ديناناث دلال

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

ديناناث دلال (30 مايو 1916 - 15 يناير 1971) رسام ومصمم رسوم توضيحية هندي . اشتهر بأعماله الفنية التي لاقت رواجًا واسعًا بين الجماهير من خلال أغلفة الكتب والقصص والرسوم الكاريكاتورية والتقاويم والرسوم التوضيحية، وخاصة في مجلة ديوالي . تناولت أعماله مواضيع متنوعة كالأساطير والتاريخ والقضايا الاجتماعية والمشاعر الإنسانية والسياسة . [ 1 ]

الحياة المبكرة والتعليم

وُلد دلال باسم نارسينغ دامودار دلال نايك في 30 مايو 1916 في كومبا ، وهي قرية في مارغاو ، غوا . [ 2 ] كان ينتمي إلى عائلة من طائفة ساراسوات براهمين التي كانت تحتفل بالأعياد الدينية. ولذلك، كان يتحدث اللغة الكونكانية في المنزل إلى جانب الإنجليزية والبرتغالية في المدرسة. وقد ساهمت البيئة التي نشأ فيها في تقريبه من الطبيعة والفن واللغة. كما كان يتمتع بعقل مرهف وموهبة فنية. ولذلك، كان يستطيع في سن مبكرة رسم صور لمديري المدارس والشخصيات البارزة في عصره. وعندما انتقل إلى مومباي ، تعلم أيضًا اللغة الماراثية . في البداية، تلقى تعليمًا رسميًا في الرسم الكلاسيكي في معهد كيتكار للفنون في مومباي. ثم تخرج من كلية سير جيه جيه للفنون عام 1937. [ 3 ]

حياة مهنية

رسوم متحركة

انخرط دلال في عالم الأعمال فور تخرجه عام ١٩٣٧. في البداية، صمم شرائح ورسومات لشركة توزيع إعلانات تُدعى بي بي سامانت وشركاه. وفي نفس الفترة تقريبًا، بدأ برسم كاريكاتيرات لمجلة شيترا الأسبوعية التي كان يرأس تحريرها أنانت كانيكار . مزج دلال بين خيال كانيكار ورسومه الكاريكاتورية التي انتقدت السياسات والاستبداد البريطاني في الحكم البريطاني . لاحقًا، بدأت رسوماته الكاريكاتورية بالظهور في مجلة نافايوغ التي كان يرأس تحريرها أشاريا أتري ، ومجلة زانكار التي كان يرأس تحريرها إن إس فادكي . استلهم فنانون شباب في ذلك الوقت، مثل بال ثاكيري وفاسانت سارواتي، من رسومات دلال الكاريكاتورية. [ ٤ ]

Image of caricatures by Dinanath Dalal
رسوم كاريكاتورية لفنانين آخرين بريشة ديناناث دلال

تصاميم أغلفة الكتب

بدأ دلال العمل لدى دار نشر ساغار براكاشان التابعة لـ بي دي ساتوسكار حوالي عام ١٩٣٨. وكان أول غلاف صممه لكتاب "فايمانيك هالا" من تأليف ماما فاريركار . وبحلول عام ١٩٤٣، كان قد صمم أغلفة خمسة عشر كتابًا لساتوسكار. وفي العام نفسه، أسس دلال استوديو الفنون في غرفة صغيرة أسفل درج دار نشر موج. ونظرًا للتوسع التدريجي في عمله، انتقل الاستوديو لاحقًا إلى مساحة أكبر بالقرب من جسر كينيدي في مومباي عام ١٩٤٤. [ ٥ ]

مجلة ديوالي​

بدأ دلال، بالتعاون مع روي كينيكار، بنشر مجلة ديوالي السنوية بعنوان "ديبافالي" عام ١٩٤٥، وكانت تصدر باللغة الماراثية. وقد ناقش دلال وكينيكار بعناية اختيار النصوص الأدبية، والمراجعات، ورسائل القراء، والإعلانات، والقصص، وتصميم الخطوط، والتصاميم، ونظام الألوان، والقوالب، والطباعة، وغيرها من التفاصيل التي تضمنها إصدار المجلة. ونتيجة لذلك، صدر العدد في موعده المحدد بكل محتواه الرائع. وبفضل هذا المزيج الفريد بين الأدب والفن، أرست "ديبافالي" معيارًا جديدًا في مجال المجلات الدورية الماراثية. [ ٦ ]

تم نشر مقالات من كتاب مشهورين مثل VS Khandekar ، و PB Bhave ، و Vijay Tendulkar ، و PL Deshpande للوافدين الجدد في Deepavali . مقالات بي إل ديشباندي مثل باتاتياشي تشال (1955)، آسا مي أسامي ، أنتو باروا ، ساخارام جاتني (جميعها عام 1958) والصور الفكاهية المرسومة لهذه المقالات تم نشرها لأول مرة في المجلة. تضمنت بعض الميزات الخاصة للنشر سلسلة ملونة من تأليف دلال تعتمد على الأدب السنسكريتي الهندي مثل Ragaraginya ( Raga -Ragini)، Barahmasa ، Ritu ، Nadya (Rivers)، Navarasa و Sringara Nayika . [ 7 ]

Painting by Dinanath Dalal
بهافابوتي مالاتي مادهافا بقلم ديناناث دلال

لاحقًا، صدرت مجلة ديوالي شهريًا ابتداءً من عام ١٩٥٦. كما نشر دلال ديوالي باللغة الهندية لما يقارب عشر سنوات. لم تكن النسخة الهندية ترجمةً للنسخة الماراثية، بل سلط دلال الضوء على العديد من الكتاب والشعراء الهنود البارزين، وزينها برسومات فنية متنوعة من إبداعه. في عام ١٩٦٥، حصلت ديوالي على شهادة تقدير من حكومة ولاية ماهاراشترا والحكومة الاتحادية لمساهمتها المتميزة في مجال النشر. [ ٣ ]

التقاويم والإعلانات

ابتكر دلال إعلانات وتقاويم لشركات مثل دونغري بالامروت ، وكوتا تايلز، ودوت بابيشوار ، وفارتاكي تابكير ، وكوكويو كاميلين ، وكيرلوسكار أويل إنجنز. وقد كلف المخرج السينمائي الشهير في. شانترام دلال بتصميم شعار راجكمال كالاماندير . كما رسم صورًا جذابة لطقوس جيفاتي بوجا التي تُقام في شهر شرافانا ، والتي وصلت إلى معابد ولاية ماهاراشترا. [ 8 ]

أدوار أخرى

عمل دلال مرشدًا في قسم الفنون بجمعية غوا الهندوسية من عام 1956 إلى عام 1971. وخلال فترة عمله، عُرضت مسرحيات مثل "إيثي أوشالا مريتيو" و "ليكوري أوداند جاهلي" و " ماتسياغاندا " و "ناتاسامرات" ، وشارك في تصميم الديكور والإخراج الفني. كما كان عضوًا في لجنة اختيار الأفلام لفترة من الزمن. وعمل مستشارًا لشركة الإعلانات "توم آند باي". بالإضافة إلى ذلك، عمل رسامًا في صحيفة "تايمز أوف إنديا" لمدة خمس أو ست سنوات. ومن عام 1953 إلى عام 1958، لعب دلال دورًا في حركة تحرير غوا. [ 4 ] اكتسب دلال شهرة واسعة كفنان بفضل أعماله. وقد ساهمت أغلفة الكتب الجذابة التي صممها في ازدهار قطاع النشر. تميز دلال بشخصيته المهذبة والودودة والشفافة، مما جعل الناشرين والمحررين والفنانين الآخرين يشعرون بالراحة معه. [ 8 ]

عمل

أبدع دلال في كلٍّ من الفنون التطبيقية والكلاسيكية. رسم بورتريهات لعدد من الشخصيات الشهيرة، من بينهم المهاتما غاندي ، وجواهر لال نهرو، وفينوبا بهافي . [ 9 ] [ 10 ] وقدّم أعمالاً فنية متنوعة، شملت أغلفة الكتب، وقصصاً داخلية، وأغلفة المجلات، وسلسلة رسوم توضيحية لمجلة ديوالي. تميزت هذه الأعمال بتعدد الأساليب وروعة الألوان، إلى جانب لمسة من الفن الكلاسيكي. [ 8 ]

Book cover design by Dinanath Dalal
تصميم غلاف كتاب لـ Bangarwadi للكاتبة Dinanath Dalal

أثناء تصميم أغلفة الكتب ورسومها التوضيحية، وظّف مهاراته في الرسم والتصوير للتعبير عن معاني الكتب. تنوعت لوحاته، كالرسومات التخطيطية التي تنبض بالحياة مع الخطوط الانسيابية لرواية " بانجار وادي" ، أو الرسوم التوضيحية بالأبيض والأسود في كتاب "راجا شيفشتراباتي" للكاتب باباساحب بورانداري ، الذي يُعدّ بحد ذاته مجموعة كلاسيكية. كما اعتبر عناوين الكتب عنصرًا من عناصر التصميم ووسيلة للتعبير. وكانت صفحات دلال الأولى من أوائل ما أظهر أن أغلفة الكتب ورسومها التوضيحية ليست مجرد زينة، بل إن محتوى الكتاب ابتكار يُثري الصورة، ويمنح الكتاب شخصية مميزة، ويتفاعل مع القارئ. [ 9 ] وفي تعليقه على أعمال دلال، قال رسام الكاريكاتير والرسام إس دي فادنيس : "لقد بنى دلال جسرًا يربط بين حساسية الإنسان العادي وفن الرسم". [ 11 ]

التأثيرات

درس دلال فن المنمنمات الهندية، بما في ذلك أسلوبي جاين وراجبوت، خلال فترة دراسته في مدرسة بومباي للفنون. كما ركز على تقنيات وألوان وتكوينات وأشكال الكتب والمخطوطات والجداريات الهندية في كهوف أجانتا وإيلورا . وكان من بين مصادر إلهامه رسامون هنود مثل راجا رافي فارما ، وأمريتا شير جيل ، وأبانيندراناث طاغور ، وإس إل هالدنكار ، وراغوفير شيمولكار، وإن إس بيندر . كما درس دلال فن فنانين غربيين أوروبيين مثل فنسنت فان جوخ ، ورامبرانت ، وكونستابل ، وجي إم دبليو تيرنر . [ 5 ]

Painting by Dinanath Dalal
لوحة الغابة للفنان ديناناث دلال والتي تُظهر الأسلوب التعبيري

The paintings made by the Dalal in watercolor and oil are influenced by contemporary painters and their paintings. Some of his landscapes, such as Forest, are as colorful as expressionist paintings. All his works show how aware and experimental he was about the art world around him. A comparative study of these paintings and the paintings in their applied art reveals how he skillfully applied the design features of classical art to professional art.[12]

Style

The combination of Indian and Western styles provided a unique look to Dalal's artworks. It varied from realistic painting style to neo-inventive style. His paintings were characterized by good sense of morphology, effective color scheme, and simplicity which makes the picture effective by eliminating the unnecessary details. The use of Indian miniature style of drawing and the use of flat colors, on the one hand, and the fragmentation and distortion of modern paintings in an attractive way, on the other, developed a modern outlook, but rooted in the Indian art tradition.[12]

Painting by Dinanath Dalal
Sant Tulsidas by Dinanath Dalal with flat colors and stylized imagery

The picture of Sant Tulsidas in the Santachitra (Pictures of Saints) series has flat colors like miniature style. Faces are drawn side by side (profiled). Symbols and backgrounds are used to convey the narrative meaning of the picture. The use of white or brightly colored stripes on the face has given a contemporary look to the image. The combination of miniature style aesthetics, rhythm and three-dimensional realism in modern painting is seen here.[5]

Awards and recognition

Dalal received numerous awards during his lifetime,[7] some of which are listed below:

  • 1939, 1942, 1947 and 1953 - Bombay Art Society Awards
  • 1940 - Silver medal from Instituto Vasco da Gama (now the Institute Menezes Braganza) in Goa
  • 1949 - Bronze medal from the Hyderabad Society
  • 1955 - Presidential Award at the All India Art Exhibition
  • 1956 - Gold medal by The Indian Academy of Fine Arts and Crafts (Amritsar)
  • 1970 - Received honorary membership of Goa Hindu Association

Personal life

بدأ دلال عمله الخاص وحياته الزوجية في وقت متزامن تقريبًا. تزوج من سوماتي بانديت عام ١٩٤٣، وهي رسامة زميلة له في معهد كيتكار للفنون، وحاصلة أيضًا على دبلوم من كلية سير جيه جيه للفنون. عملت سوماتي في البداية مصورةً لبعض المجلات الدورية، ثم كرست حياتها لاحقًا لتربية بناتها الأربع: ميرا، وأرونا، وبراتيما، وأميتا. كان إصدار مجلة ديوالي عزيزًا جدًا على قلب دلال، حتى أنه قال: "مجلة ديوالي السنوية هي جوهرتي الخامسة (كانياراتنا)". [ ٤ ]

الموت والإرث

في التاسع من يناير عام ١٩٧١، احتفل دلال باليوبيل الفضي لعيد ديوالي احتفالًا ملكيًا. وبعد أيام قليلة من هذا الاحتفال، توفي في الخامس عشر من يناير عام ١٩٧١ في مومباي. [ ٦ ] [ ٧ ] وفي الذكرى الخامسة والتسعين لميلاده، نُظِّم معرض لأعمال دلال في بونه. [ ١٣ ] وفي الفترة من ديسمبر ٢٠١٥ إلى يناير ٢٠١٦، أُقيم معرض استعادي في قبة نهرو السماوية في مومباي ، إحياءً لذكرى مرور مئة عام على ميلاد دلال . [ ١٤ ] [ ١٥ ] بالإضافة إلى ذلك، في يناير ٢٠١٦، صدر طابع بريدي في غوا بمناسبة مرور مئة عام على ميلاده. [ ١٦ ] وفي العام نفسه، افتُتح مركز ديناناث دلال التذكاري لتعليم الفنون في بوندا، غوا . [ 17 ] صدرت سيرة ذاتية مفصلة عن حياة وأعمال دلال بعنوان ديناناث دلال: شيترا آني شاريترا، من تأليف سوهاس باهولكار ونشرها راجانس براكاشان، في 15 يناير 2022. [ 6 ] [ 18 ]

مراجع

  1. ↑ "ديناناث دلال: تاريخ موجز" . مؤسسة تلوين الهند. 31 مايو 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 مايو 2022 .
  2. ↑ "الرانغاندا جادوجار!" . ماهاراشترا تايمز (في المهاراتية) . تم الاسترجاع في 29 مايو 2022 .
  3. ١ ٢ موسوعة الفنون البصرية في ولاية ماهاراشترا : فنانو مدرسة بومباي والمؤسسات الفنية (أواخر القرن الثامن عشر إلى أوائل القرن الحادي والعشرين) . سوهاس باهولكار، معرض بوندول للفنون ( الطبعة الأولى). مومباي. ٢ مارس ٢٠٢١. ISBN   978-81-89010-11-9. OCLC 1242719488 . {{cite book}}: صيانة CS1: موقع الناشر مفقود ( رابط ) صيانة CS1: أخرى ( رابط )
  4. 1 2 3 "دلال ، ديناناث دامودار" . ماهاراشترا نيك . تم الاسترجاع في 29 مايو 2022 .
  5. 1 2 3 راجوادي، د. سواتي; فيديا، شكونتالا (2013). بوكر، سوهاس؛ الآن, ديباك (محرران). शिल्पकAR चरित्रकोश गंड गं६ - дृश्यका [ Shilpakar Charitrakosh المجلد 6 - الفنون البصرية ] (باللغة الماراثية). المجلد. 6 (1 طبعة). مومباي: عطلة نهاية الاسبوع، جمعية هندوستان. ص 209 – 214.   
  6. 1 2 3 بهولكار، سوهاس (15 يناير 2022). Citrakāra Dīnātha Dalāla : citra āṇi caritra [ الفنان ديناناث دلال: الفن والحياة ] (باللغة الماراثية) ( الطبعة الأولى). Puṇe: راجهانس براكاشان. رقم ISBN   978-93-91469-47-4. OCLC 1302332154 . 
  7. 1 2 3 "ديناناث دامودار دلال (ديناناث دلال)" . الجمعية الماراثية (باللغة الماراثية). 23 فبراير 2019 . تم الاسترجاع في 29 مايو 2022 .
  8. 1 2 3 ديشموخ، د.آخر. رانجانشا جادوغار ديناث دالال [ ساحر الألوان ديناناث دلال ] (في الماراثية). منشورات راجانس.
  9. 1 2 ديناناث دلال، 1916-1971 . جيوتسنا براكاشان. 2007. ردمك 978-8179251478تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 نوفمبر 2014 .
  10. ↑ ساهني، أوديتا (2 يونيو 2011). "تعبيرات لا مثيل لها" . صحيفة إنديان إكسبريس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 نوفمبر 2014 .
  11. ^ تايمز ، نافهند (15 يناير 2016). "ديناناث دلال - راجا رافي فارما من جوا | نافهيند تايمز" . تم الاسترجاع في 29 مايو 2022 .
  12. 1 2 راجوادي، سواتي أ (2003). "المهاراتية ساهيتيا ساجافاتيتيل إيك ثور كالافانت كاي ديناناث دلال يانتشي كامجيري" (PDF) . Shodhganga: خزان من الأطروحات الهندية (في المهاراتية). جامعة SNDT النسائية. اتش دي ال : 10603/110356 .
  13. ^ كولكارني ، أنيرودا ج. (3 يونيو 2011). "النظر إلى الرسوم الكاريكاتورية، التعايش: ديناناث دلال... फ़रफ मात्र अभिगात चित्रकलचा!" . مشاهدة الرسوم المتحركة، والتوافق . تم الاسترجاع في 29 مايو 2022 .
  14. ↑ "قوائم المعارض والفعاليات - معرض استعادي للوحات الفنان الهندي ديناناث دلال" . www.indiaart.com . تاريخ الاطلاع: 29 مايو 2022 .
  15. ↑"Newsletter Vol. 16 Issue 12"(PDF). Nehru Centre. Mumbai. December 2015. p. 7.
  16. ↑"Postal Stamp Release". Central Library, Goa. 1 September 2017. Retrieved 29 May 2022.
  17. ↑Times, Navhind (31 May 2016). "Inauguration of Bambolkar's Art Gallery and Dinanath Dalal Memorial Art Education Centre held at Ponda | The Navhind Times". Retrieved 29 May 2022.
  18. ↑"अर्कचित्रांचं आगळंवेगळं प्रात्यक्षिक". Loksatta (in Marathi). 28 January 2022. Retrieved 29 May 2022.