان الثائر من آسام | الديمقراطية الشعبية" . peoplesdemocracy.in . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أكتوبر 2025 .
↑ "ذا ويك" . www.the-week.com . مؤرشف من الأصل في 30 ديسمبر 2004. تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2025 .
↑ "rediff.com: الصوت وراء يا علي من فيلم Gangster" . specials.rediff.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 12 يوليو 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أكتوبر 2025 .
^ سايكيا، مونتو (2009). زوبين جارج: جيبانار بارا جانالوي (باللغة الأسامية). جواهاتي: شاندرا براكاش. ص. 112.
↑ هازاريكا، سانجوي (21 سبتمبر 2025). "آسام تسعى لتحقيق العدالة لزوبين" . صحيفة ذا تريبيون . مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2025 .
↑ قال زوبين غارغ ذات مرة: "معظم أغنياتي الشهيرة كُتبت وأنا ثمل"، ووصف نفسه بأنه جورج بيست الموسيقى . ABP Live . 21 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2025 .
↑ "وداعاً زوبين غارغ: شخصية أسطورية، لغز، وأيقونة عبر الأجيال" . إن دي تي في . وكالة برس ترست أوف إنديا. 23 سبتمبر 2025.
↑ "الموسيقى والفن يجمعان بين الصفوف الأمامية: زوبين غارغ ومجموعة من الفنانين الآساميين يقودون حركة مناهضة لقانون تعديل المواطنة" . نيوز 18. 21 ديسمبر 2019. مؤرشف من الأصل في 14 يناير 2020. تم الاطلاع عليه في 13 مارس 2020 .
↑ سينغوبتا، أديتي (26 ديسمبر 2019). "«لا تعبثوا مع آسام»: زوبين غارغ . @businessline . مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 أبريل 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مارس 2020 .
↑ "قانون تعديل المواطنة 'لن يُنسى': زوبين غارغ" . www.telegraphindia.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أكتوبر 2022 .
↑ تشاتيرجي، ريتوبارنا (6 أبريل 2015). "مغنٍ آسامي يوجه مسدساً لعبةً نحو الجمهور، ويهدد بإطلاق النار عليهم إذا غادروا حفله" . هاف بوست . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أكتوبر 2015 .
↑ "المغني الشهير زوبين غارغ يهدد بإطلاق النار على الجمهور إذا غادروا حفله | المغني الشهير زوبين غارغ يهدد بإطلاق النار على الجمهور إذا غادروا حفله" . صحيفة ديكان كرونيكل . 6 أبريل 2015. مؤرشف من الأصل في 13 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 14 أكتوبر 2025 .
↑ "زوبين يثير الجدل - هذه المرة بمسدس" . بزنس ستاندرد . وكالة الأنباء الهندية (IANS ). 6 أبريل 2015. مؤرشف من الأصل في 20 نوفمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 14 أكتوبر 2025 .
↑ صحيفة فري برس جورنال. "حُكم على المغني زوبين غارغ بالسجن ثلاثة أشهر وغرامة قدرها 5000 روبية" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أكتوبر 2025 .
↑ "إدانة زوبين، والحصول على كفالة" . صحيفة التلغراف الهندية . 7 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أكتوبر 2025 .
↑ أحمد، أرشد (3 أكتوبر 2025). "«زوبين كان للجميع»: وفاة المغني توحد ولاية آسام الهندية الممزقة دينياً . الجزيرة . مؤرشف من الأصل في 5 أكتوبر 2025. تم الاطلاع عليه في 14 أكتوبر 2025 .
↑ "آسام: زوبين ينصح هيما داس بتناول لحم البقر من أجل "القوة الحقيقية"!" . 15 يوليو 2018.
↑ «تم تسجيل بلاغ رسمي ضد زوبين غارغ بتهمة الإدلاء بتصريح "غير دستوري" بشأن جائزة بهارات راتنا» . صحيفة إنديان إكسبريس . 26 يناير 2019. مؤرشف من الأصل في 27 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 5 أكتوبر 2025 .
↑ «يقول المغني زوبين غارغ من ولاية آسام: "يجب قتل هؤلاء البراهمة"؛ تم تسجيل القضية» . 30 يوليو 2019. مؤرشف من الأصل في 1 أغسطس 2019. تم الاطلاع عليه في 20 سبتمبر 2025 .
↑ جدل زوبين غارغ حول البراهمة: زوبين غارغ يطالب بالاعتذار عن جدل البراهمة . مؤرشف من الأصل بتاريخ 8 أكتوبر 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أكتوبر 2025 .
↑ ووكر، مارك؛ راج، سوهاسيني (22 سبتمبر 2025). "زوبين غارغ، المغني الذي سحر الهند بأغنية بوليوودية ناجحة، يرحل عن عمر يناهز 52 عامًا" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 23 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 23 سبتمبر 2025 .
↑ "آسام: زوبين غارغ يواجه حظراً من حضور مؤتمر ساترا ماهاسابها في مقاطعة ماجولي" . صحيفة سنتينل آسام . 26 أبريل 2024. مؤرشف من الأصل في 26 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه في 27 أبريل 2024 .
↑ "ما وراء بوليوود" . إنديا توداي . 5 نوفمبر 2018. مؤرشف من الأصل في 2 يناير 2019. تم الاطلاع عليه في 18 سبتمبر 2019 .
↑ «فيلم زوبين القادم "كانشينجونغا" مستوحى من فضيحة لجنة الخدمة العامة لولاية آسام» . جوجل بلس . مؤرشف من الأصل بتاريخ 9 فبراير 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 سبتمبر 2019 .
↑ «المغني الشهير زوبين غارغ وفريقه يزورون ديماجي للترويج لفيلم كانشانجانغا» . صحيفة ذا سنتينل . ٢٩ أكتوبر ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ٣١ أغسطس ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ١٨ سبتمبر ٢٠١٩ .
↑ "مباراة كرة قدم خيرية في آسام" . صحيفة هانز إنديا . 5 أكتوبر 2015. مؤرشف من الأصل في 14 مايو 2019. تم الاطلاع عليه في 14 مايو 2019 .
↑ «زوبين غارغ يعرض منزله لتحويله إلى مركز رعاية لمرضى كوفيد-19» . صحيفة آسام تريبيون . 6 مايو 2021. تاريخ الاطلاع: 19 يونيو 2024 .
↑ "آسام: زوبين غارغ يحتفل بعيد ميلاده بإصدار ألبوم موسيقي بعنوان "مهمة الصين"!" ، صحيفة نورث إيست توداي ، 18 نوفمبر 2016. مؤرشف من الأصل في 23 مايو 2017. تم الاطلاع عليه في 8 سبتمبر 2017 .
↑ «لا أنتمي إلى أي طبقة أو دين أو إله: زوبين غارغ» . غواهاتي بلس . 29 يوليو 2019. مؤرشف من الأصل في 26 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه في 27 أبريل 2024 .
↑ فوكان، سانديب؛ كارماكار، راهول (29 سبتمبر 2025). "زوبين غارغ: الملحد الذي أصبح إلهًا" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2025 .
↑ «لم يكن المغني زوبين غارغ يمارس الغوص، بل كان يسبح بدون سترة نجاة: رئيس وزراء ولاية آسام» . صحيفة إنديان إكسبريس . 20 سبتمبر 2025. مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 21 سبتمبر 2025 .
↑ "وفاة زوبين غارغ في سنغافورة: ما نعرفه حتى الآن" . صحيفة ديكان هيرالد . مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 21 سبتمبر 2025 .
↑ تم الكشف عن سبب وفاة زوبين غارغ: تشير شهادة الوفاة إلى أن المغني توفي بسبب "الغرق".صحيفة تايمز أوف إنديا . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0971-8257 . مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 سبتمبر 2025 .
↑ «غرق مغنية هندية محبوبة في سنغافورة. والآن يطالب معجبوها بإجابات» . بي بي سي . 9 أكتوبر 2025. مؤرشف من الأصل في 10 أكتوبر 2025. تم الاطلاع عليه في 11 أكتوبر 2025 .
1 2 "وفاة رمز الثقافة الآسامية زوبين غارغ" . صحيفة ذا هندو . 19 سبتمبر 2025. مؤرشف من الأصل في 20 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2025 .
↑ سينغوبتا، بهاسواتي (19 سبتمبر 2025). "رحيل زوبين غارغ: استذكار أغانيه الخالدة في بوليوود" . نيوز 18. مؤرشف من الأصل في 19 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2025 .
1 2 بهاتاشارجي، تاتاغاتا (20 سبتمبر 2025). "أرشيف يضم 35000 أغنية يتعهد بالحفاظ على صوت زوبين حيًا" . صحيفة تايمز أوف إنديا . مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 23 سبتمبر 2025 .
١ ٢ بورثاكور، ريتوراج (٢٦ سبتمبر ٢٠٢٥). "شعر زوبين غارغ وكأنه يحتفل بعيد ميلاده خلال زيارته لمكتبة أحد معجبيه النادرة قبل جولته في سنغافورة" . صحيفة آسام تريبيون . تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٦ سبتمبر ٢٠٢٥ .
↑ «انتشار واسع لفيديو زوبين غارغ الأخير: غنّى المغني أغنية "دموع في الجنة" قبل ساعات من وفاته - شاهدوا الفيديو» . صحيفة تايمز أوف إنديا . 20 سبتمبر 2025. مؤرشف من الأصل في 20 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يونيو 2026 .
↑ «سيتم حفظ جثمان زوبين غارغ في مجمع غواهاتي الرياضي قبل حرقه» . صحيفة التلغراف . ٢١ سبتمبر ٢٠٢٥. تاريخ الاطلاع: ٢٢ سبتمبر ٢٠٢٥ .
↑ «سيتم حرق جثمان زوبين غارغ بمراسم جنائزية رسمية كاملة بالقرب من غواهاتي في 23 سبتمبر» . صحيفة التلغراف . 22 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 سبتمبر 2025 .
↑ «رئيس وزراء ولاية آسام: رغبة عائلة زوبين غارغ في إقامة مراسم الدفن قرب غواهاتي تحظى بالأولوية؛ والتخطيط لإقامة نصب تذكارية في كل من غواهاتي وجورهات» . صحيفة التلغراف . 22 سبتمبر 2025. تاريخ الاطلاع: 22 سبتمبر 2025 .
↑ داي، أبهيشيك (23 سبتمبر 2025). "زوبين غارغ: حشود غفيرة من المعجبين تتجمع حداداً على المغني الهندي الشهير" . بي بي سي . مؤرشف من الأصل في 23 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 23 سبتمبر 2025 .
↑ بيرك، كيران (23 سبتمبر 2025). "المشيعون في الهند يحيون ذكرى زوبين غارغ - دويتشه فيله - 23/09/2025" . دويتشه فيله . مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 25 سبتمبر 2025 .
↑ «أقدم ملعب في ولاية آسام، في مدينة جورات، يستضيف حفل شرادها للمخرج زوبين غارغ في الأول من أكتوبر» . صحيفة آسام تريبيون . ١ أكتوبر ٢٠٢٥. مؤرشف من الأصل في ٢٨ سبتمبر ٢٠٢٥. تم الاطلاع عليه في ٣ أكتوبر ٢٠٢٥ .
↑ «آلافٌ يتجمعون في ملعب جورات للاحتفال بالذكرى الثالثة عشرة لتأسيس معبد زوبين غارغ» . صحيفة سينتينل آسام . ١ أكتوبر ٢٠٢٥. مؤرشف من الأصل في ٢ أكتوبر ٢٠٢٥. تم الاطلاع عليه في ٣ أكتوبر ٢٠٢٥ .
↑ "آلافٌ يُقدّمون تحيةً مؤثرةً لزوبين غارغ وسط هطول الأمطار في جورات" . براتيدين تايمز . 4 أكتوبر 2025. مؤرشف من الأصل في 5 أكتوبر 2025. تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2025 .
^ "رماد زوبين جارج مغمور في براهمابوترا" . الهندوسي . PTI. 29 أكتوبر 2025. ISSN 0971-751X . تم الاسترجاع في 30 أكتوبر 2025 .
↑ «تتدفق التعازي على وفاة المغني زوبين غارغ» . صحيفة ذا هندو . ١٩ سبتمبر ٢٠٢٥. تاريخ الاطلاع: ١٩ سبتمبر ٢٠٢٥ .
↑ «وفاة المغني زوبين غارغ عن عمر يناهز 52 عامًا: رئيس الوزراء مودي يعرب عن حزنه؛ راهول غاندي وخارجي يقدمان التعازي» . صحيفة تايمز أوف إنديا . 19 سبتمبر 2025. ISSN 0971-8257 . مؤرشف من الأصل في 19 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2025 .
↑ "حرق جثمان زوبين غارغ: تمديد فترة الحداد ليوم واحد" . صحيفة التلغراف . 22 سبتمبر 2025. تاريخ الاطلاع: 22 سبتمبر 2025 .
↑ «أعلنت ولاية آسام الحداد الرسمي لمدة ثلاثة أيام على وفاة المغني زوبين غارغ» . صحيفة ذا هندو . 20 سبتمبر 2025. مؤرشف من الأصل في 20 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 20 سبتمبر 2025 .
↑ «رئيسة وزراء ولاية البنغال، ماماتا بانيرجي، تنعى وفاة المغني زوبين غارغ» . ذا برينت . بي تي آي. ١٩ سبتمبر ٢٠٢٥. تاريخ الاطلاع: ٢٣ سبتمبر ٢٠٢٥ .
↑ ب، ديفاداسان ك. (21 سبتمبر 2025). "الرحلة الأخيرة لزوبين غارغ: الهند تودعه بدموع" . جلف نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 سبتمبر 2025 .
↑ خان، لبنى (22 سبتمبر 2025). "هاريهاران يُشيد بزوبين غارغ بعد وفاته: "روح حقيقية": "لقد كان ينتمي إلى الناس"" . News18 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 سبتمبر 2025 .
↑ بهاتاشاريا، تانيشا (19 سبتمبر 2025). "وفاة زوبين غارغ: رثاء من شان وبابون وآخرين - "مفجوعون ومصدومون"" . NDTV . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 سبتمبر 2025 .
1 2 """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" শোকপ্কশ প্रীতম ও দেবেR" [ 'فقد أخ': بابون عاجز عن الكلام، تحية من بريتام وديف بعد وفاة زوبين ] . سانجباد براتيدين (باللغة البنغالية). 19 سبتمبر ٢٠٢٥. أُرشف من الأصل في ٢١ سبتمبر ٢٠٢٥. تم الاطلاع عليه في ٢٣ سبتمبر ٢٠٢٥ .
↑ "إطلاق إعلان فيلم راغو داكات، مرور 20 عامًا على مسيرة ديف في توليوود: فعالية تُحيي ذكرى زوبين غارغ بالصمت" . إيه بي بي أناندا (باللغة البنغالية). 21 سبتمبر 2025. مؤرشف من الأصل في 8 أكتوبر 2025. تم الاطلاع عليه في 23 سبتمبر 2025 .
↑ سيغال، شيراغ (26 سبتمبر 2025). "عامر خان يُعرب عن حزنه العميق لرحيل زوبين غارغ: 'نشعر بحزن بالغ'"" . News18 . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 سبتمبر 2025 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 سبتمبر 2025 .
↑ سينغ، سيمران (26 سبتمبر 2025). "عامر خان يتأثر بشدة لوفاة زوبين غارغ، ويكتب رسالة مؤثرة لمغني أغنية "يا علي": "سيظل صوته فريداً من نوعه"." . DNA India . IANS . مؤرشف من الأصل في 26 سبتمبر 2025. تم الاسترجاع في 26 سبتمبر 2025. "
↑ داس، هريجوي (23 سبتمبر 2025). "أبرز أحداث جنازة زوبين غارغ: حرق جثمان المغني مع مراسم تكريم رسمية كاملة، وإطلاق 21 طلقة تحية" . إنديا توداي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 سبتمبر 2025 .
↑ رانديب هودا [@RandeepHooda] (22 سبتمبر 2025). "#زوبين_غارغ سيبقى معنا دائمًا من خلال أغانيه" ( تغريدة ) - عبر X (تويتر سابقًا) .
^ مازومدار ، شريانكا (25 سبتمبر 2025). ""لا أحد مثلك": كانغانا رانوت تتحدث عن زوبين غارغ، مغني أغنية "يا علي" من فيلمها الأول . نيوز 18. مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 سبتمبر 2025 .
↑ "كانغانا رانوت تستذكر زوبين غارغ، وتشارك ملصقاً لفيلم عصابات مع تحية مؤثرة" . زي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 سبتمبر 2025 .
↑ بهوال، تياسا (26 سبتمبر 2025). "آسف يا زوبين دا، لقد أسأت فهمك" . إنديا توداي . مؤرشف من الأصل في 26 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 27 سبتمبر 2025 .
↑ تسليمة نسرين [@taslimanasreen] (25 سبتمبر 2025). "سار 1500 ألف شخص من ولاية آسام في شوارع غواهاتي حاملين نعش زوبين غارغ، وهم يبكون ويمسحون دموعهم أثناء سيرهم" ( تغريدة ) - عبر X (تويتر سابقًا) .
↑ "تسليمة نسرين على زوبين جارج: '"مرحبًا بك في عالمك"" " চেষ্টLA কรেননি، বিস্ফোรক পোস্ট তসলিমমি . آجتاك البنغالية (باللغة البنغالية). 25 سبتمبر 2025 . تم الاسترجاع في 26 سبتمبر 2025 .
^ إقبال، مرتضى (29 أكتوبر 2025). "«وصل متأخراً ساعتين كنجم حقيقي»: أليشا تشيناي تتحدث عن العمل مع زوبين غارغ في أغنية "ديل تو هي باتا" - حصرياً . صحيفة فري برس جورنال . تاريخ الاطلاع: 3 نوفمبر 2025 .
↑ داس، يوداجيت شانكار (22 سبتمبر 2025). "جنازة زوبين غارغ: الظاهرة المسماة زوبين غارغ وكيف أصبحت أغنية مايابيني نشيدًا" . إنديا توداي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 سبتمبر 2025 .
↑ «الكشف عن سبب وفاة زوبين غارغ: شهادة الوفاة تشير إلى أن المغني توفي غرقاً» . صحيفة تايمز أوف إنديا . 20 سبتمبر 2025. مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 22 سبتمبر 2025 .
↑ «وفاة زوبين غارغ: شرطة آسام ترفع دعوى قضائية ضد منظم الفعالية، وسيتم التحقيق في الجانب المثير للجدل» . صحيفة هندوستان تايمز . 21 سبتمبر 2025. تاريخ الاطلاع: 22 سبتمبر 2025 .
↑ "بدون سترة نجاة؟ زاوية مثيرة للجدل تحت المجهر في التحقيق في وفاة زوبين غارغ حتى الآن" . هندوستان تايمز . 21 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 سبتمبر 2025 .
↑ «غاريما تطالب بسحب الدعاوى القضائية ضد سيدهارتا» . صحيفة تايمز أوف إنديا . ٢١ سبتمبر ٢٠٢٥. مؤرشف من الأصل في ٢١ سبتمبر ٢٠٢٥. تم الاطلاع عليه في ٢٢ سبتمبر ٢٠٢٥ .
↑ كاليتا، كانكان (22 سبتمبر 2025). "تشريح ثانٍ لجثة غارغ يوم الثلاثاء استجابةً لمطالب الأهالي، حسبما صرّح رئيس وزراء ولاية آسام، هيمانتا بيسوا سارما" . إنديا توداي . مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 22 سبتمبر 2025 .
^ راي ، سانجوي (14 أكتوبر 2025). "لم يتم العثور على سم في التشريح الثاني لجثة زوبين جارج؛ وتؤكد GMCH الوفاة غرقًا" . آسام تريبيون . تم الاسترجاع 14 أكتوبر 2025 .
↑ بوركايستا، بيسوا كاليان (24 سبتمبر 2025). "آسام: تشكيل فريق تحقيق خاص للتحقيق في وفاة زوبين غارغ؛ حزب المؤتمر يطالب بتحقيق من قبل مكتب التحقيقات المركزي" . هندوستان تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 سبتمبر 2025 .
↑ كارماكار، سومير (24 سبتمبر 2025). "شرطة آسام تُشكّل فريق تحقيق خاص للتحقيق في وفاة زوبين غارغ بعد الاشتباه في وجود جريمة" . صحيفة ديكان هيرالد . تاريخ الاطلاع: 25 سبتمبر 2025 .
↑ سون، ماليكا (24 سبتمبر 2025). "رئيس وزراء ولاية آسام هيمانتا سارما يأمر بتشكيل فريق تحقيق خاص في وفاة المغني زوبين غارغ" . نيوز 18. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 سبتمبر 2025 .
↑ «فريق التحقيق الخاص ووحدة التحقيقات الجنائية يداهمان منزل منظم حفل موسيقي في خضم التحقيق في وفاة المغني زوبين غارغ» . صحيفة هندوستان تايمز . وكالة أنباء آسيا الدولية . 26 سبتمبر 2025. تاريخ الاطلاع: 26 سبتمبر 2025 .
↑ ماهيشواري، خوشي (25 سبتمبر 2025). "وفاة زوبين غارغ: فريق التحقيق الخاص يداهم منازل منظم المهرجان ومديره" . إن دي تي في . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 سبتمبر 2025 .
↑ "آسام: فريق تحقيق خاص يداهم منازل مدير أعمال المغني زوبين غارغ ومنظم حفلاته" . Scroll.in . 26 سبتمبر 2025. مؤرشف من الأصل في 26 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 26 سبتمبر 2025 .
↑ «اعتقال الموسيقي شيخارجوتي غوسوامي في قضية وفاة زوبين غارغ» . صحيفة ذا سنتينل آسام . 25 سبتمبر 2025. مؤرشف من الأصل في 25 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 26 سبتمبر 2025 .
↑ «فريق التحقيق الخاص يستجوب موسيقيًا في قضية وفاة زوبين غارغ؛ رئيس الوزراء يحذر من إمكانية إحالة التحقيق إلى مكتب التحقيقات المركزي في حال عدم التوصل إلى نتائج» . صحيفة إيكونوميك تايمز . 23 سبتمبر 2025. تاريخ الاطلاع: 26 سبتمبر 2025 .
↑ «حثّ المحامون على عدم تمثيل المتهمين في قضية وفاة زوبين غارغ» . صحيفة ذا هندو . 26 سبتمبر 2025. مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 27 سبتمبر 2025 .
↑ «وفاة زوبين غارغ: دعوة نقابة المحامين في آسام بعدم تمثيل المتهم؛ إدارة التحقيقات الجنائية تصدر إشعارات للشهود» . صحيفة نيو إنديان إكسبريس . 26 سبتمبر 2025. مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 27 سبتمبر 2025 .
↑ «وفاة المغني الهندي زوبين غارغ في سنغافورة قيد التحقيق؛ الشرطة: لا تتكهنوا ولا تنشروا أخباراً كاذبة» . صحيفة ستريتس تايمز . ١٧ أكتوبر ٢٠٢٥. ISSN ٠٥٨٥-٣٩٢٣ . تاريخ الاطلاع: ١٧ أكتوبر ٢٠٢٥ .
^ "عاجل: اعتقال شيامكانو ماهانتا وسيدهارث شارما وإحضارهما إلى جواهاتي" . توقيت براتيدين . 1 أكتوبر 2025. مؤرشفة من الأصلي في 5 أكتوبر 2025 . تم الاسترجاع في 1 أكتوبر 2025 .
↑ "آسام: اعتقال حراس زوبين غارغ الشخصيين؛ 7 أشخاص رهن الاحتجاز حتى الآن" . صحيفة ذا سنتينل . 11 أكتوبر 2025. تاريخ الاطلاع: 26 أكتوبر 2025 .
↑ إقبال، مرتضى (10 أكتوبر 2025). "قضية وفاة زوبين غارغ: إلقاء القبض على حراس الأمن الشخصيين للمغني الراحل" . صحيفة فري برس جورنال . مؤرشف من الأصل في 10 أكتوبر 2025. تم الاطلاع عليه في 26 أكتوبر 2025 .
↑ «شرطة سنغافورة ستُقدّم الأدلة في قضية زوبين غارغ خلال 10 أيام: فريق التحقيق الخاص» . بزنس ستاندرد . وكالة برس ترست أوف إنديا . 24 أكتوبر 2025. تاريخ الاطلاع: 26 أكتوبر 2025 .
↑ «زميل زوبين غارغ في الفرقة يدّعي أن مدير أعماله ربما يكون قد سمّمه» . أخبار قناة إنديا تي في . 4 أكتوبر 2025. مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2025. تم الاطلاع عليه في 5 أكتوبر 2025 .
↑ «حادث أم جريمة قتل؟ زميل زوبين غارغ في الفرقة يزعم أن مدير أعماله ومنظم المهرجان ربما يكونان قد سمماه» . صحيفة تايمز أوف إنديا . 4 أكتوبر 2025. مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2025. تم الاطلاع عليه في 5 أكتوبر 2025 .
^ شودري ، راتناديب (3 نوفمبر 2025). "مقتل زوبين جارج، لائحة الاتهام بحلول 17 ديسمبر، كما يقول هيمانتا سارما" . إن دي تي في . تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2025 .
^ بارواه، سوكريتا (4 نوفمبر 2025). "«لن أصفها بالحادث العرضي»: رئيس وزراء ولاية آسام هيمانتا يصف وفاة زوبين غارغ بأنها «جريمة قتل»" . صحيفة إنديان إكسبريس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 نوفمبر 2025. "
↑ «قضية وفاة زوبين: تقارير التشريح وعلم السموم الواردة من سنغافورة تصل إلى شرطة آسام» . صحيفة ذا هندو . وكالة أنباء برس ترست أوف إنديا. 1 نوفمبر 2025. تاريخ الاطلاع: 4 نوفمبر 2025 .
↑ «قضية وفاة زوبين غارغ: توجيه تهمة القتل لأربعة متهمين في لائحة اتهام فريق التحقيق الخاص» . صحيفة ذا هندو . ١٢ ديسمبر ٢٠٢٥. تاريخ الاطلاع: ٣١ ديسمبر ٢٠٢٥ .
^ بارواه، سوكريتا (13 ديسمبر 2025). "وفاة زوبين: لوائح الاتهام السابعة للجنة التحقيق الخاصة، وتهم القتل الموجهة ضد أربعة" . انديان اكسبريس . تم الاسترجاع في 31 ديسمبر 2025 .
↑ «سنغافورة ستفتح تحقيقًا من قبل الطبيب الشرعي في وفاة المغني زوبين غارغ في 14 يناير» . dailypioneer.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 ديسمبر 2025 .
↑ «سنغافورة ستفتح تحقيقاً طبياً شرعياً في وفاة المغني الهندي زوبين غارغ في 14 يناير» . CNA . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 ديسمبر 2025 .
↑ «المغني الهندي زوبين غارغ غرق غرقاً قرب جزيرة لازاروس بعد أن سبح بدون سترة نجاة: محكمة الطب الشرعي» . صحيفة ستريتس تايمز . ١٤ يناير ٢٠٢٦. ISSN ٠٥٨٥-٣٩٢٣ . تاريخ الاطلاع: ١٦ يناير ٢٠٢٦ .
↑ "شرب الكحول في المناسبات: ما هي كمية الكحول المسموح بها قبل القيادة؟" . MEH . مؤرشف من الأصل في 6 نوفمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 16 يناير 2026 .
↑ "سنغافورة تُشير إلى موقف أكثر صرامة تجاه القيادة تحت تأثير الكحول من خلال مراجعة حدود الكحول" . سي إن إيه . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يناير 2026 .
↑ «غرق المغني الهندي زوبين غارغ قرب جزيرة لازاروس بعد رفضه ارتداء سترة النجاة: محكمة الطب الشرعي» . وكالة الأنباء المركزية . تاريخ الاطلاع: 16 يناير 2026 .
↑ ياداف، نيكيتا (25 مارس 2026). "زوبين غارغ: غرق المغني الهندي كان عرضيًا، بحسب حكم الطبيب الشرعي في سنغافورة" . بي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مارس 2026 .
↑ لام، ليديا (25 مارس 2026). "وفاة زوبين غارغ: الطبيب الشرعي في سنغافورة يقرر أن غرق المغني الهندي كان عرضيًا، ويؤيد استنتاج خفر السواحل" . سي إن إيه . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مارس 2026 .
↑ «زوبين غارغ يبهر جمهور ترينيداد» . صحيفة هندوستان تايمز . ١٧ أغسطس ٢٠١٠. مؤرشف من الأصل في ١١ أغسطس ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ٢٠ سبتمبر ٢٠٢٥ .
↑ "إزاحة الستار عن تمثال زوبين غارغ في ديغ بوي" . صحيفة سينتينل آسام . 3 يناير 2023. مؤرشف من الأصل في 7 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 8 يناير 2023 .
↑ "سيتم افتتاح "جسر زوبين غارغ" في كاكوباثار من قبل النجم نفسه في 29 فبراير . 20 فبراير 2020. مؤرشف من الأصل في 8 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 8 يناير 2023 .
↑ أوجها، مانوج كومار (29 مايو 2020). "زوبين جارج يفتتح جسراً يحمل اسمه في آسام" . صحيفة التلغراف . مؤرشف من الأصل في 20 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 27 أبريل 2024 .
^ داس، بارنالي. بولبرا، براشوب؛ ناث، ناميتا (2026). "Osbeckia zubeengargiana (Melastomataceae)، نوع جديد من ولاية آسام، شمال شرق الهند". فيتوتاكسا . 747 (1). الصحافة ماغنوليا. دوى : 10.11646/phytotaxa.747.1.1 .
↑ «اكتشاف نوع من الفراشات في ولاية أروناتشال براديش وتسميته على اسم المغني زوبين غارغ» . NDTV . 28 مارس 2026. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مارس 2026 .
^ ""كاسيولي بيلي (فيلم قصير) - زوبين جارج - كيه كيه - براسينجيت - نيرمالي إس بورا - رونالد حسين - 2023" . 17 مايو 2023 مؤرشفة من الأصلي في 17 مايو 2023 . تم الاسترجاع 16 يونيو 2026 .
↑ "رحلة زوبين غارغ مع الأوكالبتوس" . يوتيوب . 8 يونيو 2023. مؤرشف من الأصل في 5 يونيو 2026. تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2026 .
↑ "زوبين جارج يلعب دور البطولة في فيلم الإثارة والتشويق Sikaar"صحيفة تايمز أوف إنديا . ١٩ أبريل ٢٠٢٢. مؤرشف من الأصل في ١٢ مايو ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ١٢ مايو ٢٠٢٢ .
↑ "بعد توقف طويل، عادت غاياتري ماهانتا إلى الشاشة الفضية، يمكنك أن ترى في هذا الفيلم - واجب فيلم غاياتري ماهانتا المنزلي " لا داعي للقلق بشأن الحصول على الائتمان. ; هذا هو الرابط ] . ETV بهارات (في الأسامية). 18 أغسطس 2025. مؤرشفة من الأصلي في 6 يونيو 2026 . تم الاسترجاع في 21 أغسطس 2025 .
↑ "مقابلة جريئة وصريحة مع المغنية والممثلة راجيشواري لومبا - فيديو فلاش باك" . يوتيوب . 25 يوليو 2022. مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2026. تم الاطلاع عليه في 4 يونيو 2026 .
↑ "#zubeen.garg - الملك - نجم الروك - يؤدي أغنية "جيا ري" في عام 2007 في II3" . يوتيوب . 25 أكتوبر 2025. مؤرشف من الأصل في 8 يونيو 2026. تم الاطلاع عليه في 8 يونيو 2026 .
↑ "أداء زوبين غارغ لأغنية 'يا علي' - الحلقة النهائية من الموسم الثالث من برنامج Indian Idol" . يوتيوب . ٢٥ أكتوبر ٢٠٢٠. مؤرشف من الأصل في ٨ يونيو ٢٠٢٦. تم الاطلاع عليه في ٨ يونيو ٢٠٢٦ .
↑ "معجبة تقص ذيل حصان المغني زوبين غارغ" . www.daijiworld.com . تاريخ الاطلاع: 5 ديسمبر 2020 .
↑ "نهائي برنامج اكتشاف المواهب - زوبين غارغ - نيشيتا غوسوامي #zubeengarg" . ١٠ مارس ٢٠٢٦. مؤرشف من الأصل في ٢٤ يوليو ٢٠٢٦. تم الاطلاع عليه في ٢٤ يوليو ٢٠٢٦ .
↑ "Xuriya Xubax (قوائم تشغيل يوتيوب)" . 24 فبراير 2025. مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2026. تم الاطلاع عليه في 4 يونيو 2026 .
↑ غوغوي، باريكالبيتا (13 أبريل 2026). "تحية حنين: ماناس روبن يُصدر مسلسل "زوبين-ماناسور جاترا" على الإنترنت في عيد رونغالي بيهو" . براغ نيوز . مؤرشف من الأصل في 12 مايو 2026. تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2026 .
↑ "Khaplang Khuplung - Zubeen Garg - Zublee Baruah - Pankaj Ingti - Official Music Video - Bihu 2022" . يوتيوب . 3 أبريل 2022. مؤرشف من الأصل في 3 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 8 يونيو 2026 .
↑ "Kothiyadora - Official Music Video - Zubeen Garg - Abhi Saikia - Zubeen Garg Music" . يوتيوب . 6 يوليو 2022. مؤرشف من الأصل في 17 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 8 يونيو 2026 .
^ ""كاسيولي بيلي - زوبين جارج - سيدهارث (KK) - براسنجيت - نيرمالي - زوبين جارج ميوزيك" . يوتيوب . 9 سبتمبر 2022. مؤرشفة من الأصلي في 20 مايو 2023 . تم الاسترجاع في 8 يونيو 2026 .
↑ "لاهي لاهي - فيديو موسيقي رسمي - زوبين غارغ - د. أديتي داس - موسيقى زوبين غارغ" . يوتيوب . ١٤ فبراير ٢٠٢٣. مؤرشف من الأصل في ٢٠ مارس ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ٨ يونيو ٢٠٢٦ .
↑ "BAJTI GUITAR PE RAATAIN - ZUBEEN GARG - CHITRA DUDHORIA - ZUBEEN GARG MUSIC" . يوتيوب . ١٧ مارس ٢٠٢٥. مؤرشف من الأصل في ٨ يونيو ٢٠٢٦. تم الاطلاع عليه في ٨ يونيو ٢٠٢٦ .
↑ "أُطلقت أغنية زوبين غارغ الهندية غير المنشورة "بيتين ساري بال" في عيد ميلاده" . ١٦ نوفمبر ٢٠٢٥. مؤرشف من الأصل في ٦ يونيو ٢٠٢٦. تم الاطلاع عليه في ٦ يونيو ٢٠٢٦ .
↑ "آسام: منح جائزة سيوجي-سيوجي للمغني زوبين غارغ" . صحيفة نورث إيست توداي . 22 ديسمبر 2017. تاريخ الاطلاع: 19 ديسمبر 2020 .
↑ «مع مبيعات تجاوزت 4.5 كرور روبية هندية و400 ألف زائر، حطم معرض شمال شرق الهند للكتاب في دورته العشرين جميع الأرقام القياسية السابقة» . جي بلس . مؤرشف من الأصل في 31 يناير 2019. تم الاطلاع عليه في 23 سبتمبر 2020 .
↑ كوخ، لارس-كريستيان؛ كلوتز، سيباستيان؛ بولمان، فيليب ف. (2018). المدن الصوتية : التحولات السمعية في برلين وشيكاغو وكلكتا . زيورخ: ليت. ص 213. ISBN 978-3-643-90555-0.
↑ «منح الدكتوراه الفخرية في الآداب لزوبين غارغ ولو ماجاو في حفل التخرج العاشر لجامعة العلوم والتكنولوجيا في ماونتن» . جامعة العلوم والتكنولوجيا في ماونتن . مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 أغسطس 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أغسطس 2024 .
↑ «جامعة العلوم والتكنولوجيا في تايوان تقيم حفل التخرج العاشر، وتكرم زوبين غارغ ولو ماجاو» . براتيدين تايمز . 27 أغسطس 2024. مؤرشف من الأصل في 27 أغسطس 2024. تم الاطلاع عليه في 27 أغسطس 2024 .
↑ "السينما الجنوبية تحقق نجاحاً باهراً في الجوائز الوطنية" . صحيفة نيو إنديان إكسبريس . 16 مايو 2012. تاريخ الاطلاع: 23 أكتوبر 2025 .
^ "القطن يمنح D.Litt لزوبين" . تايمز أوف إنديا . 9 ديسمبر 2025. ISSN 0971-8257 . تم الاسترجاع 10 ديسمبر 2025 .
↑ "زوبين غارغ، نجم الشمال الشرقي: حياته المبكرة، مسيرته المهنية، جوائزه، وجدله - Sentinelassam" . www.sentinelassam.com . 7 مارس 2021. مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 9 مارس 2021 .
↑ "جوائز جيفا 2006: الفائزون" . بوليوود هونغاما . 10 ديسمبر 2006. مؤرشف من الأصل في 21 نوفمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 24 أبريل 2017 .
↑ أندريه سواريس (2 يونيو 2007). "جوائز أكاديمية الفيلم الهندي 2007" . Altfg.com. مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 13 يونيو 2012 .
↑ "الفائزون بجوائز ستارداست لعام 2006" . indicine.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أبريل 2017 .
↑ جائزة سكرين لأفضل مغني أغاني أفلام . منتج بوليوود . 3 مايو 2022. مؤرشف من الأصل في 18 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2022 .
↑ «جوائز براغ السينمائية 2015 ستُقام في ولاية آسام» . indiantelevision.com. 24 يناير 2015. مؤرشف من الأصل في 1 مايو 2017. تم الاطلاع عليه في 24 أبريل 2017 .
↑ "جائزة براغ السينمائية في 21 و22 مارس" . assamtribune.com. مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 24 أبريل 2017 .
↑ "دالميا بهارات : جوائز المسرح المتنقل الأول برعاية دالميا للأسمنت | ماركت سكرينر" . www.marketscreener.com . ١٠ يوليو ٢٠١٧. مؤرشف من الأصل في ٢٥ أبريل ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ١٣ فبراير ٢٠٢١ .
↑ «جوائز براغ السينمائية لشمال شرق الهند 2018: جائزة أفضل مخرج لأوتبال باربوجاري» . نورث إيست ناو . 28 مايو 2018. مؤرشف من الأصل في 24 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 20 أغسطس 2022 .
↑ «صناعة المسرح المتنقل في آسام تحظى بالتقدير المستحق؛ تكريم الفنانين والكتاب والشخصيات» . ذا نورث إيست توداي - اقرأ من شمال شرق الهند (TNT) . 22 يونيو 2018. تاريخ الاطلاع: 13 فبراير 2021 .
↑ "تابان داس يحصد جائزة أفضل ممثل مسرحي" . براتيدين تايم . 20 يوليو 2019. مؤرشف من الأصل في 2 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 13 فبراير 2021 .
↑ "جوائز براغ السينمائية العشرون في 30 يناير" . براتيدين تايم . 24 ديسمبر 2020. مؤرشف من الأصل في 20 أغسطس 2022. تم الاطلاع عليه في 20 أغسطس 2022 .
↑ "تجمع نخبة من النجوم في حفل جوائز براغ السينمائية 2022، اطلع على قائمة الفائزين" . pragnews.com . تاريخ الاطلاع: 31 أكتوبر 2022 .
↑ «إعلان جوائز ولاية آسام السينمائية الثامنة، فوز فيلمي "جوناكي بوروا - اليراعات" و"البلبل يستطيع الغناء" بجائزة أفضل فيلم» . نورث إيست ناو . ١٠ مارس ٢٠٢٣. مؤرشف من الأصل في ١٣ مارس ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ١٣ مارس ٢٠٢٣ .
↑ «الفائزون بجوائز فيلم فير للأفلام الآسامية لعام 2024 - القائمة الكاملة متاحة الآن!» . filmfare.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 5 أبريل 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أبريل 2025 .
^ "منح زوبين جارج جائزة بوبين هازاريكا لعام 2025" . داينيك جانامبومي .
↑ «زوبين غارغ سيحصل على جائزة الدكتور بهوبين هازاريكا» . صحيفة ذا سنتينل . مؤرشف من الأصل في 11 مارس 2025. تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2025 .

المراجع المذكورة

بورثاكور، بالم؛ كاليتا، بهابين تش. (2018). "تطور الموسيقى الحديثة في آسام: غواهاتي (GMC)، فسيفساء من الاندماج الثقافي والانتشار" (ملف PDF) . المجلة الدولية للبحوث المتقدمة والأفكار والابتكارات في التكنولوجيا . 4 (6): 523. ISSN 2454-132X . تاريخ الاسترجاع: 18 نوفمبر 2025 .
سايكيا، مونتو (2009). زوبين جارج جيبانار بارا جانالوي (باللغة الأسامية). شاندرا براكاش، جواهاتي . تم الاسترجاع 18 نوفمبر 2025 .

روابط خارجية

زوبين غارغ على موقع IMDb
زوبين غارغ على فيسبوك
زوبين غارغ على إنستغرام
قائمة أعمال زوبين غارغ على موقع ديسكوغز
زوبين غارغ على الموقع الإلكتروني Zubeengarg.com

[1] النطق الأسامي: [ zubin ɡaɹɡ ] ؛ الاسم الأصلي بورثاكور ، ينطق [ bɔɹtʰakuɹ ] .

[13] يُنسب إلى مصادر متعددة أنه سجل ما بين 38,000 و40,000 أغنية.^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}

[193] للمقارنة، الحد القانوني للقيادة تحت تأثير الكحول في سنغافورة هو 80 ملليغرام لكل 100 مل من الدم.^{[ 189 ]}^{[ 190 ]}

[2] غانغولي، رومان (26 مارس 2011). "زوبين غارغ على مسار مختلف" . إنديا تايمز . مؤرشف من الأصل في 8 مارس 2013. تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2012 .

[3] "وصل زوبين" . صحيفة ذا بايونير . 26 مايو 2013. مؤرشف من الأصل في 4 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2021 .

[4] «عيد ميلاد سعيد لزوبين غارغ، أسطورة الغناء في آسام ومعشوق الملايين من المعجبين، يبلغ اليوم الخمسين من عمره» . pragnews.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 مارس 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 فبراير 2023 .

[5] «المغني زوبين غارغ يُنقل إلى المستشفى بعد إصابته في الرأس» . صحيفة إنديان إكسبريس . 20 يوليو 2022. مؤرشف من الأصل في 27 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 12 فبراير 2023 .

[6] "نبذة عن زوبين غارغ - مغني وملحن موسيقي من آسام" . assamspider.com . مؤرشف من الأصل في 4 يوليو 2017. تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2017 .

[7] «مغنية من آسام تُمنع من الغناء باللغة الهندية، وتغادر مسرح بيهو» . صحيفة إنديان إكسبريس . ١٦ أبريل ٢٠١٧. مؤرشف من الأصل في ٤ أبريل ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ١٩ ديسمبر ٢٠٢٠ .

[8] «زوبين غارغ، نجم موسيقى الآسام وصوت جيله، يتوفى في حادث غوص في سنغافورة» . صحيفة إنديان إكسبريس . ١٩ سبتمبر ٢٠٢٥. تاريخ الاطلاع: ١٩ سبتمبر ٢٠٢٥ .

[9] "زوبين غارغ: الأغنية التي بقيت في الوطن" . إنديا توداي، شمال شرق . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يناير 2026 .

[10] «آلاف المشجعين يودعون زوبين في ملعب غواهاتي» . صحيفة ذا هندو . ٢١ سبتمبر ٢٠٢٥. مؤرشف من الأصل في ٢١ سبتمبر ٢٠٢٥. تم الاطلاع عليه في ٢٣ سبتمبر ٢٠٢٥ .

[11] ديب، أبهيجيت (19 سبتمبر 2025). "من 'أناميكا' إلى 'يا علي': زوبين جارج، رجل ذو مشاعر متعددة، يودعنا" . صحيفة ذا ستيتسمان . تاريخ الاطلاع: 23 سبتمبر 2025 .

[I_don't_need_to_take_the_Best_Singer_award-12] 1 2'هذا هو هدفك المفضل لا داعي للذعر'[بعد غناء 35 ألف أغنية، لست بحاجة إلى جائزة أفضل مغني.] ، ١٣ مارس ٢٠٢٣، مؤرشف من الأصل في ١٣ مارس ٢٠٢٣ ، تم استرجاعه في ١٣ مارس ٢٠٢٣

[Birthday-14] بوركوتوكي، تونموي (18 نوفمبر 2019). "زوبين غارغ يبلغ من العمر 48 عامًا؛ معجبوه ينهالون عليه بالتهاني" . أخبار مباشرة . مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 20 نوفمبر 2019 .

[15] "نجم روك ذو قلب إنساني - زوبين غارغ يبلغ من العمر 48 عامًا اليوم" . صحيفة ذا سنتينل (جواهاتي) . 18 نوفمبر 2020. مؤرشف من الأصل في 18 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 18 نوفمبر 2020 .

[Apr2022-16] بارشار ، أوتبال (29 يوليو 2019). ""يجب قتل هؤلاء البراهمة"، هكذا صرّح المغني زوبين غارغ من ولاية آسام؛ وقد رُفعت دعاوى قضائية . صحيفة هندوستان تايمز . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 يناير 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أبريل 2022 .

[17] شارما، دريشتي (19 سبتمبر 2025). "كيف حصل المغني زوبين غارغ على اسمه؟" . إن دي تي في . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 سبتمبر 2025 .

[18] ""المغني زوبين غارغ، صاحب أغنية "يا علي"، وفّر الحماية بعد تهديد من جبهة تحرير آسام المتحدة" . صحيفة إنديان إكسبريس ، 22 أبريل 2013. مؤرشف من الأصل في 27 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 25 سبتمبر 2025 .

[Chose_to_Become_Zubeen_Garg-19] ١ ٢ "لماذا اختار جيبون بورثاكور أن يصبح زوبين غارغ؟" . براتيدين تايم . ٢٠ سبتمبر ٢٠٢٥. مؤرشف من الأصل في ٥ أكتوبر ٢٠٢٥. تم الاطلاع عليه في ٢٥ سبتمبر ٢٠٢٥ .

[20] "زوبين غارغ، المغني الآسامي الشهير زوبين غارغ" . www.indiaonline.in . مؤرشف من الأصل بتاريخ 20 أغسطس 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أغسطس 2022 .

[The_Language_of_Music-21] 1 2 3 4 5 6 7 بارمان، ريني (14 مايو 2017). "لغة الموسيقى" . صحيفة إنديان إكسبريس . مؤرشف من الأصل في 15 مايو 2017. تم الاطلاع عليه في 20 أغسطس 2022 .

[I_am_still_not_a_big_name-22] 1 2 ""ما زلت لست اسماً معروفاً"" . ريديف . 7 أغسطس 2006. مؤرشف من الأصل في 3 أبريل 2023. تم الاسترجاع في 21 سبتمبر 2025. "

[Jongki-23] 1 2 "وفاة جونغكي بارثاكور في حادث سيارة" . وكالة أنباء شمال شرق الهند . 21 فبراير 2002. مؤرشف من الأصل في 13 مارس 2013. تم الاطلاع عليه في 19 يناير 2013 .

[24] "بالم بورثاكور" . www.rgu.ac. تم الاسترجاع في 4 مارس 2026 .

[25] "بالم بورثاكور" . USTM . تم الاسترجاع في 4 مارس 2026 .

[26] سايكيا، مونتو (2009). زوبين جارج: جيبانار بارا جانالوي (باللغة الأسامية). جواهاتي: شاندرا براكاش. ص. 114.

[27] "تعبير عن حزن عميق وحزن بالغ لوفاة زوبين غارغ" . جامعة جاغاناث بارواه . 19 سبتمبر 2025. تاريخ الاطلاع: 22 سبتمبر 2025 .

[28] "من جذور جورات إلى روح آسام: استذكار سنوات تكوين زوبين غارغ" . براتيدين تايم . 20 سبتمبر 2025. مؤرشف من الأصل في 8 أكتوبر 2025. تم الاطلاع عليه في 21 سبتمبر 2025 .

[29] «جامعة العلوم والتكنولوجيا في تايوان تمنح درجة الدكتوراه الفخرية في الآداب لزوبين غارغ في حفل التخرج العاشر» . جامعة العلوم والتكنولوجيا في تايوان . مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 سبتمبر 2025 .

[30] راجكومار، أنكان (10 أكتوبر 2019). "رواية زوبين 'كانشانجانغا': متمرد بلا قضية" . نورث إيست ناو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 أغسطس 2022 .

[Zubeen_is_a_born_singer-31] 1 2 "زوبين مغنٍ بالفطرة - تايمز أوف إنديا" . تايمز أوف إنديا . 23 أكتوبر 2007. مؤرشف من الأصل في 24 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 24 أكتوبر 2022 .

[32] "صحيفة ذا تريبيون، تشانديغار، الهند - أسلوب حياة ذا تريبيون" . www.tribuneindia.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 مارس 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أكتوبر 2022 .

[33] نيشان، صابر (24 سبتمبر 2025). "إهداء لروح آسام، زوبين غارغ" . صحيفة ذا سنتينل . تاريخ الاسترجاع: 24 سبتمبر 2025 .

[futuresounds-34] "حول ألبوم زوبين الأول "أناميكا" (অনামিকা) على موقع futuresounds.com" . موقع futuresounds.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 5 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 سبتمبر 2015 .

[35] «نُقل المغني زوبين غارغ، صاحب أغنية "يا علي"، إلى المستشفى في ديبورغار بعد إصابته في الرأس» . صحيفة هندوستان تايمز . 20 يوليو 2022. تاريخ الاطلاع: 20 أغسطس 2022 .

[36] “تومي جانا باريبا صن” ، هونغاما ، أرشفة من النسخة الأصلية في 5 ديسمبر 2022 ، استرجاعها 5 ديسمبر 2022

[37] “تومي جوناكي سوبهاش” ، هونغاما ، أرشفة من النسخة الأصلية في 5 ديسمبر 2022 ، استرجاعها 5 ديسمبر 2022

[38] "أنورادها بودوال، أوتبال شارما – أنورادها" . أقراص . 21 مايو 2026. مؤرشفة من الأصلي في 21 مايو 2026.

[39] "شريط كاسيت رومانسي باللغة الأسامية لأنورادها #utpolsharma #anuradhapaudwal #zubeengarg #assamesesong" . يوتيوب . مؤرشف من الأصل في 21 مايو 2026.

[40] Xopunor Xur - Zubeen Garg - تحميل أو استماع مجاني - JioSaavn ، 6 نوفمبر 2023 ، تم الاطلاع عليه في 21 سبتمبر 2025

[41] جوناكي مون – زوبين جارج، جونكي – تنزيل أو استماع مجاني – JioSaavn ، 18 يوليو 2009 ، استرجاعها 21 سبتمبر 2025

[42] أغنية مايا (الأصلية) لزوبين غارغ على أبل ميوزك ، 8 مايو 2021 ، تم الاطلاع عليها في 21 سبتمبر 2025

[43] "آشا • أصوات المستقبل" . أصوات المستقبل . مؤرشف من الأصل في 13 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه في 21 سبتمبر 2025 .

[44] سايكيا، مونتو (2009). زوبين جارج: جيبانار بارا جانالوي (باللغة الأسامية). جواهاتي: شاندرا براكاش. ص. 97.

[45] تشاندني رات بقلم زوبين جارج ، 9 أكتوبر 2015، مؤرشف من الأصل في 24 أكتوبر 2022 ، تم استرجاعه في 24 أكتوبر 2022

[46] باجواتي ، نباجيت (18 نوفمبر 2025). "ماهالاكشمي آير: ماهالاكشمي العاطفي يتحدث عن زوبين، كتب زوبين هذه الأغنية لمهالاكشمي فقط، روى ماهالاكشمي أشياء كثيرة ... قصص كثيرة ...! "سور سوبان سوبان" اليوم الساعة 7.50 مساءً" . News18 ولاية اسام شمال شرق البلاد . مؤرشفة من الأصلي في 18 مايو 2026.

[47] "زوبين جارج، ماهالاكشمي*، هيما* – زوبينور جان" . أقراص .

[48] «من هو المغني زوبين غارغ؟ كل شيء عن أغانيه الشهيرة، وعائلته، وإنجازاته» . تايمز ناو . ١٩ سبتمبر ٢٠٢٥. مؤرشف من الأصل في ٢٠ سبتمبر ٢٠٢٥. تم الاطلاع عليه في ٢٢ سبتمبر ٢٠٢٥ .

[49] "نبذة عن راجز - رسالتها الحقيقية" . www.raageshwari.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 9 يونيو 2026 .

[50] "زوبين، ماوشومي – سورير أوبهار (كاسيت)" . أقراص .

[51] "زوبين، جونكي - موكتي (كاسيت)" . أقراص .

[52] "زوبين غارغ، جوجو*، ميكو* – يوهي كابهي" . ديسكوغز . مؤرشف من الأصل في 20 أبريل 2026. تم الاسترجاع في 20 أبريل 2026 .

[53] "نبذة عن زوبين غارغ" . bollywoodmdb.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 يناير 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أبريل 2017 .

[54] ""سليم سليمان – بهومي – كاسيت (ألبوم، ستريو) 2000" . أقراص .

[55] "زوبين جارج – باخي" . أقراص .

[56] "كلمات مايابيني راتير بوكوت" . مرآة عاصم . 20 يونيو 2024 . تم الاسترجاع في 30 سبتمبر 2025 .

[57] "زوبين غارغ، نجم الشمال الشرقي: حياته المبكرة، مسيرته المهنية، جوائزه، وجدله - سينتينيل آسام" . سينتينيل آسام . 7 مارس 2021. مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 18 أكتوبر 2021 .

[58] "قبل عقود من وفاة زوبين غارغ، توفيت شقيقته جونكي بورثاكور في حادث سير" . نيوز 18. 20 سبتمبر 2025. مؤرشف من الأصل في 1 أكتوبر 2025. تم الاطلاع عليه في 22 يوليو 2026 .

[59] «هل تعلم أن شقيقة المغني زوبين غارغ، جونكي بورثاكور، توفيت أيضاً في حادث مأساوي قبل 23 عاماً؟، التفاصيل بالداخل» . ماني كونترول . 19 سبتمبر 2025. مؤرشف من الأصل في 19 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 22 يوليو 2026 .

[60] "Mujhe Pyaar Ho Gaya - KK، Suneeta Rao - KK Songs - الجزء 1 - الجوهرة المخفية بواسطة KK" . 16 نوفمبر 2022. مؤرشفة من الأصلي في 21 مايو 2026 . تم الاسترجاع في 21 مايو 2026 .

[61] "متنوع - قناة [ V ] جامين"" . Discogs . مؤرشف من الأصل في 21 مايو 2026.

[62] Array (14 أغسطس 2008)، Jo Pyar Tumne (Jaal – The Trap / نسخة الموسيقى التصويرية) (الأغنية كاملة) – KK, KS Chithra – تحميل أو استماع مجاني – JioSaavn ، مؤرشف من الأصل في 20 فبراير 2019 ، تم استرجاعه في 8 مارس 2020

[63] "ماناش هازاريكا، ديليب ناث - مون (شريط كاسيت)" . ديسكوجز . مؤرشف من الأصل في 2 يونيو 2026. تم الاسترجاع في 2 يونيو 2026 .

[64] "زوبين غارغ - شودو تومي (شريط كاسيت)" . ديسكوغز . مؤرشف من الأصل في 2 يونيو 2026. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2026 .

[65] "زوبين غارغ - جانترا (شريط كاسيت)" . ديسكوغز . مؤرشف من الأصل في 2 يونيو 2026. تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2026 .

[66] "أشهر الأغاني 2000-2009" . Boxofficeindia.com . 22 يناير 2009. مؤرشف من الأصل في 22 يناير 2009. تم الاطلاع عليه في 30 أبريل 2017 .

[67] يانغ، أنجيلا (21 سبتمبر 2025). "زوبين غارغ، مغني أغنية 'يا علي'، يلقى حتفه في حادث غوص" . أخبار إن بي سي . مؤرشف من الأصل في 26 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 26 سبتمبر 2025 .

[68] بهاتاشاريا، تانيشا (19 سبتمبر 2025). "عندما علّق زوبين غارغ على سبب عدم تقديمه هو وبريتام لفيلم "يا علي" آخر"" . NDTV . مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2025. تم الاطلاع عليه في 26 سبتمبر 2025 .

[69] "جاغ لال لال لال (نسخة الأستاذ سلطان خان وزوبين جارج) لسلطان خان وزوبين جارج على Apple Music" . موسيقى أبل . 30 يناير 2007 . تم الاسترجاع في 26 سبتمبر 2025 .

[70] "زوبين يطمح إلى المزيد" . تايمز أوف إنديا . 30 أغسطس 2007. مؤرشف من الأصل في 15 فبراير 2025. تم الاطلاع عليه في 12 يوليو 2026 .

[71] "كامروبيا سوالي" . يوتيوب . 6 نوفمبر 2019. مؤرشف من الأصل في 12 يوليو 2026. تم الاسترجاع في 12 يوليو 2026 .

[72] "أغنية فيديو كامروبيا سوالي أوي - كومار بابيش وزوبين جارج" . ١٢ يونيو ٢٠١٩. مؤرشف من الأصل في ١٢ يوليو ٢٠٢٦. تم الاسترجاع في ١٢ يوليو ٢٠٢٦ .

[73] "تومي دوسوكوتي كاجول لولي - مسرح هينجول 2008-2009 - زوبين جارج - تسجيل صوتي رسمي" . يوتيوب . 2 نوفمبر 2022. مؤرشف من الأصل في 12 يوليو 2026. تم الاطلاع عليه في 12 يوليو 2026 .

[74] "زوبين غارغ يُطلق ألبومًا جديدًا" . راديو أند ميوزيك. 4 أكتوبر 2008. مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يوليو 2026 .

[75] بوردولوي ، بهاسكار كشيب (8 يناير 2012). "RunJun - حفل إصدار الصوت - Zubeen Garg Live - Runjun Nupure Mate" . فيسبوك . مؤرشفة من الأصلي في 12 يوليو 2026.

[76] "زوبين غارغ - ألبوم روك (ستيريو) 2012" . مؤرشف من الأصل في 12 يوليو 2026. تم الاطلاع عليه في 12 يوليو 2026 .

[77] «ألبوم زوبين غارغ الهندي الأخير» . صحيفة تايمز أوف إنديا . 28 أبريل 2013. مؤرشف من الأصل في 30 نوفمبر 2024. تم الاطلاع عليه في 12 يوليو 2026 .

[78] هازاريكا، كوشيك (14 أبريل 2013). "باكيزا: إصدار ألبوم زوبين غارغ الجديد" . صحيفة آسام تايمز . مؤرشف من الأصل في 6 يونيو 2013. تم الاطلاع عليه في 15 سبتمبر 2014 .

[79] "زوبين، بعد فيلم 'يا علي'، انتقائي في اختياراته لأفلام بوليوود" . صحيفة تايمز أوف إنديا . 10 ديسمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 7 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 12 يوليو 2026 .

[80] "فيلموغرافيا زوبين غارغ" . صحيفة تايمز أوف إنديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 فبراير 2026 .

[81] "فيلم "Homework" يثير الترقب قبل عرضه في 15 مايو، ويلفت الأنظار إلى النسخة الجديدة من فيلم "Jantra" للمخرج زوبين غارغ . أخبار غواهاتي . 11 مايو 2026. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مايو 2026 .

[82] "مراجعة فيلم Homework (2026) القصير: صورة إنسانية عميقة من إخراج أشينتا شانكار عن الطفولة تحت الضغط" . High On Films . 19 مايو 2026. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مايو 2026 .

[83] "ما وراء الترفيه: زوبين غارغ وروحانية الموسيقى المؤثرة" . مجلة ذا ويك . مؤرشف من الأصل في 5 أكتوبر 2025. تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2025 .

[For_the_sound_of_music-84] ١ ٢ "صحيفة ذا هندو : مترو بلس تشيناي / سينما : من أجل صوت الموسيقى" . www.hindu.com . مؤرشف من الأصل في ٨ مارس ٢٠٠٨. تم الاطلاع عليه في ٧ أكتوبر ٢٠٢٥ .

[85] "تطور الموسيقى الحديثة في آسام: غواهاتي (GMC)، فسيفساء من الاندماج الثقافي والانتشار" (ملف PDF) . المجلة الدولية للبحوث المتقدمة والأفكار والابتكارات في التكنولوجيا . ISSN 2454-132X . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 20 مايو 2025. تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2025 .

[86] بارواه، سانجيب كر (24 سبتمبر 2025). "فهم زوبين غارغ: عندما التقى الحزن بالأسى في آسام المنكوبة" . ذا ويك . مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2025 .

[87] "عندما تحدث زوبين جارج عن رفضه للعروض بعد أن حقق فيلم يا علي نجاحًا كبيرًا، قال: "لقد اكتسبت سمعة سيئة في الصناعة بسبب ذلك، بوليوود هي..."" . 20 سبتمبر 2025.

[Beats_of_a_Bong-88] ١ ٢ ٣ "نبضات اتصال بونغ" . www.telegraphindia.com . مؤرشف من الأصل في ٦ مايو ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ١١ ديسمبر ٢٠٢٠ .

[89] «أنا شخصٌ شديد الثقة: زوبين غارغ» . وان إنديا . ٢٢ أبريل ٢٠٠٨. مؤرشف من الأصل في ٩ ديسمبر ٢٠٢٤. تم الاطلاع عليه في ٧ أكتوبر ٢٠٢٥ .

[90] "زوبين جارج: صوت الإلهام" . خليج تايمز . تم الاسترجاع 17 أكتوبر 2025 .

[rebel_artist_of_Assam-91] 1 2 "تكريمًا لزوبين غارغ، الفنان الثائر من آسام | الديمقراطية الشعبية" . peoplesdemocracy.in . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أكتوبر 2025 .

[92] "ذا ويك" . www.the-week.com . مؤرشف من الأصل في 30 ديسمبر 2004. تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2025 .

[93] "rediff.com: الصوت وراء يا علي من فيلم Gangster" . specials.rediff.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 12 يوليو 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أكتوبر 2025 .

[94] سايكيا، مونتو (2009). زوبين جارج: جيبانار بارا جانالوي (باللغة الأسامية). جواهاتي: شاندرا براكاش. ص. 112.

[95] هازاريكا، سانجوي (21 سبتمبر 2025). "آسام تسعى لتحقيق العدالة لزوبين" . صحيفة ذا تريبيون . مؤرشف من الأصل في 28 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2025 .

[96] قال زوبين غارغ ذات مرة: "معظم أغنياتي الشهيرة كُتبت وأنا ثمل"، ووصف نفسه بأنه جورج بيست الموسيقى . ABP Live . 21 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2025 .

[97] "وداعاً زوبين غارغ: شخصية أسطورية، لغز، وأيقونة عبر الأجيال" . إن دي تي في . وكالة برس ترست أوف إنديا. 23 سبتمبر 2025.

[98] "الموسيقى والفن يجمعان بين الصفوف الأمامية: زوبين غارغ ومجموعة من الفنانين الآساميين يقودون حركة مناهضة لقانون تعديل المواطنة" . نيوز 18. 21 ديسمبر 2019. مؤرشف من الأصل في 14 يناير 2020. تم الاطلاع عليه في 13 مارس 2020 .

[99] سينغوبتا، أديتي (26 ديسمبر 2019). "«لا تعبثوا مع آسام»: زوبين غارغ . @businessline . مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 أبريل 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مارس 2020 .

[100] "قانون تعديل المواطنة 'لن يُنسى': زوبين غارغ" . www.telegraphindia.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أكتوبر 2022 .

[101] تشاتيرجي، ريتوبارنا (6 أبريل 2015). "مغنٍ آسامي يوجه مسدساً لعبةً نحو الجمهور، ويهدد بإطلاق النار عليهم إذا غادروا حفله" . هاف بوست . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 أكتوبر 2015 .

[102] "المغني الشهير زوبين غارغ يهدد بإطلاق النار على الجمهور إذا غادروا حفله | المغني الشهير زوبين غارغ يهدد بإطلاق النار على الجمهور إذا غادروا حفله" . صحيفة ديكان كرونيكل . 6 أبريل 2015. مؤرشف من الأصل في 13 فبراير 2016. تم الاطلاع عليه في 14 أكتوبر 2025 .

[103] "زوبين يثير الجدل - هذه المرة بمسدس" . بزنس ستاندرد . وكالة الأنباء الهندية (IANS ). 6 أبريل 2015. مؤرشف من الأصل في 20 نوفمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 14 أكتوبر 2025 .

[104] صحيفة فري برس جورنال. "حُكم على المغني زوبين غارغ بالسجن ثلاثة أشهر وغرامة قدرها 5000 روبية" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أكتوبر 2025 .

[105] "إدانة زوبين، والحصول على كفالة" . صحيفة التلغراف الهندية . 7 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أكتوبر 2025 .

[106] أحمد، أرشد (3 أكتوبر 2025). "«زوبين كان للجميع»: وفاة المغني توحد ولاية آسام الهندية الممزقة دينياً . الجزيرة . مؤرشف من الأصل في 5 أكتوبر 2025. تم الاطلاع عليه في 14 أكتوبر 2025 .

[107] "آسام: زوبين ينصح هيما داس بتناول لحم البقر من أجل "القوة الحقيقية"!" . 15 يوليو 2018.

[108] «تم تسجيل بلاغ رسمي ضد زوبين غارغ بتهمة الإدلاء بتصريح "غير دستوري" بشأن جائزة بهارات راتنا» . صحيفة إنديان إكسبريس . 26 يناير 2019. مؤرشف من الأصل في 27 مايو 2022. تم الاطلاع عليه في 5 أكتوبر 2025 .

[109] «يقول المغني زوبين غارغ من ولاية آسام: "يجب قتل هؤلاء البراهمة"؛ تم تسجيل القضية» . 30 يوليو 2019. مؤرشف من الأصل في 1 أغسطس 2019. تم الاطلاع عليه في 20 سبتمبر 2025 .

[Prag_News-110] جدل زوبين غارغ حول البراهمة: زوبين غارغ يطالب بالاعتذار عن جدل البراهمة . مؤرشف من الأصل بتاريخ 8 أكتوبر 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أكتوبر 2025 .

[111] ووكر، مارك؛ راج، سوهاسيني (22 سبتمبر 2025). "زوبين غارغ، المغني الذي سحر الهند بأغنية بوليوودية ناجحة، يرحل عن عمر يناهز 52 عامًا" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 23 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 23 سبتمبر 2025 .

[112] "آسام: زوبين غارغ يواجه حظراً من حضور مؤتمر ساترا ماهاسابها في مقاطعة ماجولي" . صحيفة سنتينل آسام . 26 أبريل 2024. مؤرشف من الأصل في 26 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه في 27 أبريل 2024 .

[113] "ما وراء بوليوود" . إنديا توداي . 5 نوفمبر 2018. مؤرشف من الأصل في 2 يناير 2019. تم الاطلاع عليه في 18 سبتمبر 2019 .

[114] «فيلم زوبين القادم "كانشينجونغا" مستوحى من فضيحة لجنة الخدمة العامة لولاية آسام» . جوجل بلس . مؤرشف من الأصل بتاريخ 9 فبراير 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 سبتمبر 2019 .

[115] «المغني الشهير زوبين غارغ وفريقه يزورون ديماجي للترويج لفيلم كانشانجانغا» . صحيفة ذا سنتينل . ٢٩ أكتوبر ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ٣١ أغسطس ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ١٨ سبتمبر ٢٠١٩ .

[116] "مباراة كرة قدم خيرية في آسام" . صحيفة هانز إنديا . 5 أكتوبر 2015. مؤرشف من الأصل في 14 مايو 2019. تم الاطلاع عليه في 14 مايو 2019 .

[117] «زوبين غارغ يعرض منزله لتحويله إلى مركز رعاية لمرضى كوفيد-19» . صحيفة آسام تريبيون . 6 مايو 2021. تاريخ الاطلاع: 19 يونيو 2024 .

[118] "آسام: زوبين غارغ يحتفل بعيد ميلاده بإصدار ألبوم موسيقي بعنوان "مهمة الصين"!" ، صحيفة نورث إيست توداي ، 18 نوفمبر 2016. مؤرشف من الأصل في 23 مايو 2017. تم الاطلاع عليه في 8 سبتمبر 2017 .

[119] «لا أنتمي إلى أي طبقة أو دين أو إله: زوبين غارغ» . غواهاتي بلس . 29 يوليو 2019. مؤرشف من الأصل في 26 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه في 27 أبريل 2024 .

[120] فوكان، سانديب؛ كارماكار، راهول (29 سبتمبر 2025). "زوبين غارغ: الملحد الذي أصبح إلهًا" . صحيفة ذا هندو . مؤرشف من الأصل في 30 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2025 .

[121] «لم يكن المغني زوبين غارغ يمارس الغوص، بل كان يسبح بدون سترة نجاة: رئيس وزراء ولاية آسام» . صحيفة إنديان إكسبريس . 20 سبتمبر 2025. مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 21 سبتمبر 2025 .

[122] "وفاة زوبين غارغ في سنغافورة: ما نعرفه حتى الآن" . صحيفة ديكان هيرالد . مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 21 سبتمبر 2025 .

[123] تم الكشف عن سبب وفاة زوبين غارغ: تشير شهادة الوفاة إلى أن المغني توفي بسبب "الغرق".صحيفة تايمز أوف إنديا . الرقم الدولي الموحد للدوريات 0971-8257 . مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 سبتمبر 2025 .

[124] «غرق مغنية هندية محبوبة في سنغافورة. والآن يطالب معجبوها بإجابات» . بي بي سي . 9 أكتوبر 2025. مؤرشف من الأصل في 10 أكتوبر 2025. تم الاطلاع عليه في 11 أكتوبر 2025 .

[hindu19092025-125] 1 2 "وفاة رمز الثقافة الآسامية زوبين غارغ" . صحيفة ذا هندو . 19 سبتمبر 2025. مؤرشف من الأصل في 20 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2025 .

[126] سينغوبتا، بهاسواتي (19 سبتمبر 2025). "رحيل زوبين غارغ: استذكار أغانيه الخالدة في بوليوود" . نيوز 18. مؤرشف من الأصل في 19 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2025 .

[ZG_-_35000_songs_(1)-127] 1 2 بهاتاشارجي، تاتاغاتا (20 سبتمبر 2025). "أرشيف يضم 35000 أغنية يتعهد بالحفاظ على صوت زوبين حيًا" . صحيفة تايمز أوف إنديا . مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 23 سبتمبر 2025 .

[ZG_-_35000_songs_(2)-128] ١ ٢ بورثاكور، ريتوراج (٢٦ سبتمبر ٢٠٢٥). "شعر زوبين غارغ وكأنه يحتفل بعيد ميلاده خلال زيارته لمكتبة أحد معجبيه النادرة قبل جولته في سنغافورة" . صحيفة آسام تريبيون . تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٦ سبتمبر ٢٠٢٥ .

[129] «انتشار واسع لفيديو زوبين غارغ الأخير: غنّى المغني أغنية "دموع في الجنة" قبل ساعات من وفاته - شاهدوا الفيديو» . صحيفة تايمز أوف إنديا . 20 سبتمبر 2025. مؤرشف من الأصل في 20 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 يونيو 2026 .

[130] «سيتم حفظ جثمان زوبين غارغ في مجمع غواهاتي الرياضي قبل حرقه» . صحيفة التلغراف . ٢١ سبتمبر ٢٠٢٥. تاريخ الاطلاع: ٢٢ سبتمبر ٢٠٢٥ .

[131] «سيتم حرق جثمان زوبين غارغ بمراسم جنائزية رسمية كاملة بالقرب من غواهاتي في 23 سبتمبر» . صحيفة التلغراف . 22 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 سبتمبر 2025 .

[132] «رئيس وزراء ولاية آسام: رغبة عائلة زوبين غارغ في إقامة مراسم الدفن قرب غواهاتي تحظى بالأولوية؛ والتخطيط لإقامة نصب تذكارية في كل من غواهاتي وجورهات» . صحيفة التلغراف . 22 سبتمبر 2025. تاريخ الاطلاع: 22 سبتمبر 2025 .

[133] داي، أبهيشيك (23 سبتمبر 2025). "زوبين غارغ: حشود غفيرة من المعجبين تتجمع حداداً على المغني الهندي الشهير" . بي بي سي . مؤرشف من الأصل في 23 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 23 سبتمبر 2025 .

[134] بيرك، كيران (23 سبتمبر 2025). "المشيعون في الهند يحيون ذكرى زوبين غارغ - دويتشه فيله - 23/09/2025" . دويتشه فيله . مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 25 سبتمبر 2025 .

[135] «أقدم ملعب في ولاية آسام، في مدينة جورات، يستضيف حفل شرادها للمخرج زوبين غارغ في الأول من أكتوبر» . صحيفة آسام تريبيون . ١ أكتوبر ٢٠٢٥. مؤرشف من الأصل في ٢٨ سبتمبر ٢٠٢٥. تم الاطلاع عليه في ٣ أكتوبر ٢٠٢٥ .

[136] «آلافٌ يتجمعون في ملعب جورات للاحتفال بالذكرى الثالثة عشرة لتأسيس معبد زوبين غارغ» . صحيفة سينتينل آسام . ١ أكتوبر ٢٠٢٥. مؤرشف من الأصل في ٢ أكتوبر ٢٠٢٥. تم الاطلاع عليه في ٣ أكتوبر ٢٠٢٥ .

[137] "آلافٌ يُقدّمون تحيةً مؤثرةً لزوبين غارغ وسط هطول الأمطار في جورات" . براتيدين تايمز . 4 أكتوبر 2025. مؤرشف من الأصل في 5 أكتوبر 2025. تم الاطلاع عليه في 3 أكتوبر 2025 .

[138] "رماد زوبين جارج مغمور في براهمابوترا" . الهندوسي . PTI. 29 أكتوبر 2025. ISSN 0971-751X . تم الاسترجاع في 30 أكتوبر 2025 .

[139] «تتدفق التعازي على وفاة المغني زوبين غارغ» . صحيفة ذا هندو . ١٩ سبتمبر ٢٠٢٥. تاريخ الاطلاع: ١٩ سبتمبر ٢٠٢٥ .

[140] «وفاة المغني زوبين غارغ عن عمر يناهز 52 عامًا: رئيس الوزراء مودي يعرب عن حزنه؛ راهول غاندي وخارجي يقدمان التعازي» . صحيفة تايمز أوف إنديا . 19 سبتمبر 2025. ISSN 0971-8257 . مؤرشف من الأصل في 19 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2025 .

[141] "حرق جثمان زوبين غارغ: تمديد فترة الحداد ليوم واحد" . صحيفة التلغراف . 22 سبتمبر 2025. تاريخ الاطلاع: 22 سبتمبر 2025 .

[142] «أعلنت ولاية آسام الحداد الرسمي لمدة ثلاثة أيام على وفاة المغني زوبين غارغ» . صحيفة ذا هندو . 20 سبتمبر 2025. مؤرشف من الأصل في 20 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 20 سبتمبر 2025 .

[143] «رئيسة وزراء ولاية البنغال، ماماتا بانيرجي، تنعى وفاة المغني زوبين غارغ» . ذا برينت . بي تي آي. ١٩ سبتمبر ٢٠٢٥. تاريخ الاطلاع: ٢٣ سبتمبر ٢٠٢٥ .

[144] ب، ديفاداسان ك. (21 سبتمبر 2025). "الرحلة الأخيرة لزوبين غارغ: الهند تودعه بدموع" . جلف نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 سبتمبر 2025 .

[145] خان، لبنى (22 سبتمبر 2025). "هاريهاران يُشيد بزوبين غارغ بعد وفاته: "روح حقيقية": "لقد كان ينتمي إلى الناس"" . News18 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 سبتمبر 2025 .

[146] بهاتاشاريا، تانيشا (19 سبتمبر 2025). "وفاة زوبين غارغ: رثاء من شان وبابون وآخرين - "مفجوعون ومصدومون"" . NDTV . مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 سبتمبر 2025 .

[sangbadpratidin-147] 1 2 """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" শোকপ্কশ প্रীতম ও দেবেR" [ 'فقد أخ': بابون عاجز عن الكلام، تحية من بريتام وديف بعد وفاة زوبين ] . سانجباد براتيدين (باللغة البنغالية). 19 سبتمبر ٢٠٢٥. أُرشف من الأصل في ٢١ سبتمبر ٢٠٢٥. تم الاطلاع عليه في ٢٣ سبتمبر ٢٠٢٥ .

[148] "إطلاق إعلان فيلم راغو داكات، مرور 20 عامًا على مسيرة ديف في توليوود: فعالية تُحيي ذكرى زوبين غارغ بالصمت" . إيه بي بي أناندا (باللغة البنغالية). 21 سبتمبر 2025. مؤرشف من الأصل في 8 أكتوبر 2025. تم الاطلاع عليه في 23 سبتمبر 2025 .

[149] سيغال، شيراغ (26 سبتمبر 2025). "عامر خان يُعرب عن حزنه العميق لرحيل زوبين غارغ: 'نشعر بحزن بالغ'"" . News18 . مؤرشف من الأصل بتاريخ 26 سبتمبر 2025 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 سبتمبر 2025 .

[150] سينغ، سيمران (26 سبتمبر 2025). "عامر خان يتأثر بشدة لوفاة زوبين غارغ، ويكتب رسالة مؤثرة لمغني أغنية "يا علي": "سيظل صوته فريداً من نوعه"." . DNA India . IANS . مؤرشف من الأصل في 26 سبتمبر 2025. تم الاسترجاع في 26 سبتمبر 2025. "

[151] داس، هريجوي (23 سبتمبر 2025). "أبرز أحداث جنازة زوبين غارغ: حرق جثمان المغني مع مراسم تكريم رسمية كاملة، وإطلاق 21 طلقة تحية" . إنديا توداي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 سبتمبر 2025 .

[152] رانديب هودا [@RandeepHooda] (22 سبتمبر 2025). "#زوبين_غارغ سيبقى معنا دائمًا من خلال أغانيه" ( تغريدة ) - عبر X (تويتر سابقًا) .

[153] مازومدار ، شريانكا (25 سبتمبر 2025). ""لا أحد مثلك": كانغانا رانوت تتحدث عن زوبين غارغ، مغني أغنية "يا علي" من فيلمها الأول . نيوز 18. مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 سبتمبر 2025 .

[154] "كانغانا رانوت تستذكر زوبين غارغ، وتشارك ملصقاً لفيلم عصابات مع تحية مؤثرة" . زي نيوز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 سبتمبر 2025 .

[155] بهوال، تياسا (26 سبتمبر 2025). "آسف يا زوبين دا، لقد أسأت فهمك" . إنديا توداي . مؤرشف من الأصل في 26 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 27 سبتمبر 2025 .

[156] تسليمة نسرين [@taslimanasreen] (25 سبتمبر 2025). "سار 1500 ألف شخص من ولاية آسام في شوارع غواهاتي حاملين نعش زوبين غارغ، وهم يبكون ويمسحون دموعهم أثناء سيرهم" ( تغريدة ) - عبر X (تويتر سابقًا) .

[157] "تسليمة نسرين على زوبين جارج: '"مرحبًا بك في عالمك"" " চেষ্টLA কรেননি، বিস্ফোรক পোস্ট তসলিমমি . آجتاك البنغالية (باللغة البنغالية). 25 سبتمبر 2025 . تم الاسترجاع في 26 سبتمبر 2025 .

[158] إقبال، مرتضى (29 أكتوبر 2025). "«وصل متأخراً ساعتين كنجم حقيقي»: أليشا تشيناي تتحدث عن العمل مع زوبين غارغ في أغنية "ديل تو هي باتا" - حصرياً . صحيفة فري برس جورنال . تاريخ الاطلاع: 3 نوفمبر 2025 .

[159] داس، يوداجيت شانكار (22 سبتمبر 2025). "جنازة زوبين غارغ: الظاهرة المسماة زوبين غارغ وكيف أصبحت أغنية مايابيني نشيدًا" . إنديا توداي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 سبتمبر 2025 .

[160] «الكشف عن سبب وفاة زوبين غارغ: شهادة الوفاة تشير إلى أن المغني توفي غرقاً» . صحيفة تايمز أوف إنديا . 20 سبتمبر 2025. مؤرشف من الأصل في 21 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 22 سبتمبر 2025 .

[161] «وفاة زوبين غارغ: شرطة آسام ترفع دعوى قضائية ضد منظم الفعالية، وسيتم التحقيق في الجانب المثير للجدل» . صحيفة هندوستان تايمز . 21 سبتمبر 2025. تاريخ الاطلاع: 22 سبتمبر 2025 .

[162] "بدون سترة نجاة؟ زاوية مثيرة للجدل تحت المجهر في التحقيق في وفاة زوبين غارغ حتى الآن" . هندوستان تايمز . 21 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 سبتمبر 2025 .

[163] «غاريما تطالب بسحب الدعاوى القضائية ضد سيدهارتا» . صحيفة تايمز أوف إنديا . ٢١ سبتمبر ٢٠٢٥. مؤرشف من الأصل في ٢١ سبتمبر ٢٠٢٥. تم الاطلاع عليه في ٢٢ سبتمبر ٢٠٢٥ .

[164] كاليتا، كانكان (22 سبتمبر 2025). "تشريح ثانٍ لجثة غارغ يوم الثلاثاء استجابةً لمطالب الأهالي، حسبما صرّح رئيس وزراء ولاية آسام، هيمانتا بيسوا سارما" . إنديا توداي . مؤرشف من الأصل في 22 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 22 سبتمبر 2025 .

[165] راي ، سانجوي (14 أكتوبر 2025). "لم يتم العثور على سم في التشريح الثاني لجثة زوبين جارج؛ وتؤكد GMCH الوفاة غرقًا" . آسام تريبيون . تم الاسترجاع 14 أكتوبر 2025 .

[166] بوركايستا، بيسوا كاليان (24 سبتمبر 2025). "آسام: تشكيل فريق تحقيق خاص للتحقيق في وفاة زوبين غارغ؛ حزب المؤتمر يطالب بتحقيق من قبل مكتب التحقيقات المركزي" . هندوستان تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 سبتمبر 2025 .

[167] كارماكار، سومير (24 سبتمبر 2025). "شرطة آسام تُشكّل فريق تحقيق خاص للتحقيق في وفاة زوبين غارغ بعد الاشتباه في وجود جريمة" . صحيفة ديكان هيرالد . تاريخ الاطلاع: 25 سبتمبر 2025 .

[168] سون، ماليكا (24 سبتمبر 2025). "رئيس وزراء ولاية آسام هيمانتا سارما يأمر بتشكيل فريق تحقيق خاص في وفاة المغني زوبين غارغ" . نيوز 18. تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 سبتمبر 2025 .

[169] «فريق التحقيق الخاص ووحدة التحقيقات الجنائية يداهمان منزل منظم حفل موسيقي في خضم التحقيق في وفاة المغني زوبين غارغ» . صحيفة هندوستان تايمز . وكالة أنباء آسيا الدولية . 26 سبتمبر 2025. تاريخ الاطلاع: 26 سبتمبر 2025 .

[170] ماهيشواري، خوشي (25 سبتمبر 2025). "وفاة زوبين غارغ: فريق التحقيق الخاص يداهم منازل منظم المهرجان ومديره" . إن دي تي في . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 سبتمبر 2025 .

[171] "آسام: فريق تحقيق خاص يداهم منازل مدير أعمال المغني زوبين غارغ ومنظم حفلاته" . Scroll.in . 26 سبتمبر 2025. مؤرشف من الأصل في 26 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 26 سبتمبر 2025 .

[172] «اعتقال الموسيقي شيخارجوتي غوسوامي في قضية وفاة زوبين غارغ» . صحيفة ذا سنتينل آسام . 25 سبتمبر 2025. مؤرشف من الأصل في 25 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 26 سبتمبر 2025 .

[173] «فريق التحقيق الخاص يستجوب موسيقيًا في قضية وفاة زوبين غارغ؛ رئيس الوزراء يحذر من إمكانية إحالة التحقيق إلى مكتب التحقيقات المركزي في حال عدم التوصل إلى نتائج» . صحيفة إيكونوميك تايمز . 23 سبتمبر 2025. تاريخ الاطلاع: 26 سبتمبر 2025 .

[174] «حثّ المحامون على عدم تمثيل المتهمين في قضية وفاة زوبين غارغ» . صحيفة ذا هندو . 26 سبتمبر 2025. مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 27 سبتمبر 2025 .

[175] «وفاة زوبين غارغ: دعوة نقابة المحامين في آسام بعدم تمثيل المتهم؛ إدارة التحقيقات الجنائية تصدر إشعارات للشهود» . صحيفة نيو إنديان إكسبريس . 26 سبتمبر 2025. مؤرشف من الأصل في 27 سبتمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 27 سبتمبر 2025 .

[176] «وفاة المغني الهندي زوبين غارغ في سنغافورة قيد التحقيق؛ الشرطة: لا تتكهنوا ولا تنشروا أخباراً كاذبة» . صحيفة ستريتس تايمز . ١٧ أكتوبر ٢٠٢٥. ISSN ٠٥٨٥-٣٩٢٣ . تاريخ الاطلاع: ١٧ أكتوبر ٢٠٢٥ .

[PratidinTime2025-177] "عاجل: اعتقال شيامكانو ماهانتا وسيدهارث شارما وإحضارهما إلى جواهاتي" . توقيت براتيدين . 1 أكتوبر 2025. مؤرشفة من الأصلي في 5 أكتوبر 2025 . تم الاسترجاع في 1 أكتوبر 2025 .

[178] "آسام: اعتقال حراس زوبين غارغ الشخصيين؛ 7 أشخاص رهن الاحتجاز حتى الآن" . صحيفة ذا سنتينل . 11 أكتوبر 2025. تاريخ الاطلاع: 26 أكتوبر 2025 .

[179] إقبال، مرتضى (10 أكتوبر 2025). "قضية وفاة زوبين غارغ: إلقاء القبض على حراس الأمن الشخصيين للمغني الراحل" . صحيفة فري برس جورنال . مؤرشف من الأصل في 10 أكتوبر 2025. تم الاطلاع عليه في 26 أكتوبر 2025 .

[180] «شرطة سنغافورة ستُقدّم الأدلة في قضية زوبين غارغ خلال 10 أيام: فريق التحقيق الخاص» . بزنس ستاندرد . وكالة برس ترست أوف إنديا . 24 أكتوبر 2025. تاريخ الاطلاع: 26 أكتوبر 2025 .

[181] «زميل زوبين غارغ في الفرقة يدّعي أن مدير أعماله ربما يكون قد سمّمه» . أخبار قناة إنديا تي في . 4 أكتوبر 2025. مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2025. تم الاطلاع عليه في 5 أكتوبر 2025 .

[182] «حادث أم جريمة قتل؟ زميل زوبين غارغ في الفرقة يزعم أن مدير أعماله ومنظم المهرجان ربما يكونان قد سمماه» . صحيفة تايمز أوف إنديا . 4 أكتوبر 2025. مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2025. تم الاطلاع عليه في 5 أكتوبر 2025 .

[183] شودري ، راتناديب (3 نوفمبر 2025). "مقتل زوبين جارج، لائحة الاتهام بحلول 17 ديسمبر، كما يقول هيمانتا سارما" . إن دي تي في . تم الاسترجاع في 4 نوفمبر 2025 .

[184] بارواه، سوكريتا (4 نوفمبر 2025). "«لن أصفها بالحادث العرضي»: رئيس وزراء ولاية آسام هيمانتا يصف وفاة زوبين غارغ بأنها «جريمة قتل»" . صحيفة إنديان إكسبريس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 نوفمبر 2025. "

[185] «قضية وفاة زوبين: تقارير التشريح وعلم السموم الواردة من سنغافورة تصل إلى شرطة آسام» . صحيفة ذا هندو . وكالة أنباء برس ترست أوف إنديا. 1 نوفمبر 2025. تاريخ الاطلاع: 4 نوفمبر 2025 .

[186] «قضية وفاة زوبين غارغ: توجيه تهمة القتل لأربعة متهمين في لائحة اتهام فريق التحقيق الخاص» . صحيفة ذا هندو . ١٢ ديسمبر ٢٠٢٥. تاريخ الاطلاع: ٣١ ديسمبر ٢٠٢٥ .

[187] بارواه، سوكريتا (13 ديسمبر 2025). "وفاة زوبين: لوائح الاتهام السابعة للجنة التحقيق الخاصة، وتهم القتل الموجهة ضد أربعة" . انديان اكسبريس . تم الاسترجاع في 31 ديسمبر 2025 .

[188] «سنغافورة ستفتح تحقيقًا من قبل الطبيب الشرعي في وفاة المغني زوبين غارغ في 14 يناير» . dailypioneer.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 ديسمبر 2025 .

[189] «سنغافورة ستفتح تحقيقاً طبياً شرعياً في وفاة المغني الهندي زوبين غارغ في 14 يناير» . CNA . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 ديسمبر 2025 .

[190] «المغني الهندي زوبين غارغ غرق غرقاً قرب جزيرة لازاروس بعد أن سبح بدون سترة نجاة: محكمة الطب الشرعي» . صحيفة ستريتس تايمز . ١٤ يناير ٢٠٢٦. ISSN ٠٥٨٥-٣٩٢٣ . تاريخ الاطلاع: ١٦ يناير ٢٠٢٦ .

[191] "شرب الكحول في المناسبات: ما هي كمية الكحول المسموح بها قبل القيادة؟" . MEH . مؤرشف من الأصل في 6 نوفمبر 2025. تم الاطلاع عليه في 16 يناير 2026 .

[192] "سنغافورة تُشير إلى موقف أكثر صرامة تجاه القيادة تحت تأثير الكحول من خلال مراجعة حدود الكحول" . سي إن إيه . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يناير 2026 .

[194] «غرق المغني الهندي زوبين غارغ قرب جزيرة لازاروس بعد رفضه ارتداء سترة النجاة: محكمة الطب الشرعي» . وكالة الأنباء المركزية . تاريخ الاطلاع: 16 يناير 2026 .

[195] ياداف، نيكيتا (25 مارس 2026). "زوبين غارغ: غرق المغني الهندي كان عرضيًا، بحسب حكم الطبيب الشرعي في سنغافورة" . بي بي سي . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مارس 2026 .

[CNA_p523-196] لام، ليديا (25 مارس 2026). "وفاة زوبين غارغ: الطبيب الشرعي في سنغافورة يقرر أن غرق المغني الهندي كان عرضيًا، ويؤيد استنتاج خفر السواحل" . سي إن إيه . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 مارس 2026 .

[197] «زوبين غارغ يبهر جمهور ترينيداد» . صحيفة هندوستان تايمز . ١٧ أغسطس ٢٠١٠. مؤرشف من الأصل في ١١ أغسطس ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ٢٠ سبتمبر ٢٠٢٥ .

[198] "إزاحة الستار عن تمثال زوبين غارغ في ديغ بوي" . صحيفة سينتينل آسام . 3 يناير 2023. مؤرشف من الأصل في 7 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 8 يناير 2023 .

[199] "سيتم افتتاح "جسر زوبين غارغ" في كاكوباثار من قبل النجم نفسه في 29 فبراير . 20 فبراير 2020. مؤرشف من الأصل في 8 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 8 يناير 2023 .

[200] أوجها، مانوج كومار (29 مايو 2020). "زوبين جارج يفتتح جسراً يحمل اسمه في آسام" . صحيفة التلغراف . مؤرشف من الأصل في 20 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 27 أبريل 2024 .

[phytotaxa-201] داس، بارنالي. بولبرا، براشوب؛ ناث، ناميتا (2026). "Osbeckia zubeengargiana (Melastomataceae)، نوع جديد من ولاية آسام، شمال شرق الهند". فيتوتاكسا . 747 (1). الصحافة ماغنوليا. دوى : 10.11646/phytotaxa.747.1.1 .

[ndtv-202] «اكتشاف نوع من الفراشات في ولاية أروناتشال براديش وتسميته على اسم المغني زوبين غارغ» . NDTV . 28 مارس 2026. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مارس 2026 .

[203] ""كاسيولي بيلي (فيلم قصير) - زوبين جارج - كيه كيه - براسينجيت - نيرمالي إس بورا - رونالد حسين - 2023" . 17 مايو 2023 مؤرشفة من الأصلي في 17 مايو 2023 . تم الاسترجاع 16 يونيو 2026 .

[204] "رحلة زوبين غارغ مع الأوكالبتوس" . يوتيوب . 8 يونيو 2023. مؤرشف من الأصل في 5 يونيو 2026. تم الاطلاع عليه في 5 يونيو 2026 .

[205] "زوبين جارج يلعب دور البطولة في فيلم الإثارة والتشويق Sikaar"صحيفة تايمز أوف إنديا . ١٩ أبريل ٢٠٢٢. مؤرشف من الأصل في ١٢ مايو ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ١٢ مايو ٢٠٢٢ .

[206] "بعد توقف طويل، عادت غاياتري ماهانتا إلى الشاشة الفضية، يمكنك أن ترى في هذا الفيلم - واجب فيلم غاياتري ماهانتا المنزلي " لا داعي للقلق بشأن الحصول على الائتمان. ; هذا هو الرابط ] . ETV بهارات (في الأسامية). 18 أغسطس 2025. مؤرشفة من الأصلي في 6 يونيو 2026 . تم الاسترجاع في 21 أغسطس 2025 .

[207] "مقابلة جريئة وصريحة مع المغنية والممثلة راجيشواري لومبا - فيديو فلاش باك" . يوتيوب . 25 يوليو 2022. مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2026. تم الاطلاع عليه في 4 يونيو 2026 .

[208] "#zubeen.garg - الملك - نجم الروك - يؤدي أغنية "جيا ري" في عام 2007 في II3" . يوتيوب . 25 أكتوبر 2025. مؤرشف من الأصل في 8 يونيو 2026. تم الاطلاع عليه في 8 يونيو 2026 .

[209] "أداء زوبين غارغ لأغنية 'يا علي' - الحلقة النهائية من الموسم الثالث من برنامج Indian Idol" . يوتيوب . ٢٥ أكتوبر ٢٠٢٠. مؤرشف من الأصل في ٨ يونيو ٢٠٢٦. تم الاطلاع عليه في ٨ يونيو ٢٠٢٦ .

[daijiworld-210] "معجبة تقص ذيل حصان المغني زوبين غارغ" . www.daijiworld.com . تاريخ الاطلاع: 5 ديسمبر 2020 .

[211] "نهائي برنامج اكتشاف المواهب - زوبين غارغ - نيشيتا غوسوامي #zubeengarg" . ١٠ مارس ٢٠٢٦. مؤرشف من الأصل في ٢٤ يوليو ٢٠٢٦. تم الاطلاع عليه في ٢٤ يوليو ٢٠٢٦ .

[212] "Xuriya Xubax (قوائم تشغيل يوتيوب)" . 24 فبراير 2025. مؤرشف من الأصل في 4 يونيو 2026. تم الاطلاع عليه في 4 يونيو 2026 .

[213] غوغوي، باريكالبيتا (13 أبريل 2026). "تحية حنين: ماناس روبن يُصدر مسلسل "زوبين-ماناسور جاترا" على الإنترنت في عيد رونغالي بيهو" . براغ نيوز . مؤرشف من الأصل في 12 مايو 2026. تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2026 .

[214] "Khaplang Khuplung - Zubeen Garg - Zublee Baruah - Pankaj Ingti - Official Music Video - Bihu 2022" . يوتيوب . 3 أبريل 2022. مؤرشف من الأصل في 3 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 8 يونيو 2026 .

[215] "Kothiyadora - Official Music Video - Zubeen Garg - Abhi Saikia - Zubeen Garg Music" . يوتيوب . 6 يوليو 2022. مؤرشف من الأصل في 17 ديسمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 8 يونيو 2026 .

[216] ""كاسيولي بيلي - زوبين جارج - سيدهارث (KK) - براسنجيت - نيرمالي - زوبين جارج ميوزيك" . يوتيوب . 9 سبتمبر 2022. مؤرشفة من الأصلي في 20 مايو 2023 . تم الاسترجاع في 8 يونيو 2026 .

[217] "لاهي لاهي - فيديو موسيقي رسمي - زوبين غارغ - د. أديتي داس - موسيقى زوبين غارغ" . يوتيوب . ١٤ فبراير ٢٠٢٣. مؤرشف من الأصل في ٢٠ مارس ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ٨ يونيو ٢٠٢٦ .

[218] "BAJTI GUITAR PE RAATAIN - ZUBEEN GARG - CHITRA DUDHORIA - ZUBEEN GARG MUSIC" . يوتيوب . ١٧ مارس ٢٠٢٥. مؤرشف من الأصل في ٨ يونيو ٢٠٢٦. تم الاطلاع عليه في ٨ يونيو ٢٠٢٦ .

[219] "أُطلقت أغنية زوبين غارغ الهندية غير المنشورة "بيتين ساري بال" في عيد ميلاده" . ١٦ نوفمبر ٢٠٢٥. مؤرشف من الأصل في ٦ يونيو ٢٠٢٦. تم الاطلاع عليه في ٦ يونيو ٢٠٢٦ .

[220] "آسام: منح جائزة سيوجي-سيوجي للمغني زوبين غارغ" . صحيفة نورث إيست توداي . 22 ديسمبر 2017. تاريخ الاطلاع: 19 ديسمبر 2020 .

[221] «مع مبيعات تجاوزت 4.5 كرور روبية هندية و400 ألف زائر، حطم معرض شمال شرق الهند للكتاب في دورته العشرين جميع الأرقام القياسية السابقة» . جي بلس . مؤرشف من الأصل في 31 يناير 2019. تم الاطلاع عليه في 23 سبتمبر 2020 .

[222] كوخ، لارس-كريستيان؛ كلوتز، سيباستيان؛ بولمان، فيليب ف. (2018). المدن الصوتية : التحولات السمعية في برلين وشيكاغو وكلكتا . زيورخ: ليت. ص 213. ISBN 978-3-643-90555-0.

[223] «منح الدكتوراه الفخرية في الآداب لزوبين غارغ ولو ماجاو في حفل التخرج العاشر لجامعة العلوم والتكنولوجيا في ماونتن» . جامعة العلوم والتكنولوجيا في ماونتن . مؤرشف من الأصل بتاريخ 27 أغسطس 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أغسطس 2024 .

[224] «جامعة العلوم والتكنولوجيا في تايوان تقيم حفل التخرج العاشر، وتكرم زوبين غارغ ولو ماجاو» . براتيدين تايمز . 27 أغسطس 2024. مؤرشف من الأصل في 27 أغسطس 2024. تم الاطلاع عليه في 27 أغسطس 2024 .

[225] "السينما الجنوبية تحقق نجاحاً باهراً في الجوائز الوطنية" . صحيفة نيو إنديان إكسبريس . 16 مايو 2012. تاريخ الاطلاع: 23 أكتوبر 2025 .

[226] "القطن يمنح D.Litt لزوبين" . تايمز أوف إنديا . 9 ديسمبر 2025. ISSN 0971-8257 . تم الاسترجاع 10 ديسمبر 2025 .

[227] "زوبين غارغ، نجم الشمال الشرقي: حياته المبكرة، مسيرته المهنية، جوائزه، وجدله - Sentinelassam" . www.sentinelassam.com . 7 مارس 2021. مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2021. تم الاطلاع عليه في 9 مارس 2021 .

[GIFA_List_Of_Winners-228] "جوائز جيفا 2006: الفائزون" . بوليوود هونغاما . 10 ديسمبر 2006. مؤرشف من الأصل في 21 نوفمبر 2008. تم الاطلاع عليه في 24 أبريل 2017 .

[altfg-229] أندريه سواريس (2 يونيو 2007). "جوائز أكاديمية الفيلم الهندي 2007" . Altfg.com. مؤرشف من الأصل في 8 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 13 يونيو 2012 .

[230] "الفائزون بجوائز ستارداست لعام 2006" . indicine.com. مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أبريل 2017 .

[231] جائزة سكرين لأفضل مغني أغاني أفلام . منتج بوليوود . 3 مايو 2022. مؤرشف من الأصل في 18 نوفمبر 2023. تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2022 .

[232] «جوائز براغ السينمائية 2015 ستُقام في ولاية آسام» . indiantelevision.com. 24 يناير 2015. مؤرشف من الأصل في 1 مايو 2017. تم الاطلاع عليه في 24 أبريل 2017 .

[233] "جائزة براغ السينمائية في 21 و22 مارس" . assamtribune.com. مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 24 أبريل 2017 .

[234] "دالميا بهارات : جوائز المسرح المتنقل الأول برعاية دالميا للأسمنت | ماركت سكرينر" . www.marketscreener.com . ١٠ يوليو ٢٠١٧. مؤرشف من الأصل في ٢٥ أبريل ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ١٣ فبراير ٢٠٢١ .

[235] «جوائز براغ السينمائية لشمال شرق الهند 2018: جائزة أفضل مخرج لأوتبال باربوجاري» . نورث إيست ناو . 28 مايو 2018. مؤرشف من الأصل في 24 أكتوبر 2022. تم الاطلاع عليه في 20 أغسطس 2022 .

[236] «صناعة المسرح المتنقل في آسام تحظى بالتقدير المستحق؛ تكريم الفنانين والكتاب والشخصيات» . ذا نورث إيست توداي - اقرأ من شمال شرق الهند (TNT) . 22 يونيو 2018. تاريخ الاطلاع: 13 فبراير 2021 .

[237] "تابان داس يحصد جائزة أفضل ممثل مسرحي" . براتيدين تايم . 20 يوليو 2019. مؤرشف من الأصل في 2 مايو 2021. تم الاطلاع عليه في 13 فبراير 2021 .

[238] "جوائز براغ السينمائية العشرون في 30 يناير" . براتيدين تايم . 24 ديسمبر 2020. مؤرشف من الأصل في 20 أغسطس 2022. تم الاطلاع عليه في 20 أغسطس 2022 .

[239] "تجمع نخبة من النجوم في حفل جوائز براغ السينمائية 2022، اطلع على قائمة الفائزين" . pragnews.com . تاريخ الاطلاع: 31 أكتوبر 2022 .

[240] «إعلان جوائز ولاية آسام السينمائية الثامنة، فوز فيلمي "جوناكي بوروا - اليراعات" و"البلبل يستطيع الغناء" بجائزة أفضل فيلم» . نورث إيست ناو . ١٠ مارس ٢٠٢٣. مؤرشف من الأصل في ١٣ مارس ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ١٣ مارس ٢٠٢٣ .

[241] «الفائزون بجوائز فيلم فير للأفلام الآسامية لعام 2024 - القائمة الكاملة متاحة الآن!» . filmfare.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 5 أبريل 2025. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أبريل 2025 .

[242] "منح زوبين جارج جائزة بوبين هازاريكا لعام 2025" . داينيك جانامبومي .

[243] «زوبين غارغ سيحصل على جائزة الدكتور بهوبين هازاريكا» . صحيفة ذا سنتينل . مؤرشف من الأصل في 11 مارس 2025. تم الاطلاع عليه في 19 سبتمبر 2025 .

[ أ ]

[

[

[

[

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ ب ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[

[

[ ٢٤ ]

[ ٢٥ ]

[ ٢٦ ]

[

[

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

[ 47 ]

[

[

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

[ 56 ]

[ 57 ]

[ 58 ]

[ 59 ]

[ 60 ]

[ 61 ]

[ 62 ]

[ 63 ]

[ 64 ]

[ 65 ]

[ 66 ]

[ 67 ]

[ 68 ]

[ 69 ]

[ 70 ]

[ 71 ]

"

[ ٧٣ ]

[ ٧٤ ]

[ ٧٥ ]

[ ٧٦ ]

[ ٧٧ ]

[ 78 ]

[ 79 ]

[ 80 ]

[ 81 ]

[ 82 ]

[ 83 ]

[ 84 ]

[ 85 ]

[ 86 ]

[ 87 ]

[ 88 ]

[ 89 ]

[

[

[ 92 ]

[ 93 ].

[ 94 ]

[ 95 ] .

[ 96 ]

[ 97 ]

[ 98 ]

[ ٩٩ ]

[ ١٠٠ ]

[ ١٠١ ]

[ ١٠٢ ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗