قلعة هارليش

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 16 صور
الموسوعة الحرة

قلعة هارليش ( بالويلزية : Castell Harlech ؛ النطق الويلزي : [ kastɛɬ ˈharlɛχ ] ) في هارليش ، غوينيد ، ويلز ، هي حصن من القرون الوسطى مُدرج ضمن قائمة المباني التاريخية من الدرجة الأولى ، بُني على تل صخري بالقرب من البحر الأيرلندي . [ 1 ] شُيّدت القلعة على يد إدوارد الأول خلال غزوه لويلز بين عامي 1282 و1289 بتكلفة متواضعة نسبيًا بلغت 8190 جنيهًا إسترلينيًا. [ 3 ] على مدى القرون القليلة التالية، لعبت القلعة دورًا هامًا في العديد من الحروب، إذ صمدت أمام حصار مادوج أب ليويلين بين عامي 1294 و1295، قبل أن تسقط في يد الأمير أوين غليندور عام 1404. ثم أصبحت مقر إقامة غليندور ومقرًا عسكريًا له طوال فترة الانتفاضة حتى استعادتها القوات الإنجليزية عام 1409. وخلال حرب الوردتين في القرن الخامس عشر ، سيطر اللانكاستريون على هارليش لمدة سبع سنوات، قبل أن تجبرها قوات يورك على الاستسلام عام 1468، وهو حصار خُلّد في أغنية " رجال هارليش ". بعد اندلاع الحرب الأهلية الإنجليزية عام 1642، سيطرت القوات الموالية لتشارلز الأول على القلعة ، وصمدت حتى عام 1647 عندما أصبحت آخر حصن يستسلم لجيوش البرلمان . في القرن الحادي والعشرين، تتولى كادو ، وهي دائرة البيئة التاريخية التابعة لحكومة ويلز، إدارة القلعة المدمرة كمعلم سياحي، ومنذ عام 2024 تحت اسمها الويلزي فقط.

تعتبر اليونسكو قلعة هارليش، إلى جانب ثلاث قلاع أخرى في بوماريس وكونوي وكارنارفون ، من أروع الأمثلة على العمارة العسكرية في أوروبا أواخر القرن الثالث عشر وأوائل القرن الرابع عشر، وهي مدرجة ضمن مواقع التراث العالمي . [ 4 ] بُنيت القلعة من الحجر المحلي بتصميم دائري ، وتضم بوابة ضخمة يُرجح أنها كانت تُستخدم في السابق كمقر إقامة لكبار الشخصيات، مثل قائد القلعة والضيوف الزائرين. كان البحر في الأصل أقرب بكثير إلى هارليش مما هو عليه في العصر الحديث، وكانت هناك بوابة مائية ودرج طويل يؤديان من القلعة إلى الشاطئ القديم، مما سمح بإعادة تزويد القلعة بالمؤن عن طريق البحر أثناء الحصار. وكما هو الحال في قلاع إدوارد الأخرى في شمال ويلز، ترتبط عمارة هارليش ارتباطًا وثيقًا بعمارة مقاطعة سافوي خلال الفترة نفسها، وهو تأثير يُرجح أنه نابع من أصول المهندس المعماري الرئيسي، جيمس سانت جورج ، من سافوي .

تاريخ

القرنين الثالث عشر والرابع عشر

في الأساطير المحلية، يرتبط موقع قلعة هارليش في شمال ويلز بأسطورة برانوين ، وهي أميرة ويلزية، ولكن لا يوجد دليل على بناء تحصينات ويلزية محلية هناك. [ 5 ] تنافس ملوك إنجلترا والأمراء الويلزيون على السيطرة على شمال ويلز منذ سبعينيات القرن الحادي عشر، وتجدد الصراع خلال القرن الثالث عشر، مما أدى إلى تدخل إدوارد الأول في شمال ويلز للمرة الثانية خلال فترة حكمه عام 1282. [ 6 ] غزا إدوارد بجيش ضخم، متقدمًا شمالًا من كارمارثين وغربًا من مونتغمري وتشستر . [ 7 ] تقدمت القوات الإنجليزية عبر وادي كونوي وعبر دولويديلان وكاستيل واي بير ، وصولًا إلى هارليش، التي استولى عليها السير أوتون دي جراندسون بـ 560 جنديًا من المشاة في مايو. [ 8 ]

إعادة بناء القلعة في أوائل القرن الرابع عشر، كما تُرى من البحر

أمر إدوارد ببناء قلعة في هارليش، وهي واحدة من سبع قلاع شُيّدت في شمال ويلز في أعقاب حملة عام ١٢٨٢. [ ٥ ] وصلت الأموال اللازمة للمرحلة الأولى في منتصف مايو، وتم إرسال النجارين و٣٥ عامل بناء حجري في يونيو ويوليو لبدء العمل. [ ٩ ] بحلول شتاء عام ١٢٨٣، تم بناء أول ١٥ قدمًا (٤.٦ متر) من الجدران الداخلية، مما سمح بالدفاع عن القلعة في حالة الهجوم، كما تم تأسيس بلدة صغيرة مُخططة بجوار القلعة. [ ١٠ ] عُيّن جون دي بونفيلار قائدًا للقلعة عام ١٢٨٥؛ وبعد وفاته عام ١٢٨٧، تولت زوجته أغنيس المنصب حتى عام ١٢٩٠. [ ١١ ] 

استمر البناء تحت الإشراف العام لجيمس سانت جورج ، وهو مهندس معماري وعسكري من سافوي. [ 12 ] في عام 1286، في ذروة أعمال البناء، ضمّت القوى العاملة 546 عاملًا عامًا، و115 عاملًا في المحاجر، و30 حدادًا، و22 نجارًا، و227 بنّاءً، وبلغت تكلفة المشروع حوالي 240 جنيهًا إسترلينيًا شهريًا. [ 13 ] اكتمل بناء القلعة بشكل أساسي بحلول نهاية عام 1289، بتكلفة تُقدّر بـ 8190 جنيهًا إسترلينيًا، أي ما يُعادل 10% تقريبًا من مبلغ 80000 جنيه إسترليني الذي أنفقه إدوارد على بناء القلاع في ويلز بين عامي 1277 و1304. [ 14 ] [ ملاحظة 1 ]

تأسست هارليش بحامية قوامها 36 رجلاً: قائد شرطة، و30 رجلاً، من بينهم 10 رماة سهام، وقسيس، وحداد، ونجار، وبنّاء. وكُوفئ السيد جيمس بتعيينه قائداً لشرطة هارليش من عام 1290 إلى 1293. [ 16 ] في عام 1294، أشعل مادوج أب ليويلين ثورة ضد الحكم الإنجليزي انتشرت بسرعة في جميع أنحاء ويلز. دُمرت عدة مدن كانت تحت سيطرة الإنجليز، وحوصرت هارليش، إلى جانب قلعتي كريكيث وأبيريستويث ، في ذلك الشتاء. [ 17 ] أُرسلت إمدادات جديدة من أيرلندا بحراً، ووصلت عبر بوابة هارليش المائية، وتم قمع الانتفاضة. [ 17 ] في أعقاب الثورة، بُنيت تحصينات إضافية حول الطريق المؤدي إلى البحر. [ 17 ] أُجريت أعمال إضافية بين عامي 1323 و1324، في أعقاب حرب ديسبنسر ؛ إذ كان إدوارد الثاني مُهددًا في المنطقة من قِبل عائلة مورتيمر مارشر لورد ، فأمر قائد شرطة منطقته، السير غروفود لويد، بتوسيع التحصينات المؤدية إلى بوابة القلعة بإضافة أبراج. [ 18 ]

القرنين الخامس عشر والسابع عشر

قلعة هارليش، كما صورها رسام الخرائط جون سبيد ، في عام 1610

في عام 1400، اندلعت ثورة في شمال ويلز ضد الحكم الإنجليزي بقيادة أوين غليندور . [ 19 ] وبحلول عام 1403، لم يتبق سوى عدد قليل من القلاع، بما في ذلك قلعة هارليش، صامدة في وجه المتمردين، إلا أن القلعة كانت تفتقر إلى التجهيزات والأفراد الكافيين لمقاومة الحصار، إذ لم يكن لدى الحامية سوى ثلاثة دروع، وثمانية خوذات، وستة رماح، وعشرة أزواج من القفازات، وأربعة مدافع. [ 20 ] وفي نهاية عام 1404، سقطت القلعة في يد غليندور. [ 19 ] وأصبحت هارليش مقر إقامته ومنزل عائلته ومقره العسكري لمدة أربع سنوات؛ وعقد برلمانه الثاني في هارليش في أغسطس 1405. [ 21 ] وفي عام 1408، حاصرت القوات الإنجليزية بقيادة الملك المستقبلي هنري الخامس قلعة هارليش وقائدها إدموند مورتيمر ، وقصفتها بالمدافع، مما أدى على الأرجح إلى تدمير الأجزاء الجنوبية والشرقية من أسوارها الخارجية. [ 19 ] عندما فشلت هذه المحاولة في الاستيلاء على القلعة، ترك هنري جون تالبوت مسؤولاً عن الحصار وانتقل للتعامل مع قلعة أبيريستويث . [ 22 ] نفدت المؤن في النهاية، وتوفي مورتيمر والعديد من رجاله من الإرهاق، وسقطت هارليش في فبراير 1409. [ 23 ]

في القرن الخامس عشر، شاركت هارليش في سلسلة الحروب الأهلية المعروفة الآن باسم حروب الورود ، والتي اندلعت بين الفصائل المتنافسة من آل لانكستر وآل يورك . في عام 1460، عقب معركة نورثامبتون ، لجأت الملكة مارغريت أنجو إلى القلعة، وبين عامي 1461 و1468، سيطر عليها أنصارها من آل لانكستر، بقيادة دافيد أب إيوان، ضد الملك إدوارد الرابع من آل يورك . [ 24 ] وبفضل دفاعاتها الطبيعية وطريق الإمداد البحري، صمدت هارليش، ومع سقوط حصون أخرى، أصبحت في نهاية المطاف آخر معقل رئيسي لا يزال تحت سيطرة آل لانكستر. [ 25 ] أصبحت القلعة قاعدة لعملياتهم في جميع أنحاء المنطقة: فقد خُطط لعمليات في عام 1464، وشنّ السير ريتشارد تونستال هجمات من هارليش في عام 1466، ونزل جاسبر تيودور هناك مع تعزيزات فرنسية في عام 1468، قبل أن يغير على بلدة دينبي . [ 25 ] دفع وصول تيودور إدوارد الرابع إلى إصدار أوامره لويليام هربرت بتعبئة جيش، ربما يصل قوامه إلى 10000 جندي، للاستيلاء على القلعة في نهاية المطاف. [ 26 ] بعد حصار دام شهرًا، استسلمت الحامية الصغيرة في 14 أغسطس. [ 24 ] يُنسب إلى هذا الحصار إلهام أغنية رجال هارليش . [ 27 ]

اندلعت الحرب الأهلية الإنجليزية عام 1642 بين أنصار الملك تشارلز الأول وأنصار البرلمان . ويبدو أن قلعة هارليش لم تُرمم بعد حصار عام 1468، وأصبحت متداعية تمامًا، باستثناء بوابة الدخول التي كانت تُستخدم لعقد جلسات المحاكم المحلية . [ 28 ] وفي عام 1644، عيّن الأمير روبرت أحد أنصار الملك المحليين، الكولونيل ويليام أوين، قائدًا للقلعة، وكُلِّف أوين بترميم التحصينات. [ 29 ] واستمر الحصار طويلًا من يونيو 1646 حتى 15 مارس 1647، حين استسلمت الحامية المكونة من 44 رجلًا للواء توماس ميتون . [ 30 ] وكانت القلعة آخر حصن ملكي في البر الرئيسي يستسلم في الحرب، وشكّل هذا التاريخ نهاية المرحلة الأولى منها. [ 30 ] لم تعد القلعة ضرورية لأمن شمال ويلز، ولمنع استخدامها من قبل الملكيين، أمر البرلمان بهدمها . [ 30 ] إلا أن الأوامر لم تُنفذ بالكامل، فقد دُمرت سلالم بوابة القلعة وأصبحت غير صالحة للاستخدام عمومًا، لكنها لم تُهدم بالكامل. [ 31 ] أُعيد استخدام حجارة القلعة في بناء منازل في البلدة المجاورة. [ 32 ]

القرنين الثامن عشر والحادي والعشرين

قلعة هارليك، كاليفورنيا. 1855 - 1880
قلعة هارليك، كاليفورنيا. 1890 - 1900.

في أواخر القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، بدأت أطلال هارليش الخلابة تجذب زيارات من فنانين بارزين، من بينهم جون كوتمن ، وهنري غاستينو ، وبول ساندبي ، وجي إم دبليو تيرنر، وجون فارلي . [ 33 ] وفي عام 1914، نُقلت ملكيتها من ممتلكات ميريونيث الملكية إلى إدارة مكتب الأشغال ، الذي شرع في مشروع ترميم ضخم بعد نهاية الحرب العالمية الأولى . [ 34 ] وفي عام 1969، نُقلت ملكية القلعة إلى المكتب الويلزي ، ثم إلى كادو ، التي تديرها في القرن الحادي والعشرين كمعلم سياحي. [ 34 ] أُعلنت هارليش جزءًا من موقع قلاع وأسوار مدينة الملك إدوارد في غوينيد للتراث العالمي عام 1986، حيث اعتبرتها اليونسكو واحدة من "أروع الأمثلة على العمارة العسكرية في أواخر القرن الثالث عشر وأوائل القرن الرابع عشر في أوروبا". [ 35 ] منذ عام 2024، استخدمت كادو الاسم الويلزي كاستيل هارليش في اللغة الإنجليزية. [ 2 ]

بنيان

بوابة قلعة هارليش، تظهر الأبراج الصغيرة ذات الأقواس في المقدمة

تقع قلعة هارليش على جزء من قبة هارليش ، وهي نتوء صخري يبلغ ارتفاعه حوالي 61 مترًا (200 قدم) ؛ تنحدر الأرض بشدة من جهتي الشمال والغرب، ويحمي خندق محفور في الصخر المداخل المتبقية إلى القلعة. [ 36 ] تتميز القلعة بتصميم دائري متحد المركز ، حيث يحيط خط دفاعي بآخر، مشكلاً فناءً داخليًا وآخر خارجيًا؛ وكان الجدار الخارجي في الأصل أعلى قليلاً مما هو عليه اليوم. [ 37 ] بُنيت هارليش من الحجر الرملي الرمادي المخضر المحلي ، حيث استُخدمت كتل كبيرة منتظمة للأبراج ومواد غير منتظمة، ربما أُخذت من الخندق، للجدران. [ 32 ] استُخدم حجر رملي أصفر أكثر نعومة للأعمال الزخرفية في القلعة، ربما استُخرج من محاجر حول دير إيغرين بالقرب من بارموث . [ 32 ] 

كان المدخل الرئيسي للقلعة يتطلب عبور جسر حجري بين برجي جسر الخندق الشرقيين وبوابة المدخل الرئيسية؛ ولم يتبقَّ الكثير من برجي الجسر اليوم، ويحل محل الجسر مدخل خشبي يؤدي إلى بوابة المدخل. [ 38 ] وتطل بوابة مائية على درج محمي مكون من 127 درجة ينحدر إلى أسفل المنحدرات. [ 39 ] في القرن الثالث عشر، كان البحر يقترب من الدرج، مما سمح بإعادة التموين عن طريق البحر، ولكن اليوم انحسر البحر بشكل ملحوظ، مما يجعل من الصعب تصور هذا التصميم في موقعه الأصلي. [ 36 ]

مخطط قلعة هارليش

يتبع تصميم بوابة القلعة نمطًا معماريًا، يُعرف أحيانًا باسم " نمط تونبريدج "، والذي شاع خلال القرن الثالث عشر، حيث يحيط بالمدخل برجان دفاعيان ضخمان على شكل حرف "D". [ 40 ] وكان الممر المؤدي إلى القلعة محميًا بثلاث بوابات حديدية وبابين ثقيلين على الأقل. [ 11 ] تتألف بوابة القلعة من طابقين علويين، مقسمين إلى غرف متعددة. [ 41 ] يحتوي كل طابق على ثلاث نوافذ كبيرة تطل على الفناء الداخلي؛ ويضم الطابق الثاني نافذتين كبيرتين إضافيتين على جانبي البوابة؛ وقد زُودت البوابة بمواقد، وكان من المرجح أن تحتوي في الأصل على مداخن بارزة. [ 42 ] وقد كان استخدام هذه الغرف موضوع نقاش أكاديمي: فقد جادل المؤرخ أرنولد تايلور بأن الطابق الأول من البوابة كان يُستخدم من قبل قائد الشرطة كمسكن، بينما كان الطابق الثاني مخصصًا لكبار الزوار؛ إلا أن جيريمي آشبي قد طعن في هذا التفسير، مقترحًا أن مساكن كبار الشخصيات ربما كانت في الفناء الداخلي، وأن البوابة كانت تُستخدم لأغراض أخرى. [ 43 ]

يحرس الجناح الداخلي أربعة أبراج دائرية ضخمة. وقد اكتسبت هذه الأبراج أسماءً مختلفة مع مرور الوقت: ففي عام 1343، بدءًا من الشمال الشرقي باتجاه عقارب الساعة، سُميت "برج السجن" و"برج الحراسة" و"برج ويدركوك" و"برج الكنيسة"، ولكن بحلول عام 1564، أُعيد تسميتها إلى "أبراج المدينين" و"مورتيمر" و"برونوين" و"صانع الدروع" على التوالي. [ 44 ] ضم برج السجن زنزانة، وربما احتوى برج الكنيسة على ورشة مدفعية في القرن السادس عشر. [ 45 ] بُنيت عدة مجموعات من المباني حول الجناح الداخلي، بما في ذلك كنيسة ومطبخ ومباني خدمات ومخزن حبوب وقاعة كبيرة. [ 46 ] ربما بُنيت الأسوار في الأصل بثلاثة قمم على غرار كونوي ، على الرغم من أن القليل منها بقي في العصر الحديث. [ 47 ]

ترتبط عمارة هارليش ارتباطًا وثيقًا بعمارة سافوي في الفترة نفسها. [ 47 ] وتشمل هذه الارتباطات أقواس الأبواب نصف الدائرية، وأنماط النوافذ، والأبراج ذات الكورنيش ، ومواقع فتحات جذوع الأشجار ، وتُعزى عادةً إلى تأثير المهندس المعماري السافوي، السيد جيمس. [ 48 ] إلا أن الروابط بين هارليش وسافوي ليست مباشرة، إذ في بعض الحالات، بُنيت مباني سافوي ذات الصلة بعد مغادرة جيمس للمنطقة. [ 49 ] ولذلك، قد يكون التشابه في التفاصيل المعمارية ناتجًا عن الدور الأوسع الذي لعبه حرفيو ومهندسو سافوي في مشروع هارليش. [ 49 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. 1 2 منذ عام 2024، تستخدم كادو ، التي تدير الموقع، الاسم الويلزي فقط. [ 2 ]
  1. ↑ من الصعب إجراء مقارنة دقيقة بين أسعار أو دخول العصور الوسطى والعصر الحديث. على سبيل المثال، يبلغ 8190 جنيهًا إسترلينيًا حوالي اثني عشر ضعف الدخل السنوي لبارون نموذجي في تلك الفترة. [ 15 ]

مراجع

  1. 1 2 3 4 كادو . "قلعة هارليش  (الدرجة الأولى) (25500)" . الأصول التاريخية الوطنية في ويلز . تم الاسترجاع في 22 يوليو 2019 .
  2. 1 2 "أسماء معالم كادو | حكومة ويلز" . www.gov.wales . 14 أكتوبر 2024. تم الاطلاع عليه في 3 مايو 2026 .
  3. ↑ "قلعة هارليش" . cadw.gov.wales . مؤرشف من الأصل في 11 سبتمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 21 أغسطس 2018 .
  4. ↑ "قلاع وأسوار مدينة الملك إدوارد في غوينيد" . اليونسكو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يوليو 2012 .
  5. 1 2 تايلور 2007 ، ص. 5 
  6. ↑ آشبي 2007 ، ص 5 ؛ تايلور 2008 ، ص 6-7  
  7. ↑ آشبي 2007 ، ص 6 
  8. ↑ تايلور 2007 ، الصفحات 5-6 
  9. ↑ تايلور 2007 ، ص 6 
  10. ↑ ليلي 2010 ، الصفحات 100-104 ؛ تايلور 2007 ، الصفحة 7  
  11. 1 2 تايلور 2007 ، ص 21 
  12. ↑ تايلور 2007 ، ص 7 
  13. ↑ موريس 2004 ، ص 117 ؛ تايلور 2007 ، ص 7  
  14. ↑ تايلور 2007 ، ص 8 ؛ تايلور 1974 ، ص 1029 ؛ ماكنيل 1992 ، ص 42-43   
  15. ↑ باوندز 1994 ، ص 147
  16. ↑ تايلور 2007 ، الصفحات 7-8 
  17. 1 2 3 تايلور 2007 ، ص. 9 
  18. ↑ تايلور 2007 ، ص 8 
  19. 1 2 3 تايلور 2007 ، ص 10 
  20. ↑ تايلور 2007 ، ص 10 ؛ ليديارد 2005 ، ص 82  
  21. ↑ ديفيز 1995 ، ص 115 وما بعدها 
  22. ^ جرافيت 2007 ، ص 55-56 
  23. ↑ تايلور 2007 ، ص 10 ؛ جرافيت 2007 ، ص 56  
  24. 1 2 تايلور 2007 ، ص. 11 
  25. 1 2 هيكس 2012 ، ص 179 
  26. ↑ تايلور 2007 ، ص 11 ؛ جودال 2011 ، ص 367-368  
  27. ↑ كانون 1997 ، ص 454 ؛ تايلور 2007 ، ص 11  
  28. ↑ تايلور 2007 ، الصفحات 11-12 
  29. ↑ هاتون 1999 ، الصفحات 136-137 
  30. 1 2 3 تايلور 2007 ، ص 13 
  31. ↑ تومسون 1994 ، ص 155 ؛ تايلور 2007 ، ص 13  
  32. 1 2 3 لوت 2010 ، ص 116 
  33. ↑ تايلور 2007 ، الصفحات 13-14 
  34. 1 2 تايلور 2007 ، ص 14 
  35. ↑ "قلاع وأسوار مدينة الملك إدوارد في غوينيد" . اليونسكو . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يوليو 2012 .تايلور 2007 ، ص 14 
  36. 1 2 تايلور 2007 ، ص 17 
  37. ↑ تايلور 2007 ، الصفحات 17-18 
  38. ↑ تايلور 2007 ، ص 18 
  39. ↑ تايلور 2007 ، ص 17، 31 
  40. ↑ تايلور 2007 ، ص 18 ؛ جودال 2011 ، ص 217  
  41. ↑ تايلور 2007 ، ص 25 
  42. ↑ تايلور 2007 ، ص 23 
  43. ↑ تايلور 2007 ، ص 25 ؛ أشبي 2010 ، ص 80-81  
  44. ↑ تايلور 2007 ، ص 27 
  45. ↑ تايلور 2007 ، الصفحات 27-28 
  46. ↑ تايلور 2007 ، الصفحات 28-30 
  47. 1 2 تايلور 2007 ، ص 29 
  48. ↑ كولدستريم 2010 ، الصفحات 39-40 
  49. 1 2 كولدستريم 2010 ، ص 43 

فهرس

  • أشبي، جيريمي أ. (2007). قلعة كونوي . كارديف، المملكة المتحدة: كادو. رقم ISBN 978-1-85760-259-3.
  • أشبي، جيريمي أ. (2010). "إقامة الملك في قلاعه". في: ويليامز، ديان؛ كينيون، جون (محرران). أثر قلاع العصر الإدواردي في ويلز . أكسفورد، المملكة المتحدة: أوكس بو بوكس. ص 72-84 . ISBN  978-1-84217-380-0.
  • كانون، جون (1997). موسوعة أكسفورد لتاريخ بريطانيا . أكسفورد، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-866176-4.
  • كولدستريم، نيكولا (2010). "جيمس القديس جورج". في: ويليامز، ديان؛ كينيون، جون (محرران). أثر قلاع العصر الإدواردي في ويلز . أكسفورد، المملكة المتحدة: أوكس بو بوكس. ص 37-45 . ISBN  978-1-84217-380-0.
  • ديفيز، آر آر (1995). ثورة أوين غلين دور . أكسفورد، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-820508-1.
  • جودال، جون (2011). القلعة الإنجليزية . نيو هيفن، الولايات المتحدة الأمريكية ولندن، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة ييل. ISBN 978-0-300-11058-6.
  • جرافيت، كريستوفر (2007). قلاع إدوارد الأول في ويلز 1277-1307 . أكسفورد، المملكة المتحدة: دار نشر أوسبري. ISBN 978-1-84603-027-7.
  • هيكس، مايكل (2012). حروب الورود . نيو هيفن، الولايات المتحدة الأمريكية ولندن، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة ييل. ISBN 978-0-300-18157-9.
  • هاتون، رونالد (1999). المجهود الحربي الملكي 1642-1646 (  الطبعة الثانية). لندن، المملكة المتحدة: روتليدج. ISBN 978-0-203-00612-2.
  • ليديارد، روبرت (2005). القلاع في سياقها: السلطة والرمزية والمناظر الطبيعية، من 1066 إلى 1500. ماكليسفيلد، المملكة المتحدة: دار ويندغاذر للنشر المحدودة. ISBN 0-9545575-2-2.
  • ليلي، كيث د. (2010). "مناظر المدن الجديدة لإدوارد: تخطيطها وتصميمها". في: ويليامز، ديان؛ كينيون، جون (محرران). أثر قلاع العصر الإدواردي في ويلز . أكسفورد، المملكة المتحدة: أوكس بو بوكس. ص 99-113 . ISBN  978-1-84217-380-0.
  • لوت، غراهام (2010). "أحجار بناء قلاع العصر الإدواردي". في: ويليامز، ديان؛ كينيون، جون (محرران). أثر قلاع العصر الإدواردي في ويلز . أكسفورد، المملكة المتحدة: أوكس بو بوكس. ص 114-120 . ISBN  978-1-84217-380-0.
  • ماكنيل، توم (1992). كتاب التراث الإنجليزي عن القلاع . لندن، المملكة المتحدة: التراث الإنجليزي وشركة بي تي باتسفورد. رقم ISBN 0-7134-7025-9.
  • موريس، مارك (2004) [2003]. القلعة: تاريخ المباني التي شكلت بريطانيا في العصور الوسطى . لندن، المملكة المتحدة: بان بوكس. ISBN 0-330-43246-X.
  • فيليبس، آلان (1961). الدليل الرسمي لقلعة هارليش . لندن: مكتب القرطاسية التابع لجلالة الملكة (HMSO).
  • باوندز، ن. ج. ج. (1994). القلعة في العصور الوسطى في إنجلترا وويلز: تاريخ اجتماعي وسياسي . كامبريدج، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-45099-7.
  • تايلور، أرنولد (1974). أعمال الملك في ويلز . لندن، المملكة المتحدة: دار النشر الحكومية . رقم ISBN 0-11-670556-6.
  • تايلور، أرنولد (2007). قلعة هارليك . كارديف، المملكة المتحدة: كادو. رقم ISBN 978-1-85760-257-9.
  • تايلور، أرنولد (2008). قلعة كارنارفون وأسوار المدينة . كارديف، المملكة المتحدة: كادو. رقم ISBN 978-1-85760-209-8.
  • تومسون، إم دبليو (1994). انحدار القلعة . ليستر، المملكة المتحدة: ماجنا بوكس. رقم ISBN 978-1-85422-608-2.