اسم فرنسي

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

تتألف الأسماء الفرنسية عادةً من اسم شخصي واحد أو أكثر ، بالإضافة إلى اسم العائلة . يُستخدم أحد الأسماء الشخصية، وهو عادةً الاسم الأول، واسم العائلة في الحياة اليومية، بينما تُستخدم الأسماء الشخصية الأخرى بشكل أساسي في الوثائق الرسمية. لا يوجد ما يُسمى بالاسم الأوسط بالمعنى الإنجليزي. ولا تُستخدم الأحرف الأولى للدلالة على الاسم الثاني أو الأسماء الشخصية اللاحقة.

تقليديًا، كان معظم الفرنسيين يُسمّون بأسماء مستوحاة من التقويم الكاثوليكي الروماني للقديسين . مع ذلك، غالبًا ما تكون أسماء المواطنين الفرنسيين من الجاليات المهاجرة مستوحاة من ثقافتهم، وفي فرنسا الحديثة، أصبح من الشائع استخدام أسماء أولى من أصول إنجليزية (دولية) أو أجنبية أخرى. جميع الأسماء الأولى التقليدية تقريبًا مُحددة للجنس، باستثناء القليل منها. العديد من أسماء الإناث هي صيغ مؤنثة لأسماء فرنسية تقليدية مُذكرة. يتبع انتشار الأسماء الأولى اتجاهات معينة ، حيث تحظى بعض الأسماء بشعبية في سنوات معينة، بينما تُعتبر أخرى قديمة الطراز. الأسماء المركبة ليست نادرة. (قد يكون الجزء الثاني اسمًا يستخدمه الجنس الآخر عادةً؛ ويُحدد جنس الاسم المركب من خلال الجزء الأول). يختار والدا الطفل اسمه الأول. في الوقت الحاضر، لا توجد قيود قانونية مُسبقة على اختيار الأسماء، على الرغم من أن هذا لم يكن هو الحال دائمًا حتى وقت قريب. لتغيير اسم، يمكن تقديم طلب إلى المحكمة، ولكن باستثناء حالات مُحددة، يجب إثبات وجود مصلحة مشروعة للتغيير.

كان القانون الفرنسي يُلزم الأطفال حتى عام ٢٠٠٥ بحمل لقب الأب، إلا إذا كان الأب مجهولاً، فيُمنح الطفل لقب الأم. ومنذ ذلك الحين، يُمكن للوالدين تسمية أبنائهم بأحد اسميهما، أو بدمج اسميهما معاً، على ألا يتجاوز عدد الأسماء المدمجة اسمين. وفي حال تعذر اتفاق الوالدين، يُستخدم كلا اسمي عائلتيهما مع دمجهما أبجدياً ؛ وإذا كان أحدهما يحمل لقباً مدمجاً، يُختار اسم العائلة الأول فقط من كل والد. وتُعدّ نسبة عدد أسماء العائلات إلى عدد السكان مرتفعة في فرنسا، ويعود ذلك أساساً إلى وجود العديد من الصيغ الإملائية واللهجات المختلفة لمعظم أسماء العائلات ، والتي كانت تُسجّل كأسماء منفصلة. وعلى عكس بعض الدول الأخرى، لا تُغيّر المرأة الفرنسية اسمها قانونياً عند الزواج؛ إلا أنه من المعتاد أن تتخذ اسم زوجها كاسم شائع في حياتها اليومية. يُعدّ هذا التمييز مهمًا لأن العديد من الوثائق الرسمية تستخدم اسم العائلة قبل الزواج، أو الاسم القانوني أو الحقيقي للشخص، بدلًا من اسمه الفني. بعض الفنانين يغيرون اسمهم الحقيقي إلى اسمهم الفني، لكن تغيير اسم العائلة الحقيقي، بدلًا من اعتماد اسم فني، عملية قانونية معقدة للغاية.

أساليب وأشكال المخاطبة

سيدتي، آنسة، سيدي

في الاستخدام المهذب المعتاد، عادةً ما يسبق اسم الشخص ما يلي:

  • كلمة "Monsieur" تُستخدم للإشارة إلى الذكور (من الناحية اللغوية، تعني "سيدي"، انظر الإنجليزية " sir " )؛ تُنطق [ məsjø ] ؛ الجمع: messieurs ، تُنطق [ mesjø ] ؛ الاختصار: المفرد M .؛ الجمع: MM. . يُستخدم الشكل المفرد M r بكثرة، ولكنه يُعتبر غير صحيح من قِبل المُدقّقين، على الرغم من ظهوره (مع شكله الجمع النادر M rs ) في بعض القواميس.
  • كلمة "مدام" تُستخدم للمخاطبة المتزوجة (أصل الكلمة " مدام " يعني "سيدتي"، انظر الإنجليزية " dame ")؛ تُنطق [مدام] ؛ جمعها: ميسدامز ، تُنطق [ميدام] ؛ اختصارها: م م ؛ جمعها: م ميس . يجب استخدام "مدام" أيضًا عندما لا يكون معروفًا ما إذا كانت المرأة المُخاطَبة متزوجة أم لا، وعندما لا يكون معروفًا ما إذا كانت المرأة المُخاطَبة قد تعتبر استخدام " مدموزيل" تمييزًا أو عدم احترام.
  • كلمة "مادموازيل " تُستخدم للإشارة إلى امرأة غير متزوجة (أصل الكلمة " مادموازيل " يعني "سيدتي"، انظر الإنجليزية " damsel ")؛ تُنطق [مادموازيل] ؛ جمعها "ميسدموازيل" ، تُنطق [ميدموازيل] ؛ اختصارها: M lle أو M le ؛ جمعها: M lles أو M les . هذا الأسلوب في المخاطبة غير رسمي ، وقد قلّ استخدامه لصالح "مدام" من قِبل بعض الجماعات، مثل الحركات النسوية، لأنها تعتبره تمييزيًا وغير محترم. [ 1 ] مع ذلك، لا يزال شائعًا إلى حد ما مخاطبة الشابات بـ"مادموازيل" ، والسيدات الأكبر سنًا بـ"مدام" . عادةً ما تُخاطب الممثلات بـ "مادموازيل" ، خاصةً في شارات الأفلام أو المسرحيات، بغض النظر عن أعمارهن أو وضعهن الشخصي؛ على سبيل المثال، يُقرأ مثلاً: " مادموازيل دينوف ترتدي ملابس فلانة" .

منذ عام 2013، لم تعد الإدارة الفرنسية تستخدم مصطلح "مدموزيل" في وثائقها، بل تستخدم مصطلح "مدام" بغض النظر عن مكانة المرأة وعمرها.

  • مصطلح "مونداموازو" مصطلح قديم كان يُستخدم تاريخيًا للإشارة إلى الرجل الذي لم يبلغ بعدُ مرتبة الفارس ، وكان يُستخدم بطريقة مشابهة لكلمة "مدموزيل" الحديثة ؛ جمعها: "ميسدموازو" . لم يعد هذا المصطلح شائع الاستخدام منذ القرن السابع عشر، ولكنه موجود في بعض أعمال الأدب الفرنسي الكلاسيكي، مثل مسرحية " الغنيمة" لموليير .
  • Maître ، للذكور والإناث (من الناحية اللغوية، تعني كلمة maître "سيد")؛ يستخدم هذا اللقب من قبل المحامين وبعض المهن القانونية الأخرى، أثناء قيامهم بواجباتهم، ولبعض الفنانين الذكور الناضجين؛ الجمع: maîtres ؛ الاختصار: M e ؛ لا يوجد اختصار لكلمة maîtres ، يجب استخدام M e X و M e Y.
  • دكتور (Docteur) ، للذكور والإناث (من الناحية اللغوية، تعني كلمة docteur "طبيب")؛ هذا اللقب مخصص لمن يحملون شهادة الدكتوراه، ولكنه يُستخدم غالبًا في اللغة الدارجة للأطباء وأطباء الأسنان أثناء ممارستهم لمهامهم، حتى قبل حصولهم على شهادة الدكتوراه؛ الجمع: أطباء (docteurs) ؛ الاختصار: دكتور ( Dr ). أما صيغة المؤنث docteure (تُنطق بنفس طريقة نطق docteur ) فهي آخذة في الانتشار. بينما صيغة المؤنث doctoresse فهي قديمة الطراز، ولكن لا يزال من الممكن استخدامها، خاصةً عند الحديث عن طبيبة.

خلال النظام القديم ، كانت المرأة من عامة الشعب تُخاطب دائماً بلقب "مدموزيل" ، حتى لو كانت متزوجة، بينما كان لقب "مدام" مقتصراً على نساء الطبقة النبيلة العليا، حتى لو لم يكنّ متزوجات. وقد توقفت هذه الممارسة بعد الثورة الفرنسية .

الخطاب التقليدي أمام حشد من الناس هو "سيداتي، سادتي" أو "سيداتي، آنساتي، سادتي" - حيث يُمثل ترتيب الكلمات درجات متناقصة من الاحترام. أما الصيغة غير الرسمية فهي "سادتي-سادتي" ، والتي يعتبرها المتشددون غير لائقة.

من غير اللائق عادةً مناداة الأشخاص بأسمائهم الأولى إلا إذا كان الشخص من العائلة أو صديقًا أو زميلًا مقربًا ذا مكانة مماثلة. كما لا يُنادى الأشخاص بألقابهم فقط إلا في بيئة العمل. وخلافًا للاستخدام في الإنجليزية أو الألمانية، يُعتبر من غير اللائق مناداة شخص بلقب " السيد فلان" عند التحدث إليه، بل يُكتفى باستخدام "السيد " فقط، ويُحتفظ بلقب "السيد فلان" عند التحدث عن فلان لشخص آخر .

عند الحديث عن شخص ما، يُستخدم لقب "السيد/السيدة" متبوعًا بالاسم الأول واسم العائلة ، وهو أكثر أشكال المخاطبة تهذيبًا، في المناسبات الرسمية للغاية. يُعدّ استخدام لقب "السيد/السيدة" متبوعًا بالاسم الأول واسم العائلة أسلوبًا مهذبًا يُستخدم في المناسبات الرسمية العادية، وكذلك في الصحافة الرسمية ( مثل صحيفة لوموند ، لوموند ديبلوماتيك ). في المقابل، في الاستخدام العامي، تُستخدم أسماء عائلات الشخصيات فقط. رسميًا، يمكن مناداة المرأة المتزوجة أو الأرملة باسم زوجها ( سيدة متبوعة باسم الزوج واسم العائلة أو سيدة أرملة متبوعة باسم الزوج واسم العائلة ). أصبح هذا الأمر غير شائع إلى حد ما، باستثناء بطاقات الدعوة الرسمية (في فرنسا، على بطاقة الدعوة الرسمية، تكون الصيغة التقليدية دائمًا بصيغة مختلفة من "السيدة جان دوبون تستقبل...") . يُنظر الآن إلى الاستخدام التقليدي لاسم زوج المرأة في هذا السياق كوسيلة لإشراك الزوج كشخصية مدعوة إلى جانب زوجته، مع الحفاظ على تقليد إقامة حفل الاستقبال رسميًا من قبل الزوجة.

في مكان العمل أو في المؤسسات الأكاديمية، وخاصة في بيئة يهيمن عليها الذكور، من الشائع جدًا الإشارة إلى الموظفين الذكور باسم عائلتهم فقط، ولكن استخدام لقب "مدام" أو "مادموزيل" قبل أسماء الموظفات.

جيش

يُخاطب الضابط العسكري برتبته (ولا يُخاطب بكلمة "موسيو" تحت أي ظرف ، ولكن يمكن مخاطبة مجموعة من الضباط بصيغة الجمع "ميسيو"). يُخاطب الضباط الذكور في الجيش والدرك والقوات الجوية بـ " مون " متبوعةً برتبتهم من قِبل الرتب الأدنى والمدنيين المُحترمين. ويُقال إن هذا الاستخدام ليس ضمير الملكية "مون" ، بل هو اختصار لكلمة "موسيو" : وبالتالي، لا يُشار إلى النساء بـ "مون" ، بل بالرتبة فقط (على سبيل المثال "جنرال" بدلاً من "مون جنرال" ).

كعقابٍ فرضه نابليون بونابرت ، مُنع مخاطبة ضباط البحرية بلقب "مون" منذ معركة ترافالغار . ومن المثير للارتباك أن اللقب لا يتطابق عادةً مع الرتبة، بل مع رتبة مُكافئة في القوات الأخرى: فـ"ملازم" هو لقب يُخاطب به ضابط صف بحري ، و"نقيب" يُخاطب به ضابط صف بحري ، و "قائد" يُخاطب به ضابط صف بحري أو فرقاطة أو سفينة . كما يُخاطب قائد السفينة بلقب "قائد" ، بغض النظر عن رتبته الفعلية.

في سياقات الكتابة اليومية، يتم اختصار الرتب.

أسماء مسماه

يمتلك الفرنسيون اسمًا شخصيًا واحدًا على الأقل. عادةً ما يُستخدم اسم واحد فقط في الحياة اليومية، بينما تُستخدم الأسماء الأخرى في الوثائق الرسمية فقط، مثل جوازات السفر والشهادات. لذا، يُشار دائمًا إلى جاك شيراك باسمه الكامل، وليس جاك رينيه شيراك ؛ ويُشار دائمًا إلى هنري فيليب بينوني أومير جوزيف بيتان باسم فيليب بيتان ، لأن فيليب هو الاسم الشخصي الذي استخدمه في حياته اليومية. لا توجد أسماء وسطى بالمعنى الإنجليزي، ولا تُستخدم الأحرف الأولى للأسماء الثانية أو ما يليها. على سبيل المثال، على الرغم من أن المنشورات العلمية الناطقة بالإنجليزية قد تذكر كلود أليغر باسم كلود ج. أليغر ، إلا أن هذا لا يحدث في المنشورات الناطقة بالفرنسية.

عادةً ما تُمنح الأسماء الثانية وما بعدها تكريماً لأجداد الطفل أو أجداد أجداده أو غيرهم من أسلافه. وقد تراجعت عادة إعطاء اسمين أو حتى ثلاثة أسماء قليلاً، لكنها لا تزال أكثر شيوعاً في الأوساط الاجتماعية الراقية.

تقليدياً وتاريخياً، كان يُطلق على معظم الناس أسماء من التقويم الكاثوليكي الروماني للقديسين. ومن الأسماء الشائعة من هذا النوع: جاك ( جيمس )، وجان ( جون )، وميشيل ( مايكل )، وبيير ( بيتر )، وجان بابتيست ( يوحنا المعمدان ) للذكور؛ وماري ( ماري )، وجين ( جين )، ومارغريت ( مارغريت )، وفرانسواز ( فرانسيس )، وإليزابيث ( إليزابيث ) للإناث. في بعض المناطق مثل بريتاني وكورسيكا ، تُستخدم أسماء محلية (عادةً أسماء قديسين محليين) بكثرة (في بريتاني، على سبيل المثال، كورنتين للذكور وآن للإناث ؛ وفي كورسيكا، أنج (مناسب للذكور والإناث، النسخة الفرنسية منه تقابل أنجيلو أو أنجيلا في كورسيكا )). مع ذلك، فإن أسماء المواطنين الفرنسيين من الجاليات المهاجرة غالباً ما تكون من ثقافتهم، مثل محمد، كريم ، سعيد ، توفيق، خورخي ، إلخ للذكور، وفاطمة ، فاطوماتا ، إلخ للإناث. علاوة على ذلك، أصبح من الشائع في العقود الأخيرة استخدام أسماء أولى من أصل إنجليزي أو أجنبي، خاصةً في الطبقات الشعبية من المجتمع، مثل كيفن ، إنزو ، أو أنتوني (بدلاً من أنطوان في الطبقات العليا) للذكور؛ وللإناث، جيسيكا ، جينيفر ، كارين ، أو باربرا (بدلاً من باربي ، التي لم تعد رائجة، لأنها تُنطق تماماً مثل كلمة باربي التي تعني "لحية"). في التعبير la barbe! "يا له من أمر ممل! / كم هو ممل!"). كما أن الإناث غالباً ما يُطلق عليهن أسماء مثل جاكلين وجيرالدين ، وهي أشكال مؤنثة لأسماء فرنسية ذكورية شائعة تقليدية.

يتبع انتشار الأسماء الشخصية اتجاهات معينة ، فبعضها شائع في سنوات محددة، بينما يُعتبر بعضها الآخر قديم الطراز. على سبيل المثال، نادرًا ما يحمل الأطفال المولودون منذ عام ١٩٧٠ اسم جيرمين ، الذي يرتبط عادةً بصورة سيدة مسنة. مع ذلك، وكما ذُكر سابقًا، تُستخدم هذه الأسماء القديمة بكثرة كاسم ثانٍ أو ثالث، لأن الاسم الثاني أو ما يليه في فرنسا يُطلق تقليديًا على أسماء العرابين أو الأجداد. بعض الأسماء القديمة، مثل سوزان وفيوليت ومادلين ، عادت لتصبح رائجة بين الطبقة العليا والطبقة المتوسطة العليا. بينما لم تفقد أسماء أخرى، مثل جان وبيير ولويس وفرانسوا، رواجها أبدًا. أما اسم ألكسندر ، فلم يكن شائعًا جدًا ، ولكنه ليس نادرًا بين الطبقتين المتوسطة والعليا.

معظم الأسماء الشخصية التقليدية محددة الجنس. مع ذلك، تُطلق بعض الأسماء، مثل دومينيك (انظر أعلاه: اسم محايد جنسيًا تمامًا)، وكلود (اسم مذكر تقليديًا)، وكاميل (اسم مذكر تقليديًا، ويُستخدم الآن غالبًا كاسم مؤنث [ 2 ] )، على كل من الذكور والإناث؛ أما بالنسبة لأسماء أخرى، فيكون النطق واحدًا ولكن التهجئة مختلفة: فريدريك (مذكر) / فريديريك (مؤنث). في العصور الوسطى، كانت المرأة تُسمى غالبًا فيليب (فيليبا)، وهو الآن اسم مذكر حصريًا (فيليب)، أو آن (آن) للذكور، وهو الآن اسم مؤنث حصريًا تقريبًا (باستثناء استخدامه كاسم ثانٍ أو ثالث، وخاصة في بريتاني). من منتصف القرن التاسع عشر إلى أوائل القرن العشرين، كان اسم ماري اسمًا شائعًا للرجال والنساء على حد سواء، ولكن قبل تلك الفترة وبعدها، كان يُطلق على النساء حصريًا تقريبًا كاسم أول، على الرغم من أنه يُطلق أحيانًا على الذكور كاسم ثانٍ أو ثالث، خاصة في العائلات الكاثوليكية المتدينة.

الأسماء المركبة، مثل جان لوك وجان بول وآن صوفي، ليست نادرة. ولا تُعتبر هذه الأسماء اسمين منفصلين. قد يكون الجزء الثاني من الاسم المركب اسمًا يستخدمه الجنس الآخر عادةً. ومع ذلك، يُحدد جنس الاسم المركب من خلال الجزء الأول. فمثلاً، يُعتبر اسم ماري جورج بوفيه اسمًا مؤنثًا لأنه يبدأ بـ "ماري" ، ويُكتب اسم جورج بحرف "e" في نهايته كما هو الحال في جميع الأسماء الفرنسية المؤنثة التقليدية، بدلاً من كتابة جورج بحرف "es" للذكور. أما الجزء المؤنث في الأسماء المركبة للذكور فهو غالبًا "ماري" ، كما في جان ماري فياني . في الماضي، كان بعض الفرنسيين يتخذون اسم ماري أو آن كاسم أول (مثال: آن دو بورغ )، وهو أمر لا يزال شائعًا حتى اليوم في بعض العائلات الكاثوليكية التقليدية (لكن في هذه الحالة، يكون للرجل أسماء أخرى، ويُستخدم أحدها في الحياة اليومية). وقد تتضمن الأسماء الثانية أو الثالثة، التي عادةً ما تُحفظ سرًا، أسماءً يستخدمها الجنس الآخر عادةً. على سبيل المثال، في عام 2006، كان 81 رجلاً فرنسياً يحملون اسم بريجيت ، و97 اسم كاثرين ، و133 اسم آن ، و204 اسم جولي . [ 3 ] إضافةً إلى العادة المذكورة أعلاه في استخدام اسم ماري للذكور، يعود هذا إلى عادة العائلات الكاثوليكية الفرنسية التقليدية في تسمية الأطفال بأسماء عرابهم وعرابتهم: فإذا لم يكن هناك اسم مطابق لاسم العراب من الجنس الآخر، يُترك اسم العراب كما هو. على سبيل المثال، يمكن تسمية طفل ذكر وُلد لعائلة كاثوليكية تقليدية اختارت له اسم نيكولا ، وكان عراباه يُدعيان كريستيان وفيرونيك ، باسم نيكولا كريستيان ماري فيرونيك .

يختار والدا الطفل اسمه الأول. لا توجد قيود قانونية مسبقة على اختيار الأسماء في الوقت الحاضر، ولكن لم يكن هذا هو الحال دائمًا. كان اختيار الأسماء، الذي كان محدودًا في الأصل بتقاليد تسمية الأطفال بأسماء عدد قليل من القديسين المشهورين، مقيدًا بموجب القانون في نهاية القرن الثامن عشر، وكان مقبولًا. [ 4 ] في وقت لاحق، وتحديدًا في عام 1966، سمح قانون جديد بعدد محدود من الأسماء الأسطورية أو الإقليمية أو الأجنبية، والأسماء الحقيقية (مثل أوليف، فيوليت)، وأسماء التصغير، والتهجئات البديلة. وفي عام 1993 فقط، مُنح الآباء الفرنسيون حرية تسمية أطفالهم دون أي قيود على الإطلاق. [ 5 ] مع ذلك، إذا رأى مسجل المواليد أن الأسماء المختارة (بمفردها أو بالاشتراك مع اسم العائلة) قد تضر بمصالح الطفل، أو بحق العائلات الأخرى في حماية اسم عائلتها، فله أن يحيل الأمر إلى المدعي العام المحلي، الذي قد يحيله بدوره إلى المحكمة المحلية. ويجوز للمحكمة حينها رفض الأسماء المختارة. ونادرًا ما تُرفض هذه الأسماء، وغالبًا ما تتعلق بأسماء قد تُعرّض الطفل للسخرية.

لتغيير اسم معين، يمكن تقديم طلب أمام المحكمة ( juge des affaires familiales )، ولكن باستثناء بعض الحالات المحددة (مثل تحويل اسم أجنبي إلى اسم فرنسي)، من الضروري إثبات وجود مصلحة مشروعة للتغيير (عادةً ما يكون الاسم الحالي سببًا للسخرية أو عند دمجه مع اسم العائلة، فإنه يشكل كلمة أو جملة سخيفة، على سبيل المثال: Jean Bon يبدو jambon "ham"، أو Annick Mamère = A nique ma mère ، وهي عبارة عامية تعني "إنها تمارس الجنس مع أمي").

الألقاب

يُعتقد أن عدد الألقاب في فرنسا منذ عام 1990 يتراوح بين 800,000 و 1,200,000 لقب. ويُعد عدد الألقاب مرتفعًا نسبيًا مقارنةً بعدد السكان؛ إذ أن معظم الألقاب لها العديد من الصيغ الإملائية واللهجات المختلفة (أكثر من 40 صيغة لبعضها)، والتي سُجلت كأسماء منفصلة تمامًا حوالي عام 1880 عندما صدرت " دفاتر سجلات الأحوال المدنية العائلية ".

بحسب المعهد الوطني للإحصاء والدراسات الاقتصادية ( INSEE )، سُجّل أكثر من 1,300,000 لقب عائلي في فرنسا بين عامي 1891 و1990، واختفى نحو 200,000 لقب (معظمها أشكال كتابية فريدة). وتشير تقديرات مختلفة إلى أن ما بين 50 و80 بالمئة من المواطنين الفرنسيين قد يحملون ألقابًا عائلية نادرة (أقل من 50 شخصًا على قيد الحياة وقت إجراء التعداد). ولا تُعدّ جميع الألقاب العائلية فرنسية الأصل، إذ أن العديد من العائلات لها جذور مهاجرة.

قانون التسمية الفرنسي (الألقاب)

في فرنسا، وحتى عام 2005، كان القانون يُلزم الأطفال بحمل لقب والدهم. وفي حال كان الأب مجهولاً، يُمنح الطفل لقب عائلة الأم. ومنذ عام 2005، تسمح المادة 311-21 من القانون المدني الفرنسي للوالدين بمنح أطفالهم اسم الأب، أو اسم الأم، أو اسميهما معاً، على ألا يزيد عدد الأسماء المركبة عن اسمين. وفي حال وجود خلاف، يُركب اسما عائلتي الوالدين، بالترتيب الأبجدي، مع ذكر الاسم الأول فقط، إذا كان لكل منهما اسم مركب. [ 6 ] ويُلزم إعلان صادر عن مجلس أوروبا عام 1978 الحكومات الأعضاء باتخاذ تدابير لضمان المساواة في الحقوق المتعلقة بتوريث ألقاب العائلات، وهو إجراء كررته الأمم المتحدة عام 1979. [ 7 ] واعتمدت ألمانيا (1976)، والسويد (1982)، والدنمارك (1983)، وإسبانيا (1999)، والنمسا (2013) تدابير مماثلة.

في فرنسا، يجوز للشخص استخدام اسم طرف ثالث (يسمى الاسم الشائع) [ 8 ] في الظروف التالية:

  • يجوز لأي شخص إضافة أو استخدام اسم أحد الوالدين الذي لا يحمل اسمه. وينتج هذا عن تطبيق المادة 43 من القانون رقم 85-1372 الصادر في 23 ديسمبر 1985. على سبيل المثال، في حالة أبناء المطلقين والمتزوجين مرة أخرى، للمساعدة في تمييز تكوين الأسرة.
  • يحق للأزواج، سواء كانوا متزوجين أو أرامل، إضافة اسم الزوج أو استبداله. يُعدّ استبدال اسم الزوج عرفًا راسخًا، ولكنه لم يُنصّ عليه قانونًا. فعلى سبيل المثال، تشترط قوانين الضمان الاجتماعي على الزوج والزوجة تقديم اسم العائلة قبل الزواج أو اسم الميلاد. وينطبق هذا الحق أيضًا على الأزواج المطلقين، شريطة ألا يعترض الزوج السابق وأن يكون للطرف الآخر مصلحة مشروعة، كأن يكون لديه حضانة أطفال الزوجين.

منذ صدور القانون رقم 2003-516 بتاريخ 18 يونيو 2003 بشأن نقل ألقاب العائلات، لم يعد هناك تمييز بين اسم الأم واسم الأب. ويجوز للطفل أن يحمل لقب عائلة أحدهما أو كليهما. وقد نفّذ المرسوم رقم 2004-1159 الصادر بتاريخ 29 أكتوبر 2004 أحكام القانون رقم 2002-304 الصادر بتاريخ 4 مارس 2002، والذي ينص على أنه يجوز للأطفال المولودين في 1 يناير 2004 أو بعده، والأطفال الذين يغيرون أسماءهم، أن يحملوا أو يستخدموا لقب عائلة الأب أو الأم أو كليهما فقط. ومع ذلك، وبغض النظر عن الشكل المستخدم، يجب استخدام اسم الشخص بشكل متسق في جميع وثائق الهوية، مثل جواز السفر أو بطاقة الهوية.

أكثر الألقاب الفرنسية شيوعاً

8والونيا بلجيكاكندا كيبيكفرنسا
2008 [ 9 ]2006 [ 10 ]1891-1990 [ 11 ]1966-1990 [ 12 ]حوالي عام 2007 [ 13 ]
1دوبواتريمبلايمارتن
2لامبرتغانيونبرنارد
3مارتنرويتوماسدوبوا
4دوبونتكوتيهبيتيروبرتتوماس
5سيمونبوشارروبرتبيتيروبرت
6دومونتغوتييهريتشارددوبواريتشارد
7ليكليركموريندوراندريتشاردبيتي
8لورانلافوادوبواغارسيادوراند
9ليجونفورتينمورودوراندليروي
10ريناردغانيلورانمورو

تخفي هذه القائمة اختلافات إقليمية قوية في فرنسا والعدد المتزايد من الأسماء الأجنبية بين المواطنين الفرنسيين.

الجدول مبني على المواليد بين عامي 1966 و 1990: [ 14 ]
8الألزاسباس- نورمانديبريتانيإيل دو فرانسبروفانس ألب - كوت دازور
1مايرماريلو غالمارتنمارتن
2مولرمارتنتوماسدا سيلفاغارسيا
3شميتجينلو جوفبيريرامارتينيز
4شنايدردوفاللو روبيتيبلانك
5كلاينليفيفمارتندوس سانتوسفرنانديز
6ويبرليرويسيمونفيريرالوبيز
7فيشرهيبيرتانغيرودريغزرو
8مارتنغيرانهاموندوبواسانشيز
9فايسسيمونهيرفيهبرناردبيريز
10والترهاميلمورفانفيرنانديزميشيل

الجسيمات

تتضمن بعض الألقاب الفرنسية بادئة تسمى جسيمًا ( بالفرنسية: particule )، وهو حرف جر أو أداة تعريف في بداية الاسم. وأكثرها شيوعًا هي de (بمعنى "من")، و le أو la ("الـ")، و Du أو de La ("من الـ").

من المفاهيم الخاطئة الشائعة أن حروف الجر في الأسماء تدل على أصل نبيل أو إقطاعي ، ولكن هذا ليس صحيحًا دائمًا. فالعديد من الأشخاص غير النبلاء يحملون حروف جر في أسمائهم لمجرد أنها تشير إلى الأصل الجغرافي للعائلة. ومن الأمثلة على ذلك دومينيك دي فيلبان . أما لقب السياسي الفرنسي شارل ديغول ، فقد لا يكون اسمًا فرنسيًا تقليديًا يحمل حرف جر يدل على مكان ، بل هو اسم فلامنكي هولندي تطور من صيغة من اسم " دي وال " الذي يعني "الجدار".

أما في حالة النبلاء، فغالباً ما تكون الألقاب على شكل [اللقب] [[ اسم البلد]: على سبيل المثال، لويس، دوق أورليان ("لويس، دوق أورليان ")، أو ببساطة لويس دورليان . قام والد الرئيس السابق فاليري جيسكار ديستان بتغيير لقبه قانونيًا من "جيسكار" إلى "جيسكار ديستان" في عام 1922، مدعيًا اسم سلالة عائلية انقرضت منذ الثورة الفرنسية .

كان إضافة حرف الجرّ إحدى الطرق التي لجأ إليها عامة الناس من غير النبلاء للتظاهر بأنهم من النبلاء. ففي القرن التاسع عشر، كان يُطلق على الأثرياء من عامة الشعب الذين يشترون ألقاب النبلاء لقب " موسيو دي بويسبو " (Monsieur de Puispeu) تهكماً، وهو تورية لكلمة "ديبوي بو" ( depuis peu) التي تعني "منذ وقت قريب". وبالمثل، خلال الثورة الفرنسية (1789-1799)، عندما أصبح الانتماء إلى طبقة النبلاء أمراً غير مرغوب فيه بل ومحفوفاً بالمخاطر، أسقط بعض الناس حرف الجرّ "دي" من أسمائهم، أو أغفلوا ذكر ألقابهم الإقطاعية.

في بعض الحالات، تتكون الأسماء التي تحتوي على حروف اسمية من اسم العائلة العادي واسم عقار (أو حتى عدة عقارات). على سبيل المثال، دومينيك دو فيلبان هو دومينيك غالوزو دو فيلبان ؛ وهيلي دو سان مارك هي هيلي دينوا دو سان مارك (في كلتا الحالتين، يتم حذف الاسم الثاني أو أي اسم شخصي آخر). وكما هو الحال في هذه الأمثلة، فإن معظم الأشخاص الذين يحملون أسماء عائلات طويلة كهذه يختصرون أسماءهم للاستخدام الشائع، وذلك بالاحتفاظ باسم العقار الأول فقط (مثل الفيكونت فيليب لو جولي دو فيلييه دو سان تينيون، الذي يُعرف في الحياة اليومية باسم فيليب دو فيلييه) أو، في بعض الحالات، اسم العائلة فقط. يعتمد استخدام اسم العائلة أو اسم العقار في الصيغة المختصرة على عدة عوامل، منها: شعور الناس عند حمل اسم العائلة (فقد يكره البعض، على سبيل المثال، دلالات النبل التي يحملها الاسم ، بينما قد يستمتع آخرون بانطباع النبل)، والتقاليد، وغيرها. فعلى سبيل المثال، لا يُشار إلى فاليري جيسكار ديستان أبدًا باسم "ديستان"، ربما لأن اسمه الأخير أُضيف حديثًا إلى لقب العائلة من قِبل والده. بل على العكس، غالبًا ما تُشير إليه الصحافة باسم "جيسكار" فقط.

جرت العادة على حذف حرف الجر " de" عند ذكر اسم شخص دون ذكر اسمه الأول أو لقبه ( بارون ، دوق، إلخ)، أو وظيفته ( جنرال ، عقيد ، إلخ)، أو مخاطبته بأدب ( سيد ، مدام ، آنسة ). فعلى سبيل المثال، يُقال "السيد دو لا فيوفيل" ، ولكن عند مناداته باسم عائلته فقط، يُقال " لا فيوفيل" (مع ملاحظة الحرف الأول الكبير). وينطبق الأمر نفسه على جيرار دو لا مارتينيير ، الذي يُنادى بـ "لا مارتينيير" . وبالمثل، يتحدث فيليب دو فيلييه عن الأصوات التي يحصل عليها بـ "صوت فيلييه" . إلا أن هذا الاستخدام بدأ يتراجع لصالح استخدام أكثر مساواةً للألقاب؛ فمن الشائع، على سبيل المثال، سماع الناس يتحدثون عن " دو فيلييه" .

لاحظ أن التهجئة الإنجليزية الأمريكية التي تستخدم الأحرف الكبيرة في وسط الكلمة مثل DeVilliers لا تستخدم أبداً في فرنسا.

تغيير الأسماء

تحتفظ المرأة الفرنسية باسمها الأصلي عند زواجها. وفي بعض الحالات، قد تتخذ المرأة اسم زوجها كاسم شائع. [ 15 ] هذا ليس التزامًا قانونيًا (بل هو عرف مخالف للقانون ، إذ ينص القانون الفرنسي منذ الثورة على أنه لا يجوز مناداة أي شخص باسم آخر غير الاسم المُدوّن في شهادة ميلاده)، ولا تختار جميع النساء ذلك. مع ذلك، إذا اخترن ذلك، فقد يحتفظن باستخدام هذا الاسم، بحسب الظروف، حتى بعد الطلاق. في بعض الحالات، تختار الزوجة، أو كلا الزوجين، اعتماد اسم عائلة مُركّب من اسمي عائلتيهما. وهكذا، يتعايش اسما عائلتي الزوجين مع الاسم الشائع الذي يختارانه.

هذا التمييز مهم لأن العديد من الوثائق الرسمية تستخدم اسم العائلة عند الولادة أو الاسم القانوني للشخص، بدلاً من اسم الاستخدام.

يجوز للأفراد استخدام أسماء أخرى في حياتهم اليومية، شريطة ألا ينتحلوا شخصيات أخرى وأن يكون الاسم المستخدم مقبولاً اجتماعياً. ومن الأمثلة على ذلك عادة الممثلين والمغنين في استخدام اسم فني . مع ذلك، فإن وثائق الهوية وغيرها من الوثائق الرسمية لا تحمل إلا الاسم الحقيقي للشخص.

في بعض الحالات، يُغيّر الأشخاص اسمهم الحقيقي إلى اسمهم الفني؛ على سبيل المثال، غيّر المغني باتريك برويل اسمه من اسمه الحقيقي بنغويغي . مثال آخر على تحويل الأسماء المستعارة إلى أسماء حقيقية: خلال الحرب العالمية الثانية ، اتخذ بعض مقاتلي المقاومة (مثل لوسي أوبراك ) واليهود الفارين من الاضطهاد أسماءً مستعارة. احتفظ بعضهم بالاسم المستعار كاسم قانوني بعد الحرب أو أضافوه إلى أسمائهم ( كان اسم جاك شابون-ديلماس ديلماس ، وكان شابون آخر أسمائه المستعارة خلال الحرب؛ وقد مُنح أبناؤه لقب عائلة ديلماس).

يُعدّ تغيير اسم العائلة قانونيًا، على عكس اعتماد اسم شائع، أمرًا معقدًا للغاية. إذ يجب إضفاء الطابع الرسمي على هذه التغييرات بموجب مرسوم صادر عن مجلس الدولة من رئيس الوزراء بعد موافقة المجلس . ويجب أن تكون طلبات هذه التغييرات مبررة بمصلحة مشروعة، كالانتقال من اسم أجنبي يصعب نطقه بالفرنسية إلى اسم أسهل، أو تغيير اسم يحمل دلالات سلبية.

انظر أيضاً

مراجع

عام
  • روهيت، جورج؛ روهيت-بيرتون، آن (2006-04-04). "الفصل الثاني  : في سجلات الميلاد" . القانون المدني . الكتاب الأول: في الأشخاص، الباب الثاني: في سجلات الحالة المدنية. ليجيفرانس . مؤرشف من الأصل في 2011-07-21.(باللغة الإنجليزية)
  • الطبعة الوطنية، معجم القواعد المطبعية المستخدمة في المطبعة الوطنية ، ISBN 2-7433-0482-0(بالفرنسية)
محدد
  1. ↑ "المدينة الفرنسية ترفض أغنية 'مادموازيل'"" كل شيء يؤخذ في الاعتبار ". NPR . 29 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 26 أغسطس 2019 .
  2. ^ "Les prénoms les plus donnés en 2009" . linternaute.com .
  3. ↑ إحصائيات INSEE للذكور، مؤرشفة بتاريخ 20 مارس 2007 في Wayback Machine
  4. ↑ ليتشفيلد، جون (8 يناير 2010). "قانون الألقاب ذات الواصلتين يُطبق بصرامة" . صحيفة نيوزيلندا هيرالد . تم الاطلاع عليه في 30 سبتمبر 2011 .
  5. ↑ (بالفرنسية) فريق العمل. "Législation sur les prénoms (Legislation on names)" . babyfrance.com (بالفرنسية). Baby on Web. مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 مايو 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يوليو 2008 .
  6. ^ "القانون المدني – المادة 311-21 – Legifrance" . Legifrance.gouv.fr .
  7. ↑ "اتفاقية الأمم المتحدة بشأن التمييز ضد المرأة" . hrweb.org .
  8. ↑ تعميم صادر في 26 يونيو 1986 لتنفيذ المادة 43 من القانون رقم 85-1372 الصادر في 23 ديسمبر 1985. ، JORF رقم 153 الصادر في 3 يوليو 1986، الصفحات 8245-8247، على Légifrance .
  9. ^ "Noms de famille les plus fréquents en 2008 – Belgique et Régions (أعلى 100)" . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 26-07-2013 . تم الاسترجاع 2013/07/19 .
  10. ^ Les noms de famille au Québec  : جوانب الإحصائيات والتوزيع المكاني أرشفة 2013-11-18 في آلة Wayback.
  11. ^ "LES NOMS DE FAMILLE LES PLUS PORTES PAR NAISSANCE EN FRANCE entre 1891 et 1990" . Geopatronyme.com .
  12. ^ "LES NOMS DE FAMILLE LES PLUS PORTES PAR NAISSANCE EN FRANCE entre 1966 et 1990" . Geopatronyme.com .
  13. ^ Noms de famille: les noms de famille les plus portés، l'origine de votre nom de famille (بالفرنسية)
  14. ^ "LES NOMS DE FAMILLE LES PLUS PORTES EN FRANCE PAR REGION" . Geopatronyme.com .
  15. ↑ "لقب النساء المتزوجات في الاتحاد الأوروبي". CiteSeerX 10.1.1.218.5543 . fr: السكان والمجتمعات رقم 367 الصادر في أبريل 2001