لويزيانا الفرنسية

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 12 صور
الموسوعة الحرة
علم لويزيانا الفرنسية

يشير مصطلح لويزيانا الفرنسية ( بالفرنسية : Louisiane française [ lwizjan fʁɑ̃sɛːz ] ؛ لويزيانا كريول : Lwizyàn françé ) إلى منطقتين تاريخيتين متميزتين:

كل مصطلح من هذه المصطلحات مستخدم منذ سنوات عديدة.

في الخطاب الثقافي المعاصر، تتسم ثقافة لويزيانا الفرنسية (وخاصةً الكاجونية ) بأبعاد متعددة. أولًا، فيما يتعلق بأصولها، يُنظر إليها على نطاق واسع على أنها ثقافة ذات أصول مختلطة. [ 1 ] فهي ليست ثقافة مجموعة عرقية واحدة، بل تشكلت بشكل مشترك من قبل مختلف مجموعات المهاجرين الذين استقروا تاريخيًا في لويزيانا، [ 1 ] بما في ذلك المستوطنون الفرنسيون الأوائل، والأكاديون ، والإسبان، والأيرلنديون ، بالإضافة إلى الكريول السود والبيض، وغيرهم. [ 1 ] علاوة على ذلك، ساهمت مجموعات كريولية أخرى ومجموعات من السكان الأصليين في ثقافة المنطقة، [ 1 ] على سبيل المثال، يعود أصل استخدام الفيليه في طبق الغامبو الشهير إلى السكان الأصليين ، [ 1 ] وتشكل هذه العناصر مجتمعةً الفسيفساء الثقافية الفريدة للمنطقة. [ 1 ]

في ظل هذه الخلفية من الثقافة المختلطة، يتمثل تعريف آخر في التأكيد الذي يضعه العديد من الكاجون على علاقة "الدم" مع الأكاديين من المقاطعات البحرية الكندية ، [ 1 ] مما يؤدي إلى شعور قوي بالانتماء إلى الشتات الأكادي الأوسع ، [ 1 ] [ 2 ] متجاوزًا الحدود الجغرافية.

لويزيانا الفرنسية، مقاطعة من فرنسا الجديدة

فرنسا الجديدة ، بما في ذلك لويزيانا الفرنسية وكندا الفرنسية

كانت لويزيانا الفرنسية إحدى مقاطعات فرنسا الجديدة ، وشملت أراضي أركنساس وإلينوي ولويزيانا وميسوري التي أصبحت فيما بعد جزءًا من فرنسا . [ 3 ] ابتداءً من عام 1682، عملت هذه المنطقة، المعروفة بالفرنسية باسم "لا لويزيان فرانسيز" ، [ 4 ] كمقاطعة إدارية تابعة لفرنسا الجديدة. امتدت من خليج المكسيك إلى فينسين ، الواقعة حاليًا في ولاية إنديانا . تنازلت فرنسا عن المنطقة لإسبانيا وبريطانيا عام 1763 بعد حرب السنوات السبع (الحرب الفرنسية والهندية) ، ثم استعادتها بموجب معاهدة عام 1800، وباعتها للولايات المتحدة عام 1803 من خلال صفقة شراء لويزيانا .

خريطة لويزيانا الفرنسية، 2015

بعد صفقة شراء لويزيانا وقانون الحكم، أصبحت أراضي لويزيانا الفرنسية الشاسعة جزءًا من الولايات المتحدة. [ 5 ] ورغم زوال الكيان السياسي للويزيانا الفرنسية، إلا أن اللغة والثقافة والهوية الفرنسية استمرت، وتركزت بشكل خاص في الجزء الجنوبي من ولاية لويزيانا الحالية. [ 6 ] وعلى الرغم من الحكم الأمريكي، ظلت لويزيانا الجنوبية ناطقة بالفرنسية ، تهيمن عليها مجتمعات فرنسية وكريولية فرنسية متنوعة، بما في ذلك الكريول البيض، والكاجون، والكريول الأحرار من ذوي البشرة الملونة ، والعبيد الناطقين بالفرنسية. [ 7 ] وتُعرف هذه المنطقة، التي يُشار إليها اليوم غالبًا باسم "لويزيانا الفرنسية" أو "بلاد الكاجون" و"بلاد الكريول"، بتراثها الثقافي الغني. "تُعد ثقافة الكريول والكاجون مثالين فريدين على تاريخ لويزيانا المتنوع". [ 8 ] وتُعد لويزيانا الفرنسية الحديثة منفصلة عن المنطقة الإدارية التاريخية التي كانت تمتد عبر الغرب الأوسط الأمريكي. [ 6 ]

لويزيانا الفرنسية الحديثة

لويزيانا الفرنسية الحديثة

تُشكّل منطقة نيو أورليانز الكبرى ومنطقة أكاديانا الثقافية، التي تضم 22 أبرشية ، ما يُعرف اليوم بـ"لويزيانا الفرنسية". ورغم هيمنة الفرنسيين في لويزيانا ( الكاجون والكريول ) على المشهد الثقافي لجنوب لويزيانا، يُعتقد أن أكبر مجموعة ناطقة بالفرنسية في الولاية هي قبيلة هوما المتحدة من السكان الأصليين. [ 9 ] [ 10 ] تشمل المجموعات العرقية المهمة الأخرى في المنطقة الأمريكيين من أصل أفريقي ، وسكان جزر إلينوي ، وأحفاد المستوطنين الألمان على الساحل ، والفلبينيين ، والأمريكيين البيض غير ذوي الأصول الفرنسية (بما في ذلك الأمريكيين من أصل إيرلندي وإيطالي)، ومجموعات مهاجرة متنوعة ، من بينهم الفيتناميون واللاوسيون ، وعدد متزايد من ذوي الأصول الإسبانية . [ 11 ] [ 12 ] إضافةً إلى ذلك، يمكن ملاحظة تأثيرات لويزيانا الفرنسية في المدن المجاورة للمنطقة، مثل الإسكندرية وباتون روج .

المناطق الثقافية في لويزيانا الفرنسية

تشير لويزيانا الفرنسية الحديثة إلى المنطقة الواقعة في جنوب لويزيانا حيث لا تزال الثقافة واللغة المشتقة من اللغة الفرنسية بارزتين. [ 13 ] توصف هذه المنطقة بأنها منطقة مثلثة الشكل تقريبًا، رأسها أسفل الإسكندرية وقاعدتها تمتد من نيو أورليانز إلى بحيرة تشارلز . [ 14 ] ضمن هذه المنطقة المثلثة الأكبر، توجد منطقتان ثقافيتان رئيسيتان مشتقتان من اللغة الفرنسية:

تقع المنطقة الواقعة غرب مستنقع أتشافالايا في الأراضي الرطبة الساحلية والسهول الجنوبية الغربية لولاية لويزيانا . [ 14 ] وهي منطقة ذات أغلبية من أصول فرنسية، بما في ذلك الأكاديون والمواطنون الفرنسيون والملكيون الفرنسيون، وغيرهم. [ 14 ] تُعرف هذه المنطقة باسم "بلاد الكاجون" [ 1 ] أو رسميًا باسم " أكاديانا ". [ 1 ] استوطن أحفاد الأكاديين (المعروفين باسم الكاجون) هذه المنطقة تاريخيًا. [ 14 ] [ 6 ] تشمل الرعايا الرئيسية في أكاديانا: لافاييت ، وسانت لاندري ، وإيبيريا، وسانت مارتن، وأكاديا، وفيرميليون.

على الرغم من أن ثقافة الكاجون هي نتاج مزيج من جماعات مهاجرة متنوعة، إلا أن العديد من الكاجون يؤكدون على أصولهم الأكادية. [ 1 ] يقع مركزها "حول لافاييت " . [ 1 ] تاريخيًا، قبل عام 1919، كانت هذه المنطقة تُعرف غالبًا باسم "بلاد تيش" نسبةً إلى بايو تيش الذي يمر عبرها. كانت هذه الأهوار والممرات المائية طرق النقل الرئيسية قبل بناء الطرق. [ 6 ] يشير التاريخ الثقافي لجنوب غرب لويزيانا (التي تُعد جزءًا من هذه المنطقة) إلى أنه في أوائل القرن العشرين، كانت المنطقة تتمتع بثقافة وهوية كريولية موحدة ومتعددة الأعراق، ولكنها انقسمت لاحقًا على أسس عرقية تحت تأثير التماهي مع الثقافة الأمريكية . [ 6 ] ظهرت "الهوية والثقافة الأكادية" التي تُركز على الأصول الأكادية البيضاء في النصف الأول من القرن العشرين. [ 6 ]

تقع المنطقة الواقعة شرق مستنقع أتشافالايا على طول نهر المسيسيبي وخليج لافورش ، بين باتون روج ونيو أورليانز . [ 14 ]   وبالمقارنة مع المنطقة الغربية، تُعد هذه المنطقة أكثر تنوعًا ثقافيًا، [ 14 ] إذ تتأثر بسكان جزر الهند الغربية (بما في ذلك اللاجئين الهايتيين) ، [ 14 ] والألمان، والإسبان، [ 14 ] والأمريكيين القادمين من شمال نهر المسيسيبي ("كينتاكس"). كما تضم ​​هذه المنطقة متحدثين باللغة الفرنسية أو الكريولية من الكاثوليك. [ 6 ]

لطالما ارتبطت منطقة نيو أورليانز الحضرية، التي تضم أبرشية أورليانز والأبرشيات المجاورة على نهر المسيسيبي ، بتراث الكريول في لويزيانا والتقاليد الثقافية الأفرو-فرنسية. [ 13 ] [ 15 ]

تُعدّ نيو أورليانز إحدى مراكز هذه المنطقة، التي تُوصف بأنها مركز ثقافي كريولي، [ 7 ] متأثرة بالثقافة الكريولية الهايتية. [ 7 ]  ويعيش بالقرب من نيو أورليانز فلاحون كاثوليك يتحدثون الفرنسية أو الكريولية. [ 6 ]

الاستخدام الحديث للغة الفرنسية في لويزيانا

الفرنسية اللويزيانية هي لهجة فرنسية مستخدمة في ولاية لويزيانا بالولايات المتحدة الأمريكية. في العصر الحديث، تمر الفرنسية اللويزيانية بمرحلة "انحسار اللغة"، [ 16 ] ولكن في الوقت نفسه، تبذل ثقافتها ومجتمعها جهودًا حثيثة لإحيائها. [ 17 ]

تعريض اللغة الفرنسية في لويزيانا للخطر

لا تنحدر الفرنسية اللويزيانية ببساطة من الفرنسية الأكادية الكندية. [ 18 ] بل هي نتاج احتكاك وتداخل لهجات فرنسية مختلفة خلال الحقبة الاستعمارية. [ 16 ] [ 19 ] وقد أتت هذه اللهجات من فرنسا القارية ، وكيبيك ، وأكاديا ، وسانت دومينغو ، وغيرها من المناطق. [ 18 ] هذا التداخل متعدد المصادر يجعل الفرنسية اللويزيانية أقرب إلى "لهجة محلية مرقعة". [ 18 ]

اللغة الفرنسية في لويزيانا في طريقها إلى الزوال التدريجي. [ 16 ] [ 18 ] بعد أن نص دستور الولاية لعام 1921 على استخدام اللغة الإنجليزية فقط للتدريس في المدارس العامة، عوقب الطلاب الذين يتحدثون الفرنسية والكريولية وتعرضوا للتمييز، مما عجل بانحسار اللغة. [ 19 ] قيل للناس إن لغتهم الفرنسية "غير أصلية" ولا تستحق الاحتفاظ بها. [ 19 ] وفقًا لتقديرات عام 2013، يوجد حوالي 100,000 متحدث بها. [ 19 ] يمثل هذا العدد انخفاضًا من حوالي مليون متحدث بالفرنسية في أواخر الستينيات. [ 19 ] من عام 1980 إلى عام 2023، انخفضت نسبة التحدث بالفرنسية في لويزيانا في المنزل من ذروة بلغت حوالي 6.5% إلى أقل من 3.5%، مما يُظهر اتجاهًا تنازليًا طويل الأمد. [ 20 ] يتم استبدال مكانتها كلغة "منزلية" تدريجيًا بالإسبانية ولغات المهاجرين الناشئة الأخرى. [ 20 ] علاوة على ذلك، لطالما كانت اللغة الفرنسية في لويزيانا على اتصال باللغة الإنجليزية. [ 18 ] تُعدّ الإنجليزية اللغة السائدة واللغة ذات المكانة الرفيعة في المجتمع. [ 18 ] وقد أثّر هذا التفاوت اللغوي أيضًا على التراجع التدريجي للغة الفرنسية في لويزيانا. [ 16 ]

في سياق التهديد بالانقراض، ظهرت المجموعة المعروفة باسم "شبه المتحدثين"؛ [ 16 ] غالبًا ما يكون اكتسابهم للغة غير مكتمل، ويظهرون سمات لغوية مختلفة وتنوعًا أكبر مقارنة بالمتحدثين الأصليين المتقنين. [ 16 ]

كان الجيل الأكبر سنًا قبل الحرب العالمية الثانية يستخدم عادةً اللغة الفرنسية أو لغات الكريول ذات الصلة كلغة أم. [ 19 ] أما من نشأوا في الستينيات والسبعينيات، فقد تعلموا الإنجليزية في المنزل بشكل أساسي. [ 19 ] [ 16 ] بينما نشأ الجيل الأصغر ( جيل الألفية ، وغيرهم) في بيئات ناطقة بالإنجليزية في الغالب، وإذا تعلموا الفرنسية، فكان ذلك عادةً باختيارهم أو من خلال برامج مدرسية. [ 19 ]

كوري-فيني

توجد في لويزيانا لغة أخرى ذات صلة، هي لغة كوري-فيني ، والمعروفة أيضًا باسم كريول لويزيانا . [ 19 ] وهي لغة مستقلة مهددة بالانقراض، [ 19 ] وهي مزيج من مفردات اللغة الفرنسية في الحقبة الاستعمارية الفرنسية وتأثيرات لغوية أفريقية. [ 19 ] وقد تطورت لغة كوري-فيني بشكل رئيسي في مناطق زراعة قصب السكر التاريخية، [ 19 ] وكان يستخدمها البيض والسود على حد سواء بغض النظر عن العرق، وكانت مرتبطة بالمناطق الجغرافية أكثر من ارتباطها بالعرق. ويقل عدد المتحدثين بلغة كوري-فيني بكثير عن عدد المتحدثين بالفرنسية في لويزيانا، إذ يقل عددهم عن 10,000 متحدث. [ 19 ]

إحياء اللغة الفرنسية في لويزيانا

تتواصل جهود إحياء اللغة الفرنسية في منطقة لويزيانا. [ 19 ] [ 17 ] في عام 2020، كان هناك 34 برنامجًا لتعليم اللغة الفرنسية في 14 أبرشية في جميع أنحاء لويزيانا، مسجل فيها أكثر من 5000 طالب. [ 19 ] كما توجد برامج لتعليم اللغة الفرنسية للبالغين. [ 19 ] قد يأتي المعلمون في هذه المدارس من بلدان ناطقة بالفرنسية مختلفة؛ كما يُشجع تدريس اللهجات الفرنسية المحلية. [ 19 ] لا تُعد الفرنسية مجرد لغة، بل هي أيضًا وسيلة مهمة لنقل ثقافة لويزيانا الفريدة. [ 19 ]

تظهر منصات إعلامية فرنسية جديدة، مثل صحيفة "لو لويزيانيه" الرقمية (التي تنشر محتوى باللغتين الفرنسية اللويزيانية والكوري-فيني)، [ 17 ] وقناة "تيليه لويزيان" التلفزيونية. [ 17 ] كما تبث إذاعة "كيه آر في إس" برامج باللغة الفرنسية. [ 19 ]

يستخدم الناس اللغة الفرنسية ويشجعونها من خلال التجمعات المنتظمة (مثل جلسات المحادثة بالفرنسية في صالون بلو مون)، [ 19 ] والمهرجانات الثقافية (مثل مهرجان الأكاديين والكريول )، [ 19 ] كما يشجع الفنانون والموسيقيون والكتاب اللغة من خلال أعمالهم. [ 19 ]

أصبحت ولاية لويزيانا عضواً مراقباً في المنظمة الدولية للفرانكفونية (OIF). [ 19 ]

التراث الثقافي

بنيان

كوخ كريول، 1423 شارع أنيت، نيو أورليانز

يُعدّ التراث المعماري لولاية لويزيانا جزءًا لا يتجزأ من ثقافتها الفريدة، [ 21 ] ولا سيما طراز الكريول المعماري الذي تشكّل تحت تأثير الحقبتين الاستعماريتين الفرنسية والإسبانية ومنطقة الكاريبي. [ 21 ] لا يقتصر هذا الطراز المعماري على محاكاة أنماط المنازل في فرنسا أو إسبانيا، [ 21 ] بل إنه، مع استلهامه من مصادر ثقافية متنوعة (بما في ذلك فرنسا وبريطانيا وإسبانيا وكندا ومنطقة الكاريبي )، [ 21 ] يتكيف مع المناخ شبه الاستوائي الرطب الفريد والبيئة الجغرافية المعرضة للفيضانات المتكررة. [ 21 ] فعلى سبيل المثال، يُعدّ تصميم رفع منطقة المعيشة الرئيسية فوق سطح الأرض (عادةً من بضعة أقدام إلى طابق كامل) [ 22 ] [ 23 ] سمةً رئيسيةً طُوّرت لمواجهة التربة الرطبة وخطر الفيضانات. [ 22 ] [ 23 ] كما عكست أساليب البناء الكريولية المبكرة هذا التمازج الثقافي. [ 22 ] [ 23 ] على سبيل المثال، كان يُستخدم خليط يُسمى "بوسياج" غالبًا لملء الجدران [ 22 ] [ 23 ] وهي طريقة تجمع بين تقنيات البناء الفرنسية واستخدام السكان الأصليين المحليين للتربة والمواد النباتية. [ 22 ]

تُعدّ لجنة الحي الفرنسي (VECC)، التي تأسست عام 1936، الجهة الرئيسية المسؤولة عن أعمال الحفاظ على التراث التاريخي في الحي الفرنسي (أي الحي الفرنسي) في نيو أورليانز. [ 24 ] وتضع اللجنة وتُطبّق مبادئ توجيهية صارمة لضمان توافق أي أعمال ترميم أو إنشاءات جديدة في هذه المنطقة مع الطابع التاريخي، [ 24 ] مع التركيز على الحفاظ على المعالم التاريخية، [ 24 ] كما لا تُشجّع التعديلات الحديثة التي من شأنها الإضرار بالسلامة التاريخية أو الأهمية التاريخية للمباني. [ 25 ]

تضم المناطق التاريخية، بما فيها الحي الفرنسي ( فيو كاريه ) في نيو أورليانز [ 24 ] ، مباني تُعدّ شاهداً حياً على التأثيرات المتداخلة للثقافات الفرنسية والإسبانية والكاريبية. [ 24 ] وتُحفظ أنماط وأنماط المباني الفريدة في هذه المناطق، مثل كوخ الكريول [ 23 ] [ 24 ] ومنزل الكريول [ 24 ] ، في العصر الحديث من خلال جهود منهجية للحفاظ على التراث التاريخي. [ 24 ] [ 26 ]

تستوحي بعض مشاريع البناء الحديثة، حتى المنازل المبنية حديثًا، تصميمها من طراز ومواد المباني التاريخية [ 24 ] بهدف دمجها في بيئتها المجتمعية التاريخية. [ 26 ] [ 24 ] ورغم أن بعض الأشكال الهيكلية التقليدية قد لا تكون شائعة اليوم، [ 26 ] إلا أن سماتها الخارجية المميزة لا تزال حاضرة في المجتمعات الجديدة على شكل "محاكاة" أو تقليد. [ 26 ]

غامبو

مطبخ

لا يقتصر مطبخ لويزيانا على الأطباق الحارة المميزة لجنوب لويزيانا فحسب، [ 27 ] بل هو في الأساس نتاج اندماج طويل الأمد بين مجموعات عرقية وثقافية متنوعة، مثل الفرنسيين (بما في ذلك أحفادهم الأكاديين/الكاجون)، والأفارقة، والإسبان. [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] وقد أدى هذا التمازج الثقافي المعقد إلى ظهور تقاليد طعام إقليمية مميزة. [ 28 ] [ 27 ] ويُعدّ كل من مطبخ الكاجون والكريول من أشهر أنماط الطهي في جنوب لويزيانا. [ 27 ]

جامبالايا

يرتبط المطبخ الكاجوني تقليديًا بمناطق البراري والأهوار الريفية في جنوب لويزيانا، بينما يرتبط المطبخ الكريولي بمدينة نيو أورليانز. [ 29 ] [ 30 ] ويعمم البعض هذا التصنيف ليشمل "طعام الريف" (الكاجوني) و"طعام المدينة" (الكريولي). [ 29 ] [ 30 ] ويمكن العثور على العديد من الأطباق المميزة، مثل الجومبو والجامبالايا وحساء جراد البحر والبرالين، في قوائم الطعام لكلا المطبخين. [ 27 ] [ 30 ]

يشير مصطلح "كريول" أيضاً إلى المطبخ الراقي لمدينة نيو أورليانز، بأطباقه المتأثرة بشكل كبير بالطهاة الذين تلقوا تدريبهم في أوروبا. [ 28 ] تنتقل تقنيات الطهي ووصفاته عبر الأجيال في العائلات، غالباً من خلال التقاليد الشفوية والملاحظة. [ 28 ] [ 30 ] تُعدّ الأنشطة المجتمعية التقليدية، مثل "البوشيري" (ذبح الخنزير)، وسيلةً للحفاظ على الروابط المجتمعية والذاكرة الجماعية، حيث يقوم الناس معاً بذبح الخنزير وإعداده وتقاسم جميع أجزائه. [ 30 ]

يفتخر سكان لويزيانا بفنون الطهي لديهم ويستمتعون باستعراض مهاراتهم. [ 28 ] يشهد مطبخ لويزيانا تطورًا مستمرًا، مستوعبًا تأثيرات جديدة. [ 28 ] [ 29 ] [ 30 ] فعلى سبيل المثال، تحوّل جراد البحر من طُعمٍ و"طعام الفقراء" إلى طبقٍ مسلوقٍ شهير. [ 30 ] وقد ساهم التطور في التبريد والنقل في توسيع نطاق استهلاك المأكولات البحرية في المناطق الداخلية. [ 30 ] ويواصل المهاجرون الجدد إثراء المشهد الغذائي في لويزيانا بتقاليدهم الغذائية، مُدمجين إياها مع الأساليب المحلية. [ 28 ] فعلى سبيل المثال، ابتكر المهاجرون الفيتناميون طبق "جراد البحر الفيتنامي الكاجوني" في هيوستن ، جامعًا بين جراد البحر الكاجوني المسلوق والنكهات الفيتنامية. [ 30 ]

تُرحب المجتمعات المحلية أيضاً بالمأكولات الأخرى، مثل الإيطالية والآسيوية والشرق أوسطية واللاتينية، وتُدمج فيها. [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ] وتعمل العائلات والمجتمعات والمهرجانات (مثل مهرجان جراد البحر في برو بريدج [ 30 ] ومهرجان الضفادع في راين [ 30 ] )، والمؤسسات (مثل متحف الطعام والمشروبات الجنوبي [ 29 ] ومدارس الطهي [ 29 ] ) بنشاط على الحفاظ على تقاليد الطعام في لويزيانا والترويج لها. [ 28 ] [ 30 ]

موسيقى

نشأت الأغاني الشعبية الكريولية من السكان السود المستعبدين في لويزيانا. [ 31 ] تناولت هذه الأغاني مواضيع دنيوية، وغُنيت بلهجة محلية عكست تركيبها النحوي، وآلاتها الموسيقية، وأسلوبها الموسيقي، وتراثها الأفريقي. [ 31 ] في بدايات تاريخ المستعمرة، بعد فترة وجيزة من تأسيس نيو أورليانز عام 1718، سُمح للعبيد بالتجمع للترفيه يوم الأحد في سهل على أطراف المدينة. [ 31 ] عُرف هذا المكان لاحقًا باسم ساحة الكونغو . [ 31 ] هناك، كان السود يؤدون رقصاتهم ويغنون، مصحوبين بآلات موسيقية مصنوعة مما هو متاح. [ 31 ] كما توارثت الأجيال أغاني التهويد من الكريول. [ 31 ] حتى هذا القرن، لم تكن الحاجة إلى جمع هذه الأغاني وحفظها مفهومة في كثير من الأحيان، ولكن في عشرينيات القرن العشرين، بُذلت جهود لإدراج أغاني الكاجون والكريول في الموسيقى الشعبية الأمريكية. [ 31 ] يُعدّ الأشخاص الذين ابتكر أسلافهم هذه الموسيقى من بين أولئك الذين يبذلون جهودًا للحفاظ عليها. [ 31 ]

zydeco

ابتكر الفرنسيون من أصول أفريقية نوعًا من الموسيقى الفرنسية يُسمى الزايديكو . [ 31 ] وتُعدّ كلٌّ من موسيقى الكاجون والزايديكو مُخصصة للرقص، [ 31 ] إذ تشتركان في خلفية موسيقية مرتبطة بحفلات الرقص المنزلية (بال دو ميزون). [ 31 ] وعلى الرغم من التمييز العنصري، فقد تبادل الكريول العديد من الأغاني مع جيرانهم الكاجون، كما استعارت تقاليد الكاجون والكريول من بعضها البعض على مرّ العصور. [ 32 ]

لا تزال الموسيقى نابضة بالحياة في ثقافة لويزيانا الفرنسية المعاصرة وخارجها. تُعدّ حفلات الرقص المنزلية التقليدية [ 31 ] ونوادي الرقص المجتمعية [ 32 ] أماكن مهمة للعروض الموسيقية. نشأت موسيقى الزايديكو من موسيقى الرقص الكريولية السوداء في المناطق الريفية من لويزيانا [ 32 ] ، وهي تُتيح للموسيقيين والراقصين التعبير عن معاناة الفقر بذكاء وفن وأسلوب مميز. [ 32 ]

تأثرت هذه الموسيقى بأنماط موسيقية أخرى، مثل موسيقى الويسترن سوينغ ، والروك أند رول ، وموسيقى الريف ، [ 33 ] بالإضافة إلى موسيقى البلوز والآر أند بي ، [ 31 ] [ 34 ] وموسيقى السوامب بوب ، [ 34 ] والريغي ، والراب ، والهيب هوب . [ 34 ]

الزايديكو نوع موسيقي هجين أيضًا. [ 34 ] يمزج عازفو الزايديكو بين الماضي والحاضر في صوت لا يزال يجذب الراقصين الشباب. [ 32 ] على سبيل المثال، يتميز ألبوم كوري ليديت، " Accordion Dragon "، بتوزيعات موسيقية فريدة للفرقة، ويتضمن مقطوعات نفخية راقية وعصرية نادرًا ما تُسمع في رقصات الزايديكو، لكنها تُناسبها تمامًا. [ 34 ] مزج بو جوك موسيقى الزايديكو مع موسيقى الروك الكلاسيكية والهيب هوب، [ 32 ] وقد استلهم كيث فرانك من مزيج بو جوك بين الزايديكو والهيب هوب. [ 32 ]

مهرجانات Acadiens et Créoles 2010 للموسيقيين

يشكل مستمعو موسيقى السود الفرنسية جمهورًا عالميًا، [ 31 ] وتُعدّ أصواتهم المميزة جزءًا من موسيقى عرقية مهمة. [ 31 ] تُسمع موسيقى الزايديكو في النوادي الموسيقية والمهرجانات حول العالم. [ 32 ] ازدادت شهرة الزايديكو في ثمانينيات القرن الماضي عندما فازت كل من كوين إيدا وكليفتون شينير وروكين سيدني بجوائز غرامي . [ 32 ] حققت أغنية روكين سيدني " ماي توت توت" نجاحًا عالميًا، [ 32 ] وقدمت أفلام مثل "ذا بيغ إيزي" موسيقى الزايديكو لجمهور جديد. [ 32 ]

تُساهم المهرجانات التي تُقام في فيل بلات ، ومامو ، ونيو أورليانز في استمرار هذه الثقافة. [ 31 ] [ 32 ] ويمكن الاستماع إلى موسيقى الكاجون الحية في المهرجانات المحلية مثل مهرجانات الأكاديين والكريول السنوية أو مهرجان جراد البحر في برو بريدج. [ 33 ] وتمثل ثقافة "ركوب الخيل" المرتبطة بموسيقى الزايديكو، حيث يمتطي الفرسان الخيول في البراري بعد ظهر أيام الأحد في موكب متعرج ينتهي برقصة في الهواء الطلق، تقليدًا حديثًا. [ 32 ]

على الرغم من استمرار تراجع إتقان اللغة الفرنسية العامية في جنوب غرب لويزيانا، يواصل كتّاب الأغاني الكاجون الشباب التأليف باللغة الفرنسية وإضافة أغاني أصلية إلى رصيدهم الفني. [ 33 ] ويُظهر عدد موسيقيي الجاز الذين سجلوا أغاني فولكلورية ومقطوعات أخرى باللغة الكريولية استمرار استخدام هذه اللغة من قبل الموسيقيين المعاصرين. [ 31 ]

النهضة والهوية الكاجونية

منذ صعود حركة النهضة الكاجونية في ستينيات القرن العشرين، [ 35 ] حظيت الثقافة والهوية الكاجونية في جنوب لويزيانا باهتمام متجدد، وشهد هذا المجال إعادة تشكيل. [ 35 ] لا تقتصر هذه الحركة على إحياء ثقافي فحسب ، [ 35 ] بل ترافقها أيضًا تعديلات في معايير تعريف الهوية الكاجونية. [ 35 ]

تُعدّ الهوية الكاجونية مفهومًا مُعقّدًا، [ 35 ] لا يعتمد فقط على النسب والأصول المشتركة. [ 35 ] بل يشمل أيضًا التقاليد الثقافية والقيم وأنظمة المعتقدات والعادات المشتركة، فضلًا عن الشعور القوي بالانتماء للمكان. [ 35 ] كما تُبنى هذه الهوية إلى حد كبير من خلال التميّز عن الثقافة الأمريكية السائدة. [ 35 ] ربما يكون مجتمع الكاجون قد تحوّل من "مجتمع لغوي" يُعرَّف أساسًا بلغة أمّ مشتركة [ 35 ] إلى مجتمع أكثر تركيزًا على كونه "مجتمعًا ثقافيًا" [ 35 ] أو حتى "مجتمعًا أيديولوجيًا". [ 35 ] بالنسبة للعديد من شباب الكاجون، على الرغم من أنهم قد لا يتحدثون الفرنسية بطلاقة، [ 35 ] إلا أن الفرنسية لا تزال تحتل مكانة مركزية في مخيلتهم الاجتماعية واللغوية الجماعية، وتُعتبر اللغة الأكادية "الحقيقية". [ 35 ] وقد أصبح استخدام اللغة الإنجليزية الكاجونية، لا سيما في السياقات الأدائية مثل إلقاء النكات، وسيلة مهمة للجيل الشاب لبناء هويتهم الكاجونية والتعبير عنها . [ 35 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 مينستريل، سارة لو (2005-02-14). "ربط الماضي بالحاضر: الكاجون في لويزيانا وشعورهم بالانتماء إلى الشتات الأكادي" . نويفو موندو موندوس نويفوس. Nouveaux mondes mondes nouveaux - Novo Mundo Mundos Novos - عالم جديد عوالم جديدة (باللغة الفرنسية). دوى : 10.4000/نويفوموندو.646 . ردمك 1626-0252 . 
  2. ↑ "لويزيانا كمستعمرة إسبانية | مقالات ودراسات | لويزيانا: الاستكشافات الأوروبية وشراء لويزيانا | مجموعات رقمية | مكتبة الكونغرس" . مكتبة الكونغرس، واشنطن العاصمة 20540 الولايات المتحدة الأمريكية . تاريخ الاسترجاع: 29 مايو 2025 .
  3. ↑ ج. موات (1844). مختارات من الروايات الرومانسية الحديثة: (ستة في الداخل) . ص 28. 
  4. ↑ يُطلق على ولاية لويزيانا الأمريكية في اللغة الفرنسية المعاصرة اسم "لويزيان" ، بينما تُسمى المنطقة الاستعمارية الأكبر "لا لويزيان فرانسيز" . مع ذلك، في الكتابات الاستعمارية، كانت المستعمرة تُسمى "لا لويزيان" (قبل إنشاء الولاية من الجزء الجنوبي من المنطقة)، تمامًا كما استخدمت اللغة الإنجليزية "لويزيانا" لكل من اسم المنطقة والولاية، بدلًا من "شراء لويزيانا الفرنسية" (وهو مصطلح غير موجود).
  5. ↑ كاستور، بيتر ج. (2004). بوتقة الأمة: صفقة لويزيانا ونشأة أمريكا . مطبعة جامعة ييل. ISBN 978-0-300-10119-5.
  6. 1 2 3 4 5 6 7 8 لاندري، كريستوف (28 أبريل 2016). بوتقة انصهار الكريول: سياسات اللغة والعرق والهوية في جنوب غرب لويزيانا، 1918-1945 (رسالة ماجستير). جامعة ساسكس.
  7. 1 2 3 "آمي :" . www.inmotionaame.org . تم الاسترجاع 2025-05-29 . 
  8. ↑ "ثقافات الكريول والكاجون في لويزيانا: معلومات للزوار عن الجنوب العميق بالولايات المتحدة الأمريكية" . www.deep-south-usa.com . تاريخ الاطلاع: 29 مايو 2025 .
  9. ↑ كوكرام، شون (2012-07-06). "الفرنسية في لويزيانا: التراث في خطر" . صحيفة سياتل تايمز . سياتل، واشنطن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2024-04-04 .
  10. ↑ ليفرير، سابل. "السكان يناضلون للحفاظ على الثقافة الفرنسية" . هوما توداي . هوما، لويزيانا . تاريخ الاسترجاع: 4 أبريل 2024 .
  11. ↑ راينيك، جورج ف. (1985). "الجماعات الوطنية والثقافية في نيو أورليانز" . الحياة الشعبية في لويزيانا . تم الاسترجاع في 4 أبريل 2024 .
  12. ↑ أوينز، مايدا؛ ماركوس غرين، لورا (2012). "وجوه ولاية بايو المتعددة: تجمعات سكانية جديدة في لويزيانا" . التراث الشعبي في لويزيانا . تاريخ الاسترجاع: 4 أبريل 2024 .
  13. 1 2 براسو، كارل أ. (2005). الفرنسية، الكاجون، الكريول، هوما : مدخل إلى لويزيانا الناطقة بالفرنسية . أرشيف الإنترنت. باتون روج : مطبعة جامعة ولاية لويزيانا. ISBN   978-0-8071-3036-0.{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
  14. 1 2 3 4 5 6 7 8 "نهر الأغنية: موسيقى على طول النهر" . www.pbs.org . تاريخ الاسترجاع: 29-05-2025 .
  15. ↑ "كوخ كريول" . 64 أبرشية . تم الاسترجاع في 30-05-2025 .
  16. 1 2 3 4 5 6 7 "موت اللغة والتعبير عن الذات: ضمير المتكلم المفرد في لهجة متراجعة من الفرنسية في لويزيانا" . www.readkong.com . تاريخ الاسترجاع: 29-05-2025 .
  17. 1 2 3 4 "دروس من لويزيانا للفرانكوفونية" . louisianais.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29-05-2025 .
  18. 1 2 3 4 5 6 نيومان هولزشوه، إنغريد (2014/03/31). ""كاريفور لويزيانا": جوانب من التداخل اللغوي في تاريخ اللغة الفرنسية في لويزيانا . مجلة التداخل اللغوي . 7 (1): 124-153 . doi : 10.1163/19552629-00701006 . ISSN 1877-4091 . 
  19. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 "Lâche pa les Langues de la Louisiane" . الجنوبي المرير . تم الاسترجاع 2025-05-29 .
  20. 1 2 ويلز، كارلي كولاث (2025-03-03). "في لويزيانا، الإسبانية (وليست الفرنسية) تأتي في المرتبة الثانية بعد الإنجليزية" . أكسيوس . تم الاسترجاع في 29-05-2025 .
  21. 1 2 3 4 5 إدواردز، جاي د. (يوليو 1994). "أصول العمارة الكريولية" . مجلة وينترثور . 29 (2/3): 155-189 . doi : 10.1086/496659 . ISSN 0084-0416 . 
  22. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ "العمارة الكريولية (خدمة المتنزهات الوطنية الأمريكية)" . www.nps.gov . مؤرشف من الأصل بتاريخ ١٠ أبريل ٢٠٢٥. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٩ مايو ٢٠٢٥ .
  23. 1 2 3 4 5 باركر، هنري. "الطراز المعماري الكريولي الفرنسي: مزيج فريد من الثقافة والعملية" . مجلة تودايز هوم أونر . تاريخ الاسترجاع: 29-05-2025 .
  24. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 "أنواع المباني والأنماط المعمارية" (ملف PDF) . مؤسسة لجنة الحي القديم . مؤسسة لجنة الحي القديم. 2015. تاريخ الاسترجاع: 29-05-2025 .
  25. ↑ "كتيب تصميم الواجهة النهائية" (ملف PDF) . قسم الحفاظ على التراث التاريخي في لويزيانا . مكتب التنمية الثقافية، ولاية لويزيانا. 7 ديسمبر 2015. تاريخ الاطلاع: 29 مايو 2025 .
  26. 1 2 3 4 كامبانيلا، ريتش (2016-04-08). "العمارة الكريولية" (ملف PDF) . richcampanella.com . صحيفة تايمز بيكايون / نيو أورليانز أدفوكيت . تاريخ الاسترجاع: 2025-05-29 .
  27. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ "مطبخ لويزيانا: أسلوب حياة" . www.louisianafolklife.org . تاريخ الوصول : ٣٠ مايو ٢٠٢٥ .
  28. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ "تقاليد الطعام في لويزيانا: دليل من الداخل" . www.louisianafolklife.org . تاريخ الاسترجاع : ٣٠ مايو ٢٠٢٥ .
  29. 1 2 3 4 5 6 7 نارايان، راشمي (23 يناير 2025). "أنت تقول كريول، وأنا أقول كاجون. لكن لا تفعل. إليك السبب في أنهما ليسا نفس المطبخ" . Adventure.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 مايو 2025 .
  30. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 "مذاق من المطبخ الكريولي والكاجوني في 10 قصص" . hnoc.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30-05-2025 .
  31. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ ١٥ ١٦ ١٧ بوردرز، فلورنس إي. (١٩٨٨). " بحث موسيقى الكريول والكاجون في نيو أورليانز" . مجلة أبحاث الموسيقى السوداء . ٨ (١): ١٥-٣١ . doi : 10.2307/779501 . ISSN 0276-3605 . 
  32. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 "زايديكو" . 64 أبرشية . تم الاسترجاع في 30-05-2025 .
  33. 1 2 3 "موسيقى الكاجون" . 64 أبرشية . تم الاسترجاع في 30-05-2025 .
  34. 1 2 3 4 5 تيرنر-نيل، كريس (2019-03-01). "الموسيقى ذات الحدود المسامية" . 64 أبرشية . تم الاسترجاع في 2025-05-30 .
  35. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 جلين ، أوليفييه (21-12-2021). "نهضة الكاجون والإنجليزية الكاجونية: الجوانب الاجتماعية واللغوية والخيالية" . أنجلوفونيا. المجلة الفرنسية للغويات الإنجليزية (32). doi : 10.4000/anglophonia.4049 . ISSN 2427-0466 .