صينيون من الهاكا

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

متحدث من لغة الهاكا، تم تسجيله في تايوان

الهاكا هي مجموعة لغوية من لهجات اللغة الصينية التي يتحدث بها شعب الهاكا كلغة أم في أجزاء من جنوب الصين وتايوان وبعض مناطق الشتات في جنوب شرق آسيا وفي المجتمعات الصينية في الخارج حول العالم.

نظراً لاستخدامها الأساسي في المناطق المعزولة حيث يقتصر التواصل على النطاق المحلي، فقد تطورت لغة الهاكا إلى لهجاتٍ عديدة ، تُتحدث في مختلف المقاطعات، مثل قوانغدونغ ، وقوانغشي ، وهاينان ، وفوجيان ، وسيتشوان ، وهونان ، وجيانغشي ، وقويتشو ، بالإضافة إلى تايوان ، وسنغافورة ، وماليزيا ، وتايلاند ، وإندونيسيا . لا تُفهم لغة الهاكا بشكل متبادل مع لغات يوي ، وو ، ومين ، والماندرين، أو غيرها من فروع اللغة الصينية، بل إنها تحتوي على بعض اللهجات غير المفهومة فيما بينها. وهي الأقرب صلةً بلغة غان ، وتُصنف أحياناً كلغةٍ فرعيةٍ منها، حتى أن بعض لهجات الهاكا الشمالية تُفهم جزئياً مع لهجات غان الجنوبية. وهناك احتمالٌ أيضاً أن تكون أوجه التشابه ناتجةً عن خصائص جغرافية مشتركة . [ 6 ]

تعتبر تايوان لغة الهاكا إحدى لغاتها الوطنية ، ولذا فهي تنظر إليها كموضوع للدراسة والحفظ. وتوجد اختلافات في النطق بين لهجات الهاكا التايوانية ولهجات الهاكا في بر الصين الرئيسي؛ بل وحتى في تايوان نفسها، توجد لهجتان محليتان رئيسيتان للهاكا.

اعتمدت حكومة الصين لهجة ميشيان (مويين) في شمال شرق مقاطعة قوانغدونغ، باعتبارها اللهجة "المعيارية". وقد أنشأت إدارة التعليم في مقاطعة قوانغدونغ نظامًا رسميًا لكتابة مويين بالحروف اللاتينية عام 1960، لتكون بذلك إحدى أربع لغات تحظى بهذا الوضع في قوانغدونغ.

تربط مجموعة شي العرقية وشعب الهاكا تاريخ من التواصل؛ وترتبط لهجة شانكي ارتباطًا وثيقًا بلهجة الهاكا أو تتأثر بها بشكل كبير، إن لم يكن كلاهما. [ 7 ]

أصل الكلمة

اسم شعب الهاكا، وهم المتحدثون الأصليون الرئيسيون لهذه اللغة، يعني حرفيًا "العائلات الضيفة" أو "الأشخاص الضيوف": هاك (بالصينية: kè ) تعني "ضيف"، وكا (بالصينية: jiā ) تعني "عائلة". وقد أطلق شعب الهاكا على لغتهم أسماءً مختلفة، منها هاك-كا-فا ( -va )، وكاك-كا-فا ( -va )، وهاك-فا ( -va )، وكاك-فا ( -va )، وتو-غونغ-دونغ-فا ( -va )، والتي تعني حرفيًا "لغة غوانغدونغ الأصلية"، ونغاي-فا ( -va )، والتي تعني "لغتي/لغتنا". وفي مقاطعة تونغقو ، بمقاطعة جيانغشي ، يُطلق على لغتهم اسم هواي-يوان-فا .

تاريخ

التاريخ المبكر

يُعتقد عمومًا أن أصول شعب الهاكا تعود إلى عدة موجات هجرة من شمال الصين إلى جنوبها خلال فترات الحرب والاضطرابات المدنية [ 8 ]، والتي يعود تاريخها إلى نهاية عهد أسرة جين الغربية (266-316). [ 9 ] وقدِم أسلاف الهاكا من مقاطعتي خنان وشنشي ، الواقعتين حاليًا في السهول الوسطى ، وجلبوا معهم سمات من اللهجات الصينية التي كانت تُتحدث في تلك المناطق آنذاك. ومنذ ذلك الحين، تطورت اللهجات في تلك المناطق إلى لهجات من اللغة الصينية الماندرينية الحديثة .

توجد العديد من السمات القديمة في لغة الهاكا، بما في ذلك الحروف الساكنة النهائية -p -t -k ، كما هو موجود في أنواع أخرى من لغات جنوب الصين الحديثة، ولكنها مفقودة في لغة الماندرين.

يعتبر لوران ساغارت (2002) [ 10 ] أن لغتي الهاكا والغان الصينية لهجتان شقيقتان تنحدران من لغة أصلية مشتركة واحدة (لغة غان الجنوبية البدائية) كانت تُتحدث في وسط جيانغشي خلال عهد أسرة سونغ . ويحدد ساغارت (2002) في لغتي الهاكا والغان طبقةً غير صينية ، يُحتمل أن تكون من لغة همونغ-مين ، وطبقةً قديمة، وطبقةً أحدث من لغة الصينية الوسطى المتأخرة. كما أشار دينغ (1999) [ 11 ] إلى وجود روابط معجمية بين لغات الهاكا ولغات كرا-داي ولغات همونغ-مين.

بسبب هجرة متحدثيها، ربما تأثرت لغة الهاكا بمناطق لغوية أخرى هاجر عبرها أسلافهم الناطقون بها. على سبيل المثال، توجد مفردات مشتركة بين الهاكا، والمين الصينية ، ولغة الشي (إحدى لغات الهيمونغ-مين).

يُفترض أن كلاً من لغة الهاكا واللهجة الصينية التي يتحدث بها شعب شي تنحدران من أصل مشترك، وهو ما يتوافق مع مرحلة من مراحل اللغة الصينية في مرتفعات جنوب وسط الصين قبل انفصال المجموعتين. [ 12 ] واليوم، يتحدث معظم شعب شي في فوجيان وتشجيانغ لهجة شانكي ، وهي لهجة وثيقة الصلة بلغة الهاكا، ويمكن اعتبارها لهجة من لهجات الهاكا. [ 13 ]

التطور اللغوي

يمكن عمومًا ملاحظة نمط منتظم لتغير الأصوات في لغة الهاكا، كما هو الحال في معظم اللهجات الصينية، في اشتقاق الفونيمات من أشكال سابقة للغة الصينية. بعض الأمثلة:

  • تُنطق بعض الأحرف مثل武(حرب، فنون قتالية) أو屋(غرفة، منزل)، والتي تُنطق تقريبًا mwio و uk ( mjuX وʔ uwk في كتابة باكستر ) في اللغة الصينية الوسطى المبكرة، بحرف v في بداية الكلمة في لغة الهاكا، حيث يُنطق vu و vuk على التوالي. وكما هو الحال في لغة الماندرين، أدى النطق الشفوي السني في لغة الهاكا أيضًا إلى تغيير mj- إلى صوت يشبه w قبل حروف العلة الثقيلة، بينما احتفظت الكانتونية بالتمييز الأصلي (قارن بين武wǔ و屋wū في لغة الماندرين، و武mou 5 و屋uk 1 في لغة الكانتونية ).
  • الصوتيات الأولية الصينية الوسطى / ɲ / ( ny في نسخ باكستر) للأحرف人(شخص، أشخاص) و日(شمس، يوم)، من بين أمور أخرى، تم دمجها مع ng- /ŋ/ الأحرف الأولى في هاكا (人ngin ،日ngit ). للمقارنة، في لغة الماندرين، /ɲ/ أصبح r- /ɻ/ (人rén ،日rì )، بينما في الكانتونية، تم دمجه مع الحرف الأولي y- /j/ (人yan 4 ،日yat 6 ).
  • يتم نطق الصوت الساكن الأولي الذي يظهره الحرف話(كلمة، كلام؛ الماندرين huà ) كـ f أو v في لغة الهاكا ( لا يوجد v بشكل صحيح كوحدة مميزة في العديد من اللهجات الصينية).
  • عادةً ما يتوافق الحرف h [h] في بداية الكلمة كما في學hɔk مع صوت احتكاكي سنخي حنكي مهموس ( x [ɕ]) في لغة الماندرين.

علم الأصوات

الحروف الساكنة

الأصوات الساكنة [ 14 ]
 ثنائي الشفتينطب الأسنان الشفويالأسنان / السنخيةحنكيحلقيشفوي- حلقي مائلالمزمار
انفجاريصpʰ  تtʰجcʰككخkʷكوه 
احتكاكي    tstsʰ        
الأنف م   ن ن ŋ   
احتكاكيوsçxح
تقريبي   ʋ (-ɹ̩) ج   
التقريب الجانبي     ل      

حروف العلة

مخطط حروف العلة في لغة الهاكا

تحتوي لغة الهاكا على ستة حروف متحركة أحادية ، وتسعة حروف متحركة ثنائية ، وحروف متحركة ثلاثية واحدة ، [ 14 ] بالإضافة إلى شبه حرف العلة في نهاية الكلمة /ɹ̩/ ، والذي يمكن نطقه كـ [ɨ] . يوضح مخطط حروف العلة المرفق الحروف المتحركة الأحادية، مع وجود الحروف المتحركة الثنائية التالية: iu ، iɔ ، ea ، ie ، eu ، ɔi ، ai ، au ، والحروف المتحركة الثلاثية iau .

النغمات

تحتوي لغة الهاكا على خمس نغمات: عالية، متوسطة، منخفضة، عالية هابطة، ومتوسطة هابطة. [ 14 ]

اللهجات

"أنا أتحدث لغة الهاكا. بيئة صديقة للغة الهاكا." ( 𠊎講客.客語友善環境, Ngài kóng Hak. Hak-ngî yû-san fàn-kín )

تتعدد اللهجات الإقليمية للغة الهاكا بتعدد المقاطعات التي يشكل فيها متحدثو الهاكا أغلبية السكان. بعض هذه اللهجات غير مفهومة فيما بينها. تقع مدينة ميشيان في مقاطعة ميتشو، وتحيط بها مقاطعات بينغيوان ، ودابو ، وجياولينغ ، وشينغنينغ ، ووهوا ، وفينغشون . ولكل مقاطعة خصائصها الصوتية المميزة. على سبيل المثال، تفتقر شينغنينغ إلى الحرفين [-m] و [-p] في نهاية الكلمة، حيث اندمجا ليصبحا [-n] و [-t] على التوالي. أما في هونغ كونغ ، فتفتقر اللهجة إلى الحرف [-u] في وسط الكلمة، لذا فبينما تنطق لهجة ميشيان الحرف 光 كـ [kwɔŋ˦] ، تنطقه لهجة هاكا هونغ كونغ كـ [kɔŋ˧] ، وهو ما يشبه نطق الهاكا في مدينة شنتشن المجاورة .

تختلف النغمات أيضًا بين لهجات الهاكا. تحتوي معظم لهجات الهاكا على ست نغمات. مع ذلك، توجد لهجات فقدت جميع نغماتها المُقَطَّعة ( رُشنغ )، وتوزعت الأحرف التي كانت تنتمي في الأصل إلى هذه الفئة النغمية على النغمات غير رُو . ومن أمثلة هذه اللهجات لهجة تشانغتينغ ، الواقعة في غرب مقاطعة فوجيان. علاوة على ذلك، توجد أدلة على احتفاظ لهجتي هايفنغ ولوفنغ ، الواقعتين في مقاطعة قوانغدونغ الساحلية الجنوبية الشرقية ، بنظام نغمات هاكا القديم. تحتوي هاتان اللهجتان على انقسام يين-يانغ في نغمة تشو ، مما ينتج عنه سبع نغمات في المجموع (مع سجلات يين-يانغ في نغمات بينغ ورُو ونغمة شانغ ).

توجد في تايوان لهجتان رئيسيتان: سيكسيان وهايلو (المعروفة أيضًا باسم هايفنغ؛ وتشير هايلو إلى مقاطعتي هايفنغ ولوفنغ ). وينحدر معظم متحدثي لغة الهاكا في تايوان من هاتين المنطقتين. وينحدر متحدثو سيكسيان من محافظة جياينغ، وتحديدًا من أربع مقاطعات هي: تشنغشيانغ (ميشيان حاليًا)، وتشنغبينغ (جياولينغ حاليًا)، وشينغنينغ، وبينغيوان . وقد حافظت معظم لهجات الهاكا التايوانية ، باستثناء سيكسيان ودابو، على الأصوات الساكنة بعد السنخية ( [tʃ] ، [tʃʰ] ، [ʃ] ، و [ʒ] )، وهي أصوات نادرة في لهجات جنوب الصين الأخرى.

يذكر كتاب الإثنولوجيات أن لهجات هاكا هي يو تاي (ميكسيان، ووهوا، راوبينغ، تايوان كيجيا: ميتشو أعلاه)، يويزهونغ (وسط قوانغدونغ)، هويتشو، يويبي (شمال قوانغدونغ)، تينغتشو (مين كي)، نينغ لونغ (لونغنان)، يوغوي، وتونغغو .

يذكر موقع Glottolog لهجات لغة الهاكا على النحو التالي: [ 16 ]

تصنيف أخصائيي الحنجرة

بينما يقوم سجل لينغواسفير بتصنيفها على النحو التالي: [ 17 ]

تصنيف سجل لينغوسفير

مفردات

على غرار اللهجات الصينية الجنوبية الأخرى، تحتفظ لغة الهاكا بالعديد من الكلمات أحادية المقطع من المراحل المبكرة للغة الصينية؛ ولذلك، يتم تمييز عدد كبير من المقاطع الصوتية بالنبرة والحرف الساكن الأخير. وهذا يقلل الحاجة إلى الكلمات المركبة. ومع ذلك، وكما هو الحال في اللهجات الصينية الأخرى، فإنها تحتوي على كلمات تتكون من أكثر من مقطع صوتي واحد.

الكلمات أحادية المقطع
شخصيةنطقلمعان
淨[tsʰiaŋ˥˧]'ينظف'
先[siɛn˦]'سابقا'
惜[siak˩]"يهتم بـ"
頑[رجل]"مُشاغب"
膦[lin˧˩]'قضيب'
屋[ʋuk˩]'منزل'
啜[tsɔi˥˧]'فم'
نعم[ŋai˩]أنا، لي [ ب ]
渠[ 18 ] أو佢[ki˩]هو، هي، هو/هي (لغير العاقل) [ ج ]
الكلمات متعددة المقاطع
شخصيةنطقلمعان
جديد[ŋit˩ tʰɛu˩]'شمس'
جديد[ŋiat˥ kuɔŋ˦]'قمر'
屋下[ʋuk˩ kʰa˦]'بيت'
電話[tʰiɛn˥ fa˥˧]'هاتف'
學堂[hɔk˥ tʰɔŋ˩]'مدرسة'
بالتأكيد[kʰuai˥ tsɹ̩˧˩]عيدان الطعام

يفضل الهاكا، بالإضافة إلى العديد من اللهجات الصينية الأخرى مثل مين والكانتونية، الفعل [kɔŋ˧˩]講عند الإشارة إلى "القول"، بدلاً من الفعل الصيني shuō說(الهاكا [sɔt˩] / [ʃɔt˩] ).

تستخدم لغة الهاكا食( [sɘt˥] / [ʃit˥] ) للفعل "يأكل" و"يشرب"، على عكس لغة الماندرين التي تفضل chī吃(Hakka [kʰɛt˩] / [kʰiɛt˩] ) بمعنى "يأكل" و hē喝(Hakka [hɔt˩] ) بمعنى "يشرب"، حيث تختلف المعاني في لغة الهاكا، فهي "يتلعثم" و"يشعر بالعطش" على التوالي.

أمثلة
شخصيةنطقلمعان
هل من الممكن أن يكون هذا هو الحال؟[a˦ mɔi˥, ŋia˦ mɛ˦ hi˥ tʰɛu˩ hi˦ tsɔn˧˩ lɔi˩ m˩ tsʰiɛn˩]هل عادت والدتك من السوق يا بني؟
لا داعي للقلق.[kia˧˥ lau˧˩ tʰai˦ tsuk˩ tau˧˩ tsak˩ iɔŋ˩ iap˥ lɔi˩ kau˧˩]أمسك شقيقه/شقيقتها الأصغر فراشة ليلعب بها.
شكرا جزيلا.[hau˧˩ laŋ˧˥ ɔ˧, sui˧˩ tʰuŋ˧˩ kɛ˥ sui˧˩ du˦ kʰɛn˩ pɛn˦ ɔ˧]الجو بارد جداً، وقد تجمد الماء في الدلو.

أنظمة الكتابة

هانزي الصينية الهاكا

الكتابة الصينية

تُكتب لغة الهاكا الصينية عادةً باستخدام الأحرف الصينية (漢字، Hon-sṳ ).

اللاتينية

تُكتب لهجات مختلفة من لغة الهاكا، مثل الهاكا التايوانية ، أحيانًا بالأحرف اللاتينية أو Pha̍k-fa-sṳ .

كُتبت لهجات الهاكا باستخدام العديد من أنظمة الكتابة اللاتينية، لأغراض دينية في الغالب، منذ منتصف القرن التاسع عشر على الأقل. كما تُرجمت رواية "الأمير الصغير" الشهيرة إلى الهاكا (عام 2000)، وتحديدًا إلى لهجة مياولي التايوانية (وهي بدورها لهجة من لهجة سيكسيان ). وكانت هذه الترجمة أيضًا مكتوبة بنظام الكتابة المزدوج، وإن كان باستخدام نظام تونغيونغ بينيين .

وسائط

تظهر تساي إنغ-وين ، رئيسة جمهورية الصين (تايوان) والمنحدرة من أصول هاكا تايوانية، في برنامج "محاضر لغة الهاكا الإذاعي" لإلقاء خطاب.

في عام ١٩٥٠، عيّنت محطة الإذاعة الشعبية المركزية الصينية أول مذيع من الهاكا، تشانغ قوهوا، من منطقة لا تتجاوز كيلومترين من مقر حكومة ميشيان. وفي ١٠ أبريل ١٩٥٠، بدأ بث برنامج " صوت الهاكا" (客家之聲). وكان يبث تسع ساعات يوميًا من البرامج باللغة الصينية الهاكا عبر موجات الراديو القصيرة والإذاعة الإلكترونية، مستهدفًا الدول والمناطق التي يتواجد فيها أبناء الهاكا، مثل اليابان وإندونيسيا وموريشيوس وجزيرة ريونيون وأستراليا وهونغ كونغ وتايوان.

في عام 1988، تأسست محطة تلفزيون ميتشو (梅州電視臺). في عام 1994، بدأت قناة هاكا العامة، المعروفة أيضًا باسم Meizhou TV-2، في البث. بدأت هاكا الصينية في الظهور في البرامج التلفزيونية. في عام 2021، تم تغيير اسمها إلى قناة هاكا لايف (客家生活頻道) .

في عام 1991، بدأت محطة الإذاعة الشعبية Meizhou (梅州人民廣播電臺)، المعروفة أيضًا باسم محطة الإذاعة السلكية Meizhou (梅州有線廣播電臺)، البث رسميًا. أخبار راديو Meizhou: FM94.8 أو FM101.9 الحضري. قناة مرور راديو Meizhou: FM105.8  MHz. قناة السيارات الخاصة لراديو Meizhou: FM94.0 أو FM103.9 الحضري. حتى الآن، لا تزال لغة الهاكا الصينية تستخدم في البرامج الإخبارية، وبرامج الدراما الإذاعية، والبرامج العاطفية، والبرامج الترفيهية، والبرامج الثقافية.

في عام 1999، تم إطلاق 3CW راديو أستراليا الصيني ( 3CW澳大利亞中文廣播電臺). استخدمت لغة الماندرين والكانتونية والهاكا.

في عام 2001، اندمجت محطة تلفزيون ميتشو مع محطة إذاعة ميتشو الشعبية، وأُعيد تسميتها إلى محطة إذاعة وتلفزيون ميتشو (MRT،梅州廣播電視臺). وفي عام 2004، اكتمل تأسيس المحطة رسميًا.

في عام 2003، أنشأت هيئة الإذاعة التايوانية قناة تلفزيونية فضائية بلغة الهاكا ، وهي قناة هاكا تي في . ويوجد في تايوان سبع محطات إذاعية باللغة الصينية الهاكا.

في عام ٢٠٠٥، أُعيد تنظيم محطة ميشيان للإذاعة والتلفزيون (梅縣廣播電視臺) بعد فصلها عن مكتب إصلاح النظام الثقافي الوطني. وهي مؤسسة عامة تابعة للجنة الحزب وحكومة مقاطعة ميشيان. ويمكن مشاهدة القناة في ميتشو والمناطق المحيطة بها، ويبلغ عدد مشاهديها أكثر من أربعة ملايين شخص.

في عام 2012، بدأ البث صوت هونغ كونغ (香港之聲). يتم استخدام لغة Hakka الصينية في قناة Sihai Kejia.

في عام 2019، أضافت Shenzhou Easy Radio (神州之聲) استراحة إذاعية صينية من نوع Hakka والتي تبث إلى الساحل الجنوبي الشرقي للبر الرئيسي للصين وتايوان وجنوب شرق آسيا وجنوب المحيط الهادئ واليابان. على راديو The Greater Bay (大灣區之聲)، انضمت أيضًا قناة Sihai Kejia.

في عام 2023، أضافت منصة Xuexi Qiangguo، تحت إشراف إدارة الدعاية التابعة للحزب الشيوعي الصيني، البث التلقائي باللغة الصينية الهاكا.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ اللغة الوطنية في تايوان ؛ [ 2 ] كما أنها تتمتع بوضع قانوني في تايوان كإحدى اللغات المستخدمة في إعلانات النقل العام [ 3 ] وفي اختبار التجنيس . [ 4 ]
  2. ↑ في القراءات الأدبية،يُنطق我[ŋɔ˦] .
  3. ^ يتم نطقالمعادل الصيني القياسي他/她/它/牠[tʰa˦] .

مراجع

  1. ^ هاكا في غات العالم (الطبعة السابعة والعشرون، 2024)رمز الوصول المغلق
  2. ↑ فان، تشنغ شيانغ؛ كاو، إيفلين (25 ديسمبر 2018). "مشروع قانون تطوير اللغة الوطنية يُقرّ في المجلس التشريعي" . قناة فوكس تايوان الإخبارية . وكالة الأنباء المركزية. مؤرشف من الأصل في 25 ديسمبر 2018.
  3. " "أفضل الأسعار في العالم[ قانون حماية المساواة اللغوية في البث في وسائل النقل العام ] (باللغة الصينية) – عبر ويكي مصدر.
  4. ↑ المادة 6 من معايير تحديد القدرات اللغوية الأساسية والمعرفة العامة بحقوق وواجبات المواطنين المجنسين. مؤرشفة بتاريخ 25 يوليو 2017 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  5. ↑ "قانون هاكا الأساسي" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 مايو 2019 – عبر law.moj.gov.tw.
  6. ↑ ثورغود، غراهام؛ لابولا، راندي جيه، محرران. (2003). اللغات الصينية التبتية . روتليدج. ISBN 0-7007-1129-5.
  7. ↑ أنت وينليانغ 游文良. 2002. شيزو يويان畲族语言. فوتشو: مطبعة فوجيان الشعبية 福建人民出版社. رقم ISBN 7-211-03885-3
  8. ↑ "شعب الهاكا > خلفية تاريخية" . edu.ocac.gov.tw. مؤرشف من الأصل في 9 سبتمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 11 يونيو 2010 .
  9. ↑ " [ أدخل العنوان هنا ] " . edu.ocac.gov.tw (باللغة الصينية). مؤرشف من الأصل بتاريخ 30 أغسطس 2004. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أكتوبر 2014 .
  10. ↑ ساجارت (2002) .
  11. ^ دنغ ، شياوهوا 邓晓华 (1999). "Kèjiāhuà gēn Miáo-Yáo-Zhuàng-Dòngyī de Guānxì wèntí"أفضل الأسعار في العالم(PDF) . Mínzú yǔwénشكرا جزيلا(باللغة الصينية). 3 : 42-49 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 27 مارس 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 3 يوليو 2021 .
  12. ↑ كوبلين 2019 ، ص 438-440.
  13. ^ ناكانيشي 2010 ، ص. 259-260.
  14. 1 2 3 لي، واي-سوم؛ زي، إريك (مارس 2009). "الصينية الهاكا" . مجلة الرابطة الصوتية الدولية . 39 (1): 107-111 . doi : 10.1017/S0025100308003599 . ISSN 0025-1003 . 
  15. ^ زان، بوهوي 詹伯慧 (1993). "غوانغدونغ شينغ راوبينغ فانغيان جي ين"广东省饶平方言记音فانجيان​جديد(باللغة الصينية المبسطة) (2): 129– 141.
  16. ↑ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن؛ بانك، سيباستيان (2025). "Glottolog 5.2 - Hakka Chinese" . Glottolog . تم الاسترجاع في 17 فبراير 2026 .
  17. ↑ دالبي، ديفيد (2000). روث، ينس راينر (محرر). "79-AAA-g هاكا + تينغ-تشو" . hortensj-garden.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 فبراير 2026 .
  18. ↑ ليو، تشنفا (1997). Kèyǔ pīnyīn zìhuìشكرا جزيلا[ مفردات هاكا بينيين ] (باللغة الصينية). Xianggang zhongwen daxue chubanshe. ص.  السادس والعشرون. رقم ISBN 962-201-750-9.

للمزيد من القراءة

  • ناكانيشي، هيروكي (2010). "حول الانتماء الجيني لشيهوا 《论畬话的归属》" . مجلة اللغويات الصينية (باللغة الصينية). 24 . مطبعة جامعة هونج كونج الصينية : 247– 267. JSTOR 23825447 . 
  • أوكونور، كيفن أ. (1976). "بروتو هاكا". أجيا أفوريكا جينجو بونكا كينكيو / مجلة دراسات آسيا وأفريقيا . 11 (1): 1- 64.
  • ساجارت، لوران (1998). “في التمييز بين لهجات الهاكا وغير الهاكا”. مجلة اللغويات الصينية . 26 (2): 281- 302. جستور 23756757 . 
  • — — — (2002). "لغات غان وهاكا وتكوين اللهجات الصينية" (ملف PDF) . في: هو، داه-آن (محرر). تنوعات اللهجات في اللغة الصينية: أوراق من المؤتمر الدولي الثالث لعلم الصينيات، قسم اللغويات . تايبيه: الأكاديمية الصينية للعلوم. ص 129-153 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 14 أغسطس 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 أبريل 2016 . 
  • شانك، سيمون هارتويتش (1897). لهجة هيت لويه فوينغ (باللغة الهولندية). ليدن: إي جيه بريل . تم الاسترجاع 11 فبراير 2015 .