لغة هاتشيجو

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

تُعدّ مجموعة لهجات هاتشيجو (八丈方言، هاتشيجو هوجين ) ، والتي تُعرف محليًا باسم شيما كوتوبا (島言葉؛ [ ɕima kotoba ] ، وتعني "لغة الجزيرة") ، بحسب التصنيف، إما واحدة من أكثر أشكال اللغة اليابانية تباينًا ، أو تُشكّل فرعًا من اللغات اليابانية (إلى جانب اليابانية القارية، ولغة ريوكيو الشمالية ، ولغة ريوكيو الجنوبية ). [ 3 ] تُستخدم لهجة هاتشيجو حاليًا في جزيرتين من جزر إيزو جنوب طوكيو ( هاتشيجو-جيما وجزيرة أوغاشيما الأصغر )، بالإضافة إلى جزر دايتو في محافظة أوكيناوا ، والتي استوطنها سكان من هاتشيجو-جيما في عصر ميجي . كما كانت تُستخدم سابقًا في جزيرة هاتشيجو-كوجيما ، وهي جزيرة مهجورة الآن. استناداً إلى معيار الفهم المتبادل ، يمكن اعتبار لغة هاتشيجو لغة يابانية متميزة، وليست لهجة من لهجات اللغة اليابانية. [ 4 ]

لغة هاتشيجو هي لغة منحدرة من اللغة اليابانية القديمة الشرقية ، وتحتفظ بالعديد من السمات النحوية والصوتية الفريدة المسجلة في قصائد اللهجة من شرق اليابان ("أزوما") في كتاب مانيوشو الذي يعود إلى القرن الثامن وكتاب فودوكي في مقاطعة هيتاشي .

كما أن لغة هاتشيجو تتشابه معجميًا مع لهجات كيوشو وحتى لغات ريوكيو ؛ وليس من الواضح ما إذا كانت هذه التشابهات تشير إلى أن جزر إيزو الجنوبية قد استوطنت من تلك المنطقة، أو ما إذا كانت كلمات مستعارة جلبها البحارة الذين سافروا بين الجزر الجنوبية، أو ما إذا كانت بقايا مستقلة من اللغة اليابانية القديمة . [ 5 ]

لغة هاتشيجو لغةٌ مُحتضرة، يتحدث بها عددٌ قليلٌ ومتناقصٌ من السكان، غالبيتهم من كبار السن. [ 6 ] منذ عام 2009 على الأقل، دعمت بلدة هاتشيجو جهودًا لتعليم الأجيال الشابة اللغة من خلال دروس المدارس الابتدائية، وألعاب الكاروتا ، وعروض مسرحية بلغة هاتشيجو. ومع ذلك، يُقدّر عدد المتحدثين الأصليين ببضع مئات، ولا يتعلمها أو يستخدمها الشباب في المنزل. [ 7 ]

التصنيف واللهجات

تُصنَّف لهجات جزر إيزو في هاتشيجو إلى ثماني مجموعات وفقًا للقرى التاريخية المختلفة داخل محافظة هاتشيجو الفرعية . في هاتشيجو-جيما، تشمل هذه المجموعات: أوكاجو، ميتسون، ناكانوجو، كاشيتات، وسويوشي؛ وفي هاتشيجو-كوجيما، تشمل: أوتسوكي وتوريوتشي؛ أما قرية أوغاشيما فتُشكِّل مجموعة مستقلة. تتشابه لهجتا أوكاجو وميتسون تشابهًا كبيرًا، وكذلك لهجتا ناكانوجو وكاشيتات، بينما تتميز لهجتا أوغاشيما وسويوشي عن هاتين المجموعتين. لم تُصنَّف لهجتا أوتسوكي وتوريوتشي إلى فئات فرعية داخل هاتشيجو، على الرغم من ملاحظة تشابه لهجة توريوتشي مع لهجة أوكاجو في علم الأصوات. [ 8 ] كما أن لهجة (لهجات) جزر دايتو لا تزال غير مصنفة.

تم تصنيف لغة هاتشيجو ولهجاتها من قبل جون كوبتشيك [ 9 ] والمعهد الوطني للغة اليابانية واللغويات (NINJAL) [ 10 ] [ 11 ] على التوالي، ضمن عائلة اللغات اليابانية على النحو التالي:

تختلف لهجتا أوغاشيما وأوتسوكي اختلافًا كبيرًا عن اللهجات الأخرى (وعن بعضها البعض). تُظهر لهجة أوغاشيما اختلافات نحوية طفيفة عن اللهجات الأخرى، [ 12 ] بالإضافة إلى اختلافات معجمية ملحوظة. أما لهجة أوتسوكي، من ناحية أخرى، فهي متشابهة معجميًا مع لهجة توريوتشي ولهجات هاتشيجو-جيما، ولكنها شهدت عدة تحولات صوتية فريدة مثل حذف الصوتين /s/ و /ɾ/ ؛ ويُشار إلى فقدان الصوت الأخير بـ "sitagirecjaQcja " أي "مقطوع اللسان" في القرى الأخرى، أو " citagije " في أوتسوكي. [ 13 ]

تُعرف لهجات جزيرة هاتشيجو-جيما، مثل قراها، غالبًا باسم "لهجات المرتفعات" (坂上، sakaue ) أو "لهجات المنخفضات" (坂下، sakashita ) . تُصنف قريتا أوكاجو وميتسوني في الشمال الغربي ضمن لهجات المنخفضات، بينما تُصنف قرى ناكانوجو وكاشيتات وسويوشي في الجنوب ضمن لهجات المرتفعات، مع العلم أن لهجة سويوشي لا تُشبه لهجات قرى المرتفعات الأخرى. [ 14 ] ولذلك، غالبًا ما تُستثنى لهجة سويوشي من مصطلح "لهجات المرتفعات".

بما أن عدد المتحدثين المتبقين بلغة هاتشيجو ككل غير معروف، فإن عدد المتحدثين المتبقين بكل لهجة منها غير معروف أيضاً. منذ هجر هاتشيجو-كوجيما عام ١٩٦٩، انتقل بعض المتحدثين بلهجتي أوتسوكي وتوريوتشي إلى هاتشيجو-جيما، وما زالوا يتحدثون لغة هاتشيجو، مع أن لهجتهم تبدو وكأنها قد تقاربت مع لهجات داون هيل. [ ١٤ ] وحتى عام ٢٠٠٩، كان هناك متحدث واحد على الأقل بلهجة توريوتشي، بينما كان هناك خمسة متحدثين على الأقل بلهجة أوتسوكي. [ ١٥ ]

علم الأصوات

علم الصوتيات

على غرار اللغة اليابانية القياسية، تتكون مقاطع هاتشيجو من (C)(j)V(C) ، أي مع بداية مقطع اختيارية C ، وانزلاق وسطي اختياري /j/ ، ونواة مقطع إلزامية V ، ونهاية اختيارية /N/ أو /Q/ . لا يمكن أن توجد النهاية /Q/ إلا في وسط الكلمة، ويمكن أن تكون نوى المقاطع حروف علة قصيرة أو طويلة.

يمثل الانزلاق المتوسط ​​/j/ تحولًا حنكيًا للحرف الساكن الذي يليه، وهو ما يتضمن أيضًا تغييرًا في موضع أو طريقة نطق بعض الحروف الساكنة. وكما هو الحال في اللغة اليابانية ، يمكن تحليل هذه التغييرات صوتيًا باستخدام مجموعات منفصلة من الحروف الساكنة الحنكية وغير الحنكية. [ 16 ] مع ذلك، من منظور صرفي وعبر اللهجات، من الأسهل التعامل مع الحروف الساكنة الحنكية كسلاسل من الحروف الساكنة و /j/ ، كما هو الحال في هذه المقالة، وفقًا للتحليل الصوتي الذي أجراه كانيدا (2001). [ 17 ] علاوة على ذلك، عندما يبدأ حرف علة بحرف العلة الأمامي المغلق /i/ ، يصبح الحرف الساكن السابق (إن وجد) حنكيًا تمامًا كما لو كان هناك صوت /j/ متوسط .

تُقارن كلمة "هاشيجو" بين ثلاثة أوزان للمقاطع الصوتية اعتمادًا على قوافيها :

  • تنتهي المقاطع الخفيفة بحرف علة قصير بدون نهاية (مثل: ko ).
  • تحتوي المقاطع الثقيلة إما على حرف علة قصير مع نهاية (مثل koN )، أو حرف علة طويل بدون نهاية (مثل koo ).
  • المقاطع الثقيلة جداً تحتوي على كل من حرف علة طويل ونهايته (على سبيل المثال، kooN ).

على عكس المقاطع الخفيفة والثقيلة، تُتجنب المقاطع الثقيلة جدًا بشدة في لغة هاتشيجو، وهي ممنوعة منعًا باتًا في معظم تصريفات الأفعال. وعند وجودها، تُحل عادةً بحذف المقطع الأخير أو بتقصير حرف العلة الطويل. وفي حالة التقصير، يُمكن كتابته بوصلة أو كحرف علة قصير، مثل ⟨kogo͡oN⟩ أو ⟨kogoN⟩ بمعنى "بهذه الطريقة"؛ وسنتبع هنا الطريقة الأولى. مع أن حروف العلة المختصرة هذه تُنطق بنفس طول حروف العلة القصيرة، إلا أنها لا تزال تتبع قواعد اللهجات الخاصة بحروف العلة الطويلة (المذكورة أدناه).

وأخيرًا، هناك عدد قليل من الكلمات التي تحتوي على N كنواة مقطع بدلاً من حرف علة، مثل NNmakja "لذيذ" [ m̩ː.ma.kʲa ] (الجذر NNma- ، مشابه للكلمة اليابانية美味いuma-i ).

حروف العلة

توجد خمسة حروف علة قصيرة في جميع أنواع لغة هاتشيجو: [ 17 ]

حروف العلة القصيرة في لغة هاتشيجو
 أماموسط المدينةخلف
يغلقأناu [ a ]
منتصفهـo
يفتحأ
  1. ↑ عادةً ما يكونحرف العلة /u/ غير مدور [ ɯ ] أو مضغوط [ ɯᵝ ] ، كما هو الحال في اللغة اليابانية، ولكن سيتم الإشارة إليههنا على أنه [ u ] .

تُعتبر العديد من حروف العلة الطويلة في لغة هاتشيجو حروفًا مركبة ، على الرغم من أن معظمها يختلف في جودتها باختلاف المنطقة، حيث تكون حروفًا مركبة في بعض اللهجات وحروفًا مركبة في لهجات أخرى. لذلك، في هذه المقالة، سيُستخدم مصطلح "حرف العلة الطويل" ليشمل الحروف المركبة أيضًا. توجد أوجه تشابه واضحة نسبيًا بين حروف العلة الطويلة في اللهجات: [ 18 ] [ 19 ]

تطابق حروف العلة الطويلة
هذه المقالةiiuuaaeeeiooأوأيuĭoĭ
كاشيتاتأناuːأːia~jaː [ a ]iː~ɪː~e̝ː [ b ]oɐ [ c ]ʊː~oː [ d ]الذكاء الاصطناعيواجهة المستخدمزيت
ناكانوغوأناuːأːea~jaː [ a ]ɪː~e̝ː~eː [ b ]oɐ [ c ]ʊː~oː [ d ]الذكاء الاصطناعيواجهة المستخدمزيت
سويوشيأناuːأːeːأناأːoːالذكاء الاصطناعيواجهة المستخدمزيت
ميتسونأناuːأːeː~ei [ e ]eioː~ou [ e ]أوالذكاء الاصطناعيواجهة المستخدمزيت
أوكاغوأناuːأːeːeːoːoːالذكاء الاصطناعيواجهة المستخدمزيت
توريوتشيأناuːأːeːeːoːoːالذكاء الاصطناعيواجهة المستخدمزيت
أوتسوكيأناuːأːeːɐi [ c ]oːɐu [ c ]ɐi [ c ]واجهة المستخدمزيت
أوجاشيماأناuːأːeːei~eːoːɔu [ f ]الذكاء الاصطناعيواجهة المستخدمزيت
مينامي ديتو [ 22 ]أناuːأːeː(eː?)(oː?)oːالذكاء الاصطناعيواجهة المستخدمزيت
  1. ١ ٢ بالنسبة للمتحدثين الذين تحول لديهم المكون الأول من هذه الثنائيات الصوتية إلى [ i ] أو إلى صوت انزلاقي /j/ ، فإن هذا التحول يؤدي عمومًا إلى حنك الحرف الساكن السابق. وتنتشر هذه الظاهرة بشكل أكبر في لهجة كاشيتات مقارنةً بلهجة ناكانوغو. غالبًا ما تُكتب هذه الحركات المتحولة على النحو التالي: ⟨ea⟩، ⟨ia⟩، أو ⟨jaa⟩. [ ٢٠ ]
  2. 1 2 غالبًا ما يتم نقل حروف العلة [ ɪ ] و [ e̝ ] على التوالي إلى ⟨i⟩ و ⟨e⟩~⟨ė⟩.
  3. 1 2 3 4 5 غالبًا ما يتم نقلحرف العلة [ ɐ ] إلى ⟨a⟩.
  4. 1 2 غالبًا ما يتم نقلحرف العلة [ ʊ ] إلى ⟨o⟩ أو ⟨u⟩.
  5. تختلف أوصاف لهجة ميتسون فيما يتعلق بتمييز المتحدثين بين الصوتين /eː/ و /oː/ من جهة، والصوتين /ei/ و /ou/ من جهة أخرى. يذكر كانيدا (2001) أنهما صوتان متميزان، ويفصل بينهما في كتابته الصوتية، بينما يذكر نينجال (1950) فقط النطقين [ ei ] و [ ou ] في لهجة ميتسون. [ 21 ] [ 19 ]
  6. ↑ غالبًا ما يتم نقل Aogashima [ ɔu ] إلى ⟨au⟩ أو ⟨ao⟩.

تُعد حروف العلة الطويلة aĭ و uĭ و oĭ نادرة نسبيًا، وتنشأ بشكل رئيسي من الانقباضات.

وأخيرًا، هناك عدد قليل جدًا من علامات الخطاب التي تحتوي على حروف علة أنفية ، مثل oĩ "يا إلهي!" و hõõ "أوه؟" أو "أوهو!"

الحروف الساكنة

تحتوي لغة هاتشيجو على نفس الحروف الساكنة تقريبًا الموجودة في اللغة اليابانية القياسية، حيث يمكن أن تتبع معظم الحروف الساكنة جميع حروف العلة بالإضافة إلى الصوت الانزلاقي /j/ . [ 17 ]

الحروف الساكنة في هاتشيجو
ثنائي الشفتينتاجيحلقيالحنجرة
الأنفمن
انفجاري / احتكاكيبلا صوتصتt͡s ⟨ c ⟩ك
صوتب [ أ ]دd͡z ⟨ z ⟩ [ b ]ɡ
احتكاكيs [ c ]ح [ د ]
مقبضɾ ⟨ r ⟩ [ e ] [ f ]
تقريبيw [ g ]ج [ ز ]
مورا خاصة/ن/ ، [ ح ] /ق/ [ ي ]
  1. ↑ في لهجة أوتسوكي، يُنطق حرف b /b/ بين الحروف المتحركة أحيانًا كصوت احتكاكي شفوي [ β ] . [ 23 ]
  2. ↑ لا يوجد فرق واضح بين النطق الاحتكاكي [ d͡z~d͡ʑ ] والنطق الاحتكاكي [ z~ʑ ] للحرفين z~zj ، وهما شديدا التباين. ستستخدم هذه المقالة باستمرار الترميز الاحتكاكي.
  3. ↑ اندمجالصوت / s/ في الصوت /t͡s/ في لهجة أوتسوكي. [ 24 ] [ 25 ]
  4. ↑ عندمايتبع حرف الهاء /h/ حرف العلة الخلفي المغلق /u/ ، يُنطق كصوت شفوي [ ɸ ] ، بينما عند تحويله إلى صوت حنكي، يُنطق كصوت حنكي [ ç ] . [ 26 ] إضافةً إلى ذلك، يحتفظ بعض متحدثي لهجة ناكانوغو بصوت شفوي [ ɸ ] قبل حرف العلة المنخفض /a/ ، كما في كلمتي ha [ ɸa ] بمعنى"سن" و hara [ ɸaɾa ] بمعنى "بطن". في جميع الحالات الأخرى،يُنطق حرف الهاء /h/ كصوت [ h ] .
  5. ↑ فُقدالصوت / ɾ/ في لهجة أوتسوكي، واندمج مع الصوت /j/ أو مع حرف ساكن صفري حسب السياق الصوتي. تحديدًا،عادةً ما تتحول الأصوات /ɾa، ɾo، ɾj/ في لهجة هاتشيجو الشائعة إلى [ ja، jo، j ] في لهجة أوتسوكي ؛ و/ɾi، ɾu/ ، إلى [ i، u ] غير المندمجة؛ و /ɾe/ ، إما [ je ] أو [ e ] غير المندمجة. [ 27 ]
  6. ↑ إن الصوت r /ɾ/ غير شائع في بداية الكلمة (وخاصة في المفردات الصينية اليابانية )، ولكنه يميل إلى الاندماج مع d /d/ في ذلك الموضع، على سبيل المثال، Hachijō deeneN مقابل اليابانية 来年rainen "العام القادم". [ 28 ]
  7. 1 2 تختفي الأصوات /j/ و /w/ صوتيًا إذا تبعها /i/ و /u/ على التوالي، كما هو الحال في المتغير jii [ iː ] من جسيم حالة التهجئة i~jii .
  8. ↑ لا يوجد الصوت N /N/ إلا في نهاية المقطع، ويقابل بدايتي المقطع m و n . ويكون نطقه الافتراضي ظهريًا [ ɴ~ŋ ] ، ولكن إذا تبعه مباشرةً حرف ساكن انسدادي أو أنفي، فإنه يُنطق في موضع نطق ذلك الحرف الساكن. [ 29 ]
  9. ↑ يُمثل الصوت Q /Q/ ضعف الحرف الساكن التالي، تمامًا كما يفعل الحرفっفي الهيراغانا اليابانية . على عكس اللغة اليابانية القياسية، يمكن العثور على Hachijō Q قبل ليس فقط الحروف الساكنة المهموسة، ولكن أيضًا قبل الحروف الساكنة المجهورة. [ 30 ]

العمليات الصوتية

بالإضافة إلى الاختلافات المذكورة أعلاه، تُظهر لغة هاتشيجو أيضًا عددًا قليلاً من التغيرات الصوتية المشروطة الأخرى:

احتكاك /ت/ و /د/

عندما يتبعها حرفا العلة العاليان /u/ أو /i/ (قصير أو طويل)، يتحول الحرفان الساكنان الانفجاريان t /t/ و d /d/ إلى حرفين احتكاكيين ، فيندمجان في c /t͡s/ و z /d͡z/ على التوالي، وهو ما ينعكس أيضًا في الكتابة (كما هو موضح هنا). [ 31 ] يحدث هذا التغيير بالإضافة إلى ترقق الحروف الساكنة التاجية الموصوف أدناه.

تحويل الحروف الساكنة التاجية إلى حروف حنكية

عندما يتبعها حرف العلة /i/ (قصيرًا كان أم طويلًا)، أو عندما تقترن بالانزلاق المتوسط ​​/j/ ، فإن حرف النون الأنفي التاجي ، وكذلك جميع الحروف الانسدادية التاجية - وهي: ت ، د ، ك ، ز ، س - يتغير موضع نطقها من سنخي إلى حنكي . يحدث هذا التغيير بالإضافة إلى احتكاك حرفي ت و د المذكور سابقًا. وهكذا، يصبح كل من tj و cj هو cj [ t͡ɕ ] ، ويصبح كل من dj و zj هو zj [ d͡ʑ ] ، ويصبح sj هو sj [ ɕ ] ، ويصبح nj هو nj [ ɲ ] . [ 32 ] [ 31 ] [ 17 ]

إن الحرف الساكن j /j/ هو بالفعل حنكي في النطق، مما يقلل أي تسلسل محتمل من **/jj/ إلى /j/ ببساطة .

وأخيرًا، تميل الأصوات الاحتكاكية التاجية c و z إلى أن تصبح حنكية بشكل متقطع إلى cj و zj ؛ قارن بين Utsuki mizoma [ mʲid͡zoma ] و Kashitate mizjoma [ mʲid͡ʑoma ] "مجاري الصرف الصحي، الصرف"، وهي مشتقة من الكلمة اليابانية 溝mizo "خندق". [ 33 ]

اندماج حروف العلة

لا يسمح نظام هاتشيجو عمومًا بوجود فواصل صوتية في المقاطع الصوتية باستثناء حروف العلة الطويلة المذكورة أعلاه. وعندما تظهر هذه الفواصل (نتيجةً للتركيب، أو الإضافة، أو حذف الحروف الساكنة، إلخ)، يحدث اندماج صوتي بدلًا من ذلك. بالنسبة لمجموعات حروف العلة المكونة من حرفين، يقدم الجدول التالي نظرة عامة:

-هـ-أنا-o-u-وا [ أ ]
أ-eeeeooooأوا، أوو
هـ-ei [ b ]eieieiإيوا، جا
أنا-جيiijo [ c ]جوإيوا، جا
o-eieiأو [ ب ]أوأوا، أوو
يو-iiiiuuuuأوا، أوو
  1. ↑ عادةً ما يتم حظرالتركيبات المتزامنة لحرف علة مع جسيم تحديد الموضوع wa بواسطة حدود المورفيم.
  2. 1 2 من الجدير بالذكر أن التركيبات ee و oo ينتج عنها ei و ou ، وليس ** ee و ** oo .
  3. ↑ في لهجتي أوغاشيما وسويوشي، تُنتج التركيبات الحديثة لـ io الآن ii . ومع ذلك، فقد أنتجت *io من الناحية الاشتقاقية بشكل منتظم jo، كما هو الحال في sjo "المد والجزر" ← اليابانية القديمة 潮sipo .

تشمل المخالفات أو الاستثناءات الجديرة بالذكر ما يلي:

  • a-wo → ou ، كما هو موضح في تصريف أفعال الفئة 1.1A التي تنتهي جذورها بـ ...aw- ، مثل utaw- "يغني" → صفة * utaw-o → utou .
  • e-wa → a ، يُرى في الضمائر الشخصية مع علامة الموضوع -wa في بعض اللهجات ( ware-wa → wara ).
  • o-wa → a ، يُرى في التصريف اللفظي للفعل -ar- ( * -arowa → -ara ) ، copula dara ( * darowa → dara ) ، النوع السلبي الجديد -Nn(ak)- ( * -Nnakowa → -Nnaka ) ، إلخ.

وعلى الرغم من أن هذه القواعد تُتبع عادةً من الناحية الاشتقاقية أيضاً، إلا أن هناك بعض الاستثناءات:

  • * uwa → a ، تظهر في كلمات مثل * kuwa → ka "hoe" (مرتبطة باليابانية القياسية 鍬kuwa ).
  • * ie → ei ، كما هو موضح في العديد من أفعال الفئة 2 مثل * kierowa → keirowa "يختفي" (مرتبط باليابانية القديمة 消ゆki 1 yu ، ki 1 ye- ).
  • * ue → ei ، تظهر في كلمات مثل * suerowa → seirowa "to set" (مرتبطة باليابانية القياسية 据えるsueru ).
  • * ui → ei ، كما هو موضح في كلمات مثل * uttui → uQcei "اليوم الذي سبق أمس" (مرتبطة باللغة اليابانية القياسية 一昨日ototoi ).
  • * ei → ee ، تظهر في كلمة واحدة: * tame(s)ite → tameete "محاولة" (شكل النعت من tamesowa "محاولة،" المتعلقة باليابانية 試すtamesu ). [ 34 ]
  • * owa → ou ، كما هو موضح في كلمة واحدة: * kowasowa → kousowa "للتدمير" (مرتبطة بالكلمة اليابانية 壊すkowasu ).

يمكن منع الاندماج عن طريق التسوية ، ويمكن عكسه أو تغييره بتأثير من لهجات أخرى أو من اليابان القارية.

عدم الاندماج

استثناءً من قواعد دمج حروف العلة المذكورة أعلاه، توجد حالات خاصة يمكن فيها لحرف العلة [ i ] أن يتحول إلى حرف علة مزدوج مع حرف علة قصير آخر a أو o أو u دون أن يندمج معه، مُشكِّلاً حروف العلة الطويلة aĭ أو oĭ أو uĭ بدلاً من ee أو ei أو ii المتوقعة . وتظهر أمثلة بارزة على ذلك عند اختصار المقطع الخفيف re /ɾe/ إلى [ i ] ، كما في w aĭ ra بمعنى "نحن" (من w are ra ) و nomar aĭ dou بمعنى "رغم الشرب" (من nomar are dou ). ويختلف تواتر هذه الأشكال المختصرة باختلاف اللهجة والفرد.

تُعدّ حروف العلة غير المندمجة شائعة نسبيًا في لهجة أوتسوكي، حيث غالبًا ما تظهر الأصوات [ i ] و [ u ] و [ e ] بدلًا من الأصوات ri و ru و re في اللهجات الأخرى ، وذلك بسبب فقدان الصوت /ɾ/ في وسط الكلمة. ونتيجةً لذلك، اندمجت الأصوات ari و aru السابقة لتُشكّل الأصوات الانعكاسية [ ɐi ] و [ ɐu ] في هاتشيجو الشائعة ei و ou . قارن المفردات التالية: [ 27 ]

هاتشيجو الشائعنطق ميتسوننطق أوتسوكيمعنى
ozjarijare[ od͡ʑaɾʲijaɾe ][ od͡ʑɐijɐe ]"مرحباً!"
تارو[ taɾu ][ tɐu ]"برميل"
marubara[ maɾubara ][ mɐubaː ]"مات"، "قد مات"
okireba[ okʲiɾeba ][ okʲɪeba ]"عندما يستيقظ"
كابوري[ kabuɾe ][ kabʊe ]"ارتدِ (القبعة)!"

مضاعفة الحروف الساكنة

لا تخضع غالبية الحروف الساكنة لأي تغييرات خاصة عند تضعيفها، بل تصبح أطول فقط، على سبيل المثال: t [ t ] → Qt [ tt ] . ومع ذلك، توجد بعض الاستثناءات الرئيسية. تنشأ هذه الاستثناءات الأولى عادةً من إضافة اللواحق /Q/ في نهاية الكلمات:

  • تأنيث حرف h : عندما يتم تأنيث حرف h ، يصبح Qp [ pp ] — على سبيل المثال، oQ- (أداة تكثيف) + hesowa "يدفع" → oQpesowa "يدفع". [ 35 ]
  • تأنيث n و m : عندما يتم تأنيث n أو m ، يصبح Nn [ nn ] أو Nm [ mm ] على التوالي - على سبيل المثال، hiQ- (مكثف) + magarowa "ينحنى" → hiNmagarowa "ينحنى".
  • تأنيث حرف السين : عندما يُثنى حرف السين أو السين-ج ، فإن إضافة حرف التاء الزائد [ t ] تجعله يُنطق كـ Qc [ tt͡s ] أو كـ Qcj [ tt͡ɕ ] على التوالي، على سبيل المثال، hiQ- (أداة تكثيف) + simerowa بمعنى "يربط" → hiQcimerowa بمعنى "يربط". توجد هذه الخاصية في جميع اللهجات باستثناء لهجة سويوشي، التي تستخدم Qs [ ss ] و Qsj [ ɕɕ ] في هذه الحالات. [ 36 ]

وأخيرًا، في لهجات أب هيل (وأحيانًا لدى متحدثي اللهجات الأخرى أيضًا)، حدث تحول صوتي حيث أصبح الصوت /ن/ هو /ق/ عندما يتبعه صوت احتكاكي مجهور:

  • التضعيف الخاص للأحرف b و d و g و z : في لهجات أب هيل، غالبًا ما تحولت الأحرف Nb و Nd و Ng و Nz إلى الأحرف المضعفة Qb و Qd و Qg و Qz. على سبيل المثال، اسم الفاعل للفعل jomowa بمعنى "يقرأ" في لهجة كاشيتات هو joQde [ jodde ] ، على عكس joNde [ jonde ] في معظم اللهجات الأخرى .

رينداكو

كغيرها من اللغات اليابانية، تُظهر لغة هاتشيجو خاصية رينداكو (連濁؛ "التصويت المتسلسل") ، حيث تتناوب الحروف الساكنة المهموسة في بداية الكلمات مع الحروف الساكنة المجهورة في بعض المركبات. هذا التناوب واضح في لغة هاتشيجو:

بدون رينداكوصحتجsك
مع رينداكوبدzز

جميع الحروف الساكنة الأخرى لا تتأثر بـ rendaku .

قواعد اللغة

تُعتبر صيغة هاتشيجو صيغةً نهائيةً ، ذات تفرعٍ يساري ، وتُبرز الموضوع ؛ وغالبًا ما تحذف الأسماء التي يُمكن فهمها من السياق؛ ولها ترتيب كلمات افتراضي هو فاعل-مفعول به-فعل . لا تُظهر الأسماء جنسًا نحويًا ، ولا تُشير عادةً إلى عدد نحوي .

تحافظ لغة هاتشيجو على العديد من السمات النحوية من اللغة اليابانية القديمة - وخاصة اللغة اليابانية القديمة الشرقية (EOJ) - والتي لا تنعكس في اللغة اليابانية القياسية الحديثة، على سبيل المثال: [ 37 ] [ 38 ]

  • تستخدم الصفات الفعلية اللاحقة الوصفية -ke ، من اللغة اليابانية القديمة. قارن بين اللغة اليابانية الغربية القديمة -ki 1 ، واللغة اليابانية الحديثة ～い-i .
  • تستخدم الأفعال النهاية الوصفية -o ~ -ro ، من قاموس اللغة اليابانية القديمة. قارن بين اللغة اليابانية القديمة الغربية واليابانية الحديثة -u ~ -ru .
  • تستخدم الأفعال الاشتقاق الثابت -ar- ، من اللغة اليابانية القديمة. قارن ذلك باللغة اليابانية الغربية القديمة -e 1 r- ، وهي لغة مهجورة في اللغة اليابانية الحديثة.
  • تستخدم الأفعال صيغة الماضي -ci ~ -zi ، من اليابانية القديمة -si (الصيغة الوصفية لـ -ki 1 ). هذه اللاحقة مهجورة في اليابانية الحديثة.
  • تستخدم الأفعال الامتداد التخميني -naw- ، المشتق من EOJ -nam- . قارن بين اليابانية القديمة الغربية -ram- واليابانية الحديثة -rō .
  • يُستخدم فعل الوجود arowa مع جميع الفاعلين، دون التمييز بين العاقل وغير العاقل ( iru–aru ) الموجود في اللغة اليابانية القياسية.
    • وبالمثل، فإن الفعل irowa (المشتق من الكلمة اليابانية iru ) له معناه الأصلي فقط وهو "الجلوس".
  • تُستخدم الجسيمات ga و no للدلالة على حالتي الرفع والجر .
  • تعتمد العديد من أدوات الاستفهام على an- ، مثل ani "ماذا"، وaNde "لماذا"، و aNsei "لماذا". قارن بين الكلمات اليابانية المبنية على nan- : 何nani "ماذا"، なんでnande "لماذا"، وなぜnaze "لماذا".
  • لا تزال ظاهرة كاكاري-موسوبي (係り結び؛ "التعليق-الربط") النحوية اليابانية موجودة مع أداة الاستفهام كا (المرتبطة باليابانية かka ) وأداة التركيز كا وكو (ربما المرتبطة باليابانية こそkoso ). بدأت هذه الظاهرة بالاختفاء في اللغة اليابانية في أواخر العصر الوسيط ، وفُقدت تمامًا في اللغة اليابانية القياسية في فترة إيدو تقريبًا . [ 39 ]
  • تنعكس العديد من حالات اللغة اليابانية البدائية * e و * o على شكل Hachijo e و o ، كما هو موضح في EOJ. قارن ذلك باللغة اليابانية الغربية القديمة، التي كانت عادةً ما تدمج هذه الحروف المتحركة في i 1 و u .

شهدت لغة هاتشيجو أيضًا تطورات وابتكارات لا توجد في اللغة اليابانية القياسية الحديثة:

  • تم استبدال نهاية الفعل الأخيرة -u ~ -ru بنهاية جديدة -owa ~ -rowa للعديد من الاستخدامات.
  • تنتهي صيغة اسم الفاعل ( صيغة te ) للأفعال ذات الجذر k و g بـ -Qte و -Nde ، على عكس معظم اللهجات اليابانية -ite و -ide .
  • نشأت العديد من لواحق الأفعال بناءً على اللاحقة الشبيهة بالاختيارية -oosi ، المرتبطة بطريقة ما بالصيغة الاختيارية اليابانية الوسطى ～ま欲し-(a)maosi .

مفردات

تحتوي لغة هاتشيجو على عدد كبير من المفردات التي لا يمكن التنبؤ بأشكالها الصوتية من نظائرها اليابانية. غالبًا ما تعكس هذه الاختلافات أشكالًا ورثتها هاتشيجو من اللغة اليابانية الشرقية القديمة (بدلاً من اللغة اليابانية الغربية الوسطى القديمة، سلف اللغة اليابانية في البر الرئيسي)، أو تغيرات صوتية غير منتظمة في إحدى اللغتين أو كلتيهما.

هاتشيجوعصير برتقال شرقيالكلمات المتشابهة
نوبور- "يتسلق"–上るnobor- ( ModJ ) no 2 bor- ( WOJ ) nubuyuɴ ( أوكيناوا )
horow- "التقط"بيروب-拾うhirow- (ModJ)拾ふfirof- ( EMJ ) pi 1 rip- (WOJ) firiɴ ~ firiyuɴ (Okinawan) pʰurūruɴ ( Nakijin Kunigami )
houm- "يُمسك في الفم"بوبوم-含むfukum- "يحتوي" (ModJ) pupum- (WOJ)
nogow- "مسح"nogop-拭うnuguw- (ModJ)拭ふnogof- (EMJ) nuguyuɴ (أوكيناوا)
ملاحظة: "يسقط"–落ちるochi- (ModJ) oti- (WOJ) * ote- ( PR ) ʔutiyuɴ (Okinawan)
ore- "النزول، النزول من السفينة"–降りるori- (ModJ) ori- (WOJ) * ore- (PR) ʔuriyuɴ (Okinawan)
memezume "دودة الأرض"–蚯蚓mimizu (ModJ) mimidu (EMJ) * memezu (PR) mimiji (Okinawan)
asub- "لللعب"–遊ぶasob- (ModJ) aso 1 b- (WOJ) * asub- (PR) asibuɴ ~ ashibuɴ (أوكيناوا)
igok- "للعمل"–動くugok- "للتحرك" (ModJ) ugo 1 k- (WOJ) * igok- (PR) ʔɴjuchuɴ، ʔɴjuk- (أوكيناوان)
kasjag- "يميل، يميل"–傾ぐkashig- (ModJ) kashig- ، katag- ( أوائل ModJ )
كاسيك - "الطهي عن طريق التبخير أو الغلي"–炊ぐkashig- (ModJ) kasik- (EMJ) kashichii " okowa " (أوكيناوا)
كاتوغ - "يتحمل"–担ぐkatsug- (ModJ) katug- (أوائل ModJ)
جو "فيش"–魚uo (ModJ) uwo ~ iwo (EMJ) * iyo (PR) ʔiyu (Okinawan) ɿɿu ( مياكو )
هيتو ، تيكو ~ تيككو "واحد، شيء واحد"–一hito , 一つhitotsu (ModJ) pi 1 to 2 , pi 1 to 2 tu (WOJ) * pito , * pitetu (PR) chu , tiitsi (Okinawan) pɿtu , pɿtiitsɿ ( مياكو )

كما تحافظ لغة هاتشيجو على المفردات التي أصبحت قديمة في معظم اللهجات اليابانية، مثل: [ 40 ]

هاتشيجوالكلمات المتشابهة
ماجور- "الإغماء"眩るmagure- "تشعر بالدوار" ( LMJ )
هيراك - "يؤذي، يلسع"疼らくfifirak- "الوخز، اللدغة" (EMJ)
hotour- "أن تكون ساخنًا"熱るfotofor- ~ fotobor- "لإصدار الحرارة" (EMJ)
sjo-ke "معروف"著きsiru-ki 1 ~ (iti)siro 1 -ki 1 "معروف، واضح" (WOJ)
nabure- "يختبئ"隠るnabar- ~ namar- "لإخفاء" (EMJ)
njow- "أنين"呻吟ふniyof- ~ niyob- "التأوه" (EMJ)
kour- "أن يحب" [ a ]恋ふkofi- (EMJ) ko 1 pi 2 - (WOJ)
  1. ↑ لقد تغير بشكل غير منتظم من فعل ثنائي الدرجة (二段، nidan ) إلى فعل من الفئة 1.1B، على الأرجح من خلال إعادة تحليل الصيغة الوصفية اليابانية القديمة * kop-uro لتصبح kopur-o . [ 41 ]

هناك بعض الكلمات التي تظهر في اللغة اليابانية القياسية، ولكن بمعانٍ مختلفة: [ 42 ]

هاتشيجومرادف ياباني
jama "حقل"ياما "جبل "
غومي "حطب"ゴミgomi "سلة المهملات"
أوياكو "أقارب، أقرباء"親子oyako "الوالد والطفل"
kowakja "متعب، منهك"怖いkowai "مخيف، خائف"
نيكوجا "قبيح"憎いnikui "ممقوت، صعب"
كاموا "يأكل"噛むkamu "يمضغ، يعض"
izimerowa "يوبخ"苛めるijimeru "للاستفزاز، للتنمر"
heirowa "يصرخ، يصيح"吠えるhoeru "(كلب) ينبح، يعوي"
jadorowa "النوم (بصفة تشريفية)"宿るyadoru "للبقاء في الليل"
ماروبوا "للموت"転ぶmarobu "الانهيار، السقوط"

وأخيرًا، تحتوي لغة هاتشيجو أيضًا على مفردات فريدة من نوعها، وعلاقتها باللغة اليابانية غير واضحة أو غير معروفة: [ 43 ]

هاتشيجومعنى
com.togirowaلدعوة، للنداء إلى
kasurowaأن تنسى
deecikjaجميل، نظيف، مرتب
kucukawasimeالزيز
كيبجومسحلية
هجوراالغداء، وجبة منتصف النهار
مكعبسَطح
زوكوميثور
أبيالفراولة، التوت

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ كانيدا (2001) ، ص 3-14.
  2. ^ إيانوتشي (2019) ، ص 13-14.
  3. ↑ توماس بيلارد. دراسة مقارنة للغات اليابانية. مناهج دراسة اللغات المهددة بالانقراض في اليابان وشمال شرق آسيا: الوصف والتوثيق والإحياء ، المعهد الوطني للغة اليابانية واللغويات، أغسطس 2018، تاتشيكاوا، اليابان. ffhal-01856152
  4. ^ إيانوتشي (2019) ، ص 100-120.
  5. ↑ ماسايوشي شيباتاني، 1990. لغات اليابان ، ص 207.
  6. ↑ فوفين (2017) .
  7. ^ إيانوتشي (2019) ، ص 13-15.
  8. ^ نينجال (1950) ، ص 196-198.
  9. ↑ كوبتشيك (2011) ، ص 7.
  10. ^ نينجال (1950) ، ص 162-166.
  11. ↑ كيبي (2013) ، ص 9.
  12. ^ كانيدا (2001) ، ص. 39.
  13. ^ نينجال (1950) ، ص 191-201.
  14. 1 2 إيانوتشي (2019) ، ص 95-96.
  15. ↑山田平右エ門 (يامادا هيويمون)، 2010. 消えていく島言葉～八丈語の継承と存続を願って～ ( لغة الجزيرة المختفية) ~ أتمنى الميراث وبقاء لغة هاتشيجو ~)، الصفحات من 181 إلى 182. رقم ISBN 978-4-87302-477-6
  16. ^ إيانوتشي (2019) ، ص 63-66.
  17. 1 2 3 4 كانيدا (2001) ، ص 15-16.
  18. ^ كانيدا (2001) ، ص 17-28.
  19. 1 2 نينجال (1950) ، ص 129-134، 191-201.
  20. ^ إيانوتشي (2019) ، ص 100، 149–151.
  21. ^ كانيدا (2001) ، ص. 27-28.
  22. ^ ناكاي سييتشي، دانييل لونج، وآخرون. 南洋プランテーション社会における方言 — 南大東島のフィルドワクをもとに — ( اللهجة في مجتمع المزارع في البحار الجنوبية: من العمل الميداني على مينامي دايتو جيما) . 地域言語 第15号(اللسانيات الإقليمية، العدد 15) ، الصفحات من 51 إلى 60. 地域言語研究会(مجموعة أبحاث اللغات الإقليمية) ، 26 أكتوبر 2003. توياما، اليابان.
  23. ↑ نينجال (1950) ، ص 196.
  24. ↑ نينجال (1950) ، ص 195.
  25. ↑ إيانوتشي (2019) ، ص 59.
  26. ^ إيانوتشي (2019) ، ص 41-42.
  27. 1 2 نينجال (1950) ، ص 192-194.
  28. ^ إيانوتشي (2019) ، ص 50-51.
  29. ↑ إيانوتشي (2019) ، ص 62.
  30. ^ إيانوتشي (2019) ، ص 62-63.
  31. 1 2 إيانوتشي (2019) ، ص 52-61.
  32. ^ إيانوتشي (2019) ، ص 44-50.
  33. ^ إيانوتشي (2019) ، الصفحات من 52 إلى 54، 264.
  34. ^ كانيدا (2001) ، ص 155.
  35. ↑ إيانوتشي (2019) ، ص 39.
  36. ^ إيانوتشي (2019) ، ص 59-63.
  37. ↑ كوبتشيك (2011) .
  38. ^ كانيدا (2001) ، ص 3–14، 35–38، 109–120.
  39. ^ فريلسفيج (2010) ، ص 358–361.
  40. ^ كانيدا (2001) ، ص 159 – 168.
  41. ^ كانيدا (2001) ، ص 147-158.
  42. ^ إيانوتشي (2019) ، ص 147–269.
  43. ^ إيانوتشي (2019) ، ص 71-92.

المراجع

للمزيد من القراءة