جيمس باتون (مستوطن فيرجينيا)

كان جيمس لين باتون (1690 أو 1692 - 30 يوليو 1755) تاجرًا ورائدًا في استكشاف الحدود وجنديًا استقر في أجزاء من وادي شيناندواه بولاية فرجينيا . وبين هجرته إلى فرجينيا عام 1740 ووفاته هناك عام 1755، كان شخصية بارزة في استكشاف المستعمرة واستيطانها وإدارتها وقيادتها العسكرية. شغل باتون مناصب عديدة في مقاطعة أوغوستا، منها قاضي الصلح ، وعقيد في الميليشيا، وقائد عام لميليشيا مقاطعة أوغوستا، ونائب حاكم المقاطعة، ورئيس محكمة أوغوستا، ومفوض جماعة تينكلينغ سبرينغ ، وطبيب شرعي للمقاطعة ، ومسؤول عن مصادرة ممتلكات المقاطعة، وجابي رسوم على الفراء والجلود، وشريف المقاطعة. كما كان رئيسًا لمجلس أبرشية أوغوستا وعضوًا في مجلس النواب بولاية فرجينيا . ^{[ 3 ]} وحضر ثلاثة مؤتمرات معاهدة مهمة مع قادة الإيروكوا والشيروكي. قُتل باتون على يد محاربي الشاوني في يوليو 1755.

لا يُعرف الكثير عن حياة باتون المبكرة. وتستند معظم المعلومات المنشورة عن سيرته الذاتية إلى روايات غير موثقة أو تكهنات. ^{[ 4 ]} وُلد عام 1690 ^{[ 1 ] : 81} أو 1692 في أيرلندا، على الأرجح في مقاطعة دونيغال ، ^{[ ملاحظة 1 ]} وربما قضى بعض سنوات طفولته في ديري . يُذكر اسم هنري باتون غالبًا كوالده وسارة لين كوالدته، ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] : 34} ولكن لا توجد وثائق موثوقة أو مصادر أولية تدعم ذلك. تقول ليتيتيا بريستون فلويد إن باتون كان لديه أربع شقيقات. ^{[ 1 ] : 82} وتذكر باتريشيا جيفنز جونسون روايات عائلية تفيد بأن جد باتون وُلد في اسكتلندا، وأن جيمس كان لديه أخ أكبر، وبالتالي لم يكن مؤهلًا لأي ميراث ، مما دفعه ليصبح بحارًا. وتشير إلى أن باتون يُقال إنه خدم في البحرية الملكية البريطانية في حرب الملكة آن ، التي انتهت عام 1713، وأنه بعد ذلك بوقت قصير "حصل" على سفينة ركاب وبدأ التجارة في فرجينيا. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

زعمت ليتيتيا بريستون فلويد أن باتون خدم كضابط في البحرية الملكية، ^{[ 1 ] : 79-109،} إلا أنه لم يُعثر على أي دليل يدعم هذا الادعاء، استنادًا إلى التحقيقات في قوائم الضباط المتوفرة في بريطانيا العظمى. ^{[ 7 ] : 2.} وهناك بعض الأدلة على أن زوجته الأولى، التي تُدعى آلي، توفيت في يونيو 1728 ودُفنت في وايت هافن . ^{[ 4 ] : ​​50.} ويبدو أن باتون عاش بين عامي 1734 و1740 في بلدة كيركودبرايت الملكية في دومفريز وغالاوي بجنوب اسكتلندا، حيث عُيّن عضوًا في مجلس المدينة في ديسمبر 1734. ^{[ 4 ] : ​​51 [ 9 ]}

تشير الوثائق إلى أن باتون كان قبطان سفينة تجارية على الأقل بحلول عام 1723، وربما في وقت مبكر من عام 1719. ^{[ 9 ] : 9-10} ويبدو أنه كان متورطًا في تهريب التبغ وغيره من البضائع عبر المحيط الأطلسي لصالح التاجر والتر لوتويدج، مالك أسطول شحن صغير يعمل انطلاقًا من سولواي فيرث . وتشير السجلات إلى أنه عمل قبطانًا على متن سفن بيرل ( سفينة شراعية )، وكوكرماوث، وديفي ، وأندرو وبيتي، وويليام ، وباسيل ، ووالبول . وفي نوفمبر 1729، جنحت سفينة باتون، ويليام، بالقرب من بادستو في شمال كورنوال . ^{[ 9 ]} وجاء في مقال نُشر في صحيفة ذا ويكلي جورنال: أو، ذا بريتيش-جازيتير، بتاريخ 6 ديسمبر 1729:

«تفيد رسائل من بادستو في كورنوال، بتاريخ 17 نوفمبر، أن سفينة ويليام أوف دومفريز، بقيادة الكابتن جيمس باتون، قد حُوصرت على ضفة رملية هناك في 14 نوفمبر... ولما رأى السكان هذه الغنيمة، خرجوا بأعداد غفيرة، وبدأوا في قطع السفينة وتجهيزها، حتى هدد الكابتن، الذي كان مُجهزًا جيدًا بالأسلحة النارية، بشجاعة نادرة بإطلاقها على الغوغاء؛ فتفرق كثير منهم.» ^{[ 9 ] : 5}

كانت هناك خلافات عديدة بين لوتويدج وباتون، كما هو مفصل في رسائل لوتويدج المحفوظة من عام 1739 إلى عام 1740. في ديسمبر 1739 كتب لوتويدج: "لقد قابلت الكثير من الأوغاد والحمقى... ولكن من بين جميع الأوغاد الذين قابلتهم، تفوق باتون عليهم جميعًا... حتى الجحيم نفسه لا يستطيع أن يتفوق عليه." ^{[ 10 ]}

كان باتون ينقل البضائع بحراً إلى عدة موانئ أوروبية، بما في ذلك أمستردام وجنوة. ^{[ 9 ]} وكان ينزل سفنه بشكل متكرر في هوبز هول بولاية فرجينيا. ^{[ 1 ] : 81 [ 11 ] : 559} وتذكر باتريشيا جونسون أن باتون كان ينقل العبيد أيضاً إلى فرجينيا. ^{[ 8 ] : 22} وفي عام 1730، أحضر إلى فرجينيا حصان السباق الأصيل بول روك ، الذي كان قد اعتزل السباقات، ولكنه كان قد تزاوج مع ما لا يقل عن 39 فرساً إنجليزية أو إسبانية وأنجب العديد من خيول السباق الشهيرة الأخرى. ^{[ 12 ] : 77}

أول دليل موثوق على أنشطة باتون في فرجينيا هو رسالتان من ويليام بيفرلي ، موجهتان إلى باتون في كيركودبرايت. كان بيفرلي سياسيًا ثريًا من فرجينيا، نشطًا في استيراد وتصدير سلع متنوعة. في عام 1736، حصل بيفرلي على منحة أرضية مساحتها 118,000 فدان، عُرفت لاحقًا باسم بيفرلي مانور، وتشمل جزءًا كبيرًا من مقاطعة أوغوستا الحالية. ^{[ 13 ]} وكان بإمكان الممنوح له الاحتفاظ بألف فدان لكل عائلة تستقر على الأرض. ^{[ 14 ]} في عام 1737، مثّل بيفرلي مقاطعة أورانج في فرجينيا (التي انفصلت عنها مقاطعة أوغوستا عام 1738) في مجلس النواب في فرجينيا . ^{[ 4 ]} في 8 أغسطس 1737، كتب بيفرلي إلى باتون: "سأكون سعيدًا جدًا لو استطعتَ جلب عائلات كافية لتأخذ الأرض بأكملها منا بسعر معقول، ورغم أن الأمر يذكر عائلات من بنسلفانيا، إلا أن عائلات من أيرلندا ستكون مناسبة أيضًا." ^{[ 15 ] : 2} في 22 أغسطس، كتب بيفرلي رسالة ثانية، موضحًا أن المنحة كانت لـ 30,000 فدان. وعرض على باتون ربعها مقابل جهوده "لجلب عائلات للاستقرار فيها". وكتب بيفرلي أيضًا: "أتمنى لك من كل قلبي التوفيق والعودة سالمًا إلينا"، مما يشير إلى أن باتون كان قد زار فرجينيا بالفعل والتقى بيفرلي شخصيًا. تشير الرسائل إلى أن باتون وبيفرلي كانا يتبادلان الرسائل لبعض الوقت. ^{[ 4 ]}

في عام ١٧٣٨، أبحر باتون إلى فرجينيا من ميناء وايت هافن ، بصفته قبطان سفينة والبول ، ووصل إلى بيل هافن، مقاطعة فيرفاكس، فرجينيا في ٢٦ أغسطس. ^{[ ١٦ ]} كان من بين ركابه شقيقته إليزابيث، وزوجها جون بريستون، وابنها ويليام بريستون البالغ من العمر ٨ سنوات ، وابن شقيق باتون، وستة وأربعون مستوطنًا محتملاً آخر. ^{[ ١٧ ] : ٦} وهناك بعض الأدلة على أن زوجة باتون وابنتيه كانتا أيضًا على متن السفينة. ^{[ ٧ ] : ٦} كتبت ليتيتيا فلويد لويس، حفيدة ويليام بريستون ، رسالة إلى روبرت ويليام هيوز ، مؤرخة في ١٣ يونيو ١٨٧٩، تصف فيها تاريخ عائلتها. ^{[ 8 ] : 13 [ 18 ] : 2320} على الرغم من أن الرسالة الأصلية تبدو مفقودة، فقد نُشرت نسخة منها في صحيفة ريتشموند ستاندرد بتاريخ 18 سبتمبر 1880. ^{[ 9 ] : 9} تقول الرسالة ما يلي:

"...العقيد جيمس باتون، الذي هاجر مع أصدقائه وأقاربه جيمس وجون بوكانان ، وجون لويس ^{[ ملاحظة 2 ]} وجون بريستون، من شمال أيرلندا، بالقرب من لندنديري ، إلى مقاطعة أوغوستا، فيرجينيا، في عام 1736... كان مسار الهجرة والاستكشاف آنذاك هو وادي فيرجينيا من بنسلفانيا، على الرغم من أن أول هبوط لهؤلاء المهاجرين، كما أخبرتني والدتي، كان بالقرب من الإسكندرية، فيرجينيا ، في مكان يُعرف باسم بيل هافن (عند مصب كاميرون ران )." ^{[ 19 ]}

عمل جون بريستون، وهو نجار، كباني سفن خلال الرحلة، ووعده بيفرلي بـ 4000 فدان من الأرض. ^{[ 15 ] : يبدو أن باتون قام برحلتين أخيرتين} إلى أوروبا عامي 1739 و1740، حاملاً شحنات من الكتان والحديد والصوف والأخشاب إلى هولندا، ومن هناك أعاد البضائع إلى بريطانيا. في أبريل 1740، عاد إلى فرجينيا في رحلته الأخيرة عبر المحيط الأطلسي. ^{[ 4 ] [ 9 ]}

انطلق باتون من فيرفاكس، واشترى أو استأجر خيولًا لنقل البضائع، وسافر هو وعائلته برًا إلى مستوطنة عمه جون لويس في لويس كريك ، بالقرب مما يُعرف الآن بستونتون . ^{[ 8 ] : 17} وخلال الأشهر القليلة التالية، بدأوا بتطهير الأرض المحيطة بما أطلقوا عليه لاحقًا اسم سبرينغ هيل، ^{[ 20 ]} على كريستيانز كريك في الفرع الجنوبي لنهر شيناندواه ، بالقرب من ستيوارتس درافت الحالية في ولاية فرجينيا . ^{[ 7 ] : 7}

بعد وصول عائلتي بريستون وباتون بفترة وجيزة، دعا جيمس باتون القس المشيخي جيمس أندرسون لإلقاء عظة في منزله. وفي عام ١٧٤٠، استقر واعظ دائم، جون كريج، في المنطقة. وانتُخب باتون وثلاثة رجال آخرون مفوضين لجماعة تينكلينج سبرينج عام ١٧٤١، وفقًا للنصب التذكاري في كنيسة تينكلينج سبرينج المشيخية. وفي عام ١٧٤٢، تكفل باتون بتكاليف بناء دار اجتماعات تينكلينج سبرينج في تينكلينج سبرينجز ( فيشرزفيل حاليًا )، ^{[ ٢١ ]} وهي إحدى أوائل الكنائس المعترف بها في وادي شيناندواه . ^{[ ٢٢ ]} كانت في البداية عبارة عن مبنى خشبي من غرفة واحدة، واستغرق بناؤه ما يقرب من ثلاث سنوات، مع بعض الخلاف بين باتون وعمه جون لويس حول موقعه. أُقيمت أول صلاة هناك في 14 أبريل 1745، حين كتب القس كريغ: "هذا هو اليوم الأول الذي نجتمع فيه في دار الاجتماعات المتنازع عليها، والتي كانت لا تزال قيد الإنشاء". استُبدل المبنى الخشبي بمبنى حجري عام 1790. ^{[ 23 ] : 81} استمر التنافس بين باتون وعمه لسنوات بعد ذلك. كتب القس جون كريغ: "...نشأ خلاف بين العقيد جون لويس والعقيد جيمس باتون، وكلاهما كانا يعيشان في تلك الجماعة، واستمر هذا الخلاف طوال حياتهما، حول من منهما يجب أن يكون له أعلى منصب وسلطة." ^{[ 7 ] : 13}

في عام 1746، انتُخب باتون رئيسًا لمجلس أبرشية أوغوستا . ^{[ 24 ] : 58-59}

في عام 1748، تبرع باتون بالخشب والحجر وخمسة أفدنة من الأرض لبناء منزل للقس . ^{[ 25 ] : 49-50} كما تبرع بأرض لبناء الكنيسة اللوثرية الثالثة في فرجينيا، والواقعة على نهر هولستون ، ^{[ 21 ]} ولكنيسة لوثرية أخرى في برايسز فورك ، والتي سُميت كنيسة القديس ميخائيل وبُنيت عام 1770. ^{[ 26 ] [ 27 ] : 24-36}

في 3 نوفمبر 1741، عُيّن باتون قاضيًا للصلح بأمر من الحاكم غوتش. ^{[ 28 ] : 245 [ 24 ] : 42} وفي أكتوبر 1743، كلف الحاكم غوتش باتون بجمع الرسوم على الجلود والفراء في مقاطعة أوغوستا، ^{[ 29 ] : 2} بالإضافة إلى جمع الرسوم على جميع الخيول الوافدة إلى مقاطعة أوغوستا. ^{[ 8 ] : 22} وفي 10 أكتوبر 1745، عُيّن باتون قاضيًا وأول عمدة لمقاطعة أوغوستا، ^{[ 30 ] : 43 [ 24 ] : 52} لكنه لم يخدم سوى عام واحد كشريف. ^{[ 1 ] : 86} وخلفه في منصب العمدة عمه جون لويس في يونيو 1746. بصفته رئيسًا لمحكمة المقاطعة، من يوليو 1746 إلى مايو 1749، ترأس باتون 45 يومًا من أصل 52 يومًا من أيام المحكمة المقررة بانتظام، بالإضافة إلى 10 محاكمات جنائية فردية من أصل 11. ^{[ 31 ] : 224.} في 15 يوليو 1752، عُيّن باتون محققًا شرعيًا لمقاطعة أوغوستا من قبل الحاكم دينويدي، ^{[ 29 ] : 6} ، وشغل هذا المنصب حتى حلّ محله جون ماديسون في عام 1753. ^{[ 11 ] : vii، 559}

في يناير 1753، طُلب من باتون النظر في قضية زعيم شيروكي يُعرف باسم "الإمبراطور" (ربما كان اسمه أموسكوسيت أو مويتوي من سيتيكو ) سافر إلى ويليامزبرغ حيث قدم التماسًا إلى الحاكم دينويدي لإخراج صموئيل ستالناكر من مزرعته على نهر هولستون، وذلك لأن ستالناكر، وهو مزارع مستأجر يعيش على أرض يملكها باتون، كان يزعم أنه يبالغ في أسعار البضائع التي يبيعها للشيروكي في مركزه التجاري. وافق الحاكم على إصدار أمر لستالناكر بفرض أسعار عادلة، إلا أنه عند عودته إلى منطقة نهر هولستون، تعرض الإمبراطور لهجوم وضرب مبرح من قبل مستوطن يُدعى جون كونالي . ^{[ 29 ] : 7} وافق باتون على التوسط بين الشيروكي والمستوطنين، خشية أن يؤدي الحادث إلى هجمات من الشيروكي على المستوطنات البيضاء، وأصدر مذكرة توقيف بحق كونالي الذي فرّ إلى ولاية كارولاينا الشمالية. ^{[ 31 ] : 268} أثبت تحقيق لاحق أن أسعار ستالناكر كانت معقولة وأن الشيروكي كانوا راضين. ^{[ 32 ]}

في 19 أبريل 1754، عُيّن باتون مسؤولًا عن مصادرة أملاك مقاطعة أوغوستا من قبل الحاكم دينويدي. ^{[ 29 ] : 8} في مايو، نظر باتون في قضية تخص مالك أرض يُدعى جون غرايمز، الذي لم يرضَ بحكم باتون ووصفه بالأحمق. غَرّم باتون غرايمز خمسة جنيهات بتهمة ازدراء المحكمة ، وبينما كان باتون يُدلي برأي المحكمة ويُوجّه الكاتب لتسجيل الأمر المذكور، استمر غرايمز في الإساءة إلى باتون بألفاظ نابية. غَرّم باتون غرايمز مبلغًا إضافيًا قدره 25 جنيهًا وأجبره على تقديم كفالة قدرها 100 جنيه لضمان حسن السلوك. ^{[ 31 ] : 215-216 [ 8 ] : 103} بعد ستة أشهر، مثل غرايمز أمام المحكمة مرة أخرى ومعه عفو موقع من الحاكم، مشروطًا باعتذاره واعترافه بسلطة المحكمة. تُظهر وثائق المحكمة أنه "طلب من المحاكم، وخاصة باتونز المذكور، العفو عن سوء سلوكه السابق"، ولذلك أُعفي من دفع الغرامة أو الكفالة. ^{[ 31 ] : 219}

أعلنت رسالة مؤرخة في 24 أبريل 1742، من الحاكم ويليام غوتش، عن تعيين باتون "عقيدًا لمقاطعة أوغوستا"، ^{[ 29 ] : 1} ، وتم تأكيد التعيين في 27 مايو 1742. ^{[ 24 ] : 43}

In December 1742, the Augusta County militia engaged in combat with a group of twenty-two Onondaga and seven Oneida Indians who had traveled to Virginia from Shamokin in Pennsylvania, under the command of an Iroquois chief named Jonnhaty, to participate in a campaign against the Catawba. An account of the battle, known as the Battle of Galudoghson, was given to Conrad Weiser by Shikellamy's grandson in February, 1743.^{[33]:643–646} The grandson claimed that suspicious white settlers, thinking that this war party planned to raid Virginia settlements, attacked them. The settlers later reported that the Indians had killed several hogs and horses belonging to the settlers, and "went to Peoples houses, Scared the women and Children [and] took what they wanted." The militia were called in, and Patton ordered them to escort the war party out of Augusta County. The militia followed the warriors for two days, until one of the Indians made a detour into the forest near Balcony Falls, possibly to relieve himself, and a militiaman fired at him. The Indians then attacked and killed the militia captain, John McDowell. In the battle that followed, three or four of the Indian warriors and eight or ten militiamen were killed. The Indians then fled into the forest and later returned to Shamokin.^{[34][31]:250–52[35]} Patton reports that he rode to the scene with twenty-three reinforcements, arriving two or three hours after the fighting had ended.^{[36]:303–304[37]:280–81} Patton received reports from the militia that they had seen "white men (whom we believe to be French) among the Indians," and responded by ordering patrols "on all our frontiers, well equipp'd." Patton wrote to Governor Dinwiddie that "we have certain news of one Hundred and fifty Indians seen seventy miles above me, and about the same number lately crost Patowmack on their way up here." Dinwiddie sent powder and shot to Patton and alerted the militia in Orange and Fairfax counties, but no more intruders appeared.^[38]:44–47

On 16 July 1752, Governor Dinwiddie commissioned Patton as Lieutenant of Augusta County and Chief Commander of the Augusta County Militia.^[29]:6

في يناير 1754، أمر الحاكم دينويدي باتون باختيار خمسين متطوعًا لإرسالهم إلى الإسكندرية ، حيث سينضمون إلى القوات تحت قيادة الرائد جورج واشنطن ، "لدعم أولئك الذين يبنون حصنًا هناك بالفعل". ^{[ 39 ] : 50-51.} كان هؤلاء الرجال حاضرين في معركة حصن الضرورة في يوليو 1754. ^{[ 24 ] : 57.} في 11 سبتمبر، أمر دينويدي (الذي أصبح الآن عقيدًا) واشنطن بإرسال أندرو لويس "مع أربعين أو خمسين رجلًا" إلى مقاطعة أوغوستا، حيث سينسق مع باتون "لحماية حدودنا من غارات صغيرة من الهنود... وبعض الفرنسيين". ^{[ 39 ] : 316 [ 40 ]}

في 8 يوليو 1755، كتب دينويدي إلى باتون يأمره بتشكيل فرقة من الحراس للدفاع عن مقاطعة أوغوستا: "عليك أن تُسجّل فورًا خمسين رجلاً كحراس لحماية حدود تلك المقاطعة..." ^{[ 41 ] : 92.} وفي 16 يوليو، كتب دينويدي إلى الكولونيل ستيوارت، مشيرًا إلى أن "الكولونيل باتون أحضر معه بعض البارود والذخيرة، وسأرسل الآن 4 براميل من البارود والرصاص إلى دار المحكمة لخدمة الشعب." ^{[ 41 ] : 100.} وفي 1 أغسطس، كتب دينويدي إلى باتون (دون علمه بوفاته) أنه سيرسل "عربة محملة بالذخيرة وما إلى ذلك إلى [دار المحكمة]،" ^{[ 41 ] : 132} ، مضيفًا: "لديّ سبب وجيه للاعتقاد بأن الهنود ليسوا كثيرين كما تتصور، ومع ذلك يجب توخي الحذر الشديد لمواجهة أعمالهم الوحشية." ^{[ 7 ] : 32} في 11 أغسطس، كتب دينويدي إلى الكولونيل ستيوارت: "أنا... أشعر بأسف بالغ لوفاة الكولونيل باتون، وأعتقد أنه أخطأ بالعودة إلى تلك المسافة البعيدة [بدون] حراسة مناسبة. آمل ألا تكون العربات المحملة بالذخيرة، وما إلى ذلك، قد وقعت في أيدي [الهنود]." ^{[ 41 ] : 152}

في عام ١٧٤٣، تقدم باتون بطلب للحصول على منحة أرض مساحتها ٢٠٠ ألف فدان على "فروع نهر المسيسيبي"، متعهدًا بإحضار عائلة واحدة للاستيطان في كل ألف فدان. إلا أن جون بلير الأب، عضو مجلس فرجينيا، رفض طلبه، بحجة أنه "قد يُثير نزاعًا بينهم وبين الفرنسيين الذين يدّعون حقهم في الأرض على تلك المياه". وأضاف بلير أنه "لا يتصور أن تعود أي فائدة على إيرادات جلالته أو على قوة هذه المستعمرة من حفنة من الفقراء الذين قد يُغامرون بالاستقرار هناك". ^{[ ٤٢ ] : ١٨ [ ٤٣ ] : ٣٣}

في عام ١٧٤٥، حصل باتون على منحة أرضية مساحتها ١٠٠ ألف فدان، ^{[ ١٤ ] [ ٢٤ ]} تُعرف باسم منحة وودز ريفر ، على أساس أنه إذا تمكن من جذب مستوطنين إلى هذه المنطقة، فسيتم منحه ١٠٠ ألف فدان أخرى. وأشار باتون إلى أن هذه المنحة، في حال استيطانها، ستكون "حاجزًا مفيدًا... بين الفرنسيين والهنود الفرنسيين وفرجينيا". ^{[ ٤٢ ] : ١٨} وكان بإمكانه اختيار أي أرض يريدها طالما لم تكن جزءًا من منح سابقة. اختار باتون في الغالب أراضي في وادي نهر نيو ، على الرغم من أنه اختار أيضًا بعض الأراضي على نهر كالفباستشر غرب بيفرلي مانور. ^{[ 44 ]} ينص إعلانٌ محفوظٌ في مجموعة متحف تاريخ غرب فرجينيا ومتحف أو. وينستون لينك ، مؤرخٌ في 10 أكتوبر 1746، يُعلن الملكية القانونية لـ 100,000 فدان في مقاطعة أوغوستا، على أنه يجب على المالكين "الاستقرار فيها وزراعتها وتحسينها والسكن فيها" بحلول 15 أبريل 1748، وإلا سيفقدون ملكيتهم. ^{[ 45 ]}

قرر باتون في عام 1745 تأسيس شركته الخاصة، التي عُرفت في البداية باسم شركة وودز ريفر، ثم لاحقًا باسم شركة نيو ريفر. ^{[ 46 ]} كان من بين أعضاء شركته العشرين كل من جون بوكانان ، وجورج روبنسون، وجيمس وود، وآدم هارمان، وإسرائيل لورتون، وبيتر رينتفرو. سعى باتون إلى امتلاك سلطة الشركة للتفاوض على عمليات شراء وبيع مربحة، والمشاركة في معاهدات مع السكان الأصليين، إلا أن الشركة لم تُجرِ سوى عدد قليل من عمليات الشراء، وانحلت بعد وفاة باتون عام 1755. ^{[ 47 ] : 23-25}

في عام ١٧٤٥، ساعد باتون مجموعة من المعمدانيين الألمان من جماعة الإخوة شوارزناو، الذين أسسوا مجتمعًا يُدعى ماهانايم ( قاع دنكارد )، جنوب رادفورد ، على نهر نيو . كان باتون قد ادعى ملكية هذه المنطقة، ولكن نظرًا لوجود الألمان (دون علم باتون) هناك بالفعل، ^{[ ٤٧ ] : ٢٥،} تمكن باتون من التوصل إلى اتفاق يسمح للألمان بالاحتفاظ بأرضهم، البالغة ٩٠٠ فدان، والتي قامت شركة وودز ريفر التابعة لباتون بمسحها في عام ١٧٤٧. ^{[ ٤٨ ] : ١٠ [ ٤٩ ] : ٣٣٦-٣٣٨}

في عام 1748، تعاون باتون مع عمه، جون لويس ، والدكتور توماس ووكر في تأسيس شركة لويال لاند فيرجينيا . ^{[ 50 ] : 108} وفي العام نفسه، رافق ووكر في رحلة غربًا، وصولًا إلى أقصى الجنوب في "منطقة فورك كونتري أوف ذا هولستون " ( كينغسبورت الحالية ، مقاطعة سوليفان، تينيسي )، ^{[ 51 ]} لمسح الأراضي الواقعة في أقصى الغرب والتي كانت جزءًا من منحة الأرض التي حصل عليها عام 1745. ^{[ 50 ] : 15 [ 52 ] : 177-178 [ 53 ] : 86} وربما يكون باتون قد بنى حصنًا صغيرًا فيما يُعرف الآن باسم تشيلهوي، فيرجينيا ، وربما كان مجرد مبنى خشبي ، تم تحويله عام 1752 إلى تاون هاوس، وهو حانة كان يديرها صموئيل ستالناكر . ^{[ 54 ] [ 55 ]} بسبب الوصف المبهم لمنح الأراضي المختلفة، دخلت شركة لويال في عدة نزاعات مع شركة أوهايو وشركة باتون نيو ريفر. ^{[ 53 ] : 93} رُفعت دعاوى قضائية مرارًا وتكرارًا من كلا الجانبين، ولم تُحل إلا بوفاة آخر الأعضاء الباقين على قيد الحياة من شركة لويال عام 1811. ^{[ 53 ] : 116}

في يناير 1753، تقدم باتون بطلب للحصول على منحة أرض ثانية مساحتها 100,000 فدان، ^{[ 56 ] : 24،} ولكن لم تتم الموافقة على هذا الطلب فورًا بسبب اعتراضات عمه، جون لويس، وشركة أوهايو . ^{[ 29 ] : 7-8}

أصبح باتون ثريًا جدًا من خلال مسح قطع الأراضي وبيعها. فبين عامي 1746 و1754، باع باتون 31,291 فدانًا من الأرض، بموجب 115 صكًا منفصلًا، ^{[ 47 ] : 33،} معظمها موجود في مكتبة فرجينيا . ^{[ 57 ]} وبلغت قيمة هذه المبيعات ما يزيد قليلًا عن 2,050 جنيهًا إسترلينيًا، بعملة فرجينيا (ما يعادل حوالي 504,346 دولارًا أمريكيًا اليوم ^{[ 58 ]} ). وكانت معظم هذه الأراضي جزءًا من 100,000 فدان حصل عليها باتون بموجب منحة وودز ريفر عام 1745. ^{[ 47 ] : 33 [ 59 ]}

في مايو 1745، أجرى جيمس باتون وصهره المستقبلي جون بوكانان مسحًا لـ"طريق من حدود مقاطعة فريدريك إلى المناطق العليا من مقاطعة أوغوستا على نهر وودز". ^{[ 64 ] : 60} وبدأوا بتمديد الطريق عبر وادي شيناندواه من وينشستر إلى ستونتون، ثم نزولًا إلى روانوك وما سيصبح لاحقًا بلاكسبيرغ . عُرف الطريق في البداية باسم "طريق الهنود" لأن أجزاءً منه كانت تتبع مسار حرب الهنود العظيم ، ثم أُدمج في " طريق العربات العظيم " الذي امتد من نوكسفيل، تينيسي، إلى فيلادلفيا . ^{[ 44 ]} خصص مجلس النواب أموالًا لتمويل البناء، ووُزعت فرق عمل على أجزاء من الطريق المؤدية من وإلى مجتمعاتهم. بين عامي 1747 و1754، أشرف باتون على فرق العمل في بناء الطرق والجسور على طول وادي شيناندواه. ^{[ 60 ] : 29-35 [ 75 ]} أصبحت أجزاء من طريق باتون الأصلي فيما بعد الطريق السريع الأمريكي رقم 11 في ولاية فرجينيا ، بينما تتبع أجزاء أخرى طريق ولاية فرجينيا رقم 42. ^{[ 65 ] : 7}

في عام ١٧٥٣، اختير جيمس باتون خلفًا لجون ماديسون لتمثيل مقاطعة أوغوستا في مجلس النواب بولاية فرجينيا ، عندما ترك ماديسون منصبه ليتولى منصب الطبيب الشرعي للمقاطعة. شغل باتون هذا المنصب خلال عام ١٧٥٤ وحتى وفاته عام ١٧٥٥. من غير المعروف ما إذا كان قد تم انتخاب أي شخص مكانه. ^{[ ١١ ] : ٧، ٥٥٩}

تشير بعض الأدلة إلى أن زوجة باتون الأولى، آلي، توفيت في يونيو 1728 ودُفنت في كنيسة القديس نيكولاس في وايت هافن . ^{[ 4 ] : ​​50} وقد ذُكرت عدة نساء كزوجات لباتون، من بينهن ماري بيفرلي (ابنة ويليام بيفرلي)، ^{[ 76 ] : 4} وماري بوردن أو بيردن، ^{[ 77 ]} وكذلك ماري أوزبورن أو أوزبورن. ^{[ 8 ] : IV [ 35 ]} ويدّعي ريتشارد أوزبورن أنه عثر على أدلة في سجلات مكتب المستعمرات وتقارير شحن فرجينيا تُفيد بأن باتون أحضر زوجته ماري أوزبورن وابنتيهما من وايت هافن إلى فرجينيا عام 1738. ^{[ 7 ] : 6} وكان لديه ابنتان، ماري (التي تزوجت من ويليام طومسون) ومارغريت (التي تزوجت من جون بوكانان ). ^{[ 59 ] : 292} ووُلد له ابن، جون، عام 1734 وتوفي في طفولته. ^{[ 2 ] : 108}

لم يُذكر اسم زوجة باتون صراحةً في وصيته، باستثناء طلبه أن يُدفن بجوارها: "أُسلّم جسدي إلى العناية الإلهية، ولكن إن كان من المناسب أن أُدفن في المكان الذي أُسلم فيه أنفاسي الأخيرة، فأُريد أن يُدفن في نبع تينكلينغ، حيث ترقد زوجتي الآن." ^{[ 59 ] : 40-41.} وقد كُتبت الوصية في 1 سبتمبر 1750، ^{[ 24 ] : 113،} وبالتالي فقد توفيت قبل ذلك التاريخ. ويُشير حجر تذكاري في كنيسة تينكلينغ سبرينغ المشيخية إلى أن زوجة باتون هي ماري أوزبورن، ويُشير إلى أن باتون مدفون في دريبرز ميدو: "الزوجة ماري أوزبورن مدفونة هنا. وهو في دريبرز ميدو." ^{[ 78 ]}

ولأنه لم يكن لديه أبناء، أولى باتون اهتمامًا كبيرًا بتعليم ابن أخيه، ويليام بريستون. ^{[ 7 ] : 16-17} احتاج باتون إلى مسّاح موثوق به لقياس وتسجيل ممتلكاته الشاسعة بدقة، وتقسيم قطع الأراضي لبيعها للمستوطنين، لذلك رتب لتدريب ويليام على يد توماس لويس ، مسّاح المقاطعة وابن عم باتون، وفي نوفمبر 1752 عُيّن بريستون مسّاحًا مساعدًا. ^{[ 42 ] : 3} عمل لاحقًا مسّاحًا في مقاطعات أوغوستا، وبوتيتورت ، وفينكاسل ، ومونتغمري . ابتداءً من عام 1751، مسح بريستون 36 قطعة أرض لباتون على طول نهر نيو. ^{[ 79 ]}

بعد انتهاء حملة برادوك بهزيمة القوات البريطانية في معركة مونونجاهيلا في 9 يوليو 1755، بدأ محاربو السكان الأصليين شن غارات على المستوطنات البريطانية في بنسلفانيا وفرجينيا. وإدراكًا للخطر الذي يهدد دريبرز ميدو، وهي مستوطنة ضعيفة على نهر نيو، أحضر باتون كمية من البارود من ويليامزبرغ، ووصل في 29 يوليو برفقة ابن أخيه ويليام بريستون، وقافلة من الميليشيا. ^{[ 42 ] : 19} ولأسباب لا تزال غير واضحة، مكثت القافلة في موقع آخر على بعد حوالي خمسة أميال، واختار باتون الإقامة في منزل ويليام إنجلز للراحة وإتمام بعض المراسلات. وفي صباح اليوم التالي، أرسل باتون بريستون لمساعدة فيليب ليبروك في حصاد سينكينج كريك ، ^{[ 1 ] : 84} لذا لم يكن بريستون في دريبرز ميدو عندما هوجمت. وفي يوم الأربعاء، 30 يوليو، شن محاربو الشاوني غارة على المستوطنة . ^{[ 80 ] : 510 [ ملاحظة 3 ]}

وصفت ليتيتيا بريستون فلويد وفاة باتون في رسالة كتبتها إلى ابنها عام 1843:

بعد الإفطار، جلس الكولونيل باتون إلى طاولته ليكتب. سُمع صوت طقطقة حرب الهنود ، فحاصر نحو خمسة أو ستة منهم الكوخ لإضرام النار فيه. كان الكولونيل يُبقي سيفه دائمًا على الطاولة، فاندفع نحو الباب حاملًا إياه، فواجه اثنين منهم. (كان باتون ضخم الجثة تقريبًا). قتل اثنين منهم، وفي هذه الأثناء، صوب محارب آخر بندقيته وأطلق النار، فقتل الرائد الشجاع باتون – سقط أرضًا. ^{[ 1 ] : 84}

تم الإبلاغ عن وفاة باتون في مقال نُشر في صحيفة فيرجينيا غازيت بتاريخ 8 أغسطس 1755:

وردنا صباح اليوم عبر صحيفة "إكسبريس" من مقاطعة أوغوستا، نبأٌ محزنٌ عن مقتل العقيد جيمس باتون، الذي قُتل على يد مجموعة من الهنود في آخر يوم من شهر يوليو/تموز، في منطقة هيد برانشز بمدينة روانوك، ومعه ثمانية رجال ونساء وأطفال آخرون. كان العقيد باتون في طريقه لجلب الذخيرة وغيرها من اللوازم لسكان المناطق الحدودية، وتوقف عند مزرعة على الطريق ليستريح، وكان الموكب على بُعد حوالي خمسة أميال منه، عندما هاجمه ستة عشر هنديًا، فقتلوه وجردوه من ملابسه، ثم لاذوا بالفرار مع حصانه وغيره. ^{[ 42 ] : 19}

يذكر جوزيف أ. واديل أن باتون دُفن في قبر مجهول في دريبرز ميدو:

«كان من المستحيل في ذلك اليوم نقل جثة من [دريبرز ميدو] إلى تينكلينغ سبرينغ. دُفن بالقرب من المكان الذي «أسلم فيه روحه الأخيرة»، وغُطي قبره بحجارة متناثرة. لا يوجد لوح أو نقش. انتشرت شائعة مفادها أن مبلغًا كبيرًا من المال دُفن مع الجثة، وأن القبر دُنس قبل بضع سنوات على يد مخربين بحثًا عن الكنز.» ^{[ 24 ] : 114}

ذكرت ليتيشيا بريستون فلويد في رسالتها عام 1843 أنه عندما عاد ويليام بريستون وفيليب ليبروك إلى مرج دريبرز، إما في نفس اليوم أو في اليوم التالي، "وجدوا باتون والسيدة دريبر ووالدة السيدة إنجلز والأطفال مدفونين". ^{[ 1 ]} لا يزال موقع قبور جيمس باتون وآخرين قُتلوا في المذبحة مجهولاً، ولكن يُعتقد أنه بالقرب من بركة البط في حرم جامعة فرجينيا للتكنولوجيا . لا يوجد أي سجل لموقع دفنهم بين وثائق ويليام بريستون وأفراد عائلته. ^{[ 42 ] : 20}

سُميت بلدة باتونزبرغ نسبةً إلى جيمس باتون خلال القرن التاسع عشر. ^{[ 83 ]} ثم أُدمجت لاحقًا في بلدة بوكانان بولاية فرجينيا ، التي سُميت نسبةً إلى صهر باتون، جون بوكانان. ^{[ 84 ] : 27}

سُمّي جيمس باتون بريستون، ابن ويليام بريستون ، الذي شغل منصب حاكم ولاية فرجينيا خلال الفترة من 1816 إلى 1819، على اسم جيمس باتون. ^{[ 1 ]}

في عام 1938، وضع فرع أليغاني التابع للجمعية الوطنية لبنات الثورة الأمريكية (NSDAR) لوحة تذكارية نحاسية في مزرعة سميثفيلد ، بالقرب من موقع مذبحة دريبرز ميدو في بلاكسبيرغ ، في حرم جامعة فرجينيا للتكنولوجيا ، كُتب عليها: "إلى العقيد جيمس باتون والرواد الذين فقدوا أرواحهم في مذبحة دريبرز ميدو، يوليو 1755." ^{[ 85 ] [ 86 ]}

تعتمد المعلومات البيوغرافية عن حياة باتون المبكرة بشكل كبير على التقاليد العائلية، وتاريخ العائلة المكتوب، والدراسات الأنسابية المستندة إلى تلك التقاليد والتاريخ، ^{[ 5 ]} مع ندرة أو انعدام الوثائق الموثوقة. تستخلص سيرة باتريشيا جيفنز جونسون الرسمية ^{[ 8 ]} معلومات من وثائق جمعها بريستون ديفي وليمان دريبر ، لكنها غالبًا ما تكون غير نقدية، بل أحيانًا "تسجل التقاليد العائلية كحقائق". ^{[ 87 ]} يمكن الاطلاع على ملخصات مجموعة وثائق ليمان دريبر في كتاب كوايف. ^{[ 29 ]}

من المصادر التي يُستشهد بها بكثرة رسالةٌ كتبتها ليتيشيا بريستون فلويد (ابنة ويليام بريستون، ابن شقيق باتون) عام ١٨٤٣ إلى ابنها راش، بناءً على طلب المؤرخ ليمان دريبر ^{[ ٨٨ ]} ، وتتضمن سيرةً موجزةً لباتون ووصفًا لوفاته. ^{[ ١ ]} وقد رفض بريستون ديفي (أحد أحفاد باتون الذي أمضى سنواتٍ عديدةً في جمع الوثائق في محاولةٍ منه لتحديد نسب جيمس باتون) الرسالة ووصفها بأنها "مليئةٌ بالأخطاء... بل إن بعض الأحداث الموصوفة في هذه الرسالة عبارةٌ عن خليطٍ من الأقاويل غير الدقيقة والحقائق، ما يجعلها أقرب إلى الخيال منها إلى الواقع". ^{[ 4 ] : 40} يعارض غلانفيل ومايز هذا الرأي قائلين: "إن دقة رسالة السيدة فلويد "عزيزي راش" جيدة بشكل مدهش... لقد ارتكبت أخطاءً طفيفة في التواريخ والأماكن. ومع ذلك، يبدو لنا أن السيدة فلويد قد أحسنت بشكل ملحوظ بالنسبة لشخص يبلغ من العمر 63 عامًا وكان غالبًا ما يكتب عن أحداث علمت بها قبل أربعة أو خمسة عقود." ^{[ 1 ] : 106}

سعى غلانفيل ومايز إلى الكشف عن مصادر أولية للحصول على معلومات موثوقة حول حياة باتون وأنشطته. ^{[ 4 ] [ 9 ] [ 84 ] [ 2 ] [ 88 ] [ 62 ] [ 42 ] [ 64 ] [ 3 ]}

• مذبحة دريبرز ميدو
• ويليام بريستون (جندي من فرجينيا)
• ويليام بيفرلي
• جون بوكانان (مستوطن فيرجينيا)
• جون لويس (مستوطن فيرجينيا)

• راي كوكس، "موقع قبر ضحية مذبحة دريبرز ميدو لا يزال مجهولاً مع مرور الزمن". صحيفة روانوك تايمز، 27 نوفمبر 2017
• فريمان هـ. هارت، "جيمس باتون باني حدود فرجينيا"، صحيفة الكومنولث، سبتمبر 1960 .
• لورانس ج. فلينور الابن. "جيمس باتون، شركة لويال، ووادي هولستون: مراجعة تاريخية لتطور قانون الشركات والعقارات في ولاية فرجينيا". بيغ ستون غاب، فرجينيا؛ 28 أغسطس 2016
• نسخة ممسوحة ضوئياً من وصية جيمس باتون، من محكمة أوغوستا كاونتي شانسيري (الصفحات 34-37)
• نص كامل لوصية جيمس باتون