الدراما التلفزيونية الهندية

حظيت المسلسلات الهندية بشعبية هائلة في أفغانستان خلال العقد الأول من الألفية الثانية، مستفيدةً من جاذبية سينما بوليوود الراسخة في المنطقة. وفي عام 2006، سلط تقرير لوكالة رويترز الضوء على بث مسلسل " كيونكي ساس بهي كابهي باهو ثي" (Kyunki Saas Bhi Kabhi Bahu Thi) ، المدبلج إلى اللغة الدارية ، والذي لاقى رواجاً واسعاً في جميع أنحاء البلاد. ^{[ 18 ]}

الرجال والنساء، الصغار والكبار - أي شخص لديه إمكانية الوصول إلى جهاز تلفزيون - انبهروا بالدراما العائلية.

أشارت التقارير إلى أنه خلال سنوات الصراع في أفغانستان، كان المسلحون يتوقفون عن القتال من حين لآخر لمشاهدة المسلسلات التلفزيونية الهندية. ^{[ 19 ]}

إلا أن الشعبية المتزايدة للمسلسلات الهندية أثارت انتقادات من جماعات محافظة اعتبرتها تهديداً للقيم الدينية والوطنية لأفغانستان. واستجابةً لهذه المخاوف، أمرت حكومة حامد كرزاي محطات التلفزيون بوقف بث المسلسلات الهندية في أبريل/نيسان 2008. ورفضت عدة محطات الامتثال، بحجة أن الحظر يخالف قانون الإعلام في البلاد. ^{[ 20 ]}

أُنتج مسلسل "بالواشا" ، أول مسلسل درامي تلفزيوني أفغاني محلي الصنع، من قِبل شركة "آينا أفغان ميديا"، وبدأ عرضه في 25 نوفمبر/تشرين الثاني 2007. ورغم تصويره في كابول وباللغة الدارية ، إلا أن المسلسل من إخراج مخرج سينمائي هندي، وشارك فيه عدد من الممثلين الهنود. وقامت الممثلة الهندية سونال أوديشي بدور البطولة . ^{[ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]}

مسلسل "كامينيو داس إندياس" ( الهند: قصة حب )، ^{[ 25 ]} وهو مسلسل تلفزيوني برازيلي شهير، تمحور حول الثقافة الهندية وحقق شعبية واسعة في البرازيل. ^{[ 26 ]}

أصبح مسلسل "خوايش" ، الذي عُرض على قناة سوني إنترتينمنت التلفزيونية وقناة ARY Digital ، برنامجًا شهيرًا في دبي عام 2007. وفي عام 2016، استجابةً للاهتمام الجماهيري الكبير، قامت قناة A-Plus TV بدبلجة الدراما الرومانسية الهندية " جيفان ساثي - همسفر زندجي كي" من قناة Colors TV إلى اللغة الأردية ، مما زاد من جاذبيتها بين المشاهدين.

حققت المسلسلات التلفزيونية الهندية مثل "أوتاران" و "باليكا فادو" نجاحًا كبيرًا في إندونيسيا ، حيث دُبلجت إلى اللغة الإندونيسية وعُرضت عدة مرات حتى نهايتها. كما حظي مسلسل "ساث نيبانا ساثيا" بشعبية واسعة، وعُرض تحت عنوان "جوبي" ، نسبةً إلى الشخصية الرئيسية. عُرض المسلسل من 15 سبتمبر 2016 إلى 19 أبريل 2017، وأُعيد بثه من 2021 إلى 2022، وتضمنت النسخة الإندونيسية حوالي 600 حلقة.

مسلسلات أخرى، بما في ذلك Yeh Hai Mohabbatein و Ishq Mein Marjawan و Kumkum Bhagya (تم بثها باللغة الإندونيسية باسم Lonceng Cinta ) و Anupamaa و Imlie و Naagin و Silsila Badalte Rishton Ka ، حصلت أيضًا على تقييمات TRP عالية في إندونيسيا. بالإضافة إلى ذلك، مسلسلات مثل Sapne Suhane Ladakpan Ke ، Jabb Love Hua ، Kumkum Bhagya ، و Punar Vivaah تم بثها على Zee Hiburan ، قناة الترفيه العامة Zee TV التي تعمل على مدار 24 ساعة في إندونيسيا، بعد نجاح نسخها الهندية الأصلية. ^{[ 27 ]}

تمت دبلجة Dastaan-E-Mohabbat Salim Anarkali أيضًا باللغة الإندونيسية وتم بثها على قناة ANTV . ^{[ 28 ]}

مسلسل "راب سي سونا عشق" ، وهو دراما رومانسية تدور حول مثلث حب من إنتاج قناة زي تي في ، تم تصويره في لندن . ^{[ 29 ]} وكان أول مسلسل عابر للقارات في تاريخ التلفزيون الهندي. تمت دبلجة المسلسل لاحقاً إلى الإنجليزية بعنوان " الحب الأبدي" وعُرض على قناة زي وورلد وقناتها الشقيقة زي تي في المملكة المتحدة . ^{[ 30 ]}

حقق مسلسل "Vaidehi – Ek Aur Agni Pareeksha" شعبية ملحوظة في ساحل العاج والسنغال. وفي عام 2010، استجابةً للطلب الجماهيري الكبير، تمت دبلجة المسلسل إلى اللغة العربية للوصول إلى جمهور أوسع.

في منتصف العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، اكتسبت الدراما التليفزيونية الهندية مثل Kyunki Saas Bhi Kabhi Bahu Thi و Khaani Ghar Ghar Kii و Kasautii Zindagii Kay شعبية واسعة النطاق في نيبال ، حيث اجتذبت جماهير كبيرة. ^{[ 31 ]} شجعت هذه الزيادة في الشعبية على إنتاج المزيد من المسلسلات النيبالية، بما في ذلك سيندور ، ومايتي ، وغات براتيجات ، والتي تم تطويرها لتلبية احتياجات جمهور التلفزيون المتزايد. ^{[ 32 ]}

تحظى المسلسلات التلفزيونية الهندية بشعبية واسعة في باكستان ، حيث حققت مسلسلات مثل " كيونكي ساس بهي كابهي باهو ثي" نسب مشاهدة أعلى من المسلسلات الباكستانية المحلية. ويعزى جزء من هذه الشعبية إلى سهولة فهم اللغتين الأردية والهندية . ^{[ 33 ] [ 34 ]}

مع ذلك، حظرت المحكمة العليا في باكستان بث الأفلام والبرامج التلفزيونية الهندية. ^{[ 35 ]} ورغم ذلك، أفادت هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) أن العديد من شركات البث التلفزيوني عبر الكابل في باكستان لا تزال تبث مسلسلات هندية في انتهاك للحظر نظرًا لارتفاع الطلب عليها. وتشكل البرامج التلفزيونية الهندية ما يقرب من 60% من إجمالي البرامج الأجنبية التي تُبث في البلاد. ^{[ 36 ]}

في يونيو 2006، فاز الممثل الكوميدي الباكستاني رؤوف لالا ببرنامج الكوميديا ​​الهندي "تحدي الضحك الهندي الكبير" ، لكن الجمهور الباكستاني لم يتمكن من مشاهدته بسبب قيود البث. ^{[ 37 ]} وعلق مسؤول قائلاً: " لقد غزت بوليوود والمسلسلات التلفزيونية الهندية بيوتنا". ^{[ 38 ]}

أصبحت المسلسلات التلفزيونية الهندية تحظى بشعبية كبيرة في باكستان، لدرجة أن الصحف الرئيسية، مثل صحيفة باكستان تريبيون ، تنشر بانتظام مقالات عنها. ^{[ 39 ]} وقد لجأ العديد من المشاهدين إلى البث الفضائي لمتابعة البرامج الهندية دون انقطاع. ^{[ 40 ]}

على الرغم من المشاعر المعادية للهند تاريخياً وأربع حروب على مدى خمسين عاماً تقريباً، ساهمت البرامج التلفزيونية الهندية وأفلام بوليوود في تغيير النظرة السائدة، حيث ينظر العديد من الباكستانيين إلى الهند وشعبها بنظرة أكثر إيجابية. وقد لاحظ السياح الهنود الذين زاروا باكستان أن السكان المحليين يميلون إلى أن يكونوا ودودين للغاية عندما يعلمون أن الزائر من الهند. ^{[ 41 ]}

في 27 أكتوبر 2018، أعادت المحكمة العليا الباكستانية فرض الحظر على المحتوى الهندي على القنوات التلفزيونية المحلية. وعقب صدور الحكم، علّقت قنوات مثل فيلمازيا وأردو 1 بثّ البرامج الهندية مؤقتًا. ^{[ 42 ] [ 43 ]}

تمت دبلجة المسلسل التلفزيوني الهندي "ديشاين" إلى اللغة الروسية وحقق شعبية في روسيا عام 2005.

تمت دبلجة المسلسلات الهندية "كيونكي ساس بهي كابهي باهو ثي" و "كاسوتي زينداجي كاي" إلى اللغة السنهالية ، وحظيت باستحسان كبير في سريلانكا . كما لاقى مسلسل "كيندورانجانا" ، وهو نسخة جديدة من المسلسل الهندي "كاسام سي" ، رواجًا واسعًا بين المشاهدين السريلانكيين. بالإضافة إلى ذلك، تمت دبلجة مسلسل "شانتي" ، الذي كان شائعًا خلال التسعينيات، إلى اللغة السنهالية وعُرض في سريلانكا. ^{[ 44 ]}

تمت دبلجة Iss Pyaar Ko Kya Naam Doon باللغة التركية لبثها في تركيا . ^{[ 45 ]}

تمت دبلجة مسلسل Tu Tevha Tashi ، وهو مسلسل يومي باللغة الماراثية، إلى اللغة الإنجليزية بعنوان Never Too Late for Love للجمهور الأفريقي وتم بثه على قناة Zee Africa . ^{[ 46 ]}

تمت دبلجة مسلسل The Iron Handed Phantom – Mayavi إلى اللغة الصينية والكورية ^{[ 47 ] [ 48 ]} وتم بثه أيضًا في أوروبا وأستراليا . ^{[ 49 ]}

بالإضافة إلى ذلك، العديد من الأعمال الدرامية التلفزيونية الشهيرة ، بما في ذلك Madhubala – Ek Ishq Ek Junoon ، Balika Vadhu ، Chakravartin Ashoka Samrat ، Chandrakanta ، Udaan ، Naagin ، Shakti ، Ishq Mein Marjawan ، و Bepannah ، تمت دبلجتها باللغة التايلاندية لتلبية احتياجات الجماهير في تايلاند وأسواق جنوب آسيا الأخرى، بما في ذلك فيتنام . ^{[ 50 ] [ 51 ]}