حدود العالم

كتاب حدود العالم ( بالعربية : حدود العالم ، ويعني حرفيًا "حدود العالم" أو "أقاليم العالم") ^{[ 1 ]} هو كتاب جغرافي من القرن العاشر الميلادي، كتبه باللغة الفارسية مؤلف مجهول من غوزغان (شمال أفغانستان حاليًا)، ^{[ 2 ]} وربما يكون شاعا بن فريغون . ^{[ 1 ]} عنوانه الكامل هو حدود العالم من المشرق إلى المغرب ( بالعربية : حدود العالم من المشرق إلى المغرب).

تُعدّ أقسام أطروحته الجغرافية، التي تصف هوامش العالم الإسلامي، ذات أهمية تاريخية بالغة، بما في ذلك الأوصاف المبكرة للشعوب التركية في آسيا الوسطى . ^{[ 3 ]} ومن الجدير بالذكر أيضًا اللغة والأسلوب القديمين لكتاب الحدود ، مما يجعله وثيقة لغوية فارسية قيّمة. ^{[ 1 ]}

وفيما يتعلق بالعنوان، علق فلاديمير مينورسكي عليه في ترجمته عام 1937 على النحو التالي: "من الواضح أن كلمة ḥudūd (التي تعني "الحدود") في حالتنا تشير إلى "المناطق داخل حدود محددة" التي ينقسم إليها العالم في Ḥ.-'Ā.، حيث يشير المؤلف بعناية خاصة إلى حدود كل منطقة من هذه المناطق، vi، ص 30."

أُنجزت هذه المخطوطة عام 982 ميلاديًا، وأُهديت إلى أبي الحارث محمد ، حاكم الفاريغونيين . مؤلفها مجهول، لكن فلاديمير مينورسكي رجّح أنها ربما كُتبت بقلم شايع بن فريغون الغامض . ^{[ 1 ]} النص المتوفر من "حدود العالم" هو جزء من مخطوطة أكبر تضم أعمالًا أخرى.

1. نسخة من كتاب جهان نامه ("كتاب العالم") لمحمد بن نجيب بكران؛
2. مقطع قصير عن الموسيقى؛
3. الحدود العالم؛
4. جامع العلوم ("مجموعة المعرفة") لفخر الدين الرازي ؛

يحتوي كتاب حدود العالم على معلومات عن العالم المعروف آنذاك. يروي مؤلفه المجهول تفاصيل عن مختلف البلدان ( الناحيات )، والشعوب، واللغات، والملابس، والطعام، والأديان، والمنتجات المحلية، والمدن والبلدات، والأنهار، والبحار، والبحيرات، والجزر، والسهوب، والصحاري، والتضاريس، والسياسة، والسلالات الحاكمة، فضلاً عن التجارة. وينقسم العالم المأهول إلى آسيا، وأوروبا، و" ليبيا " (أي المغرب العربي ). ويحصي المؤلف 45 دولة شمال خط الاستواء. ومن بين أمور أخرى، يبدو أن كتاب حدود العالم يذكر خاقانية روس ؛ ويشير إلى ملك روس باسم "خاقان روس". ^{[ 4 ]}

لم يزر المؤلف تلك البلدان شخصيًا، بل جمع الكتاب من أعمال وقصص سابقة. ^{[ 5 ]} لم يذكر مصادره، لكن الباحثين استنتجوا عدة مصادر من القرن التاسع. ^{[ 5 ]} أعاد مينورسكي (1937) بناءها على النحو التالي:

1. تشمل المصادر غير الأدبية " ياذكرد حقلمان " (ذكريات الحكماء)، و " أخبار " (المعلومات المسموعة)، و "أخبار باشانيديم " (المعلومات التي سمعناها)، و "ذكر" (الذكر). [ ^{6 ] من} غير الواضح ما إذا كانت هذه المصادر غير الأدبية تتضمن تجارب المؤلف الشخصية، والتي ربما اقتصرت على منطقته الأصلية غوزغانان ، وربما جيلان . ^{[ 7 ]}
2. الكتب، التي تسمى كتب الأسلاف ("كتب الأسلاف"). ^{[ 5 ]}

(أ) ابن خردادبه (إ.خ.)، كتاب الطرق والممالك ( بالعربية : كتاب ٱلْمَسَالِك وَٱلْمَمَالِك ، بالحروف اللاتينية :  Kitāb al-Masālik wa-l-Mamālik ). ^{[ 6 ]} يُظهر هذا العمل تداخلاً مع كتاب آخر يحمل عنواناً مشابهاً، وهو كتاب الطرق والممالك، الذي فُقد الآن، والذي ألفه أبو عبد الله محمد بن أحمد الجيهاني ، ولذلك كان يُخلط بين هذين الكتابين أحياناً. ^{[ 8 ]}

(ب) مصدر غير معروف، استخدمه أيضاً أحمد بن رستة ، والبكري ، والجرديزي ، ومحمد عوفي ، وآخرون. ^{[ 9 ]} عادة ما يتم تحديد هذا المصدر المجهول على أنه الكتاب المفقود كتاب المسالك والممالك للجيهاني. ^{[ 9 ]}

(ج) الاستخري (Ist.)، " مسالك الممالك " أو "كتاب المسالك والممالك" ( بالعربية : كتاب المسالك والممالك ، أو "كتاب الطرق والأقاليم" ^{[ 10 ]} ). ^{[ 11 ]} استخدم الاستخري كتاب أبي زيد البلخي ، "صور الأقاليم " ، كمصدر له ، ولذلك ينتمي إلى مدرسة البلخي. ^{[ 12 ]} كما ضمت مدرسة البلخي ابن حوقل والمقدسي ، اللذين تتشابه أعمالهما بشكل كبير مع " حدود العالم" ، ولكن يبدو أنهما نقلا محتواهما مباشرة من الاستخري وليس عبر " حدود العالم" . ^{[ 13 ]}

(د) المسعودي ، مروج الذهب . وفقًا لمينورسكي (1937)، بما أن كتاب حدود العالم يحتوي على تفاصيل أكثر حول نفس المواضيع، فمن المحتمل أن المؤلف لم ينسخ مباشرة من عمل المسعودي، لكنهما استقيا من مصدر مشترك «لم يكن لدى المسعودي منه سوى ملخص. وربما يكون المصدر نفسه مسؤولاً عن التفاصيل الشيقة حول جيلان». ^{[ 14 ]}

(هـ) يبدو أن بعض المحتويات المتعلقة بالجزيرة العربية مستمدة من كتاب حمداني " جغرافية الجزيرة العربية" ( بالعربية : صفة جزيرة العرب ، بالحروف اللاتينية :  Sifat Jazirat ul-Arab )، وربما تكون نسخة أكثر اكتمالاً من عمل ابن خردادبة، أو مصدراً غير معروف حتى الآن. ^{[ 14 ]}

عثر المستشرق ألكسندر تومانسكي على مخطوطة تحتوي على نسخة من هذا النص عام ١٨٩٢ في بخارى. نُسخت النسخة من الأصل على يد المؤرخ الفارسي أبو المؤيد عبد القيم بن الحسين بن علي الفارسي عام ١٢٥٨. ^{[ ٢ ]} نُشرت طبعة مصورة مع مقدمة وفهرس من قِبل فاسيلي بارتولد عام ١٩٣٠؛ وقام فلاديمير مينورسكي بترجمة إنجليزية شاملة مع شروح وافية عام ١٩٣٧، ونُشر النص الفارسي مطبوعًا من قِبل مانوشهر ستوده عام ١٩٦٢. ^{[ ١٥ ]}

• كتاب الطرق والممالك

• بوسورث، سي إي؛ أسيموف، إم إس، محرران. (2003). تاريخ حضارات آسيا الوسطى، المجلد الرابع. عصر الإنجاز: من عام 750 ميلاديًا إلى نهاية القرن الخامس عشر . دلهي: منشورات موتيلال بانارسيداس. ص  745. ISBN 9788120815964.
• بوزوورث، سي إي، في: موسوعة الإسلام. الطبعة الجديدة ، تحت عنوان "حدود العالم".
• مينورسكي، فلاديمير (1937). حدود العالم، جغرافية فارسية، 372 هـ - 982 م، ترجمة وشرح ف. مينورسكي (ملف PDF) . لندن: لوزاك وشركاه، ص  546.

• حدود العالم، مناطق العالم
• حدود العالم في كتب جوجل