ISO/IEC 8859-5
ISO/IEC 8859-5:1999 ، تكنولوجيا المعلومات - مجموعات الأحرف الرسومية المشفرة أحادية البايت 8 بت - الجزء 5: الأبجدية اللاتينية/السيريلية ، هي جزء من سلسلة ISO/IEC 8859 لترميز الأحرف القياسي القائم على ASCII ، الإصدار الأول نُشر في عام 1988. ويشار إليها بشكل غير رسمي باسم اللاتينية/السيريلية .
صُمم هذا النظام لتغطية اللغات التي تستخدم الأبجدية السيريلية ، مثل البلغارية والبيلاروسية والروسية والصربية والمقدونية ، ولكنه لم يُستخدم على نطاق واسع. أما ترميزات 8 بت، مثل KOI8 -R و KOI8-U و IBM-866 ، بالإضافة إلى Windows-1251 ، فهي أكثر شيوعًا. وعلى عكس العلاقة بين Windows-1252 و ISO 8859-1 ، فإن Windows-1251 لا يرتبط ارتباطًا وثيقًا بـ ISO 8859-5. ومع ذلك، فإن الكتلة السيريلية الرئيسية في يونيكود تستخدم تخطيطًا قائمًا على ISO-8859-5.
كان من الممكن استخدام معيار ISO 8859-5 للغة الأوكرانية في الاتحاد السوفيتي من عام 1933 إلى عام 1990، ولكنه يفتقر إلى الحرف الأوكراني ge (ґ)، وهو حرف أساسي في الكتابة الأوكرانية قبل ذلك التاريخ وبعده، وخلال تلك الفترة خارج أوكرانيا السوفيتية . ونتيجة لذلك، أنشأت شركة IBM صفحة الترميز 1124 .
يُعدّ ISO-8859-5 اسم مجموعة الأحرف المُفضّل لدى IANA لهذا المعيار عند إضافته إلى رموز التحكم C0 وC1 من ISO/IEC 6429. صفحة ترميز Windows لـ ISO-8859-5 هي صفحة الترميز 28595، والمعروفة أيضًا باسم Windows-28595 . [ 3 ] خصصت IBM صفحة الترميز 915 لـ ISO-8859-5 حتى تم توسيع صفحة الترميز هذه.
تخطيط صفحة التعليمات البرمجية
تظهر الاختلافات عن معيار ISO 8859-1 مع نقطة الترميز المكافئة له في Unicode .
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | أ | ب | ج | د | هـ | F | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 0x | ||||||||||||||||
| 1x | ||||||||||||||||
| 2x | إس بي | ! | " | 8 | دولار | % | و | ' | ( | ) | * | + | ، | - | . | / |
| 3x | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | : | ؛ | < | = | > | ؟ |
| 4x | @ | أ | ب | ج | د | هـ | F | جي | ح | أنا | ج | ك | L | م | شمال | يا |
| 5x | P | سؤال | R | S | تي | يو | V | دبليو | X | Y | Z | [ | \ | ] | ^ | _ |
| 6x | ` | أ | ب | ج | د | هـ | و | ز | ح | أنا | ج | ك | ل | م | ن | o |
| 7x | ص | q | ر | s | ت | u | v | w | x | y | z | { | | | } | ~ | |
| 8x | ||||||||||||||||
| 9x | ||||||||||||||||
| الفأس | NBSP | Ё 0401 | Ђ 0402 | Ѓ 0403 | Є 0404 | Ѕ 0405 | أنا 0406 | ج 0407 | ج 0408 | ب 0409 | ج 040A | Ћ 040B | أ 040C | خجول | أ 040E | أ 040 فهرنهايت |
| Bx | أ 0410 | ب 0411 | ب 0412 | ج 0413 | د 0414 | إي 0415 | ج 0416 | 3 0417 | و 0418 | Й 0419 | ك 041A | ل 041B | م 041C | ن 041D | أو 041E | ب 041F |
| Cx | ر 0420 | ج 0421 | ت 0422 | يو 0423 | ف 0424 | X 0425 | Ц 0426 | Ч 0427 | ش 0428 | Щ 0429 | Ъ 042A | ي 042B | ب 042C | Э 042D | يو 042E | أنا 042F |
| التشخيص | أ 0430 | ب 0431 | ب 0432 | г 0433 | د 0434 | هـ 0435 | ج 0436 | 3 0437 | و 0438 | й 0439 | ك 043A | ل 043B | م 043C | ن 043D | أو 043E | п 043F |
| السابق | р 0440 | ج 0441 | ت 0442 | يو 0443 | ф 0444 | × 0445 | ц 0446 | ч 0447 | ش 0448 | щ 0449 | ъ 044A | ы 044B | ь 044C | э 044D | ю 044E | أنا 044F |
| مؤثرات صوتية | رقم 2116 | ё 0451 | ђ 0452 | ѓ 0453 | є 0454 | ѕ 0455 | أنا 0456 | ї 0457 | ј 0458 | љ 0459 | њ 045A | ћ 045B | ќ 045C | § 00A7 | ў 045E | џ 045F |
التاريخ وصفحات التعليمات البرمجية ذات الصلة
أصبح معيار ECMA-113 مكافئًا لمعيار ISO-8859-5 منذ إصداره الثاني، [ 4 ] حيث كان إصداره الأول ( ISO-IR-111 ) امتدادًا لمعيار KOI-8 السابق (المحدد في GOST 19768-74)، والذي يرتب الأحرف الروسية بنفس طريقة ترتيبها في الأحرف اللاتينية ASCII كلما أمكن ذلك. وقد اتبعت المسودة الأولية لمعيار ISO-8859-5 (DIS-8859-5:1987) معيار ISO-IR-111، ولكن تم تنقيحها [ 4 ] بعد استبدال معيار GOST 19768-74 [ 5 ] بالمعيار الجديد ISO-IR-153 في عام 1987، والذي أعاد ترتيب الأحرف الروسية أبجديًا (باستثناء الحرف Ё). [ 5 ] [ 6 ] يحتوي معيار ISO-IR-153 على الأحرف الروسية، بما في ذلك الحرف Ё، والمسافة غير القابلة للكسر والواصلة اللينة، في حين أن المجموعة السيريلية الكاملة لمعيار ISO-8859-5 تسمى أيضًا ISO-IR-144. [ 7 ]
ربما نتيجةً لهذا الالتباس، أدرجت RFC 1345 خطأً صفحة ترميز أخرى باسم "ISO-IR-111"، حيث جمعت بين ترتيب الأحرف وحالة الأحرف في ISO-8859-5 مع ترتيب الصفوف في ISO-IR-111 (وبالتالي فهي غير متوافقة مع أي منهما عمليًا، ولكنها متوافقة جزئيًا عمليًا [ 2 ] مع Windows-1251 ). [ 8 ] [ 2 ]
صفحة رموز IBM رقم 915 هي امتداد لمعيار ISO/IEC 8859-5، حيث تضيف بعض الرموز شبه الرسومية وغيرها في المنطقة C1 . أما صفحة رموز IBM رقم 1124 فهي مطابقة إلى حد كبير لمعيار ISO-8859-5، ولكنها تستبدل الحرف ѓ بالحرف ґ للاستخدام في أوكرانيا .
تم تسجيل معيار ISO-IR-200، "مجموعة السيريلية التكميلية الأورالية"، [ 9 ] في عام 1998 بواسطة شركة إيفرسون غان تيورانتا (التي كان مايكل إيفرسون مديرًا لها قبل تأسيس شركة إيفرتايب في عام 2001)، [ 10 ] وهو يُجري تغييرات على العديد من الأحرف غير الروسية لدعم لغات كيلدين سامي ، وكومي ، ونينيتس ، غير المدعومة في معيار ISO-8859-5 نفسه. كما قدم مايكل إيفرسون أيضًا نظام ماك أو إس بارنتس السيريلي للغات نفسها على نظام ماك أو إس الكلاسيكي. ويُطلق عليه نظام فري دوس اسم صفحة الترميز 59283. [ 11 ]
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | أ | ب | ج | د | هـ | F | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| الفأس | NBSP | Ё | Ӈ 04C7 | Ӓ 04D2 | Ӭ 04EC | Ҍ 048C | أنا | Ӧ 04E6 | Ҋ 048A | Ӆ 04C5 | Ӊ 04C9 | « 00AB | Ӎ 04CD | خجول | Ҏ 048E | ʼ 02BC |
| مؤثرات صوتية | رقم | ё | ӈ 04C8 | ӓ 04D3 | ӭ 04ED | ҍ 048D | أنا | ӧ 04E7 | ҋ 048B | ӆ 04C6 | ӊ 04CA | » 00BB | ӎ 04CE | § | ҏ 048F | ˮ 02EE |
تم تقديم معيار ISO-IR-201، "مجموعة الأبجدية السيريلية التكميلية الفولغاوية"، [ 12 ] بشكل مماثل من قبل إيفرسون غان تيورانتا لدعم لغات تشوفاش ، وكومي ، وماري، وأودمورت ، المتحدث بها في جمهوريات روسيا . ويُطلق عليه نظام التشغيل FreeDOS اسم صفحة الترميز 58259. [ 13 ]
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | أ | ب | ج | د | هـ | F | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| الفأس | NBSP | Ё | Ӑ 04D0 | Ӓ 04D2 | Ӗ 04D6 | Ҫ 04AA | أنا | Ӧ 04E6 | Ӥ 04E4 | Ӝ 04DC | Ҥ 04A4 | Ӹ 04F8 | Ӟ 04DE | خجول | Ӱ 04F0 | Ӵ 04F4 |
| مؤثرات صوتية | رقم | ё | ӑ 04D1 | ӓ 04D3 | ӗ 04D7 | ҫ 04AB | أنا | ӧ 04E7 | ӥ 04E5 | ӝ 04DD | ҥ 04A5 | ӹ 04F9 | ӟ 04DF | § | ӱ 04F1 | ӵ 04F5 |
مراجع
- ↑ مجموعات الأحرف ، هيئة الأرقام المخصصة للإنترنت (IANA)، 12-12-2018.
- 1 2 3 نيتشاييف، فالنتين (2013) [2001]. "مراجعة شاملة لترميزات اللغة السيريلية ذات 8 بت" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2016-12-05 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2016-12-05 .
- ↑ "معرفات صفحة الترميز" . 7 يناير 2021.
- 1 2 "ECMA-113 - Ecma International" (PDF) .
- 1 2 تشيبورا، رومان (30-11-1998) [25-05-1998]. "حساء الحروف السيريلية" . مؤرشف من الأصل في 03-12-2016 . تم الاسترجاع في 03-12-2016 .
- ↑ "ملف gost19768-87 TXT.GZ" .
- ↑ رابطة مصنعي الحواسيب الأوروبية (1 مايو 1988). الجزء السيريلي من الأبجدية اللاتينية/السيريلية (ملف PDF) . ITSCJ/ IPSJ . ISO-IR -144.
- ↑ سوكولوف، مايكل (5 أبريل 2003). "ECMA-cyrillic alias iso-ir-111 sore" . قائمة بريدية لمجموعات الأحرف التابعة لـ IETF (قائمة بريدية).
- 1 2 هيئة المعايير الوطنية الأيرلندية. مجموعة الأحرف السيريلية التكميلية الأورالية (ملف PDF) . ITSCJ/ IPSJ . ISO-IR -200.
- ↑ غان، ماريون؛ إيفرسون، مايكل (2001-09-20). "Everson Gunn Teoranta (EGT) & Everson Typography" . قائمة بريد يونيكود (قائمة بريدية).
- ↑ "Cpi/CPIISO/Codepage.TXT في الفرع الرئيسي · FDOS/Cpi" . GitHub .
- 1 2 هيئة المعايير الوطنية الأيرلندية. مجموعة فولغايك التكميلية السيريلية (ملف PDF) . ITSCJ/ IPSJ . ISO-IR -201.
- ↑ "Cpi/CPIISO/Codepage.TXT في الفرع الرئيسي · FDOS/Cpi" . GitHub .
روابط خارجية
- ISO-IR 144 الجزء السيريلي من الأبجدية اللاتينية/السيريلية (1 مايو 1988، من ISO 8859-5 الإصدار الثاني)
- ISO/IEC 8859-5:1999
- المعيار ECMA-113 : مجموعات الأحرف الرسومية المشفرة أحادية البايت 8 بت - الأبجدية اللاتينية/السيريلية، الطبعة الثالثة (ديسمبر 1999)
- ISO/IEC 8859
- مقدمات متعلقة بالحاسوب في عام 1988
- الكتابة السيريلية