الإيطاليون في رومانيا

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

الإيطاليون الرومانيون ( بالإيطالية : italo-romeni ؛ بالرومانية : italo-români ) هم مواطنون مولودون في رومانيا وينحدرون كليًا أو جزئيًا من أصل إيطالي ، وكان أسلافهم إيطاليين هاجروا إلى رومانيا خلال الشتات الإيطالي ، أو أشخاص مولودون في إيطاليا في رومانيا.

تواجد الإيطاليون في رومانيا منذ النصف الأول من القرن التاسع عشر، عندما هاجروا من بعض المناطق الإيطالية (وخاصة من فينيتو وفريولي ) للعمل في المناجم أو ساحات السكك الحديدية أو البناء . [ 4 ]

صفات

ينتشر الرومانيون الإيطاليون إلى حد ما في جميع أنحاء البلاد، على الرغم من وجود عدد أكبر منهم في بعض أجزاء البلاد (وخاصة مقاطعة سوتشيفا ، ومقاطعة باكاو ، ومقاطعة غالاتي ، ومقاطعة ياشي ، ومقاطعة كونستانتا، ومقاطعة براشوف ، ومقاطعة براهوفا ، ومقاطعة فالتشيا ، ومقاطعة تيميش ) ، وفي بوخارست .

باعتبارهم أقلية عرقية تاريخية معترف بها رسمياً ، ويُقدر عددهم بنحو 9000 روماني من أصل إيطالي، فإن للإيطاليين مقعداً واحداً محجوزاً في مجلس النواب الروماني . وقد شغل هذا المقعد الجالية الإيطالية في رومانيا بين عامي 1992 و2004، ثم جمعية الإيطاليين في رومانيا منذ عام 2004.

في السنوات الأخيرة، ازداد عدد الإيطاليين المولودين في الخارج المقيمين في رومانيا بشكل ملحوظ. ففي نوفمبر/تشرين الثاني 2007، بلغ عددهم حوالي 12,000 في مدينة تيميشوارا وما حولها . [ 5 ] وقد اشترى الإيطاليون حوالي 3,000 كيلومتر مربع من الأراضي (2% من الأراضي الزراعية في رومانيا). [ 5 ] ويتزوج الكثير منهم من رومانيات التقوا بهن في إيطاليا، التي تضم الآن أكبر جالية رومانية في العالم خارج رومانيا ومولدوفا.

بحسب يوروستات، كان هناك في عام 2015 عدد 38580 شخصًا ولدوا في إيطاليا ويعيشون في رومانيا.

بحلول منتصف عام 2020، بلغ عدد الأشخاص المولودين في إيطاليا والمقيمين في رومانيا 80 ألف شخص. [ 6 ] ويُمثل الإيطاليون في رومانيا ثاني أكبر مجموعة مهاجرة في البلاد، بعد المولدوفيين . [ 7 ] أما بين المهاجرين في رومانيا، ففي عام 2021، كانت أكثر بلدان الميلاد شيوعًا هي جمهورية مولدوفا (40%)، وإيطاليا (11%)، وإسبانيا (9%). [ 8 ]

تاريخ

الإيطاليون في رومانيا عام 2002

كانت أراضي رومانيا الحالية جزءًا من طرق التجارة الإيطالية (وخاصة الجنوية والبندقية ) على نهر الدانوب منذ القرن الثالث عشر على الأقل. وقد أسسوا العديد من الموانئ على نهر الدانوب، بما في ذلك فيتشينا ( بالقرب من إيساكيا )، وسفانتو جورجي ، وسان جورجيو ( جيورجيو )، وكالافات .

أنشأ الجنويون في القرن الثالث عشر بعض المستعمرات. لكن الغزو التركي ارتكب مجازر بحقهم، مما أجبر الناجين على النزوح إلى أماكن أخرى. تمكن بعضهم من العودة إلى ليغوريا، بينما استقر آخرون في منطقة بيسارابيا ودبروجة . في الواقع ، تعود أصول عائلات نبيلة مولدافية مرموقة - تُعرف باسم البوياري (أو البويار) - إلى بعض هؤلاء المستوطنين. ومن هذه العائلات عائلة "نيغروزي" المولدافية التي ظهرت في النصف الأول من القرن التاسع عشر، والتي ينتمي إليها كل من ياكوب نيغروزي وكوستاشي نيغروزي .

لاحقًا، كانت أولى العائلات الإيطالية التي هاجرت بشكل دائم إلى أراضي رومانيا الحالية هي عائلات من وادي فاسا ووادي فيمي (في ترينتينو )، حيث نُقلت عام 1821 إلى جبال أبوسيني في ترانسيلفانيا للعمل كحطّابين وقاطعي أخشاب لصالح تاجر أخشاب نمساوي. [ 9 ] في ذلك الوقت، كانت تريفينيتو ، بالإضافة إلى ترانسيلفانيا، جزءًا من الإمبراطورية النمساوية ؛ ولذلك سهّلت النمسا هذه التحركات، كجزء من سياسة الهجرة الداخلية بين أفقر مناطق الإمبراطورية والمناطق الحدودية. [ 10 ]

جي. ماغناني ، أحد المتعاونين مع أ. فلايكو .

في مملكة رومانيا ، شجعت السلطات الرومانية الهجرة الإيطالية، إذ شعرت الطبقة الحاكمة الرومانية بالحاجة الاستراتيجية لتعزيز الصلة باللاتينية من أجل ترسيخ هوية البلاد، المحاطة بـ"بحر من السلاف "، من جهة، والمضي قدماً في "رومنة" الأراضي التي تم ضمها حديثاً من جهة أخرى. [ 11 ]

استمر تدفق الهجرة بعد توحيد إيطاليا ، ليس فقط نحو ترانسيلفانيا النمساوية المجرية، بل أيضًا نحو بقية رومانيا (إمارة مولدافيا ووالاشيا ) ، التي أصبحت، بعد استقلالها عن الإمبراطورية العثمانية (1877)، وضمّ فينيتو إلى إيطاليا (1866) في خضم حرب الاستقلال الإيطالية الثالثة ، منفذًا هامًا للهجرة إلى هذه المنطقة الفقيرة والمكتظة بالسكان. في نهاية القرن التاسع عشر، توجه ما بين 10 و15% من المهاجرين الذين غادروا فينيتو إلى رومانيا، [ 10 ] على الرغم من أن هذه الهجرة كانت غالبًا موسمية، خاصةً في قطاعات البناء، وبناء السكك الحديدية، والغابات، والمناجم. [ 9 ] وارتفع عدد المهاجرين الإيطاليين في رومانيا من 830 مهاجرًا عام 1871 إلى أكثر من 8000 مهاجر عام 1901، وفقًا لتقديرات وزارة الخارجية. [ 9 ] بعد عام 1880، استقر الإيطاليون من فريولي وفينيتو في غريتشي وكاتالوي وماشين في شمال دوبروجا . عمل معظمهم في محاجر الجرانيت في جبال ماشين ، وامتهن بعضهم الزراعة، [ 12 ] وعمل آخرون في بناء الطرق. [ 13 ]

استمرت الهجرة الإيطالية خلال فترة ما بين الحربين العالميتين ، وبلغت ذروتها بنحو 60 ألف إيطالي في رومانيا خلال ثلاثينيات القرن العشرين، ثم انخفضت تدريجيًا في أربعينيات القرن نفسه. ووفقًا للبحوث التاريخية، انتقل حوالي 130 ألف إيطالي إلى رومانيا بين نهاية القرن التاسع عشر والحرب العالمية الثانية ، عاد معظمهم إلى وطنهم بعد عام 1945. [ 14 ] أما المهاجرون الذين تخلوا عن جنسيتهم الإيطالية فقد استقروا في المدن الرومانية. ويُقدّر عدد الأقلية الإيطالية التاريخية اليوم بنحو 9 آلاف روماني من أصول إيطالية.

في تسعينيات القرن العشرين، وبعد سقوط النظام الشيوعي لتشاوشيسكو ، استؤنفت تدفقات الهجرة من إيطاليا، ومُنح المهاجرون الإيطاليون وضع الأقلية العرقية والحق في انتخاب برلمانييهم. [ 15 ]

يشير تقرير صدر عام 2009 إلى أن رومانيا تضم ​​حوالي مئتي ألف إيطالي، يتركزون بشكل رئيسي في منطقتي بانات وترانسيلفانيا ، ويعمل معظمهم في قطاع المطاعم. ولا تزال إيطاليا، منذ عام 2006، الدولة الرائدة في مجال الاستثمار من حيث عدد الشركات المسجلة، إذ تستحوذ على نحو 20% من إجمالي الشركات العاملة، ويبلغ عدد الشركات الإيطالية 26,984 شركة توظف 800,000 شخص. [ 16 ] وسجل التعداد السكاني الروماني لعام 2021 وجود 4039 شخصًا من أصل إيطالي. [ 17 ]

الإيطاليون في منطقة دوبروجا

في نهاية القرن التاسع عشر، استقرت آلاف العائلات، ومعظمها من فينيتو وفريولي ، في منطقة دوبروجا الساحلية ، "حيث كان المناخ معتدلاً والأرض خصبة". [ 18 ] كان الإيطاليون يعملون بشكل رئيسي في صناعة البناء، كعمال مناجم أو حطابين أو مزارعين.

تشير الإحصاءات [ 19 ] إلى أنه في عام 1899، بلغ عدد الإيطاليين المقيمين في دوبروجا 1391 شخصًا؛ وبحلول عام 1928، ارتفع العدد إلى 1993 شخصًا، ما يمثل خُمس السكان الإيطاليين في رومانيا. وبين أواخر القرن التاسع عشر وعام 1945، هاجر ما مجموعه 130 ألف إيطالي إلى رومانيا، عاد معظمهم إلى ديارهم في نهاية الحرب العالمية الثانية. [ 20 ]

اللغة الإيطالية ولهجاتها في اليونان

في بداية القرن العشرين، كان يعيش 111 إيطاليًا في قرية غريتشي الواقعة على ضفاف نهر الدانوب في منطقة دوبروجا التاريخية. [ 21 ]

وفقًا لدراسات حديثة أجرتها أميليا توادر، [ 22 ] [ 23 ] كان يعيش حوالي 40 عائلة في القرية في عام 1972، منها 20 عائلة من أصل بيلوني .

بحسب تعداد عام 2002، بلغ عدد سكان غريتشي 5656 نسمة، منهم 94 إيطاليًا من الجيلين الثالث والرابع، والخامس في بعض الحالات. يتحدث أفراد الجيل الثالث (الذين يبلغون من العمر حوالي ستين عامًا) اللغة الرومانية كلغة أولى، لكن الكثير منهم يتحدثون أيضًا الإيطالية ولهجة بيلونيز أو فريوليا، الممزوجة بتعابير رومانية.

وفقًا لشهادات السكان، بما في ذلك رئيسة جمعية سكان فريولي في غريتشي، أوتيليا باتايولا، [ 24 ] في البداية كانت الزيجات تتم فقط بين الإيطاليين، وللتواصل اليومي داخل جدران المنزل، كانت تُستخدم اللهجات، الفريولية أو البندقية حسب الأصل.

ابتداءً من الجيل الثاني، بدأت الزيجات المختلطة مع أفراد من الجالية الرومانية المتنامية: في الواقع، تميزت بداية القرن العشرين بسياسات الاستعمار العرقي والتجانس الثقافي لدوبروجة التي نفذتها الحكومة الرومانية ، والتي تهدف إلى إرساء أغلبية محلية، وبالتالي موازنة الوجود التركي التتري الذي كان سائداً حتى ذلك الحين.

وقد أصبح الحفاظ على اللغة ممكناً بفضل الاحتفالات الدينية باللغة الإيطالية في الكنيسة الكاثوليكية بالقرية، والتي تقام مرة واحدة في الشهر، وبفضل دورات اللغة الإيطالية في مدرسة القرية.

تضم القرية كنيسة سانتا لوسيا الكاثوليكية، التي شُيّدت بين عامي 1904 و1912 بفضل تبرع من عائلة فالس، ومدرسة إيطالية أسسها وبناها الإيطاليون في القرية عام 1932. وقد جاء المعلمون مباشرة من إيطاليا، وكذلك الكتب المدرسية والزي المدرسي للأطفال.

حتى الحرب العالمية الثانية، كان الكهنة إيطاليين أيضاً، ولكن تم استبدالهم لاحقاً بكهنة رومانيين، مما أدى إلى فقدان استخدام اللغة الإيطالية، والذي تفاقم أيضاً بسبب إغلاق الحكومة الشيوعية الرومانية للمدرسة الإيطالية الوحيدة في القرية.

إن مستقبل الإيطاليين في غريتشي هو محور النقاش الأكاديمي: يرى بعض الباحثين [ 25 ] أن زيادة الزيجات المختلطة وإغلاق محاجر الجرانيت، وهي المهنة الرئيسية للعمال الإيطاليين، هي الأسباب الرئيسية للاختفاء الحتمي للمجتمع الإيطالي العرقي في القرية.

تيميشوارا، "المقاطعة الثامنة في فينيتو"

شهدت مدينة تيميشوارا ، عاصمة مقاطعة تيميش في منطقة بانات ، تدفقاً قوياً للهجرة من إيطاليا منذ سبعينيات القرن الماضي، وخاصة من المقاطعات الشمالية الشرقية. [ 26 ]

تأتي الصناعات الرئيسية، ومعظمها أجنبية، بشكل رئيسي من ألمانيا والولايات المتحدة وإيطاليا . تُسمى المنطقة "المقاطعة الثامنة في فينيتو " نظرًا للعدد الكبير من الشركات الإقليمية التي نقلت إنتاجها إلى المنطقة: يوجد ما يقرب من 27000 شركة إيطالية، وبلغ عدد الشركات التي تشارك فيها فينيتو في رومانيا 2038 شركة حتى ديسمبر 2002. [ 27 ]

الأصل الجغرافي للوجود الفينيسي في رومانيا [ 28 ]
مقاطعةعدد الشركاتنسبة الشركات الفينيسيةنسبة الشركات الإيطالية
بيلونو261.28%0.21%
بادوا45422.28%3.67%
روفيجو944.61%0.76%
تريفيزو43421.3%3.51%
البندقية22511.04%1.82%
فيتشنزا41720.46%3.37%
فيرونا38819.04%3.14%
المجموع2038100%16.48%

اللغة الفينيسية هي اللغة الثانية في المدينة، ويتم طباعة صحيفتين أسبوعيتين باللغة الإيطالية: Sette giorni ( مؤرشفة في 2020-09-21 في Wayback Machine) و il Gazzettino [ 29 ] .

"كازا فايينزا" في تيميشوارا

تم توأمة مدينة تيميشوارا مع فايينزا منذ 12 مارس 1991. [ 29 ]

كازا فايينزا هي منشأة صحية تعمل في تيميشوارا منذ نهاية عام 2000، وهي مركز شبه سكني لعلاج الاحتياجات النفسية للأطفال حتى سن 16 عامًا، وقد تم بناؤها بمساهمة من بلدية فايينزا، ولجنة الصداقة بين فايينزا وتيميشوارا، ومنظمة أوبيري بي ، وفرع فايينزا للصليب الأحمر الإيطالي ، والعديد من الشركات المحلية، ومواطنين أفراد. [ 30 ] [ 31 ]

أنتينا فينيتو رومانيا

تُعدّ "أنتينا فينيتو رومانيا"، التي تأسست بموجب اتفاقية بين المركز الأجنبي لغرف تجارة فينيتو وغرفة التجارة والصناعة والزراعة في تيميشوارا، بمثابة جهة اتصال لرواد الأعمال من فينيتو الذين يعتزمون بدء أو تعزيز العلاقات الاقتصادية مع رومانيا، وللشركات من فينيتو التي نقلت أعمالها بالفعل إلى البلاد. [ 27 ]

خلال عام 2003، أجرت شركة "أنتينا فينيتو رومانيا" أول دراسة استقصائية حول الوجود الريادي للبندقية في رومانيا. ولا تزال هذه الدراسة التحليل الكمي الوحيد للوجود البندقي في رومانيا، أما فيما يتعلق بانتقال الإيطاليين إلى رومانيا، فلا تتوفر بيانات رسمية كاملة حتى الآن. [ 32 ]

الأقلية اللغوية والمجتمع الإيطالي

في رومانيا، تعتبر اللغة الإيطالية لغة معترف بها لأقلية لغوية بموجب القانون الوطني لعام 2005 بشأن وضع الأقليات.

بعد سقوط النظام الشيوعي في عام 1989، منحت الدولة الرومانية الجاليات الإيطالية في البلاد وضع الأقلية اللغوية والحق في أن يمثلها برلماني خاص بها في مجلس النواب . [ 33 ]

منذ عام 1999، وصل ما يقدر بنحو 20 ألف إيطالي إلى رومانيا، واستقروا في بوخارست ومنطقة تيميشوارا وترانسيلفانيا، ويعملون بشكل رئيسي في قطاع المطاعم.

تُنظَّم الجالية الإيطالية من خلال جمعية الإيطاليين في رومانيا (بالرومانية: Asociaţia Italienilor din România ، ويُختصر اسمها إلى RO.AS.IT)، وهي مجموعة تأسست عام 1993 في سوتشيفا على يد أحفاد من أصل إيطالي استقروا في منطقة بوكوفينا ، وكانوا حريصين على إحياء وحدة الجالية الإيطالية في رومانيا. وفي عام 2004، أصبح رئيس جمعية سوتشيفا عضوًا في البرلمان الروماني ، ممثلًا رسميًا للأقلية العرقية الإيطالية.

بفضل الجمعية، تم إعادة تدريس اللغة الإيطالية في المدارس بعد انقطاع دام ستين عامًا، وهي الآن نشطة في مدرسة "دانتي أليغييري" الثانوية في بوخارست.

اللغة والثقافة الإيطالية في رومانيا

دخلت الثقافة الإيطالية إلى رومانيا بدءًا من العصور الوسطى عبر مساراتٍ متعددة. ومن أبرز هذه المسارات العلاقة التي جمعت بين ستيفان الكبير ، أمير مولدافيا (1457-1504) ، وجمهورية البندقية والبابا سيكستوس الرابع . فقد حافظ أمير مولدافيا على مراسلاتٍ واسعة مع البابا، الذي منحه، بعد معركةٍ كبيرة ضد الأتراك، لقب "أثليتا كريستي" ، وهو أحد أرفع الألقاب في العصور الوسطى.

في العلاقة بين الثقافتين، يُعدّ الرومانيون الشعب الرومانسي الوحيد الذي احتفظ بذكرى روما في اسمه. لطالما أشاروا إلى بعضهم البعض باسم روماني ، بينما أطلق عليهم آخرون أسماء الأفلاق، والفلاش، والبلاخيين، والفولوهي ، وكلها تعني "روماني" أو "متحدثي لغة رومانسية". [ 34 ]

في الواقع، أثناء سفره في ترانسيلفانيا ومولدافيا وفالاشيا عام 1532 ، كتب فرانشيسكو ديلا فالي:

لغتهم تختلف قليلاً عن لغتنا الإيطالية، فهم يُطلقون على أنفسهم اسم "رومي" بلغتهم لأنهم يقولون إنهم قدموا قديماً من روما ليسكنوا تلك البلاد، وإذا سألهم أحدٌ إن كانوا يتحدثون لغة الأفلاق، فإنهم يجيبون هكذا: "ستي رومينست؟" والتي تعني: هل تعرف الرومانية؟ لأن اللغة مُحرّفة (...). [ 35 ]

لطالما مثّل التراث اللاتيني أقوى صلة تاريخية للرومانيين بالغرب، وظل وسيلة مهمة للحفاظ على هويتهم على مر القرون.

خلال القرن التاسع عشر، توطدت الروابط الثقافية والمثل العليا بين الشعبين، اللذين انخرطا في النضال من أجل الوحدة الوطنية. وتجذرت عبادة إيطاليا، أرض الرومان التي انطلق منها جيش تراجان ، فاتح داسيا ، لدى غالبية المثقفين الرومانيين. [ 34 ]

في هذا السياق، قام الشاعر الترانسيلفاني أندريه موريسانو ، عام 1848، بتأليف النشيد الوطني الروماني (الذي ظلّ رسميًا حتى عام 1918)، وذلك بعد فترة وجيزة من مؤتمر الثوار الأفلاقيين والمولدوفيين (مؤتمر أدوناريا ناسيونالا دي لا بلاج ). ويحتوي النشيد على مقطع هام يُبرز الجذور الثقافية والارتباط الوثيق باللاتينية.

مطمئن، روماني، من النوم العميق،

إنك ترغب في تعزيز برابري الطيران! مع عدم وجود أي شيء، اصنع أنواعًا أخرى، ما عليك فعله هو الذهاب والإبحار في طريقك.

عندما نرغب في الاستمتاع بالضوء كيف نكتسب المزيد من المعرفة الرومانية, ونحصل على ثقوبنا بخطأ اسم واحد

المنتصر على نطاق واسع، رقم ترايان!
أيقظ أيها الروماني من سباتك الموتي

لقد أغرقك الطغاة الهمجيون في هذا المصير. الآن أو لاحقًا، اصنع لنفسك مصيرًا جديدًا يخضع له حتى أعداؤك القساة!

الآن أو لاحقًا، دعونا نُظهر للعالم أن الدم الروماني لا يزال يتدفق عبر هذه الأسلحة؛ وأننا لا نزال نحمل اسمًا بكل فخر في صدورنا

منتصر في المعارك، اسم تراجان!

المسرح الإيطالي في رومانيا

في سياق العلاقات المسرحية بين الدول الأوروبية في النصف الثاني من القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، تكتسب العلاقات بين رومانيا وإيطاليا أهمية خاصة. فقد كان حضور الفنانين الإيطاليين على المسرح الروماني يفوق عدد نظرائهم الفرنسيين أو الألمان أو الإنجليز، [ 36 ] وكانت اللغة الإيطالية تُنقل في رومانيا، كما هو الحال في بقية العالم، من خلال المسرح والأوبرا.

كان من أهم الظواهر التي ساهمت في تغريب اللغة الأدبية الرومانية تدفق ترجمات الأدب الفرنسي والإيطالي بكثرة. ففي القرن الثامن عشر، برز الشاعر الإيطالي بيترو ميتاستاسيو بتسعة نصوص مترجمة على الأقل. ووصلت الميلودراما الإيطالية إلى الإمارات الرومانية بطرق مميزة، إذ لم تكن الترجمات مخصصة للعرض المسرحي بقدر ما كانت للقراءة فقط؛ كما أنها لم تستند إلى النص الإيطالي الأصلي، بل إلى بعض الترجمات إلى اللغة اليونانية الحديثة . [ 37 ]

في مقالتها Verismul italian şi literatura română. Teatrul italian în România: 1871-1911 (الواقعية الإيطالية والأدب الروماني. المسرح الإيطالي في رومانيا: 1871-1911)، [ 38 ] تحلل المؤلفة كورينا بوبيسكو عنصرًا محددًا من عناصر العلاقة بين إيطاليا ورومانيا: وجود الدراما الواقعية الإيطالية ووجود الممثل الواقعي الإيطالي على المسرح الروماني، مع الأخذ في الاعتبار العلاقة بين اللغة والأدب والدراماتورجيا والمسرح.

دراسة اللغة الإيطالية في رومانيا

شهد القرن التاسع عشر توسعاً حقيقياً في الدراسات الإيطالية في رومانيا. وطالب العديد من المثقفين بإدراج اللغة الإيطالية في المدارس الرومانية، وظهرت جمعيات ومعاهد لتعزيز اللغة والثقافة الإيطالية.

كان الإيطاليون جيرولامو أبياتشي، وأورازيو سبيناتزولا، وجيان لويجي فرولو، وراميرو أورتيز من أبرز المروجين لتعليم اللغة الإيطالية في رومانيا في القرن التاسع عشر، فضلاً عن كونهم مؤلفين لقواعد اللغة، والكتيبات، والكتب الدراسية. [ 39 ]

جيرولامو أبياتشي

وهو مدرس للغة الإيطالية في غالاتي وبوخارست ، ويُعرف أولاً وقبل كل شيء بأنه مؤلف كتيبات تشهد على الحماس الذي كان يحرص به مثقفو بوخارست على حضور دروس اللغة الإيطالية (والفرنسية) :

  • Gramatica Italiano-Romanu، معهد Instructorul Italian ، نُشر في جالاتي وبوخارست، 1848؛
  • حوار إيطالي روماني، مع بداية القواعد النحوية، في الدروس. إهداء نبيل للأمة الرومانية، بوخارست: مطبعة ستاتولوي، اسمها نيفون، 1860-1862.

أورازيو سبيناتزولا

قام سبينازولا النابولي بتأليف قواعد اللغة (مثل قواعد اللغة الرومانية والحوارات الرومانية الإيطالية، 1863) ومجموعات متنوعة لتحفيز الاهتمام بالأدب الإيطالي .

طلب سبيناتزولا نقله من منصبه كأستاذ في مدرسة سانتو سافا (1850-1870) إلى جامعة بوخارست التي تأسست حديثًا، حيث كان هو مؤسس كرسي اللغة والأدب الإيطالي. [ 40 ]

جيان لويجي فرولو

كان فرولو، وهو من البندقية، أستاذاً في مدارس الملك تشارلز الأول الثانوية في برايلا (1863-1869) وماتي باساراب في بوخارست (1869-1878)، ومؤلفاً لقواعد اللغة والقواميس لتزويد تلاميذ المدارس بأدوات العمل:

  • محاضرات في الأطراف والأدب الإيطالي. Elemente de Grammatica، Lecturi and Traduction ، برايلا، 1868؛
  • Limba româna şi اللهجة الإيطالية، 1869.

في وقت مبكر من عام 1871، ندد بـ" هوس اللغة الفرنسية " لدى منسقي التعليم العام الذين، من خلال وضع اللغة الفرنسية ضمن المواد الإجبارية وإنشاء كرسي للغة الفرنسية في كلتا الجامعتين، أثبتوا أنهم أكثر كاثوليكية من البابا. ووفقًا لفرولو، كان الحل يكمن تحديدًا في دراسة اللغة الإيطالية.

طالب الأستاذ "بفرض اللغة الإيطالية من قبل السلطات كما كان الحال قبل بضع سنوات وكما هو الحال الآن في المدارس المهنية، وفي المدرسة الثانوية في برايلا والمدرسة الثانوية في بارلاد ". واقترح إنشاء كرسي جديد في كلية الآداب: فقه اللغة المقارن للغات والآداب الرومانسية. [ 39 ]

راميرو أورتيز

وهو من مواليد مدينة كييتي ، وقد أُرسل إلى رومانيا عام 1909 من قبل وزارة التعليم الإيطالية كمحاضر في اللغة والأدب الإيطاليين.

كان راميرو أورتيز، المتخصص في فقه اللغة الرومانسية ، أستاذاً في جامعة بوخارست لمدة 24 عاماً، حيث أسس ندوة اللغة والأدب الإيطالي ومجلة روما (1921-1933).

ويُعتبر أيضاً الأب المؤسس للمعهد الثقافي الإيطالي في بوخارست. ومنذ عام 1933 وحتى وفاته، شغل منصب أستاذ فقه اللغة الرومانسية في جامعة بادوا ، حيث أنشأ في عام 1937 كرسي تدريس اللغة والأدب الروماني. [ 41 ]

المعهد الثقافي الإيطالي في بوخارست

تأسس المعهد الثقافي الإيطالي في بوخارست [ 42 ] في عام 1924 كمؤسسة خاصة من خلال جهود عدد من المثقفين الإيطاليين والرومانيين البارزين بما في ذلك نيكولاي يورغا ، ويوجين لوفينسكو ، وراميرو أورتيز، الذي شغل الأخير أول كرسي للغة والأدب الإيطاليين في رومانيا منذ عام 1909.

في أبريل 1933، أصبح معهد الثقافة مؤسسة رسمية تابعة للدولة الإيطالية، لكنه أُغلق عام 1948 بأمر من السلطات الشيوعية. واستمر هذا الوضع عشرين عامًا، إلى أن أُعيد افتتاحه بعد توقيع الاتفاقية الثقافية الجديدة بين إيطاليا ورومانيا في 8 أغسطس 1967.

منذ عام 2002، يقع المقر الرئيسي في المنطقة السكنية الشمالية لبوخارست، ويضم مساحة عرض وقاعة محاضرات ومكتبة تحتوي على أكثر من 10000 مجلد ومساحة لدورات اللغة.

يُعدّ المعهد المنظمة الوحيدة في رومانيا التي تنظم امتحانات شهادة إتقان اللغة الإيطالية بالتعاون مع جامعتي بيروجيا وسيينا للأجانب ( CELI و DITALS ) . [ 43 ]

المدرسة الإيطالية في بوخارست

في عام 1887، تم توثيق وجود جالية إيطالية في بوخارست قوامها حوالي 900 شخص، والتي أدت إلى إنشاء جمعية للمساعدة المتبادلة ومدرسة تضم 83 تلميذاً، 53 منهم إيطاليون. [ 44 ]

في عام 1901، أسس المجتمع دائرة ثقافية وانضم إلى جمعية دانتي أليغييري بقيادة لويجي كازافيلان، وهو صحفي من أرزينيانو ، فيتشنزا ، والذي انتقل إلى بوخارست بعد الحرب الصربية التركية، حيث شارك كمراسل حربي.

استثمر كازافيلان بكثافة في المدرسة الإيطالية، التي حملت اسم ريجينا مارغريتا، وشُيّدت عام ١٩٠١ في الشارع الذي يحمل اسمه اليوم. وعلى مدى سبعة وأربعين عامًا، ساهمت المدرسة في نشر التعليم والثقافة الإيطالية، إلى أن أغلقتها السلطات الشيوعية عام ١٩٤٨. ويرتبط اسم كازافيلان أيضًا بتأسيس العديد من الصحف، مثل " يونيفرسول" ، إحدى أبرز الصحف الرومانية في تلك الفترة، و "فراتسيا رومانو-إيطاليانا" ، التي سعى من خلالها إلى إبراز القواسم المشتركة بين الشعبين.

في أواخر سبعينيات القرن الماضي، وبفضل انفتاح النظام الشيوعي، أسس مجموعة من الدبلوماسيين الإيطاليين مدرسةً جديدةً في إيطاليا، هي مدرسة ألدو مورو. وتلقت المدرسة دعماً سنوياً من الدولة الإيطالية حتى عام ٢٠٠٦، حين توقف الدعم بسبب قلة عدد الطلاب المسجلين. ولمنع إغلاق المدرسة، قامت الجمعية الإيطالية " ليبيري دي إيدوكاري " بخصخصتها، إلا أنها لم تضمن استمرار تقديم تعليمٍ فعّال.

في عام ٢٠١٨، وبفضل تبرعات أولياء الأمور الرومانيين، أعيد افتتاح المدرسة في موقع جديد في بوخارست ببرنامج تعليمي جديد. مدرسة دانتي أليغييري الإيطالية الجديدة هي مدرسة ثانوية ثنائية اللغة مفتوحة للجميع. يتولى الدكتور إيزيو بيرارو منصب المدير منذ عام ٢٠١٩، بينما تشغل البروفيسورة تينا سافوي منصب المديرة العامة.

شخصيات إيطالية بارزة من رومانيا

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ بالان، ت.؛ ميهايليسكو، ن.ت. - Istoria ştiinśei ti technicii în România، date chronologic ، Editura Academiei Republicii Socialiste România، Bucureşti، 1985، ص. 37.
  2. ↑ "مجموعات أوروبية" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 30-10-2017 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29-07-2018 .
  3. ↑ "السكان المهاجرين والنازحين حسب بلد المنشأ والوجهة" . 10 فبراير 2014.
  4. ^ "Quando i clandestinieravamo noi" . مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2010-09-06 . تم الاسترجاع بتاريخ 2023-06-08 .
  5. 1 2 (بالفرنسية) ميريل بران، "La Roumanie, ses Italiens, ses Chinois..." ، لوموند ، 28 نوفمبر 2007.
  6. ↑ "السكان المهاجرين والنازحين حسب بلد المنشأ والوجهة" . 10 فبراير 2014.
  7. ↑ "السكان المهاجرين والنازحين حسب بلد المنشأ والوجهة" . 10 فبراير 2014.
  8. ↑ "خطأ في عرض الصفحة | مكتبة منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية الإلكترونية" .
  9. 1 2 3 مؤسسة كاريتاس للهجرة والعمل في إيطاليا. إحصائية، مشكلة ومحتملة ، روما، IDOS، 2008، ص. 61. (باللغة الإيطالية)
  10. 1 2 مؤسسة كاريتاس للهجرة والعمل في إيطاليا. إحصائية، مشكلة ومحتملة ، روما، IDOS، 2008، ص. 59. (باللغة الإيطالية)
  11. ↑ أندريا رالوكا توري. "الإيطاليون في رومانيا: دراسة إثنوغرافية لقرية في دوبروجا". الإيطاليون في رومانيا: دراسة إثنوغرافية لقرية في دوبروجا . جامعة لندن.
  12. ^ ميهالسيا ، الكسندرو (2005-01-21). "150 عامًا من تاريخ المجتمع. Italienii din Dobrogea -mica Italie a unor mesteri mari" . رومانيا ليبرا (باللغة الرومانية). مؤرشفة من الأصلي في 7 يونيو 2006 . تم الاسترجاع 2007-04-29 .
  13. ^ ستراتيلسكو ، تيريزا (1907) ، من الكاربات إلى بيندوس ، بوسطن: جيه دبليو لوس ، OCLC 4837380 
  14. ^ ر. سكانيو، فينيتي في رومانيا ، Longo Editore، رافينا، 2008. (باللغة الإيطالية)
  15. ^ ماريانا ميناسكورتا (2017). “التواصل بين الثقافات عبر الإيطالية والرومانية”. التواصل بين الثقافات Tra Italiani e Romeni . جامعة كا فوسكاري فينيسيا.
  16. ^ "الإيطالي في رومانيا" . 20 مارس 2009.
  17. ^ "تحليل البنية العرقية للسكان في جميع أنحاء العالم" . 4 مارس 2023.
  18. ↑ أندريا رالوكا توري. "الإيطاليون في رومانيا: دراسة إثنوغرافية لقرية في دوبروجا". الإيطاليون في رومانيا: دراسة إثنوغرافية لقرية في دوبروجا . جامعة لندن.
  19. ^ Censimento degli italiani all'estero alla metà dell'anno 1927 (روما، 1928: LX)
  20. ↑ سكانو (2008)
  21. ↑ إيونسكو، 1904:90
  22. ↑ تودر (1972)
  23. ↑ تعتبر أطروحة أميليا توادر التي كتبت عام 1972 حول اللهجة البيلونيزية التي تتحدث بها بعض عائلات غريتشي أول دراسة أكاديمية عن المجتمع الإيطالي في القرية.
  24. ^ "Osservatorio Balcani e Caucaso – Intervista "I friulani di Greci"" .
  25. ^ كريستينا جافو. شيتان نوبرت. "Insule de conservare a identităţii etnice. Istroromânii". فيلولوجيكا جاسينسيا (الأول). تحرير ألفا: 159- 167.
  26. ↑ ديماتيو (2018)
  27. 1 2 مركز التجارة الخارجية في فينيتو؛ هوائي فينيتو رومانيا (2002). “Indagine sulla presenza imprenditoriale veneta في رومانيا”. Indagine Sulla Presenza Imprenditoriale Veneta في رومانيا .
  28. ^ هوائي فينيتو رومانيا (2003). “Indagine sulla presenza imprenditoriale veneta في رومانيا”. Indagine Sulla Presenza Imprenditoriale Veneta في رومانيا : 8.
  29. 1 2 "Comune di Faenza - Città Gemellate" .
  30. ^ "الموقع الرسمي "كاسا فاينزا""تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي بتاريخ 22-09-2023 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25-05-2024 .
  31. ^ "كازا فاينزا في تيميسوارا" .
  32. ↑ هوائي فينيتو رومانيا. "علاقة النشاط 2003". علاقة النشاط 2003 : 13-14 .
  33. ↑ كاريتاس إيطاليانا (2008)
  34. 1 2 فيوليتا ب. بوبيسكو. "بعض جوانب العلاقات الثقافية الإيطالية الرومانية في سياق الإيقاع" .
  35. ^ "Etimologia del ethnonym rumena (romano)" .
  36. ^ روتوندي (2017 ، ص 62-84) 
  37. ^ فيديريكو دوناتيلو (ديسمبر 2014). "I primi contatti con il Teatro Occidentale in رومانيا: le traduzioni dei melodrammi di Pietro Metastasio nei Principati Danubiani alla Fine del XVIII secolo". هيبربوريا . 1 (2). مطبعة جامعة ولاية بنسلفانيا: 111-124 .
  38. ^ كورينا بوبيسكو (2000). Verismul italian والأدب الروماني. المسرح الإيطالي في رومانيا: 1871-1911 . تحرير الجامعة في Bucureşti.
  39. 1 2 كارمن بورسيا. "راميرو أورتيز" . جامعة بوخارست .
  40. ^ أليس ماركو. للكلية التاريخية للجامعة الإيطالية في بوخارست . المجلد. الدراسات الإيطالية 4 (1937). ص 145 – 146.  
  41. ^ ديمتري سي يونيسكو. "Cronica anului şcolar 1909-1910". في العام الثامن عشر من جامعة بوخارست في عام 1909-1910، تم نشر أمانة الجامعة في العام الثامن عشر . بوخارست: Noua Tipografie Profesională.
  42. ^ "المعهد الإيطالي للثقافة في بوخارست" .
  43. ^ "Corsi di lingua dell'Istituto italiano di Culture di Bucarest" .
  44. ^ "المدرسة الإيطالية في بوخارست" .

فهرس

  • أودينينو، ب. (2008). الهجرة الإيطالية . ميلانو: موندادوري.
  • فرانزينا، إي. (2002). قصة الهجرة الإيطالية . روما: محرر دونزيلي.
  • روتوندي، أ. (مايو 2017). “Il Grande Attore في رومانيا عبر الأنفلونزا الإيطالية والفرنسية والهوية الوطنية”. مراجعة أرشيف التمثيل (13): 47 – 84.
  • سكانيو، ر. (2008). فينيتي في رومانيا . رافينا: محرر لونغو.
  • كاريتاس الإيطالية (2008). الهجرة والعمل في إيطاليا. الإحصائيات والمشاكل والمستقبل . روما: ايدوس.
  • توادر، أ. (2003). العنصر الإيطالي للحضارة في مقاطعة دوبروجيا (رومانيا)، ياش: (ورقة مؤتمر غير منشورة) المجتمع الإيطالي في رومانيا .
  • توادر، أ. (1972). وصف Dialetto Bellunese Parlato a Greci (رومانيا) . بوخارست: جامعة بوخارست.
  • ديماتيو، ل. (2018). La Corsa Verso La Romani degli Imprenditori Italiani. Circolazioni، asimmetrie e narrazioni، in A. Gouez (a cura di)، Fabbriche d'Europa، Studi & Ricerche 69، Notre Europe .
  • بوبيسكو، سي. (2000). Verismul italian والأدب الروماني. المسرح الإيطالي في رومانيا: 1871-1911 . Bucureşti: جامعة التحرير في Bucureşti. مؤرشفة من الأصلي في 24 تشرين الثاني (نوفمبر) 2007.
  • Associazione degli Italiani della رومانيا (باللغة الإيطالية)