تعديل الأنمي في التوزيع

في عام 2025، أبدى البعض قلقهم إزاء احتمال فرض رقابة نتيجةً لمشروع قانون مجلس شيوخ تكساس رقم 20 ، الذي يُجرّم حيازة أو ترويج أو مشاهدة مواد بصرية تُعتبر فاحشة ، والتي يُزعم أنها تُصوّر طفلاً، سواءً كان شخصًا حقيقيًا أو شخصية كرتونية أو صورة مُنشأة بواسطة برامج حاسوبية أو ذكاء اصطناعي . ويتعلق جزء كبير من الجدل الدائر حول مشروع القانون رقم 20 بالصياغة الفضفاضة التي تُعرّف الصور الإباحية "الفاحشة" بأنها تشمل الصور المُنشأة بواسطة الذكاء الاصطناعي والرسوم المتحركة والكارتونية، حيث يرى بعض النقاد أن ذلك قد يُؤثر سلبًا على الأنمي والمانغا والروايات المصورة وغيرها من الوسائط التي تُنتج أو تُوزع أو تُصنع داخل تكساس. ^{[ 9 ] [ 10 ]}

دعت دينيس لي، المؤسسة المشاركة لمهرجان أنمي ماتسوري، إلى توضيح صياغة القانون، ووصفت مشروع القانون بأنه "غامض وقابل للتأويل" فيما يتعلق بما يُعتبر فاحشًا ومسيئًا. ^{[ 11 ] [ 12 ]} وأعربت كيرستن كاثر، الباحثة في الدراسات الآسيوية بجامعة تكساس ، عن قلقها إزاء سوء تفسير القانون، لأن "العديد من شخصيات الأنمي تبدو صغيرة السن، بغض النظر عن عمرها الحقيقي"، وقالت إن القانون قد "يخنق التعبير الإبداعي"، وأشارت إلى أن نطاق القانون واسع بما يكفي لإخضاع المانغا والأنمي للتدقيق، وهو " منحدر زلق حقيقي يتم تجاوزه". ^{[ 13 ] [ 12 ]}

جادل آخرون بأن القانون إشكالي لأن العديد من شخصيات الأنمي والمانغا قاصرون، وقد تُعتبر أفعالهم "عنيفة أو غير لائقة من وجهة نظر معينة"، ورأوا أن القانون قد يُطبق في حالات محدودة إذا اعتبر مسؤولو الولاية أن أنمي أو مانغا قيد التدقيق يفتقر إلى "القيمة الفنية"، وقالوا إن صياغة التشريع المبهمة تجعله "خطيرًا" على أنميات مثل دراغون بول وناروتو ، وأنه قد يُستخدم لفرض رقابة على قصص تتضمن " شخصيات من مجتمع الميم من الشباب ". ^{[ 13 ] [ 10 ] [ 14 ]} وقال نقاد آخرون إن التشريع قد يؤدي إلى فرض رقابة على "العديد من مشاريع الأنمي والمانغا"، مثل كيل لا كيل و " المئة حبيبة اللواتي يحببنك حقًا، حقًا، حقًا، حقًا، حقًا" ، وحظر أوسع للمواد داخل تكساس، وسجن الناس لقراءة مانغا مثل بيرسيرك وفاجابوند ، أو مشاهدة داندادان . ^{[ 15 ] [ 16 ]}

انتقد آخرون القانون، معتبرين أن صياغته الفضفاضة قد تُجرّم دون قصد بعض أشكال الأنمي والمانغا وألعاب الفيديو والتعبير الفني، ما يؤدي إلى فرض رقابة على الأعمال الإبداعية. ^{[ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]} كما انتقد الخبير القانوني ومدير صندوق الدفاع القانوني عن الكتب المصورة ، جيف تريكسلر، القانون، معربًا عن قلقه من أن التشريع "قد يُثني الناس عن التفاعل مع عناوين محددة، ما يؤدي إلى رقابة غير معلنة"، ورجّح أن القانون قد يهدف إلى "بثّ الخوف" بدلًا من فرضه، وجادل بأن القانون يسمح "بالمقاضاة غير الدستورية لحيازة بعض الرسوم المتحركة". ^{[ 12 ] [ 20 ]}

كانت أولى حلقات الأنمي التي تم بثها في إيطاليا على الشبكات المملوكة للقطاع الخاص غير خاضعة للرقابة تقريبًا، حتى وإن احتوت على بعض المشاهد الجريئة نوعًا ما كما هو الحال في The Rose of Versailles و Georgie! ^{[ 21 ]}

ربما كان مسلسل "ألبن روز" أول مسلسل أنمي يخضع للرقابة الممنهجة في إيطاليا ، والذي عُرض هناك عام 1986، وتدور أحداثه خلال الحرب العالمية الثانية . وصل الأمر بالرقابة إلى حد حذف ما بين 9 و10 دقائق من كل حلقة، أي ما يقارب نصف الحلقة في النسخة الأصلية، لتجنب أي إشارة إلى الحرب. ^{[ 22 ]}

مسلسل آخر من إنتاج شركة تاتسونكو، تدور أحداثه في زمن الحرب، وهو مسلسل نوبارا نو جولي ، خضع للرقابة عن طريق حذف كل ذكر لإيطاليا: فالطائرة التي قتلت والدي البطل كانت إيطالية.

في وقت لاحق، خلال النصف الثاني من ثمانينيات القرن العشرين، تم تطبيق نوع آخر من الرقابة على المسلسل الأصلي، في محاولة لإزالة كل إشارة إلى اليابان من المسلسل وترك إعدادات القصص أكثر عمومية: مثال على ذلك هو F ، الذي تم تغيير اسم بطله من غونما أكاغي إلى باتريك، وأصبحت بطولة سباق السيارات اليابانية Formula J هي بطولة الفورمولا 3000 الأوروبية ، وإذا ظهرت لافتة إعلانية بنص ياباني أثناء السباق، يتم حذف المشهد المذكور.

مسلسل آخر من ثمانينيات القرن العشرين، وهو "كيماجوري أورانج رود" ، كان من أكثر مسلسلات الأنمي خضوعًا للرقابة في إيطاليا، إلى جانب "كودومو نو أوموتشا" و "مارماليد بوي" . وبالإضافة إلى حذف عدة مشاهد، لم تبثّ شبكة ميدياست حلقتين لأنهما اعتُبرتا غير مناسبتين للأطفال. ^{[ 23 ]}

One of the executives in charge of Italia 1's programmation in an interview attributed the "cuts" carried out on Marmalade Boy due to the need of airing the series in watershed without come up against Moige's complaints.^[24] Not exempt from censorship was Oh Family, in which the dialogues were edited ad hoc to hide some of the bisexual relationships of the characters.

In the 1990s, when the pace of import of the series was reduced, anime such as Hokuto no Ken and Bishojo Senshi Sailor Moon, the latter aired on Mediaset, not without polemic. In Autumn 1996, some young men threw a huge rock from an overpass killing a person. During the inspections carried out at the defendants' homes, the police retrieved a The X-Files poster, Dylan Dog comics and some volumes of the Hokuto no Ken manga, the later which was deemed violent and thus, accused of inciting similar behaviour.

Several TV programmes covered the subject and a journalist stated that "Ken is a warrior who throws stones against people".^[25]

A year later, psychologist Vera Slepoj stated that Sailor Moon S could be able of seriously compromise boys' sexual identity. Slepoj's accusations were based on some parents' reports, whose male sons who were fans of the anime, arrived at the point of relate to the protagonist. Later, the polemic also extended due to the presence of the Sailor Starlights, female warriors who when did not fought, had male forms.

As a consequence of the polemic, Sailor Moon, already re-edited, was edited even further: in video, with glaring stills and even more in dialogue at the point even of distorting the original plot. In the third season, Haruka and Michiru (Sailor Uranus and Sailor Neptune, respectively), had their relationship changed from a couple of lesbians to two simple friends.

In the last episode of the series, moreover, Sailor Moon, during a particularly violent battle, appears at the end stark naked: even though that kind of nudity was meant as symbolic, it was censored.

Another series which suffered censorship was Slayers, had its title changed to Un incantesimo dischiuso tra i petali del tempo per Rina. Some names of the characters were changed and the characters' surnames were removed.

تم تغيير أسماء التعاويذ والوصفات بالكامل. دُمجت الحلقات الثلاث الأخيرة من الموسم الثاني في حلقة واحدة مع أكثر من 40 دقيقة من المشاهد المحذوفة. علاوة على ذلك، أصبحت الفترات التي منعت لينا إنفرس من إلقاء تعاويذها "مرضًا" غير محدد في نسخة ميدياست.

في عام 2000، اندلعت ضجة دراغون بول : إذ قرأت أم، أثناء تصفحها مجلدًا من مانغا دراغون بول اشترته لابنها، الجزء الذي تظهر فيه بولما وهي تعرض سروالها الداخلي لموتين روشي دون علمها، بينما كان غوكو قد خلعه عنها في الليلة السابقة، ونظرًا لأن هذا المشهد غير مناسب للأطفال، فقد لجأت إلى جمعية المواطنين، حيث قدمت الأم بيانًا إلى مكتب المدعي العام في روما ضد دار نشر ستار كوميكس.

اتُهم المشهد المثير للجدل بتشجيع البيدوفيليا، إذ قد يعتقد الطفل، عند قراءته، أن إظهار الملابس الداخلية أمر طبيعي. ورغم ذلك، تم احتواء الحادثة سريعًا دون أي عواقب، باستثناء إعادة إصدارين لاحقين. فقد قررت دار نشر "ستار كوميكس"، تجنبًا لمزيد من الجدل والملاحقات القانونية، حذف المشهد المذكور ^{[ N 1 ]} . وفي الصفحة الأولى من كل مانغا تنشرها، أُضيف تنويه يوضح أن جميع الشخصيات، حتى وإن كانت مجرد رسومات، تبلغ من العمر 18 عامًا أو أكثر، على الرغم من أن غوكو نفسه، بطل السلسلة، كان لا يزال طفلًا. ^{[ 26 ]}

في السنوات الأخيرة، أُضيف كلٌّ من ون بيس وناروتو إلى قوائم الرقابة. في ون بيس، حُذفت المشاهد الدموية، وفي بعض الحالات حُذفت الحوارات أيضًا. أما في ناروتو ، فقد حُذفت المشاهد الدموية منذ الحلقة الأولى، وفي الحلقات اللاحقة، جرى تعديل المشاهد الدموية بتعتيم الصورة أو إخفاء لون الدم (جعله أسودًا معتمًا).

تم تنقيح بعض الحوارات بينما تم تخفيف حدة بعض الكلمات بعبارات أكثر طفولية: تم استبدال كلمة "أحمق" (في النسخة الأصلية، baka، والتي تعني أيضًا "غبي") بكلمة "مربع الرأس" ( testa quadra ) عند توجيهها إلى بطل الرواية ناروتو، وكثيرًا ما تم استبدال مصطلحات مثل القتل والموت بمرادفات مثل التخلص من ، القضاء على ، إنهاء أو فقدان الحياة ^{[ 27 ]} (وهي ظاهرة انخفضت لاحقًا وكادت أن تنقرض، خاصة خلال عرض المواسم الأخيرة من ناروتو شيبودن ).

علاوة على ذلك، تم تناول الجانب الإنساني للنينجا في المسلسل، وهو أمر تم التقليل من شأنه في الدبلجة الإيطالية، من خلال جعلهم أقرب إلى "الأبطال الخارقين" بدلاً من كونهم أفرادًا معقدين.

هناك حالات عُرض فيها أنمي لأول مرة بنسخة أقرب إلى الأصل، ثم لاحقًا بنسخة مُعدّلة. ومن الأمثلة البارزة على ذلك مسلسل "سانت سيا" : فرغم أن شركة "فين إنفست" اشترت حقوق عرضه، إلا أنه عُرض في البداية على قنوات تلفزيونية مثل "أوديون تي في" و "إيطاليا 7" دون رقابة تُذكر على الفيديو. ومنذ عام 2000، بدأت "ميدياست" بعرضه على قنواتها الخاصة، ولكن مع تطبيق تعديلات ورقابة ملحوظة. وفي العروض اللاحقة، بما في ذلك إعادة العرض منذ عام 2008 وعرض ملحمة "هاديس"، ازدادت الرقابة حدةً: حيث تم إخفاء العديد من المشاهد التي تظهر فيها الدماء (تغيير ألوانها)، وخاصةً في شارة البداية، حيث تم إخفاء قطرات الدم المتساقطة من جبين "فينيكس إيكي".

حتى مسلسل دراغون بول سلك مسارًا مشابهًا. عُرض لأول مرة عام ١٩٩٦ كأحد أبرز مسلسلات شبكة جونيور تي في ، وخضع لعملية مونتاج أولية تضمنت تعديل الحوارات لحذف الإيحاءات الجنسية والمشاهد الفكاهية، بالإضافة إلى حذف بعض المشاهد (التي لم تُدبلج في هذه المرحلة). ^{[ ملاحظة ٢ ]} وعندما انتقل المسلسل إلى شبكة ميدياست عام ١٩٩٨، خضع لرقابة فيديو إضافية وأكثر شمولًا (طُبقت فقط أثناء البث التلفزيوني)، مثل حروف الكاتاكانا التي تظهر على كرات التنين في شارة البداية.

سلك مسلسل "دراغون بول زد" مسارًا مختلفًا. فقد تم توزيعه في البداية على أشرطة VHS بواسطة شركة دي أغوستيني عام 1998، وخضع لدبلجة أشرفت عليها شركة ميدياست تضمنت تعديلات طفيفة على الحوار، لكنها لم تخضع لرقابة الفيديو (وهو النهج نفسه المتبع مع " دراغون بول جي تي "). وعندما عُرض المسلسل على قناة إيطاليا 1 عام 2000، كانت رقابة الفيديو أقل صرامة من تلك التي طالت المسلسل السابق " دراغون بول" .

إلا أن الوضع تغير جذرياً خلال عمليات إعادة العرض اللاحقة. ففي إعادة العرض في الفترة 2011-2012، على سبيل المثال، تم حذف ثلاث حلقات (79، 80، و85) لأول مرة بناءً على طلب هيئة الرقابة على الأفلام والتلفزيون (MOIGE)، التي اعتبرتها مفرطة في العنف. علاوة على ذلك، وعلى عكس عمليات إعادة العرض السابقة، فُرضت رقابة مشددة على الفيديو خلال هذه الإعادة نفسها، حيث تم حذف جميع المشاهد التي تحتوي على دماء تقريباً. وقد حُذف مشهد الحلقة 253 بالكامل، حيث يقوم مسلحان بإطلاق النار على زوجين مسنين لمجرد التسلية، لأن عرض هذا المشهد في إعادة عرض سابقة قد كلف الشبكة غرامة قدرها 100 ألف يورو. ^{[ 28 ]}

ومن الحالات الهامة الأخرى مسلسل لوبين الثالث الجزء الأول ولوبين الثالث الجزء الثاني ، اللذان تم بثهما في البداية بدون حذف على الشبكات الإقليمية، ثم خضعا لاحقًا لعمليات تحرير الفيديو والحوار أثناء عرض المسلسلين على الشبكات الوطنية.