جاري ليتمانين

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 27 صور
الموسوعة الحرة

ياري أولافي ليتمانين ( يُنطق [ ˈjɑri ˈlitmɑnen ]ⓘ (مواليد 20 فبراير 1971) هولاعب كرة قدم، يلعب في مركزلاعب الوسط المهاجمأوالمهاجم الثاني. كانقائداًللمنتخبالفنلنديبين عامي 1996 و2008، خلال مسيرته الدولية التي امتدت من 1989 إلى 2010. يُعتبر ليتمانين على نطاق واسع أعظم لاعب كرة قدم في تاريخ فنلندا. [ 3 ] اختارهالاتحاد الفنلندي لكرة القدمفيجوائز اليوبيل الأوروبي لكرة القدمفي نوفمبر 2003. كما حلّ في المركز 42 فيأعظم 100 فنلنديفي عام 2004. وصنّفه دليل جمعية إحصائيي كرة القدم (AFS) لأعظم لاعبي كرة القدم على الإطلاق في المركز 53. [ 4 ] انضم ليتمانين إلىقاعة مشاهير كرة القدم الفنلنديةفي عام 2015.

في فنلندا، يُطلق عليه غالبًا اسم "ليتي" (نسبة إلى لقبه)، وهو لقب يعود إلى سنواته الأولى، ويُعرف أيضًا باسم " كونينغاس " ("الملك").

خلال مسيرته الكروية، مثّل ليتمانين أندية ريباس ، وهلسنكي ، ومايبا ، ولاهتي في فنلندا، وأياكس ، وبرشلونة ، وليفربول ، وهانزا روستوك ، ومالمو في الخارج. كان يُعتبر في وقت من الأوقات أحد أفضل لاعبي خط الوسط الهجومي في العالم، [ 5 ] وأصبح أول نجم كرة قدم فنلندي عالمي أثناء لعبه مع أياكس في منتصف التسعينيات، وفاز بدوري أبطال أوروبا عام 1995، وهو العام الذي بلغ فيه ذروة مسيرته.

شابت الإصابات مسيرته الكروية في مراحلها الأخيرة، ولم يتمكن من تكرار نجاحه الذي حققه مع أياكس، سواء مع برشلونة أو ليفربول، حيث وجد نفسه غالباً على مقاعد البدلاء، على الرغم من بعض العروض المميزة التي قدمها مع الأخير. وفي مقال كتبه عن ليتمانين عام 2009، ذهب بول سيمبسون، المحرر السابق لمجلة فور فور تو ، إلى حد التأكيد على أن "مسيرته لم تكن تليق بموهبته". [ 6 ]

في عام 2025، عندما كان أياكس يحتفل بالذكرى السنوية الـ 125 لتأسيسه، صوّت مشجعو النادي لليتمانين كواحد من أفضل 11 لاعبًا في تاريخ النادي. كما نال لقب أفضل لاعب خط وسط في أياكس، وفقًا للتصويت. [ 7 ]

مسيرة النادي

بداية المسيرة المهنية في فنلندا

ظهر ليتمانين لأول مرة مع الفريق الأول لنادي ريباس في دوري الدرجة الأولى الفنلندي آنذاك، ميستاروساريا، عام 1987، وهو في السادسة عشرة من عمره. بعد أربعة مواسم مع ريباس، انتقل إلى نادي هلسنكي ، أكبر أندية فنلندا، عام 1991. وبعد عام، انضم إلى نادي مايبا ، حيث درّبه هاري كامبمان ، الذي عرّفه لاحقًا على وكيل أعماله الراحل، هيكي مارتينين. لم يفز ليتمانين بأي ميداليات في الدوري الفنلندي، لكنه فاز بكأس فنلندا مع مايبا في يوليو 1992، بعد فوزه على نادي جارو بنتيجة 2-0 في المباراة النهائية على ملعب هلسنكي الأولمبي . أقنع أداؤه في نهائي الكأس، بما في ذلك تسجيله هدفًا، أحد كشافي أياكس بضرورة التعاقد معه. وقال الكشاف لاحقًا للتلفزيون الفنلندي: "بالنسبة لي، كان هو اللاعب المناسب". تمت صفقة انتقاله خلال الصيف نفسه، ولم يُكمل الموسم الكروي الفنلندي مع مايبا.

صرح لويس فان غال ، مدرب أياكس آنذاك، لاحقًا أن أياكس دفع رسوم انتقال قدرها 10,000 جنيه إسترليني فقط مقابل ليتمانين. [ 8 ] ومع ذلك، كشفت وسائل الإعلام الفنلندية لاحقًا عن وثيقة الفاكس الأصلية، والتي أفادت بأن رسوم الانتقال كانت 100,000 + 800,000 غيلدر هولندي ، أي ما يعادل تقريبًا 550,000 يورو. [ 9 ]

أياكس

قميص جاري ليتمانين مع فريق أياكس في متحف الرياضة الفنلندي

قبل انتقاله إلى أياكس، فشل ليتمانين في الحصول على عقد مع نادي دينامو بوخارست الروماني. وقد أبدى عدد من الأندية الأوروبية، بما في ذلك برشلونة وليدز يونايتد وإيندهوفن ، اهتمامًا به ، لكن في النهاية كان أياكس هو من تعاقد معه.

وصف ديفيد إندت، الذي كان مدير فريق أياكس في التسعينيات، انطباعه الأول عن ليتمانين لهيئة الإذاعة الفنلندية YLE في عام 2010: [ 11 ]

انتهى المؤتمر الصحفي، ودخل ياري ليتمانين من خلف الباب. نظرتُ إلى وجهه وعينيه، ولاحظتُ شيئًا ما فيهما. فقلتُ في نفسي: هذا رجلٌ ذو إرادةٍ قوية. لم يكن خجولًا ولا جبانًا، بل كان متواضعًا. لم يكن من النوع الذي يرفع صوته أو يضرب الطاولة بقبضته قائلًا: "هكذا نفعلها". كلا، بل كان أقرب إلى الدبلوماسي، لا يسعى للقيادة، بل كان قائدًا بالفطرة. ... كان شغوفًا بمعرفة كل شيء عن كرة القدم، مهتمًا بكل جوانب اللعبة، وهذا ما أكسبه لقب "البروفيسور" داخل الفريق، لأنه كان بإمكانك أن تسأله أي شيء عن كرة القدم، وكان يعرف الإجابة.

خلال موسم 1992-1993، وهو موسمه الأول مع أياكس، لعب في الغالب مع الفريق الرديف. ويبدو أن مدرب أياكس آنذاك، لويس فان غال، لم يكن معجبًا به كثيرًا، لكن أخصائي العلاج الطبيعي للفريق اقترح استخدامه كبديل لدينيس بيركامب ، الذي كان مصابًا في ذلك الوقت. أعجب فان غال بما رآه، ولأنه كان يعلم أن بيركامب على وشك الرحيل إلى إنتر ميلان ، أعلن أن ليتمانين سيكون خليفة بيركامب، وهو أمر استغربه الكثيرون في فنلندا، موطن ليتمانين. [ 11 ] لكن تبين لاحقًا أن هذا صحيح، وورث ليتمانين من بيركامب القميص رقم 10 الشهير ، الذي يُمنح عادةً لصانعي الألعاب . وواصل ليتمانين تألقه بتسجيله 26 هدفًا في موسم 1993-1994، ليصبح هداف الدوري، ويقود أياكس للفوز باللقب. كما فاز بجائزة أفضل لاعب كرة قدم في هولندا عام 1993.

قميص جاري ليتمانين في فودافون بارك ، اسطنبول

كان ليتمانين أحد أبرز لاعبي فريق فان غال الذي فاز بثلاثة ألقاب متتالية في الدوري الهولندي ووصل إلى نهائي دوري أبطال أوروبا مرتين متتاليتين. من بداية موسم 1994-1995 وحتى منتصف موسم 1995-1996، لم يُهزم أياكس في كل من الدوري الهولندي (52 مباراة) ودوري أبطال أوروبا (19 مباراة). عندما فاز أياكس على ميلان في نهائي دوري أبطال أوروبا عام 1995 ، أصبح ليتمانين أول لاعب فنلندي يفوز بهذا اللقب. في نسخة 1995-1996 من دوري أبطال أوروبا، كان ليتمانين هداف البطولة برصيد تسعة أهداف، من بينها هدف التعادل في المباراة النهائية ضد يوفنتوس ، والتي خسرها أياكس بركلات الترجيح. في عام 1995، فاز أيضًا بكأس الإنتركونتيننتال ضد غريميو ، وحلّ ثالثًا في التصويت على جائزة الكرة الذهبية (أفضل لاعب في أوروبا)، بعد أن حلّ ثامنًا في العام السابق.

أمضى ليتمانين سبع سنوات في أمستردام ، فاز خلالها بأربعة ألقاب في الدوري الهولندي وثلاثة ألقاب في كأس هولندا ، وسجل 129 هدفًا، منها 91 هدفًا في الدوري. وهو الهداف التاريخي للنادي في المسابقات الأوروبية برصيد 26 هدفًا في 54 مباراة (بما في ذلك هدفين في موسم 2002-2003). ويُعدّ ليتمانين واحدًا من ثلاثة لاعبين فقط تم عرضهم في فيلم وثائقي خاص في متحف أياكس، إلى جانب ماركو فان باستن ويوهان كرويف . وقد صرّح فرانك ريكارد ، زميل ليتمانين في موسمي 1993-1994 و1994-1995، قائلًا: "كان دينيس بيركامب لاعبًا رائعًا مع أياكس، لكن أفضل لاعب رقم 10 لعبناه على الإطلاق كان ياري". وخلال فترة وجوده في أياكس، أطلق عليه بعض المشجعين لقب " ميرلين " لما أضفاه من سحر على أرض الملعب.

لكن ميله للإصابات أكسب ليتمانين لقب "الرجل الزجاجي"، وأثرت الإصابات سلبًا على مواسمه الأخيرة مع أياكس، مما تسبب في غيابه عن العديد من المباريات (خلال مواسمه الستة كلاعب أساسي في الفريق الأول، غاب عن 57 مباراة من أصل 204 مباراة في الدوري، وفي مواسمه الثلاثة الأخيرة، غاب عن سبع مباريات من أصل 24 مباراة أوروبية، ولعب جزءًا فقط من خمس مباريات أخرى). وتفاقمت مشاكله مع الإصابات مع مرور الوقت، مما أثر سلبًا على مسيرته الكروية اللاحقة.

برشلونة

في عام ١٩٩٩، انضم ليتمانين مجددًا إلى لويس فان غال في برشلونة ، وكان أحد لاعبي أياكس السابقين الذين تعاقد معهم فان غال خلال فترة تدريبه. وقد عانى ليتمانين خلال فترة وجوده في النادي من الإصابات المتكررة. وقد شبّهته مقالة في صحيفة "ذا أوبزرفر" في أبريل ٢٠٠٠ بالبابا يوحنا بولس الثاني ، حيث كان " يشارك في عدد قليل من المباريات ويبدو أكثر ضعفًا في كل مرة ". [ ١٢ ]

لم ينجح ليتمانين أيضاً في التأقلم مع ظروفه الجديدة، وكان أحد اللاعبين الذين استبعدهم فان غال في ذلك الشتاء. وقد أعرب فان غال لاحقاً عن خيبة أمله من ليتمانين في برشلونة: [ 13 ]

لا قيمة للاعبين، فالفريق هو كل شيء. أُولي أهمية أكبر لشخصية اللاعب من مهاراته في الملعب، وخاصةً مدى استعداده لبذل كل ما في وسعه من أجل الفريق. هناك بعض اللاعبين الموهوبين للغاية الذين لا يملكون الشخصية المناسبة لأساليب تدريبي. ليتمانين، على سبيل المثال، كان لاعبًا مختلفًا في برشلونة عنه في أياكس. عليك أن تتأقلم مع ثقافة جديدة عند الانتقال إلى نادٍ آخر، وليس كل لاعب قادرًا على ذلك.

بعد موسم غير ناجح، تم استبدال فان غال بلورينزو سيرا فيرير ، وتم تجميد ليتمانين خارج الفريق، وخسر القميص رقم 10 لصالح ريفالدو ، على الرغم من أنه بقي في النادي حتى يناير 2001، عندما انتقل إلى ليفربول في صفقة انتقال حر.

ليفربول

"لقد تعاقدنا مع لاعب من الطراز العالمي. يتمتع بسمعة كبيرة، وأعتقد أنه من أكثر الصفقات إثارة التي أبرمناها"، هكذا صرّح جيرارد هولييه ، مدرب ليفربول ، بعد إتمام الصفقة. [ 14 ] كما أعرب ليتمانين عن سعادته بالانتقال قائلاً: "لطالما حلمت باللعب لليفربول. لقد شجعتهم منذ صغري، وكان هناك حديث عن انضمامي إليهم من قبل". [ 15 ] كان يرغب في ارتداء القميص رقم 7 الذي كان يرتديه بطله في الصغر، كيني دالغليش ، لكن هذا الرقم كان محجوزًا بالفعل لفلاديمير شميتشر . ولأن الرقمين 17 و27 كانا مستخدمين أيضًا، فقد اختار الرقم 37.

بدأ ليتمانين بدايةً موفقةً مع ليفربول، لكنه تعرض لكسر في معصمه أثناء لعبه مع منتخب فنلندا ضد إنجلترا على ملعب أنفيلد في أواخر مارس 2001، وغاب عن بقية الموسم. ورغم أنه كان ضمن فريق ليفربول الذي حقق الثلاثية التاريخية ( كأس الرابطة ، كأس الاتحاد الإنجليزي ، وكأس الاتحاد الأوروبي) عام 2001، إلا أنه غاب عن جميع المباريات النهائية الثلاث بسبب الإصابة. في الموسم التالي، لم يُشركه هولييه كثيرًا، لكنه سجل أهدافًا ضد توتنهام هوتسبير ، وأرسنال ، وأستون فيلا ، وفولهام في الدوري الإنجليزي الممتاز ، وضد دينامو كييف ، وروما ، وباير ليفركوزن في دوري أبطال أوروبا. [ 16 ]

بحسب ملفه الشخصي على موقع LFCHistory.net، "واجه ليتمانين صعوبات في التدريب بسبب مشاكل في كاحله ، وبالكاد كان قادراً على اللعب لمدة 90 دقيقة أسبوعياً". وقد شعر ليتمانين نفسه بالإحباط بسبب قلة مشاركته في المباريات مع ليفربول: [ 14 ]

استغرب ليتمانين من معاملة هولييه له. قال: "من الغريب أنه كان سعيدًا جدًا عندما تعاقد معي ثم قرر عدم إشراكي. لا أستطيع تفسير ذلك بنفسي". زادت تفسيرات هولييه من حيرة أسبابه. قال: "سمحت لياري بالرحيل لأني كنت أؤمن دائمًا بإمكانياته الكبيرة التي يمكن أن تفيد فرقًا أخرى. عندما مررنا ببعض الأوقات الصعبة، كان حاضرًا لدعمنا، لا سيما بتسجيله أهدافًا ضد فولهام وسندرلاند وروما وفي مباريات حاسمة أخرى. لم يحصل على فرص كافية في الفريق، لكنني أعجبت حقًا برد فعل لاعبي أياكس تجاه ياري عندما بعته!".

حصل ليتمانين مرة أخرى على إذن بالانتقال إلى أندية أخرى مجاناً بعد موسم 2001-2002، بعد أن سجل ما مجموعه 9 أهداف في 43 مباراة رسمية خلال موسم ونصف قضاها في النادي.

العودة إلى أجاكس

قرر ليتمانين العودة إلى أياكس، واستُقبل استقبال الأبطال، حيث هتفت الجماهير باسمه مجدداً. كان أحد اللاعبين الأساسيين في وصول أياكس إلى ربع نهائي دوري أبطال أوروبا 2002-2003 ، لكن الإصابات استمرت في ملاحقته، وقضى معظم الموسم التالي على مقاعد البدلاء. في ربيع عام 2004، فسخ النادي عقده.

لاهتي وهانزا روستوك

حظيت عودة ليتمانين إلى فنلندا، حيث انضم إلى نادي لاهتي ، بتغطية إعلامية واسعة، ووُصفت بأنها " عودة الملك ". [ 17 ] ومع ذلك، انتقل ليتمانين إلى نادي هانزا روستوك الألماني المتعثر في الدوري الألماني في يناير 2005، لكنه لم يتمكن من منع هبوط الفريق، مما أنهى مسيرته مع النادي.

مالمو إف إف

انضم ليتمانين إلى نادي مالمو السويدي في يوليو 2005 في محاولة لمساعدتهم على التأهل لدوري أبطال أوروبا. إلا أن هذه المحاولة باءت بالفشل، وتعرض ليتمانين نفسه للإصابة طوال فصل الخريف، ولم يشارك إلا في عدد قليل من المباريات. قرر مواصلة مسيرته مع مالمو في عام 2006، لكنه غاب مجدداً عن الملاعب بسبب سلسلة من الإصابات طوال معظم الموسم. ومع ذلك، أظهرت المباريات التي خاضها أنه لا يزال لاعباً متألقاً عندما يكون لائقاً بدنياً. بعد خضوعه لعملية جراحية لإصلاح كاحله المتضرر خلال فترة التوقف الشتوية، قرر مالمو تمديد عقده لموسم 2007، لكن إصابة في الكاحل تعرض لها في يونيو 2007 أجبرت ليتمانين على فسخ العقد. [ 18 ]

فولهام

في يناير 2008، تلقى ليتمانين دعوةً لتجربة أداء لمدة عشرة أيام من نادي فولهام تحت قيادة المدرب الفنلندي السابق روي هودجسون ، [ 19 ] وتم التعاقد معه في 31 يناير 2008 مع مواطنه توني كالييو . [ 20 ] بعد أسابيع قليلة من توقيعه مع فولهام، اضطر ليتمانين للعودة إلى فنلندا للراحة، إثر مشاكل قلبية خطيرة. [ 21 ]

شارك ليتمانين لأول مرة مع فولهام في مباراة للفريق الرديف ضد توتنهام في 31 مارس 2008، لكن تم الاستغناء عنه في مايو من نفس العام دون أن يلعب مباراة واحدة مع الفريق الأول. [ 22 ]

العودة إلى لاهتي

في 8 أغسطس 2008، أُعلن انضمام ليتمانين إلى ناديه السابق لاهتي، أحد أندية الدوري الفنلندي الممتاز ، لما تبقى من موسم 2008. ورغم مشاركته لمدة 34 دقيقة فقط في مباراته الأولى، إلا أنه سجل هدفين وصنع هدفين آخرين. لعب دورًا هامًا في مساعدة لاهتي على احتلال المركز الثالث في الدوري والتأهل إلى البطولات الأوروبية لأول مرة في تاريخ النادي. ووقع عقدًا جديدًا لمدة عام واحد مع لاهتي في 16 أبريل 2009. سجل ليتمانين هدفه الأوروبي الأول مع لاهتي في فوز 2-0 على غوريكا في الدور التمهيدي الثاني من الدوري الأوروبي ، وكانت النتيجة الإجمالية 2-1. كان هذا هدفه الثلاثين في 83 مباراة أوروبية. وفي 18 سبتمبر 2010، سجل هدفًا رائعًا بضربة مقصية ضد أولو في فوز خارج أرضه 2-1.

في 23 أكتوبر 2010، سجل هدفه الخمسين في الدوري الفيكوسليغا ، لكن هذا حدث في مباراة خسرها فريقه بنتيجة 3-2 أمام فريق تي بي إس ولم يمنع النادي من الهبوط إلى دوري إيكونين .

العودة إلى HJK

في 20 أبريل 2011، وقّع ليتمانين عقدًا لمدة عام واحد مع نادي هلسنكي، حامل لقب الدوري الفنلندي آنذاك، وهو في الأربعين من عمره، ليصبح بذلك أحد اللاعبين القلائل الذين لعبوا على المستوى الاحترافي في أربعة عقود مختلفة (من ثمانينيات القرن العشرين إلى العقد الأول من الألفية الثانية). [ 23 ] كان يبدأ عادةً كبديل ويلعب لمدة تتراوح بين 10 و30 دقيقة. وصف مدرب هلسنكي، أنتي مورينين، ليتمانين بأنه أشبه بـ"ذخيرة دقيقة" لفريقه. لعب ليتمانين هذا الدور في 24 سبتمبر 2011 في نهائي كأس فنلندا ضد كوبس ، حيث دخل في الدقيقة 80 عندما كانت النتيجة 0-0. خلال الشوط الإضافي الثاني ، سجّل هدفًا رائعًا بتسديدة نصف طائرة ليمنح هلسنكي التقدم 1-0 في الدقيقة 108. وانتهت المباراة بفوز هلسنكي 2-1. كان هذا أول نهائي لكأس فنلندا يخوضه ليتمانين بعد فوزه به مع مايبا عام 1992.

في الثاني من أكتوبر/تشرين الأول 2011، حقق نادي هلسنكي (HJK) لقبه الثالث على التوالي في بطولة فنلندا ، محققًا بذلك الثنائية . وحتى ذلك اليوم، كان ليتمانين قد خاض 18 مباراة مع HJK في ذلك الموسم، وفاز الفريق في جميع المباريات التي شارك فيها. وفي 14 أكتوبر/تشرين الأول 2011، انتهى هذا الإنجاز بتعادل HJK سلبيًا (0-0) مع نادي يوفاسكولا (JJK Jyväskylä) .

في 29 أكتوبر 2011، احتفل ليتمانين بمباراته رقم 200 في الدوري، حيث قدّم ثلاث تمريرات حاسمة في فوز فريقه هليونك على هاكا بنتيجة 5-2 على أرضه . وكانت هذه المباراة الأخيرة له في ذلك الموسم، والتي ستُثبت أنها الأخيرة في مسيرته الاحترافية.

تالينا كاليف جونيور

في أكتوبر 2025، عاد ليتمانين إلى اللعب، حيث انضم إلى نادي تالينّا كاليف جونيور ، أحد أندية الدرجة الرابعة الإستونية . [ 24 ] وفي 25 أكتوبر 2025، لعب ليتمانين إلى جانب ابنيه، برونو وكارو، في مباراة خسرها فريقه بنتيجة 3-2 أمام تالينّا زابوس . [ 25 ]

مسيرة مهنية دولية

ليتمانين بعد مباراته الدولية الأخيرة ضد سان مارينو في نوفمبر 2010

يُعد ليتمانين اللاعب الأكثر مشاركةً مع منتخب فنلندا، وكان هدافها التاريخي حتى 12 أكتوبر 2021، حين حطم تيمو بوكي الرقم القياسي بتسجيله هدفين في مرمى كازاخستان ضمن تصفيات كأس العالم. [ 26 ] امتدت مسيرته الدولية 21 عامًا، من 1989 إلى 2010.

شارك ليتمانين لأول مرة مع منتخب فنلندا في 22 أكتوبر 1989 ضد ترينيداد وتوباغو ، وسجل هدفه الأول في 16 مايو 1991 ضد مالطا . تولى ليتمانين قيادة منتخب فنلندا من عام 1996 إلى عام 2008، وكان بلا شك اللاعب الأبرز في الفريق لأكثر من عقد، حيث ساهم في تحقيق العديد من الانتصارات غير المتوقعة على فرق ذات تصنيف أعلى .

حقق ليتمانين مباراته رقم 100 في 25 يناير 2006 ضد كوريا الجنوبية ، وهو واحد من أربعة لاعبين فنلنديين فقط وصلوا إلى هذا الإنجاز، والآخرون هم آري هيلم وسامي هيبيا وجوناتان يوهانسون .

عندما لعب مع فنلندا ضد كوريا الجنوبية في 19 يناير 2010، أصبح ليتمانين واحدًا من عدد قليل من اللاعبين الذكور الذين مثلوا منتخبًا وطنيًا في أربعة عقود مختلفة، [ 27 ] وهو إنجاز عادله إيلديفونس ليما من أندورا في يونيو 2021. [ 28 ]

في 17 نوفمبر 2010، أصبح ليتمانين أكبر لاعب يسجل هدفًا لفنلندا - وأيضًا أكبر لاعب بشكل عام يسجل هدفًا في المراحل التأهيلية لبطولة أوروبا لكرة القدم - عندما سجل ركلة جزاء في فوز 8-0 على سان مارينو ، والتي أثبتت أنها مباراته الدولية الأخيرة.

لاحقًا

بافو أرهينماكي يجري مقابلة مع ليتمانين عند إعلانه عن كتاب سيرته الذاتية في عام 2015
ليتيمانين يلعب في مباراة ودية عام 2017

في فبراير 2011، أجرى برنامج الأخبار الرياضية "Urheiluruutu" التابع لهيئة الإذاعة الفنلندية YLE مقابلة مع اثنين من زملاء ليتمانين السابقين حول إمكانية عمله مع أياكس عندما يقرر إنهاء مسيرته الكروية. وقال قائد أياكس السابق داني بليند ما يلي: [ 29 ]

يعلم ياري أن الباب مفتوحٌ له دائمًا كمساعد مدرب، أو كمدرب للناشئين، أو أي منصب آخر في النادي. نحن نحب ياري، ونعرف كفاءته كلاعب كرة قدم، وأيضًا كمدرب، على ما أعتقد، لذا فالباب مفتوحٌ له دائمًا.

أبدى ميشيل كريك، من أكاديمية أياكس، تفاؤلاً مماثلاً بشأن هذا الاحتمال:

سيكون من الرائع عودة ياري إلى أياكس. لقد لعبنا معًا، وانضم ياري إلى أياكس عندما كنت ألعب في الفريق الأول، ورأيناه يصبح لاعبًا عالميًا، لذا إذا كان هناك لاعبون من هذا النوع مستعدون للعودة إلى أمستردام، إلى أياكس، ووضع بعض خبراتهم في أكاديمية أياكس، فسيكون ذلك إضافة قيّمة لنا.

عمل كمحلل تلفزيوني في YLE خلال بطولة أمم أوروبا 1992 ، وبطولة أمم أوروبا 2012 ، وكأس العالم 2014 ، وبطولة أمم أوروبا 2016 ، وخلال الأخيرة، كتب أيضًا تعليقات وتحليلات لصحيفة Ilta-Sanomat .

أكد ياري ليتمانين في سيرته الذاتية أن مسيرته الاحترافية قد انتهت. [ 30 ] لعب آخر مباراة احترافية له في عام 2011.

الحياة الشخصية

وُلد ليتمانين في عائلة رياضية. كان والده، أولافي ليتمانين ، لاعبًا دوليًا فنلنديًا ولاعبًا في فريق ريباس. كما لعبت والدته أيضًا لفريق ريباس في أعلى مستوى للسيدات.

أصبح ليتمانين أباً في نوفمبر 2005 عندما أنجبت صديقته الإستونية لي يورغنسون ابناً أسمياه كارو. وُلد ابنهما الثاني، برونو، في سبتمبر 2007. ورغم حرصهما على تجنب الظهور الإعلامي، إلا أنهما يُشاهدان معاً أحياناً في الأماكن العامة. [ 31 ]

في 10 أكتوبر 2010، أصبح ليتمانين أول لاعب رياضي فنلندي يُكرّم بتمثال: يقع التمثال في كيسابويستو (لاهتي) حيث بدأ مسيرته الرياضية في سبعينيات القرن الماضي. [ 32 ] فيلم "الملك - ياري ليتمانين" هو فيلم وثائقي صدر عام 2012 يتناول مسيرة ليتمانين الرياضية. [ 33 ]

في أواخر سبتمبر/أيلول 2019، أثار ليتمانين جدلاً واسعاً في فنلندا بتصريحاته الإيجابية حول استضافة قطر لكأس العالم لكرة القدم 2022. [ 34 ] [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ] لاحقاً، أوضح ليتمانين أن تصريحاته كانت موجهة فقط إلى أوضاع كرة القدم وبنيتها التحتية، وقال إنه وفقاً لحرية التعبير، يحق له التعبير عن رأيه الشخصي. [ 38 ] [ 39 ] [ 40 ]

في 11 مايو 2020، صرّح ليتمانين لشركة يونيبت بأن نتيجة فحص فيروس كورونا لديه كانت إيجابية، وأنه كان يتعافى منذ أربعة أسابيع. وقال عن تلك الفترة: "ربما لم أكن في مثل هذه الحالة السيئة من قبل". [ 41 ]

النفوذ في هولندا

منذ تسعينيات القرن الماضي، أصبح اسم "جاري" شائعًا كاسم أول للمواليد الجدد في هولندا وبلجيكا، وذلك بفضل تأثير ليتمانين. وبحلول عام 2017، بلغ عدد الأشخاص الذين يحملون اسم "جاري" في هولندا 2188 شخصًا، من بينهم لاعبو كرة القدم المحترفون جاري أوسترويك ، وجاري فانديبوت ، وجاري شورمان ، وجاري فلاك ، وجاري دي بوسر . [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ] [ 45 ] وفي أواخر التسعينيات، كان اسم "جاري" أكثر شيوعًا في هولندا منه في فنلندا في بعض الأحيان. [ 46 ]

إحصائيات المسيرة المهنية

نادي

المشاركات والأهداف حسب النادي والموسم والمسابقة
ناديموسمالدوريكوبكونتيننتالآخرالمجموع
قسمالتطبيقاتالأهدافالتطبيقاتالأهدافالتطبيقاتالأهدافالتطبيقاتالأهدافالتطبيقاتالأهداف
ريباس لاهتي1987ميستاروسارجا9010——100
1988ميستاروسارجا26840——308
1989ميستاروسارجا25642——298
1990الدوري الأوروبي لكرة القدم261430——2914
المجموع862812200009830
HJK هلسنكي1991الدوري الأوروبي لكرة القدم27160020—2916
ماي با1992الدوري الأوروبي لكرة القدم18764——2411
أياكس1992–93الدوري الهولندي الممتاز121101000141
1993–94الدوري الهولندي الممتاز30263454123936
1994–95الدوري الهولندي الممتاز271742116114326
1995–96الدوري الهولندي الممتاز261420129004023
1996–97الدوري الهولندي الممتاز166107210258
1997–98الدوري الهولندي الممتاز25163462003422
1998–99الدوري الهولندي الممتاز23115141103313
المجموع159911911462443228129
برشلونة1999–2000الدوري الإسباني213218010324
2000–01الدوري الإسباني000000—00
المجموع213218010324
ليفربول2000–01الدوري الإنجليزي الممتاز51212020112
2001-2002الدوري الإنجليزي الممتاز214109310327
المجموع2653111330439
أياكس2002–03الدوري الهولندي الممتاز145107200227
2003-2004الدوري الهولندي الممتاز6000300090
المجموع2051010200317
لاهتي2004الدوري الأوروبي لكرة القدم1131010—133
هانزا روستوك2004-2005الدوري الألماني (البوندسليغا)131100000141
مالمو إف إف2005Allsvenskan21020—41
2006Allsvenskan820——82
2007Allsvenskan00——00
المجموع1032000123
فولهام2007-2008الدوري الإنجليزي الممتاز0000—0000
لاهتي2008الدوري الأوروبي لكرة القدم6300—0063
2009الدوري الأوروبي لكرة القدم132206131244
2010الدوري الأوروبي لكرة القدم21500—20235
المجموع40102061515312
HJK هلسنكي2011الدوري الأوروبي لكرة القدم181112010222
إجمالي المسيرة المهنية44917348201548730599227
  • أقيمت بطولة كأس الدوري الفنلندي لأول مرة عام 1994.

دولي

  فوز تعادل خسارة    

لا.تاريخالفريق المضيفالفريق الزائرالأهدافنتيجةنتيجةمكانمسابقة
1.16 مايو 1991 فنلندا مالطا87' 2 –02-0يفوزملعب هلسنكي الأولمبيتصفيات بطولة أمم أوروبا 1992
2.25 مارس 1992 اسكتلندا فنلندا41' 1– 11-1يرسمهامبدن بارك ، غلاسكوودي
3.13 أكتوبر 1993 السويد فنلندا60' 3– 23-2خسارةملعب راسوندا ، ستوكهولمتصفيات كأس العالم لكرة القدم 1994
4.16 نوفمبر 1994 فنلندا جزر فارو53' 2 –0 72' 3 –05-0يفوزملعب هلسنكي الأولمبيتصفيات بطولة أمم أوروبا 1996
5.
6.29 مارس 1995سان مارينو فنلندا45' 0– 10–2يفوزملعب أولمبيكو ، سيرافاليتصفيات بطولة أمم أوروبا 1996
7.11 يونيو 1995 فنلندا اليونان45+1' 1 –1 ( ركلة جزاء )2-1يفوزملعب هلسنكي الأولمبيتصفيات بطولة أمم أوروبا 1996
8.2 يونيو 1996 فنلندا ديك رومى25' 1 –01-2خسارةملعب هلسنكي الأولمبيودي
9.2 فبراير 1997 ديك رومى فنلندا17' 0– 11-1يرسمملعب أتاتورك ، دنيزليودي
10.2 أبريل 1997 أذربيجان فنلندا26' 0– 11-2يفوزملعب توفيق باخراموف ، باكوتصفيات كأس العالم لكرة القدم 1998
11.8 يونيو 1997 فنلندا أذربيجان65' 2 –03-0يفوزملعب هلسنكي الأولمبيتصفيات كأس العالم لكرة القدم 1998
12.6 سبتمبر 1997  سويسرا فنلندا16' 0– 11-2يفوزالملعب الأولمبي دي لا بونتيس ، لوزانتصفيات كأس العالم لكرة القدم 1998
13.14 أكتوبر 1998 ديك رومى فنلندا90+6' 1– 31-3يفوزملعب علي سامي ين ، إسطنبولتصفيات بطولة أمم أوروبا 2000
14.29 مارس 2000 ويلز فنلندا21' 0– 11-2يفوزملعب الألفية ، كارديفودي
15.16 أغسطس 2000 فنلندا النرويج24' 1 –0 61' 2 –13-1يفوزملعب فين إير ، هلسنكيبطولة كرة القدم الإسكندنافية 2000-2001
16.
17.2 سبتمبر 2000 فنلندا ألبانيا45' 1 –02-1يفوزملعب فين إير ، هلسنكيتصفيات كأس العالم لكرة القدم 2002
18.15 أغسطس 2001 فنلندا بلجيكا3 –0 ( ركلة جزاء )4-1يفوزملعب هلسنكي الأولمبيودي
19.5 سبتمبر 2001 فنلندا اليونان53' 5 –15-1يفوزملعب هلسنكي الأولمبيتصفيات كأس العالم لكرة القدم 2002
20.27 مارس 2002 البرتغال فنلندا41' 1– 3 53' 1– 41-4يفوزملعب بيسا ، بورتوودي
21.
22.30 أبريل 2003 فنلندا أيسلندا55' 1–0 ( ركلة جزاء )3-0يفوزملعب بوهجولا ، ميرماكي ، فانتاودي
23.31 أبريل 2004 مالطا فنلندا86' 0– 21-2يفوزملعب تا قالي الوطني ، فاليتاودي
24.28 مايو 2004 فنلندا السويد8' 1 –0 ( ركلة جزاء )1-3خسارةملعب راتينا ، تامبيريودي
25.26 مارس 2005 الجمهورية التشيكية فنلندا46' 2– 14-3خسارةنا ستينادليخ ، تبليتسهتصفيات كأس العالم لكرة القدم 2006
26.2 سبتمبر 2006 بولندا فنلندا54' 0– 1 76' 0– 2 ( ركلة جزاء )1-3يفوززدزيسلاف كرزيسزكوفياك ، بيدغوشتشتصفيات بطولة أمم أوروبا 2008
27.
28.11 أكتوبر 2006 كازاخستان فنلندا29' 0– 10–2يفوزملعب ألماتي المركزي ، ألماتيتصفيات بطولة أمم أوروبا 2008
29.6 فبراير 2008 فنلندا اليونان66' 1 –01-2خسارةملعب نيو جي إس بي ، نيقوسياودي
30.26 مارس 2008 بلغاريا فنلندا22' 0– 1 ( ركلة جزاء )2-1خسارةملعب فاسيل ليفسكي الوطني ، صوفياودي
31.9 سبتمبر 2009 ليختنشتاين فنلندا74' 0– 1 ( ركلة جزاء )1-1يرسمملعب راينبارك ، فادوزتصفيات كأس العالم لكرة القدم 2010
32.17 نوفمبر 2010 فنلنداسان مارينو71' 6 –0 ( ركلة جزاء )8-0يفوزملعب هلسنكي الأولمبيتصفيات بطولة أمم أوروبا 2012

التكريمات

ماي با

أياكس [ 47 ]

ليفربول [ 47 ] [ 48 ] [ 49 ]

HJK

فنلندا

فردي

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "ياري ليتمانين: نظرة عامة" . الدوري الإنجليزي الممتاز. مؤرشف من الأصل في 17 أغسطس 2022. تم الاطلاع عليه في 17 أغسطس 2022 .
  2. ↑ "جاري ليتمانين" . نادي ليفربول لكرة القدم. مؤرشف من الأصل في 10 يونيو 2001. تم الاطلاع عليه في 17 أغسطس 2022 .
  3. ↑ «ليتمانين يعود إلى دياره» . بي بي سي سبورت. 25 مايو 2004. مؤرشف من الأصل في 5 فبراير 2008. تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2012 .
  4. ↑ "رأيك: أعظم 100 لاعب كرة قدم على مر التاريخ" . إي إس بي إن سوكرنت. 7 نوفمبر 2007. مؤرشف من الأصل في 1 أكتوبر 2012. تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2012 .
  5. ↑ كوبر، سيمون (8 أكتوبر 2000). "جاري يضع إنجلترا في موقف صعب" . صحيفة الغارديان . مؤرشف من الأصل في 23 مارس 2004. تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2012 .
  6. ↑ "لعبة جاري: كيف اختفى ليتمانين؟" . فور فور تو. 31 مارس 2009. مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 5 مارس 2013 .
  7. ↑ يحتفل أياكس اليوم بالذكرى السنوية الـ 125 لتأسيسه: اختار المشجعون أفضل 11 لاعبًا في تاريخ النادي ، tirbuna.com، 18 مارس 2025
  8. ↑ كشف فان غال أنه دفع رسوم انتقال لاعب في أياكس. مؤرشف في 24 ديسمبر 2023 على موقع Wayback Machine ، tribuna.com، 18 نوفمبر 2015
  9. ^ Kuva: Tämän Paperin vannottiin jäävän ikuisesti salaiseksi – näin paljon rahaa suomalaisseura sai Jari Litmasesta 29 vuotta sitten أرشفة 24 ديسمبر 2023 في آلة Wayback .، إيلتا سانومات، ميكو كنوتيلا، 17 سبتمبر 2021
  10. ↑ "جاري ليتمانين" (باللغة الهولندية). أياكس. مؤرشف من الأصل في 1 فبراير 2009. تم الاطلاع عليه في 5 مارس 2009 .
  11. 1 2 ديفيد إندت في مقابلة مع قناة YLE TV2، 28 سبتمبر 2010، خلال استراحة الشوط الأول من مباراة دوري أبطال أوروبا.
  12. ↑ "يا للمفاجأة... الكاتالونيون في صفوف باركاخاس" . صحيفة الأوبزرفر. 2 أبريل 2000. مؤرشف من الأصل في 9 مايو 2014. تم الاطلاع عليه في 8 مارس 2013 .
  13. ↑ "فان غال: فلسفتي في كرة القدم" . FIFA.com. 7 يناير 2008. مؤرشف من الأصل في 8 يناير 2008. تم الاطلاع عليه في 6 مارس 2013 .
  14. 1 2 "ملف تعريف اللاعب" . LFCHistory.net. مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مارس 2013 .
  15. ↑ «ليتمانين يُكمل انتقاله إلى ليفربول» . بي بي سي سبورت. 4 يناير 2001. مؤرشف من الأصل في 19 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2012 .
  16. ↑ "المباريات والنتائج 2001-2002" . مؤرشف من الأصل في 18 يونيو 2010. تم الاطلاع عليه في 26 أغسطس 2012 .
  17. ↑ مور، ويليام. "ليتمانين يعود، لكن أليانز يحرز كأس الدوري مع انطلاق موسم كرة القدم في الهواء الطلق" . hs.fi. مؤرشف من الأصل في 7 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 12 مايو 2012 .
  18. ^ “فوتبول: Skadad Litmanen lämnar Malmö” (باللغة السويدية). sverigesradio.se. 2 أغسطس 2007 مؤرشفة من الأصلي في 3 مارس 2016.
  19. ↑ "ليتمانين يتدرب مع نادي فولهام" . الموقع الرسمي لنادي فولهام. 22 يناير 2008. مؤرشف من الأصل في 17 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه في 16 أبريل 2014 .
  20. ↑ «ليتمانين ينضم إلى فولهام» . الموقع الرسمي لنادي فولهام. 31 يناير 2008. مؤرشف من الأصل في 17 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه في 16 أبريل 2014 .
  21. ↑ "ليتمانين يعود للتدريب" . الموقع الرسمي لنادي فولهام. 23 فبراير 2008. مؤرشف من الأصل في 17 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه في 16 أبريل 2014 .
  22. ↑ "بوكانيغرا يقود عملية إخلاء اللاعبين في فولهام" . بي بي سي. 23 مايو 2006. مؤرشف من الأصل في 26 مايو 2008. تم الاطلاع عليه في 23 مايو 2008 .
  23. ^ "Litmanen pelaa tulevan kauden HJK:ssa" [ ينضم Litmanen إلى HJK ] (بالفنلندية). HJK.fi. 20 أبريل 2011 مؤرشفة من الأصلي في 25 أبريل 2011 . تم الاسترجاع 12 مايو 2012 .
  24. ^ “جاري ليتمانين” (باللغة الإستونية). إيستي جالغبالي ليت . تم الاسترجاع في 26 أكتوبر 2025 .
  25. ^ “جي كيه تالينا كاليف جونيور 2–3 تالينا إف سي زابوس” (باللغة الإستونية). إيستي جالغبالي ليت . تم الاسترجاع في 26 أكتوبر 2025 .
  26. ١ ٢ "المباريات الدولية: تيمو بوكي يحطم الرقم القياسي الفنلندي في تسجيل الأهداف" . Canaries.co.UK. ١٢ أكتوبر ٢٠٢١. مؤرشف من الأصل في ١٢ أكتوبر ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ١٢ أكتوبر ٢٠٢١ .
  27. ↑ «عشرة أساطير لم ينالوا التقدير الذي يستحقونه» . ١٠ فبراير ٢٠١٧. مؤرشف من الأصل في ٢٦ يونيو ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه في ٢٤ يونيو ٢٠٢٠ .
  28. ↑ "إيلديفونس ليما: رمز أندورا الدولي لأربعة عقود" . فوتبول بينك . ليام توغر. ١٧ فبراير ٢٠٢٢. مؤرشف من الأصل في ١٥ يونيو ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ١٥ يونيو ٢٠٢٢ .
  29. ^ YLE Urheiluruutu ، 3 مارس 2011.
  30. ^ ياري ليتمانين. ليتمانين 10 (بالفنلندية). تامي. ص. 7. 
  31. ^ “Jari Litmasen vaimo häikäisi Litti-elokuvan ensi-illassa” (بالفنلندية). iltalehti.fi. 26 سبتمبر 2012 مؤرشفة من الأصلي في 19 مارس 2022 . تم الاسترجاع 25 يناير 2012 .
  32. ↑ "Jari Litmaselle patsas Lahden kisapuistoon" [ تم الكشف عن تمثال ليتمانن ] (بالفنلندية). veikkausliiga.com. 16 أكتوبر 2010 مؤرشفة من الأصلي في 27 يوليو 2012 . تم الاسترجاع 12 مايو 2012 .
  33. ↑ الملك – جاري ليتمانين. مؤرشف في 11 سبتمبر 2016 على موقع Wayback Machine . قضية اللون الأصفر. تم الاطلاع عليه في 1 مارس 2015.
  34. ↑ Jari Litmasen näkemykset قطرين MM-jalkapallosta tyrmistyttävät – lajilegenda uskoo kritisoitujen kisojen lunastavan odotukset ، MTV Oy ، mtvuutiset.fi، 29 سبتمبر 2019
  35. ↑ Näkökulma: Jari Litmanen teki kommenteillaanitsestään pellen ، suomifutis.com، 30 سبتمبر 2019
  36. ↑ Asiantuntijat tuomitsivat Jari Litmasen قطر-commentit: "Ihmisten ilmeet olivat hiukan surullisia Litmasen hölmöistä lausunnoista" ، Yle ، 30 سبتمبر 2019
  37. ↑ Näkökulma: Miksi Jari Litmanen ryhtyi qatarilaisten mannekiiniksi؟ Kuningas kuohitsi itsensa narriksi muutamalla virkkeella ، إيلتاليهتي ، 30 سبتمبر 2019
  38. ↑ جاري ليتمانين فاستاا قطر-كوهون: “Sananvapauteen kuuluu edelleen se, että saa olla jotain mieltä” , إيلتا-سانومات ، 30 سبتمبر 2019
  39. ↑ Jari Litmanen kommentoi arvostelua Herättäneitä قطر-lausuntojaan – Pallloliiton pomo: "Litmasella on yksityishenkilönä oikeus olla mitä mieltä haluaa" ، Yle ، 30 سبتمبر 2019
  40. ↑ Jari Litmanen aiheutti kohun قطر-lausunnoillaan – هذا الخبر: ”Olen edelleen samaa mieltä“ ، إيلتا سانومات ، 1 نوفمبر 2019
  41. ↑ "جاري ليتمانين وعائلته يتعافون من فيروس كورونا" . 11 مايو 2020. مؤرشف من الأصل في 2 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 6 يوليو 2020 .
  42. ↑ Hollannissa on yli 2000 Jaria, ja moni heistä pelaa jalkapalloa – Mutta tuleeko kenestäkään Litmasen Jarin veroista? ، هلسنجين سانومات ، 28 نوفمبر 2017
  43. ↑ Hollantilainen Jari Syntyi vuonna 1994 – nimi vaihtui aivan viime hetkillä erään suomalaisen takia: “Isäni katseli Ajaxin ottelua...” ، إيلتاليهتي ، 10 مايو 2020
  44. ^ أوليفر أنتمان juhlii Hollannin cupin voittoa – Jari Litmasen mukaan nimetty pelaaja nousi sankariksi ، هلسنجين سانومات ، 22 أبريل 2025
  45. ^ جاريت فالتافات فوتيسكينتيا هولانيسا – تاسا أوفات ليتماسن بيريليست، إيلتا سانومات ، 16 كانون الثاني (يناير) 2014
  46. ^ ياري نيمي تولي هولانتين جاداكسين ، هلسنجين سانومات ، 19 ديسمبر 2010
  47. 1 2 "ياري ليتمانين وإرثه في هولندا" . الفيفا . 24 فبراير 2023. مؤرشف من الأصل في 29 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 28 أبريل 2024 .
  48. ↑ LFChistory.net. "إحصائيات مسيرة ياري ليتمانين مع ليفربول - LFChistory - إحصائيات وفيرة لنادي ليفربول!" . www.lfchistory.net . مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 سبتمبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مارس 2013 .
  49. ↑ "10. جاري ليتمانين (يناير 2001)" . www.liverpoolfc.com. 3 يناير 2018. مؤرشف من الأصل في 1 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2019 .
  50. ↑ «ليفربول يتفوق على مانشستر يونايتد» . بي بي سي سبورت . ١٢ أغسطس ٢٠٠١. مؤرشف من الأصل في ٢٣ مايو ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ٢٨ أبريل ٢٠٢٤ .
  51. ↑ "فنلندا ضد النرويج، 16 أغسطس 2000" . مؤرشف من الأصل في 2 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 4 نوفمبر 2019 .
  52. ↑ "بطولة الشمال 2000-2001" . مؤرشف من الأصل في 30 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 2 فبراير 2023 .
  53. ↑ حفل الكابتن ، palloliitto.fi
  54. ↑ "حفل الكابتن غوران إنكلمانيل" . Yle Urheilu (باللغة الفنلندية). 11 نوفمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 24 ديسمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 24 ديسمبر 2021 .
  55. ^ "Litmasesta EM-karsintahistorian vanhin maalintekijä" . يل أورهيلو (بالفنلندية). 18 نوفمبر 2010. مؤرشفة من الأصلي في 24 ديسمبر 2021 . تم الاسترجاع في 24 ديسمبر 2021 .