اللغة الفرنسية في كندا

في عام 1524، استكشف الملاح الفلورنسي جيوفاني دا فيرازانو ، الذي كان يعمل لصالح مصرفيين إيطاليين في فرنسا، الساحل الأمريكي من فلوريدا إلى جزيرة كيب بريتون . وفي عام 1529، رسم فيرازانو خريطة لجزء من المنطقة الساحلية لقارة أمريكا الشمالية تحت اسم نوفا غاليا ( فرنسا الجديدة ). وفي عام 1534، أرسل الملك فرانسيس الأول ملك فرنسا جاك كارتييه لاستكشاف أراضٍ لم يكن يعرفها من قبل. اكتشف كارتييه خليج سانت لورانس ، وعقد تحالفًا مع السكان المحليين، وحصل على تصريح للمضي قدمًا. وخلال رحلته الاستكشافية الثانية (1535-1536)، عثر كارتييه على نهر سانت لورانس ، وهو ممر إلى قلب القارة. ومع ذلك، فشل كارتييه في إنشاء مستعمرة دائمة في المنطقة، وأعاقت الحرب في أوروبا فرنسا عن المزيد من الاستعمار حتى نهاية القرن السادس عشر. ^{[ 18 ] [ 19 ]}

في مطلع القرن السابع عشر، أُنشئت مستوطنات فرنسية وشركات خاصة في المنطقة التي تُعرف اليوم بشرق كندا. في عام ١٦٠٥، أسس بيير دوغوا مع صموئيل دي شامبلان مدينة بورت رويال ( أكاديا )، ^{[ ٢٠ ]} وفي عام ١٦٠٨، أسس شامبلان مدينة كيبيك . وفي عام ١٦٤٢، اكتمل استيطان المنطقة بتأسيس مدينة فيل ماري، التي ستصبح فيما بعد مدينة مونتريال .

في عام 1634، كان عدد سكان مدينة كيبيك 200 مستوطن، وكان معظمهم يعملون في تجارة الفراء. وكانت هذه التجارة مربحة، وكانت المدينة على وشك أن تصبح أكثر من مجرد مركز تجاري مؤقت.

في عام ١٦٣٥، أسس اليسوعيون مدرسة كيبيك الثانوية لتعليم الأطفال. وفي عام ١٦٤٥، تأسست جمعية السكان، التي وحدت القادة السياسيين والاقتصاديين للمستعمرة. وكانت الفرنسية لغة جميع السكان غير الأصليين.

في عام 1685، تسبب إلغاء مرسوم نانت من قبل لويس الرابع عشر (1654-1715)، الذي كان قد شرّع حرية الدين للكنيسة الإصلاحية ، في هجرة 300 ألف من الهوغونوت (الكالفينيين الفرنسيين) من فرنسا إلى بلدان أخرى في أوروبا وأمريكا الشمالية. ^{[ 21 ]}

مع توقيع معاهدة أوتريخت عام ١٧١٣، بدأ البريطانيون سيطرتهم على شرق أمريكا الشمالية، التي كانت أجزاء منها خاضعة للسيطرة الفرنسية. واستولى البريطانيون على نوفا سكوتيا في عام ١٧١٣. وسقطت ولاية مين الحالية في أيدي البريطانيين خلال حرب الأب ريل ، بينما سقطت نيو برونزويك الحالية بعد حرب الأب لو لوتري . وفي عام ١٧٥٥، تم ترحيل غالبية سكان نوفا سكوتيا الناطقين بالفرنسية إلى المستعمرات الثلاث عشرة . وبعد عام ١٧٥٨، تم ترحيلهم إلى إنجلترا وفرنسا. وأكملت معاهدة باريس (١٧٦٣) السيطرة البريطانية، وأخرجت فرنسا من الأراضي الكندية، باستثناء سان بيير وميكلون عند مدخل خليج سانت لورانس.

تراجعت مكانة اللغة الفرنسية إلى المرتبة الثانية في التجارة والاتصالات الرسمية. وبدافع الضرورة، تعلمت الطبقة المتعلمة اللغة الإنجليزية وأصبحت ثنائية اللغة تدريجيًا، لكن الغالبية العظمى من السكان الناطقين بالفرنسية استمروا في التحدث بالفرنسية فقط، وتزايد عددهم. فشلت محاولات إضفاء الطابع الإنجليزي على السكان الفرنسيين، وأصبح من الواضح ضرورة التعايش. في عام 1774، أصدر البرلمان قانون كيبيك ، الذي أعاد العمل بالقوانين المدنية الفرنسية وألغى قانون الاختبار ، الذي كان يُستخدم لقمع الكاثوليكية. ^{[ 22 ]}

في عام 1791، ألغى البرلمان قانون كيبيك ومنح الملك سلطة تقسيم المستعمرة الكندية إلى مقاطعتين جديدتين: كندا العليا ، التي أصبحت فيما بعد أونتاريو، وكندا السفلى ، التي أصبحت كيبيك.

في عام 1867، اتفقت ثلاث مستعمرات من أمريكا الشمالية البريطانية على تشكيل دولة اتحادية، سُميت كندا . وكانت تتألف من أربع مقاطعات:

• أونتاريو ، المعروفة سابقًا باسم كندا العليا
• كيبيك ، المعروفة سابقاً باسم كندا السفلى
• نوفا سكوتيا
• نيو برونزويك ، إقليم أكاديا السابق

في كيبيك، أصبحت الفرنسية اللغة الرسمية مجدداً؛ فقبل ذلك كانت اللغة الدارجة ولكن دون أي صفة قانونية. ^{[ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]}

يقطن ستة ملايين كندي ناطق بالفرنسية في كيبيك ، حيث يشكلون المجموعة اللغوية الرئيسية، بينما يقطن مليون آخرون في مناطق كندية أخرى. ويعيش الجزء الأكبر من الناطقين بالفرنسية خارج كيبيك في أونتاريو ، تليها نيو برونزويك ، إلا أنهم موجودون في جميع المقاطعات والأقاليم. ^{[ 30 ]} ويعود وجود اللغة الفرنسية في كندا بشكل رئيسي إلى الاستعمار الفرنسي لأمريكا الذي حدث في القرنين السادس عشر والثامن عشر.

لا ينتمي جميع الناطقين بالفرنسية في كندا إلى أصول فرنسية كندية أو فرنسية ، لا سيما في مقاطعتي أونتاريو وغرب كندا الناطقتين بالإنجليزية . كما أن بعض الكنديين من أصول فرنسية كندية أو فرنسية ليسوا ناطقين بالفرنسية.

على عكس الناطقين بالفرنسية في كيبيك، الذين يُعرّفون أنفسهم عمومًا باسم "كيبيكيين"، يُعرّف الناطقون بالفرنسية خارج كيبيك أنفسهم عمومًا باسم "كنديين ناطقين بالفرنسية" (مثل الناطقين بالفرنسية في أونتاريو ، والناطقين بالفرنسية في مانيتوبا ، إلخ)، باستثناء الأكاديين ، الذين يُشكّلون مجموعة ثقافية مستقلة ويعيشون في أكاديا ، في المقاطعات البحرية . نيو برونزويك هي المقاطعة الكندية الوحيدة ثنائية اللغة رسميًا. ^{[ 31 ]} تشمل الأقاليم الثلاثة ( يوكون ، والأقاليم الشمالية الغربية ، ونونافوت ) اللغة الفرنسية ضمن لغاتها الرسمية. ^{[ 32 ] [ 33 ] [ 34 ]}

كيبيك هي المقاطعة الوحيدة التي تُعدّ الفرنسية لغتها الرسمية الوحيدة. اعتبارًا من عام 2011، بلغت نسبة سكان كيبيك الذين يتحدثون الفرنسية كلغة أولى 71.2%. ^{[ 36 ]} ويتحدث حوالي 95% من سكان كيبيك الفرنسية. ^{[ 5 ]} ومع ذلك، فإن العديد من الخدمات التي تقدمها حكومة المقاطعة متاحة باللغة الإنجليزية لشريحة كبيرة من السكان الناطقين بالإنجليزية في المقاطعة (وخاصة في مونتريال ). بالنسبة للناطقين الأصليين بالفرنسية ، تختلف لهجة كيبيك الفرنسية بشكل ملحوظ في النطق والمفردات عن الفرنسية الفرنسية ، والتي تُسمى أحيانًا الفرنسية المتروبولية ، إلا أنهما مفهومتان بسهولة في لهجاتهما الرسمية، وبعد التعرض المعتدل لهما، في معظم لهجاتهما غير الرسمية أيضًا. تعود هذه الاختلافات في المقام الأول إلى التغيرات التي طرأت على لهجتي كيبيك الفرنسية وباريس الفرنسية منذ القرن الثامن عشر، عندما استولت بريطانيا على كندا.

تختلف اللهجات في مناطق كيبيك المختلفة: فشبه جزيرة غاسبيه ، وكوت نورد ، ومدينة كيبيك ، وساغينيه لاك سان جان ، وأوتاوا ، وأبيتيبي تيميسكامينغ، تختلف في النطق والمفردات. على سبيل المثال، قد تكون الكلمة الشائعة لكلمة "غلاية" في بعض المناطق " bouilloire" أو "bombe" أو "canard" .

في كيبيك، تحظى اللغة الفرنسية بأهمية قصوى. فعلى سبيل المثال، تُكتب إشارات التوقف على الطرق بكلمة ARRÊT (والتي تعني حرفيًا "قف" بالفرنسية)، حتى وإن كانت دول أخرى ناطقة بالفرنسية، مثل فرنسا ، تستخدم كلمة STOP . وبالمثل، فإن الأفلام التي أُنتجت في الأصل بلغات أخرى غير الفرنسية (معظمها أفلام أُنتجت في الأصل بالإنجليزية) تحمل أسماءً أكثر حرفية في كيبيك مقارنةً بفرنسا (على سبيل المثال، يُسمى فيلم The Love Guru في فرنسا Love Gourou ، بينما يُسمى في كيبيك Le Gourou de l'amour ).

كان المستوطنون الذين يعيشون في ما يُعرف اليوم بمقاطعتي نيو برونزويك ونوفا سكوتيا يتألفون بشكل رئيسي من البريتونيين والنورمان والباسكيين . بعد احتلالهم من قبل البريطانيين، تعرضوا لعمليات ترحيل جماعية إلى الولايات المتحدة وفرنسا . لجأ آخرون إلى المنفى في كندا أو الجزر المجاورة. أما من بقي منهم ، فقد تعرض للاضطهاد. في نهاية القرن الثامن عشر، منحت إجراءات أكثر تسامحًا أراضٍ جديدة لمن بقوا، واتُخذت تدابير لتشجيع عودة العديد من المنفيين من كندا وميكلون . ارتفع عدد الأكاديين بسرعة، حتى أصبح لهم تمثيل في الجمعية التشريعية .

تُعدّ الفرنسية إحدى اللغات الرسمية، إلى جانب الإنجليزية، في مقاطعة نيو برونزويك . وباستثناء كيبيك ، تُعتبر نيو برونزويك المقاطعة الكندية الوحيدة الأخرى التي تعترف بالفرنسية كلغة رسمية. ويُشكّل الناطقون بالفرنسية نحو ثلث سكان نيو برونزويك، ^{[ 36 ]} وهم بذلك أكبر جالية أكادية في كندا.

يتركز المجتمع الأكادي في المقام الأول في المناطق الريفية على طول الحدود مع كيبيك والساحل الشرقي للمقاطعة. ويُطلق على الناطقين بالفرنسية في منطقة مادواسكا اسم "برايون" ، على الرغم من اختلاف علماء الاجتماع حول ما إذا كان "البرايون" يمثلون مجتمعًا ناطقًا بالفرنسية متميزًا، أو مجموعة فرعية من الأكاديين، أو مجتمعًا من خارج مقاطعة كيبيك من سكانها . وتُعد مونكتون المركز السكاني الأكادي الرئيسي الوحيد ، حيث تضم الحرم الجامعي الرئيسي لجامعة مونكتون . ومع ذلك، يُشكل الناطقون بالفرنسية أقلية في مونكتون.

إلى جانب نيو برونزويك، يتحدث سكان أجزاء من مقاطعة كيبيك الرئيسية ومقاطعات نوفا سكوتيا وجزيرة الأمير إدوارد ونيوفاوندلاند المطلة على المحيط الأطلسي اللغة الفرنسية الأكادية . وفي هذه المقاطعات ، تقل نسبة الناطقين بالفرنسية بشكل ملحوظ مقارنةً بنيو برونزويك. وفي بعض المجتمعات، تُعدّ الفرنسية لغةً مهددة بالانقراض .

لا يتفق اللغويون على أصل اللغة الفرنسية الأكادية. تتأثر هذه اللغة بلهجات اللغة الأكادية . وتحتوي هذه اللهجة، من بين سمات أخرى، على حرف الراء السنخي ونطق المقطع الأخير في صيغة الجمع للفعل في ضمير الغائب. وتُعد أكاديا المكان الوحيد خارج جزيرة جيرسي (إحدى جزر القنال الإنجليزي القريبة من نورماندي) حيث يوجد متحدثون باللغة الجيرانية . ^{[ 37 ]}

اللغة الفرنسية هي اللغة الأم لأكثر من 500 ألف شخص في أونتاريو ، ما يمثل 4.7% من سكان المقاطعة. يتركز هؤلاء بشكل أساسي في منطقتي شرق وشمال شرق أونتاريو ، بالقرب من الحدود مع كيبيك ، مع وجودهم بأعداد أقل في أنحاء متفرقة من المقاطعة. يشكل الناطقون بالفرنسية في أونتاريو جزءًا من مجموعة ثقافية أكبر تُعرف باسم "الفرانكو-أونتاريين" ، والذين لا يزال 60% منهم فقط يتحدثون الفرنسية في المنزل. وتضم مدينة أوتاوا أكبر عدد من الفرانكو-أونتاريين في المقاطعة. ينحدر الفرانكو-أونتاريون من موجة هجرة أولى من فرنسا ، وموجة ثانية من كيبيك. أما الموجة الثالثة فتأتي من كيبيك، بالإضافة إلى هايتي والمغرب وأفريقيا.

لا يوجد في مقاطعة أونتاريو لغة رسمية محددة في القانون، على الرغم من أن اللغة الإنجليزية هي اللغة السائدة فيها. ينص قانون أونتاريو على أن تعمل الجمعية التشريعية للمقاطعة باللغتين الإنجليزية والفرنسية (ويحق للأفراد التحدث في الجمعية باللغة الرسمية التي يختارونها)، كما ينص على توفير جميع القوانين والمشاريع التشريعية للمقاطعة باللغتين الإنجليزية والفرنسية. علاوة على ذلك، وبموجب قانون خدمات اللغة الفرنسية ، يحق للأفراد التواصل مع رئيس أو المكتب المركزي لأي إدارة أو وكالة حكومية في المقاطعة باللغة الفرنسية ، بالإضافة إلى تلقي جميع الخدمات الحكومية باللغة الفرنسية في 25 منطقة محددة في المقاطعة، تم اختيارها وفقًا لمعايير السكان من الأقليات. موقع حكومة مقاطعة أونتاريو الإلكتروني ثنائي اللغة. ويمكن لسكان أوتاوا وتورنتو وويندسور وسودبري وتيمينز الحصول على الخدمات من حكوماتهم المحلية باللغة الرسمية التي يختارونها .

توجد أيضاً عدة تجمعات ناطقة بالفرنسية في القواعد العسكرية في أونتاريو، مثل تلك الموجودة في قاعدة ترينتون العسكرية . وقد أسس هذه التجمعات كنديون ناطقون بالفرنسية من القوات المسلحة الكندية ، يعيشون معاً في مساكن عسكرية. ^{[ 38 ] [ 39 ]}

يُمكن تفسير مصطلح "الفرانكو-أونتاريين" بتفسيرين. الأول يشمل جميع الناطقين بالفرنسية في أونتاريو، بغض النظر عن أصولهم. أما الثاني فيشمل جميع الكنديين الفرنسيين المولودين في أونتاريو، مهما كان مستوى إتقانهم للغة الفرنسية. ^{[ 40 ]} ويشهد استخدام اللغة الفرنسية بين الفرانكو-أونتاريين تراجعًا ملحوظًا نتيجةً لانتشار اللغة الإنجليزية في العديد من المجالات.

تم اكتشاف الجزيرة من قبل القوى الأوروبية بواسطة جون كابوت في عام 1497. تم ضم نيوفاوندلاند إلى إنجلترا في عام 1583. وهي أول ممتلكات بريطانية في أمريكا الشمالية .

في عام 1610، استقر الفرنسيون في شبه جزيرة أفالون وشنوا حربًا ضد الإنجليز. وفي عام 1713، أقرت معاهدة أوتريخت سيادة بريطانيا العظمى.

يعود أصل سكان نيوفاوندلاند الفرنسيين إلى فئتين: أول الواصلين كانوا من أصول بريتونية ، انجذبوا إلى فرص الصيد. ثم، ابتداءً من القرن التاسع عشر، استقر الأكاديون القادمون من جزيرة كيب بريتون وجزر ماغدالين ، وهي أرخبيل من تسع جزر صغيرة تابعة لكيبيك.

حتى منتصف القرن العشرين، استقر صيادو بريتون، الذين كانت لغتهم الأم هي البريتونية، ولكنهم تلقوا تعليمهم بالفرنسية. ويمكن لهذا الوجود البريتوني أن يفسر الاختلافات بين الفرنسية في نيوفاوندلاند والفرنسية الأكادية.

في سبعينيات القرن العشرين، ظهرت اللغة الفرنسية في مدرسة كيب سانت جورج ضمن برنامج التعليم ثنائي اللغة. وفي ثمانينيات القرن العشرين، نُظمت هناك فصول دراسية للغة الفرنسية للناطقين بها. ^{[ 18 ] [ 41 ]}

تضم مقاطعة مانيتوبا جالية كبيرة من الناطقين بالفرنسية ، تتركز بشكل خاص في منطقة سانت بونيفاس في وينيبيغ ، بالإضافة إلى العديد من البلدات المحيطة بها. وتفتخر حكومة مقاطعة مانيتوبا بامتلاكها الموقع الإلكتروني الوحيد ثنائي اللغة في البراري الكندية؛ كما ينص الدستور الكندي على أن اللغة الفرنسية لغة رسمية في مانيتوبا للهيئة التشريعية والمحاكم. وتضم ساسكاتشوان أيضاً جالية من الناطقين بالفرنسية ، وكذلك ألبرتا بجاليتها من الناطقين بالفرنسية ، بينما تستضيف كولومبيا البريطانية جالية من الناطقين بالفرنسية .

لغة الميتشيف ، وهي لهجة من الفرنسية نشأت في غرب كندا، لغة هجينة فريدة مشتقة من لغة الكري والفرنسية. يتحدث بها عدد قليل من الميتي الذين يعيشون في الغالب في مانيتوبا وداكوتا الشمالية .

اللغة الفرنسية لغة رسمية في كل من الأقاليم الشمالية الثلاثة: يوكون ، والأقاليم الشمالية الغربية ، ونونافوت . يُطلق على الناطقين بالفرنسية في يوكون اسم فرانكو-يوكونيه ، وعلى سكان الأقاليم الشمالية الغربية اسم فرانكو-تينوا (من الاختصار الفرنسي للأقاليم الشمالية الغربية، TN-O أو Territoires du Nord-Ouest )، وعلى سكان نونافوت اسم فرانكو-نونافوا .