جوانا نيوسوم

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

جوانا نيوسوم (مواليد 18 يناير 1982) مغنية وكاتبة أغاني وعازفة قيثارة وممثلة أمريكية. بعد تسجيلها وإصدارها أسطوانتين مطولتين بشكل مستقل عام 2002، وقّعت نيوسوم عقدًا مع شركة الإنتاج المستقلة " دراج سيتي" . صدر ألبومها الأول " ذا ميلك-آيد ميندر " عام 2004 ولاقى استحسانًا كبيرًا، ما أكسبها قاعدة جماهيرية في أوساط موسيقى الأندرجراوند. حظيت بشهرة أوسع مع ألبوم "واي إس" (2006)، الذي وصل إلى المرتبة 134 على قائمة بيلبورد 200 [ 1 ] ورُشّح لجائزة شورتليست الموسيقية عام 2007. واصلت نيوسوم إصدار ألبوماتها، فأصدرت " هاف وان أون مي" عام 2010 و "دايفرز" عام 2015.

أشاد النقاد بأسلوب نيوسوم الموسيقي الفريد، الذي يُوصف أحيانًا بأنه موسيقى فولك تقدمية ، وبعزفها على آلة القيثارة . كما ظهرت كممثلة بأدوار في المسلسل التلفزيوني "بورتلانديا" وفي فيلم "إنهيرنت فايس" عام 2014 .

وقت مبكر من الحياة

وُلدت نيوسوم في 18 يناير 1982 [ 2 ] في غراس فالي، كاليفورنيا . [ 3 ] [ 4 ] كان والداها، وكلاهما طبيبان، من المهنيين ذوي الفكر التقدمي، وكانا يقيمان سابقًا في منطقة خليج سان فرانسيسكو . [ 5 ] نشأت نيوسوم في مدينة نيفادا [ 6 ] مع شقيقها الأكبر بيتر وشقيقتها الصغرى إميلي. [ 5 ] وهي ابنة عم غافين نيوسوم ، حاكم ولاية كاليفورنيا ، من الدرجة الثانية، من الدرجة الثانية . [ 7 ] [ 8 ]

لم يُسمح لنيوسوم، في طفولتها، بمشاهدة التلفاز أو الاستماع إلى الراديو. وتصف والديها بأنهما "مثاليان نوعًا ما، إذ كانا يأملان في حمايتنا من التأثيرات السيئة، كالأفلام العنيفة أو الأمور التافهة". [ 9 ] استمعت إلى الموسيقى منذ صغرها. كان والدها يعزف على الغيتار، وكانت والدتها عازفة بيانو كلاسيكية مُدرَّبة، تعزف أيضًا على السنطور ، والأوتوهارب ، وطبول الكونغا . [ 10 ] [ 11 ] التحقت نيوسوم بمدرسة والدورف ، حيث درست المسرح وتعلمت حفظ القصائد الطويلة وإلقائها. [ 12 ]

في الخامسة من عمرها، سألت نيوسوم والديها إن كان بإمكانها تعلم العزف على القيثارة. وافق والداها في النهاية على تسجيلها في دروس القيثارة، لكن مُدرِّس القيثارة المحلي لم يرغب في قبول طالبة صغيرة السن، واقترح عليها أن تتعلم العزف على البيانو أولًا. فعلت ذلك، ثم انتقلت لاحقًا إلى القيثارة التي "أحبتها من الدرس الأول". [ 13 ] عزفت في البداية على قيثارات سلتية صغيرة الحجم حتى اشترى لها والداها قيثارة كاملة الحجم تعمل بالدواسات في الصف السابع. [ 14 ]

بعد المدرسة الثانوية، درست التأليف الموسيقي والكتابة الإبداعية في كلية ميلز ، حيث عزفت على آلة المفاتيح في فرقة ذا بليزد . إلا أنها تركت الدراسة للتركيز على موسيقاها [ 9 ] وعادت للعيش مع عائلتها في مدينة نيفادا. [ 5 ]

حياة مهنية

2002-2005: بدايات المسيرة المهنية وفيلم "مُصلِح العيون اللبنية"

نيوسوم يلعب مع ديفيندرا بانهارت وأصدقائه في عام 2005

في عامي 2002-2003، وبعد مشاركتها كعازفة ضيفة في ألبوم التعاون الذي يحمل اسم فرقة Nervous Cop ، [ 15 ] سجلت نيوسوم أسطوانتين مطولتين ، Walnut Whales و Yarn and Glue . كان الهدف من هذه التسجيلات المنزلية توثيق أعمالها المبكرة، ولم تكن مخصصة للتوزيع العام. وبناءً على اقتراح من نواه جورجيسون ، صديقها آنذاك ومهندس تسجيل الأسطوانة، قامت بنسخ عدة نسخ لبيعها في حفلاتها الأولى. [ 16 ] [ 17 ] أهدى آدم كلاين، صديق نيوسوم وزميلها في فرقة Golden Shoulders ، إحدى أسطواناتها المدمجة إلى ويل أولدهام في حفل موسيقي في مدينة نيفادا. [ 18 ] أُعجب أولدهام بموسيقى نيوسوم وطلب منها الانضمام إلى جولته. كما أعطى نسخة من الأسطوانة المدمجة لمالك شركة Drag City ، شركة التسجيلات الخاصة به. وقّعت Drag City مع نيوسوم وأصدرت ألبومها الأول The Milk-Eyed Mender في عام 2004. [ 11 ]

بعد ذلك بوقت قصير، قامت نيوسوم بجولة مع ديفيندرا بانهارت وفيتيفر للترويج للألبوم، وقدمت عرضًا مبكرًا في المملكة المتحدة في مهرجان غرين مان في ويلز. [ 19 ] وكانت هذه الجولة موضوع الفيلم الوثائقي " ذا فاميلي جامز" الذي صدر عام 2011. [ 20 ] في ديسمبر 2004، قدمت عرضًا مع سموغ وويرد وور في حفل عيد الميلاد "إنها حياة رائعة قادمة" الذي أقامته دراغ سيتي. [ 21 ] كما شاركت كعازفة ضيفة في ألبوم فيتيفر الذي يحمل اسم الفرقة نفسه عام 2004 ، [ 22 ] وفي العام التالي، في ألبوم فاشتي بونيان " لوك أفترينغ " (2005). [ 23 ] ظهرت أغنية " سبراوت آند ذا بين " في فيلم الرعب " ذا سترينجرز " عام 2008. [ 24 ]

باعت ألبوم "The Milk-Eyed Mender" 200 ألف نسخة حتى عام 2010 [ 5 ] ، مما ساعدها على اكتساب قاعدة جماهيرية في أوساط موسيقى الأندرجراوند. [ 25 ] [ 26 ] وقد وصفه مؤرخ الموسيقى جون موريش عام 2007 بأنه "معيار للموسيقى الفولك الجديدة" [ 27 ] ، واختارته مجلة NME في المرتبة الثانية عشرة كأفضل ألبوم فولك على الإطلاق . [ 28 ]

2006–2011: Ys و Have One on Me

نيوسوم يلعب في كلية غرينسبورو عام 2006

صدر ألبومها الثاني، Ys ( يُنطق / iːs / )، [ 1 ] في نوفمبر 2006، من إنتاج شركة Drag City أيضًا. يضم الألبوم توزيعات موسيقية من تأليف فان دايك باركس ، وهندسة صوتية من ستيف ألبيني، ومزجًا صوتيًا من زميله في شركة Drag City، جيم أورورك . خلال رحلة برية، نصحها بيل كالهان بالاستماع إلى ألبوم Song Cycle لباركس، ما أدى إلى اختياره لتوزيع أعمالها في Ys . [ 29 ] [ 30 ] لدعم ألبوم Ys ، قدمت نيوسوم الألبوم مباشرةً عام 2008 مع أوركسترا بروكلين الفيلهارمونية في مدينة نيويورك، ومع أوركسترا سيدني السيمفونية في سيدني، أستراليا. [ 31 ] حقق ألبوم Ys لنيوسوم شهرةً واسعة، حيث وصل إلى المركز 134 في قائمة Billboard 200. [ 32 ] كما رُشِّح الألبوم لجائزة Shortlist Music Prize عام 2007 . [ 33 ] اعتبارًا من عام 2010، باعت لعبة Ys 250,000 نسخة. [ 5 ]

في عام ٢٠٠٩، ظهرت في الفيديو الموسيقي لأغنية " Kids " لفرقة MGMT . [ ٣٤ ] وفي العام نفسه، شاركت نيوسوم كعازفة قيثارة ضيفة في ألبوم الأخوين مور " Aptos "، وعزفت البيانو في أغنية " Get Reasonable " لفرقة Golden Shoulders . [ ٣٥ ] كما قدمت نيوسوم غناءً إضافيًا لأغنية " Ras Trent " لفرقة The Lonely Island خلال هذه الفترة. [ ٣٦ ] وفي ٢٨ مارس ٢٠٠٩، قدمت أكثر من ساعتين من أعمالها الجديدة في حفل موسيقي غير مُعلن عنه في بيغ سور، كاليفورنيا ، مع المغنية وكاتبة الأغاني ماري سيو، من مدينة نيفادا ، تحت اسم مستعار هو "The Beatles's". وأفاد الحاضرون أن حوالي ثلث أعمالها الجديدة عُزفت بشكل أساسي على البيانو، مع مصاحبة موسيقية من البانجو والكمان والغيتار والطبول. [ 37 ] في 11 فبراير 2010، أفادت Pitchfork Media أن نيوسوم ستكون موضوع كتاب تكريمي بعنوان Visions of Joanna Newsom والذي نشرته Roan Press ويتضمن مساهمة من المؤلف والناشر ديف إيغرز . [ 38 ]

نيوسوم يعزف في مهرجان جزيرة الكنز الموسيقي عام 2012

صدر ألبوم نيوسوم الثالث، Have One on Me ، في 23 فبراير 2010 في أمريكا الشمالية. [ 39 ] وهو ألبوم ثلاثي سُجّل في طوكيو عام 2009، ويتألف من أكثر من ساعتين من الأغاني. [ 39 ] أشادت آن باورز ، في مقال لها في صحيفة لوس أنجلوس تايمز ، بتنوع الألبوم، مضيفةً: "تستخدم نيوسوم أسلوب كاتبة الأغاني المعتاد لاستكشاف كيف يمكن للحب التقليدي، بالنسبة للمرأة، أن يكون بداية ونهاية كل إمكانية: وسيلة للهروب من المنزل والنفي منه؛ لاستقبال الأطفال أو تحمل عبء الخصوبة؛ للاطمئنان على الأسرار، أو التعرض للخيانة." [ 39 ] خلال عام 2010، قامت بجولة في أوروبا وأمريكا الشمالية للترويج للألبوم، برفقة فرقة موسيقية من خمسة أعضاء، كما شاركت كملحنة ضيفة في ألبوم How I Got Over لفرقة ذا روتس ، الذي صدر في يونيو من ذلك العام. [ 40 ] كما اختارها مات غرينينغ للغناء في مهرجان " أول توموروز بارتيز" الذي أشرف عليه في مايو 2010 في ماين هيد ، إنجلترا. [ 41 ] في ديسمبر 2010، صدر ألبوم تكريمي لأغاني نيوسوم بصيغة رقمية للتحميل. وشارك فيه فنانون مثل إم. وارد ، وبيلي براغ ، وفرانشيسكو سانتوكونو، وغاي بوتري ، وأوين باليت ، وذهبت جميع عائداته إلى منظمة أوكسفام أمريكا لدعم جهود الإغاثة من فيضانات باكستان. [ 42 ]

في 19 يوليو 2011، صدرت أغنية نيوسوم الثانية، " ما عرفناه "، على أسطوانة فينيل مقاس 12 بوصة. وكانت هذه الأغنية في الأصل الوجه الثاني لأغنيتها الأولى، "البرعم والفاصوليا". [ 43 ] في يونيو 2011، صوّرت نيوسوم فيديو كليبها الثاني (لأغنية "شركة رصف النوايا الحسنة") مع المخرجين كارني وساول. [ 44 ] اختار جيف مانجوم، عضو فرقة نيوترا ميلك هوتيل، نيوسوم للغناء في مهرجان "حفلات الغد" الذي أشرف عليه في مارس 2012 في ماين هيد، إنجلترا. [ 45 ] في أواخر عام 2011، شاركت نيوسوم بصوتها في أغنية "ثيم عرض الدمى" لفرقة الدمى [ 46 ] وظهرت على غلاف العدد الخاص بالذكرى العاشرة لمجلة " أندر ذا رادار" مع روبن بيكنولد . [ 47 ]

2012–2018: غواصون وممثلون

بدأ نيوسوم عام 2012 بظهوره التلفزيوني في برنامج "أوستن سيتي ليميتس" (في 21 يناير) وبرنامج "بورتلانديا" (في 7 فبراير). [ 48 ] [ 49 ]

في 25 يونيو 2012، أحيت حفلاً موسيقياً في مسرح وارفيلد بسان فرانسيسكو برفقة فيليب غلاس وتيم فاين، ضمن فعالية خيرية لصالح مكتبة هنري ميلر التذكارية. [ 50 ] وقدّمت خلال الحفل أغنية جديدة بعنوان مبدئي "زوجة الغواص" ، وهي قصة حب تدور حول البحث عن اللؤلؤ ، [ 51 ] والتي أصبحت لاحقاً الأغنية الرئيسية لألبومها التالي " غواصون ". وفي 14 أكتوبر، قدّمت أغنية جديدة أخرى بعنوان مبدئي "انظر واستسلم" في مهرجان جزيرة الكنز ، والتي أعيد تسميتها لاحقاً إلى "سابوكانيكان" وأصدرت كأغنية رئيسية من ألبوم " غواصون " . [ 3 ]

نيوسوم وفرقته الموسيقية يؤدون عرضاً في مسرح أورفيوم ، بوسطن ، ماساتشوستس، 2015

ظهر نيوسوم في أغنية بعنوان "Kindness be Conceived" من ألبوم ثاو آند ذا غيت داون ستاي داون بعنوان " We the Common "، الذي صدر في فبراير 2013. [ 52 ] وفي مارس 2013، ساهم نيوسوم في أغنية "The Man Who Ran the Town" من ألبوم " Why Do Birds Suddenly Appear" لفرقة هارد سكين البريطانية . [ 53 ] [ 54 ]

ظهرت في فيلم "Inherent Vice" عام 2014 ، من إخراج بول توماس أندرسون ، وقامت بسرد أحداثه . [ 55 ] وصف بيتر ترافرز من مجلة رولينج ستون أداء نيوسوم في الفيلم بأنه "رائع للغاية". [ 56 ] صدر ألبوم نيوسوم الرابع، " Divers "، في 23 أكتوبر 2015. [ 57 ] تصدّر الألبوم قائمة بيلبورد لألبومات الموسيقى البديلة ، وتجاوز مبيعاتها الأسبوعية السابقة ( Ys).(ظهوره الأول). [ 58 ]

في 8 ديسمبر 2015، قدمت أغنية "Leaving the City" من ألبومها في برنامج " The Late Show with Stephen Colbert" . [ 59 ] وشاركت في مهرجان "End of the Road" عام 2016. [ 60 ] وفي منتصف يوليو 2018، أُدرجت أغنيتان لنيوسوم في قائمة "أعظم 200 أغنية لنساء القرن الحادي والعشرين" التي أصدرتها الإذاعة الوطنية العامة (NPR)، وهما "Sapokanikan" (في المرتبة 129) و"Peach Plum Pear" (في المرتبة 80). [ 61 ]

2021–حتى الآن

في عام 2021، لعبت نيوسوم دور عازفة التشيلو كارولين سانت جاك رينارد في حلقة "اليوم الأخير - الجزء الثاني" من مسلسل بروكلين ناين ناين . [ 62 ]

في 22 مارس 2023، قدمت عرضًا مفاجئًا كفقرة افتتاحية لفرقة فليت فوكسز خلال حفلهم الربيعي في لوس أنجلوس، حيث غنت خمس أغنيات جديدة بعنوان مبدئي "Bombs Are Whistling" و"Marie at the Mill" و"Little Hand" و"The Air Again" و"No Wonder". [ 63 ] وظلت هذه الأغاني ضمن قائمة أغاني حفلاتها التي أقامتها في مقبرة هوليوود فور إيفر في مايو 2024. وفي 18 مايو 2024، وخلال حفلات موسيقية تضمنت في معظمها أغاني أطفال، قدمت نيوسوم أغنيتين أصليتين جديدتين: "Home Economics" و"Rovenshere". [ 64 ]

في 27 مايو 2026، أعلنت مدينة نيفادا سيتي بولاية كاليفورنيا ذلك اليوم "يوم جوانا نيوسوم". [ 65 ] [ 66 ] [ 67 ]

الأسلوب الموسيقي والتأثيرات

وُصِف أسلوب نيوسوم الموسيقي بأنه فولك تقدمي ، [ 68 ] وفولك موسيقى الحجرة ، [ 69 ] وفولك إيندي ، [ 70 ] وبوب باروكي . [ 71 ] تأثرت أعمال نيوسوم المبكرة بشدة بالإيقاعات المتعددة . [ 29 ] بعد ألبوم Ys ، صرّحت نيوسوم بأنها فقدت اهتمامها بالإيقاعات المتعددة، قائلةً: "لم تعد تثير اهتمامي، وبدأت أشعر أنها مبتذلة". [ 72 ] وقد وصفتها الصحافة أحيانًا بأنها واحدة من أبرز أعضاء حركة الفولك الغريبة . [ 5 ] ومع ذلك، لا تدّعي نيوسوم أي صلة لها بأي مشهد موسيقي محدد. [ 73 ] وقد دمج أسلوبها في كتابة الأغاني وأدائها الصوتي عناصر من موسيقى الأبلاش ونظامها الموسيقي ذي النوتات المُشكّلة. [ 74 ] وفي عام 2006، صرّحت بأن فرقة الروك التقدمي الطليعية هنري كاو كانت مصدر إلهامها الرئيسي . [ 75 ] وقد اختارت ألبوم " ستورمكوك" لروي هاربر كألبومها المفضل، واصفة إياه بأنه "جوهرة متألقة مثالية من التسجيلات". [ 76 ] [ 77 ]

نيوسوم مغنية سوبرانو ، [ 78 ] وقد أعربت عن استيائها من التعليقات التي وصفت غناءها بأنه "طفولي"، مفضلةً وصف أسلوب أدائها بأنه "غير قابل للتدريب". [ 73 ] لاحظ النقاد تغيراً في صوت نيوسوم في ألبومها " Have One on Me" ، [ 79 ] [ 80 ] والذي كان نتيجة إصابتها بعقيدات في الأحبال الصوتية عام 2009، مما أدى إلى عدم قدرتها على الكلام أو الغناء لمدة شهرين. وقد أدى التعافي من هذه العقيدات وإجراء "تعديلات صوتية" أخرى إلى تغيير صوتها. [ 81 ] [ 82 ] [ 83 ]

وقد ذكرت أن فلاديمير نابوكوف وإرنست همنغواي كانا من بين المؤثرين على كلمات أغانيها. [ 84 ]

الحياة الشخصية

من عام 2004 إلى عام 2007، واعدت نيوسوم الموسيقي بيل كالهان . [ 85 ] وقد شارك بصوته في أغنيتها "Only Skin" من ألبومها الاستوديو الثاني Ys .

التقت بالممثل الكوميدي آندي سامبيرغ عام 2006 في إحدى حفلاتها. وتزوجا في 21 سبتمبر/أيلول 2013 في بيغ سور ، كاليفورنيا. [ 86 ] في مارس/آذار 2014، اشترت نيوسوم وسامبيرغ عقار موركريست في بيتشوود كانيون، لوس أنجلوس ، والذي كان مملوكًا في عشرينيات القرن الماضي لوالدي الممثلة ماري أستور ، وقبل ذلك كان مستأجرًا من قبل تشارلي شابلن . [ 87 ] كما يمتلكان منزلًا في ويست فيليدج في مانهاتن ، مدينة نيويورك. [ 88 ] في 8 أغسطس/آب 2017، أكد ممثل سامبيرغ أن نيوسوم وسامبيرغ رُزقا بمولودتهما الأولى، وهي ابنة. [ 89 ] في فبراير/شباط 2013، أفاد صديق سامبيرغ، جورما تاكون، أن الزوجين رُزقا بطفل ثانٍ. [ 90 ]

قائمة الأغاني

ألبومات الاستوديو

فيلموغرافيا

سنةعنواندورملحوظاتالمرجع.
2008سكاي كرولرزصوت (النسخة الإنجليزية)[ 91 ]
2009إدارة - أطفالأمفيديو موسيقي[ 34 ]
2012بورتلاندياعازفة القيثارةحلقة واحدة[ 91 ]
2014الرذيلة المتأصلةتعويذة[ 91 ]
2016نجم البوب: لا تتوقف أبداً، لا تتوقف أبداًطبيب ستيم بانك[ 92 ]
2021بروكلين ناين-ناينكارولين سانت جاك ريناردالحلقة: " اليوم الأخير - الجزء الثاني "[ 62 ]

مراجع

  1. 1 2 "Ys / Joanna Newsom" . billboard.elpee.jp . تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2022 .
  2. ↑ "عيد ميلاد سعيد يا جوانا نيوسوم الأربعين" . مجلة غلايد . ١٨ يناير ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ٥ فبراير ٢٠٢٢ .
  3. 1 2 لويس، تيم (18 أكتوبر 2015). "جوانا نيوسوم: 'كان من دواعي سروري أن أعرف أنني لست مجنونة'"" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أكتوبر 2017 .
  4. ↑ نيوسوم، جوانا (28 ديسمبر 2017). "جوانا نيوسوم تتحدث عن ألبوم 'دايفرز'، وكيندريك لامار، وتُعلّم لاري العزف على القيثارة" (مقابلة). أجراها لاري كينغ . يبدأ الحدث عند الدقيقة 6:43 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 فبراير 2019 .
  5. 1 2 3 4 5 6 روزن، جودي (7 مارس 2010). "جوانا نيوسوم، المتغيرة" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 8 أكتوبر 2017 .
  6. ↑ وود، ميكائيل (26 مارس 2016). "هل جوانا نيوسوم فنانة جادة أم نجمة بوب؟ (استمعوا إلى هذا: إنها كليهما)" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . تم الاطلاع عليه في 10 أكتوبر 2017 .
  7. ↑ تكريمٌ للأصالة والغرابة في الموسيقى، من كارين أو السعيدة بشكلٍ غريب إلى جوانا نيوسوم المجنونة على الأرجح . سبين ميديا ​​ذ.م.م.، 1 يونيو 2004. تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2016 .
  8. ↑ آندي كوش (7 نوفمبر 2018). "ابنة عم جوانا نيوسوم الثانية، حاكمة كاليفورنيا المنتخبة مرتين" . سبين . تم الاطلاع عليه في 13 أبريل 2021 .
  9. ١ ٢ هيوود، صوفي (٢٠ فبراير ٢٠١٠). "الحوار: جوانا نيوسوم" . صحيفة صنداي تايمز . مؤرشف من الأصل في ١٥ يونيو ٢٠١١. تم الاطلاع عليه في ٣٠ ديسمبر ٢٠١٠ .
  10. ↑ "المقابلة الأولى، مايو 2003" . مجلة ذا بورتابل إنفينيت . 29 مارس 2005. تم الاطلاع عليه في 7 نوفمبر 2010 .
  11. 1 2 "قيثارة الظلام" . ذا واير . يناير 2005. مؤرشف من الأصل في 23 ديسمبر 2004. تم الاطلاع عليه في 9 أكتوبر 2017 .
  12. ↑ ويليامسون، يوجينيا (1 ديسمبر 2006). "جوانا نيوسوم" . مجلة فينوس . مؤرشف من الأصل في 2 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 7 نوفمبر 2010 .
  13. ↑ مقابلة مع تشيك فاكتور، حوالي عام 2005. تشيك فاكتور . مؤرشفة من الأصل في 19 ديسمبر 2007. تم الاطلاع عليها في 7 نوفمبر 2010 .
  14. ↑ "جوانا نيوسوم: لا تصفوها بالمعجزة. أو ربما صفوها كذلك" . مجلة ويست كوست بيرفورمر . سبتمبر 2003. مؤرشف من الأصل في 19 مارس 2008. تم الاطلاع عليه في 8 أكتوبر 2017 .
  15. ↑ ستوسي، براندون (12 نوفمبر 2003). "مراجعة ألبوم نيرفوس كوب: نيرفوس كوب" . بيتشفورك . تم الاطلاع عليه في 9 أكتوبر 2017 .
  16. ↑ جيليسبي، رايان (13 أكتوبر 2007). "مقابلة جوانا نيوسوم" . تحت الرادار . مؤرشف من الأصل في 13 أكتوبر 2007. تم الاطلاع عليه في 7 نوفمبر 2010 .
  17. ↑ هارمانجي، ريحان (29 مايو 2005). "اللعب وفقًا للحجوزات" . صحيفة سان فرانسيسكو كرونيكل عبر موقع sfgate.com . مؤرشف من الأصل في 12 يناير 2006.
  18. ↑ لاباتين، سكوت (10 مايو 2010). "جوانا نيوسوم توقفت عن قراءة المدونات" . ستيريوغوم . تم الاطلاع عليه في 10 أكتوبر 2017 .
  19. ↑ "جوانا نيوسوم - مهرجان الرجل الأخضر" . greenman.net . مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 29 سبتمبر 2014 .
  20. ↑ ويبستر، آندي (8 أبريل 2011). "لحظة موسيقى الفولك الغريبة" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 17 أكتوبر 2021 .
  21. ↑ "عالم الأحلام الديستوبي: حفلة عيد الميلاد "إنها حياة رائعة قادمة" في دراغ سيتي، بمشاركة ويرد وور، (سموغ)، وجوانا نيوسوم" . سبين . 23 ديسمبر 2004. تم الاطلاع عليه في 1 يوليو 2024 .
  22. ↑ حقوق نشر أعمال Vetiver على موقع AllMusic
  23. ↑ مورفي، ماثيو (23 أكتوبر 2005). "فاشتي بونيان" . بيتشفورك . تم الاسترجاع في 10 أكتوبر 2017 .
  24. ↑ مورفي، توم (31 مارس 2016). "قصة جوانا نيوسوم "البرعم والفاصوليا" خلقت لحظة مثالية لفيلم رعب" . ويستوورد . تم الاطلاع عليه في 10 أكتوبر 2017 .
  25. ↑ إيكارناساو، جون (2016). جماليات البانك والفولك الجديد: الطريق القديم على طريق الألواح الخشبية . روتليدج. ص 12. ISBN  978-1-317-07321-5.
  26. ↑ لاك، هانا (11 أغسطس 2015). "قصيدة جوانا نيوسوم للقيثارة" . مجلة أنذر . مؤرشفة من الأصل في 2 سبتمبر 2016. تم الاطلاع عليها في 19 ديسمبر 2016 .
  27. ↑ موريش، جون، محرر. (2007). دليل الفولكلور: العمل مع الأغاني من التراث الإنجليزي . مؤسسة هال ليونارد. ص 53. ISBN  978-0-879-30901-5.
  28. ↑ كوبر، ليوني (7 يونيو 2016). "أفضل 20 ألبومًا موسيقيًا شعبيًا على مر العصور" . مجلة NME . مؤرشف من الأصل في 25 نوفمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 4 أكتوبر 2017 .
  29. 1 2 ديفيس، إريك (23 ديسمبر 2006). ""أقرب إلى جوهر الأمور": إريك ديفيس يُعرّف بجوانا نيوسوم . آرثر (25). مؤرشف من الأصل في 4 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه في 29 سبتمبر 2014 .
  30. ↑ بيرس، إيما (9 نوفمبر 2006). "مغنية الفولك الغامضة" . نيويورك . مؤرشف من الأصل في 20 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه في 29 سبتمبر 2014 .
  31. ↑ باريلز، جون (29 يناير 2008). "المغنية وعازفة القيثارة المستقلة التي التقت بالأوركسترا" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 9 أكتوبر 2017 .
  32. ↑ "تاريخ جوانا نيوسوم في قوائم الأغاني" . بيلبورد . بيلبورد 200. تم الاطلاع عليه في 9 أكتوبر 2017 .{{cite magazine}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  33. ↑ مارتنز، تود (30 أبريل 2007). "الإعلان عن القائمة المختصرة للمرشحين النهائيين لجائزة الموسيقى" . بيلبورد . تم الاسترجاع في 9 أكتوبر 2017 .
  34. 1 2 دانيال كريبس (4 يونيو 2009). "فرقة MGMT تُشارك جوانا نيوسوم، وكيد، وفرقة مونسترز في فيديو أغنية "Kids"" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 25 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 9 أكتوبر 2009 .
  35. ↑ "جوانا نيوسوم - حقوق الملكية الفكرية" . موقع AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 أكتوبر 2017 .
  36. ↑ وينر، جوناه (15 أكتوبر 2015). "جوانا نيوسوم تتحدث عن آندي سامبرغ، والمطاردين، وأحدث أعمالها الموسيقية التي تعتمد على آلة الهارب" . رولينغ ستون . مؤرشف من الأصل في 29 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 10 أكتوبر 2017 .
  37. ↑ وولف، ديفين (31 مارس 2009). "جوانا نيوسوم تُطلق ألبومها الجديد في حفل مفاجئ في فيرنوود في بيغ سور" . ناتشوراليزمو . مؤرشف من الأصل في 27 نوفمبر 2010. تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2016 .
  38. ↑ "جوانا نيوسوم تحصل على كتاب تكريمي أكاديمي خاص بها" . بيتشفورك . 11 فبراير 2010. تم الاطلاع عليه في 7 نوفمبر 2010 .
  39. 1 2 3 باورز، آن (22 فبراير 2010). "مراجعة ألبوم: جوانا نيوسوم، هاف وان أون مي " . لوس أنجلوس تايمز . تم الاطلاع عليه في 8 أكتوبر 2017 .
  40. ↑ فوزيك، سيمون (22 أبريل 2010). "فرقة ذا روتس تستعين بجوانا نيوسوم، وجون ليجند، وجيم جيمس لألبوم جديد" . مجلة إنترتينمنت ويكلي . مؤرشف من الأصل في 21 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه في 7 نوفمبر 2010 .
  41. ↑ "ATP برعاية مات غرينينغ" . جميع حفلات الغد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 26 مايو 2017 .
  42. ↑ دومبال، رايان (17 نوفمبر 2010). "إم. وارد، أوين باليت يتحدثان عن تكريم جوانا نيوسوم" . بيتشفورك . تم الاطلاع عليه في 9 أكتوبر 2017 .
  43. ↑ "جوانا نيوسوم - ما عرفناه" . دراغ سيتي . مؤرشف من الأصل في 2 يوليو 2017. تم الاطلاع عليه في 9 أكتوبر 2017 .
  44. ↑ "صور من جلسة تصوير فيديو أغنية "شركة رصف الطرق ذات النوايا الحسنة" لجوانا نيوسوم" . ستيريوغوم . 19 يونيو 2011.
  45. ↑ "مختارات من حفلات الغد من إعداد جيف مانجوم" . جميع حفلات الغد . مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2011. تم الاطلاع عليه في 28 نوفمبر 2016 .
  46. ↑ لاباتين، سكوت (7 نوفمبر 2011). "استمع إلى أغاني جوانا نيوسوم وفيست من موسيقى تصويرية لفيلم الدمى المتحركة" . ستيريوغوم . مؤرشف من الأصل في 13 يناير 2017.
  47. ↑ "قضايا - تحت الرادار - مجلة الموسيقى" . undertheradarmag.com . 20 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2016 .
  48. ↑ مورغان، تارا (21 يناير 2012). "جوانا نيوسوم وفرقة فليت فوكسز في برنامج أوستن سيتي ليميتس الليلة" . بويز ويكلي . مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر 2014.
  49. ↑ لوكر، ميليسا (14 فبراير 2012). "جوانا نيوسوم تنضم إلى بورتلانديا " . IFC . مؤرشف من الأصل في 17 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه في 9 أكتوبر 2017 .
  50. ↑ بيلي، جين (14 مايو 2012). "جوانا نيوسوم وفيليب غلاس يتعاونان" . بيتشفورك . تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2016 .
  51. ↑ غوبل، كوربان (27 يونيو 2012). "جوانا نيوسوم - "زوجة الغواص" (حفل مباشر في سان فرانسيسكو)" . ستيريوغوم . مؤرشف من الأصل في 4 مايو 2016. تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2016 .
  52. ↑ مينسكر، إيفان (24 يناير 2013). "استمع: ثاو وفرقة ذا غيت داون ستاي داون مع جوانا نيوسوم: "ليُخلق اللطف"" . Pitchfork . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أكتوبر 2017 .
  53. ↑ "لماذا تظهر الطيور فجأة؟" . آي تيونز . مارس 2013. تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2016 .
  54. ↑ استمع إلى نسخة جوانا نيوسوم من أغنية ساندي ديني "رجل العشب النجم الشمالي والغربان"" . Consequence of Sound. 14 مارس 2013. تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2016 .
  55. ↑ بيلي، جين (8 أغسطس 2013). "جوانا نيوسوم ستظهر في فيلم بول توماس أندرسون "الرذيلة المتأصلة"" . بيتشفورك . مؤرشف من الأصل في 28 يناير 2016. تم الاطلاع عليه في 8 أكتوبر 2017 .
  56. ↑ ترافرز، بيتر (11 ديسمبر 2014). "الرذيلة المتأصلة" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه في 9 أكتوبر 2017 .
  57. ↑ غوردون، جيريمي (10 أغسطس 2015). "جوانا نيوسوم تعلن عن ألبومها الجديد Divers، وتشارك فيديو أغنية "Sapokanikan"" . Pitchfork . تم الاطلاع عليه في 9 أكتوبر 2017 .
  58. ↑ روثرفورد، كيفن (4 نوفمبر 2015). "جوانا نيوسوم تُحقق نجاحًا باهرًا في صدارة قوائم ألبومات الموسيقى البديلة والفولك" . بيلبورد . مؤرشف من الأصل في 25 مارس 2017. تم الاطلاع عليه في 11 أكتوبر 2017 .
  59. ↑ "ماريون كوتيار، جورج سوندرز، وجوانا نيوسوم في برنامج ذا ليت شو مع ستيفن كولبير " . كولبير نيوز هب . 8 ديسمبر 2015. مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 9 ديسمبر 2015 .
  60. ↑ سنابس، لورا (23 أكتوبر 2025). "أين جائزة بوليتزر الخاصة بها بالفعل؟ أفضل 20 أغنية لجوانا نيوسوم - مرتبة!" . صحيفة الغارديان .
  61. ↑ "أعظم 200 أغنية لنساء القرن الحادي والعشرين+" . Npr.org . 30 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه في 2 يناير 2022 .
  62. 1 2 دولان، جو (21 سبتمبر 2021). "هل لاحظتم هذا الظهور الموسيقي المميز في الحلقة الأخيرة من مسلسل 'بروكلين ناين-ناين'؟" . مجلة الموسيقى .
  63. ↑ مادن، إيما (24 مارس 2023). "مشاهدة عهد جديد مفاجئ لجوانا نيوسوم" . بيتشفورك . تم الاسترجاع في 15 سبتمبر 2023 .
  64. ↑ فو، إيدي (20 مايو 2024). "جوانا نيوسوم تؤدي أغاني أطفال وتُطلق موسيقى جديدة خلال إقامتها الفنية في لوس أنجلوس: شاهدوا" . كونسيكوينس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مايو 2024 .
  65. ↑ ديفيل، كريس (29 مايو 2026). "مدينة نيفادا تعلن يوم جوانا نيوسوم: شاهد خطابها" . ستيريوغوم . تم الاسترجاع في 2 يونيو 2026 .
  66. ↑ فو، إيدي (29 مايو 2026). "جوانا نيوسوم تُلقي درسًا في قواعد اللغة أثناء تكريمها بيومها الخاص" . كونسيكوينس . تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2026 .
  67. ↑ فازيري، أيدين (30 مايو 2026). "جوانا نيوسوم تعود إلى مدينة نيفادا ليوم تكريمي" . صحيفة سان فرانسيسكو كرونيكل . تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2026 .
  68. ↑ إيفانز، أولي؛ ليرم هايز، كريستا ماريا؛ بايل، ديريك (2014). "مراجعة لكتاب جويس سميثي: مراجعة منسقة لأعمال جويس في الفنون البصرية والموسيقى والأداء، بقلم جويس سميثي" . مجلة جيمس جويس الفصلية . 52 (1): 181-191 . doi : 10.1353/jjq.2014.0043 . JSTOR 44162659. S2CID 164537100. تاريخ الاسترجاع: 16 نوفمبر 2022 .  
  69. ↑ ألكسندر، داريان (29 مارس 2016). "شاهدوا جوانا نيوسوم وهي تؤدي عرضًا مع روبن بيكنولد من فرقة فليت فوكسز وأمبر كوفمان من فرقة ديرتي بروجيكتورز" . سلات . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 نوفمبر 2022 .
  70. ↑ برادلي، آدم (28 مارس 2017). شعر البوب . مطبعة جامعة ييل . ص 209. ISBN  9780300165722.
  71. ↑ رايمر، مايلز (2 ديسمبر 2015). "جوانا نيوسوم تشرح لماذا سبوتيفاي سيء، ولماذا الثقة المفرطة هي السائدة، ولماذا ألبومها الجديد" . تايم آوت . تم الاطلاع عليه في 15 أبريل 2022 .
  72. ↑ راندال روبرتس (7 نوفمبر 2007). "ردم الفجوة" . إل إيه ويكلي . مؤرشف من الأصل في 8 يناير 2016. تم الاطلاع عليه في 7 نوفمبر 2010 .
  73. 1 2 ميلزوف، ريبيكا (مايو 2005). "أسئلة وأجوبة مع جوانا نيوسوم" . نيويورك .
  74. ↑ باريلز، جون (2 فبراير 2008). "أغانٍ روحانية تزداد روعةً مع تعدد ألوان الأوركسترا" . صحيفة نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 9 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليه في 29 سبتمبر 2014 .
  75. ^ بيتريديس ، الكسيس (3 نوفمبر 2006). "جوانا نيوسوم، نعم" . الجارديان . ISSN 0261-3077 . تم الاسترجاع في 24 مارس، 2025 . 
  76. ↑ "مجلة بومب | جوانا نيوسوم بقلم روي هاربر" . مجلة بومب . تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2026 .
  77. ↑ فرانك، أليكس (15 يناير 2015). "جوانا نيوسوم، نجمة فيلم Inherent Vice، تشارك أغانيها المفضلة من السبعينيات" . مجلة فوغ . تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2016 .
  78. ↑ فرير-جونز، ساشا (4 ديسمبر 2016). "نظرية الأوتار" . مجلة نيويوركر . مؤرشف من الأصل في 11 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2016 .
  79. ↑ "مراجعة لألبوم جوانا نيوسوم الثلاثي Have One on Me " . About.com . 23 فبراير 2010. تم الاطلاع عليه في 7 نوفمبر 2010 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  80. ↑ باتيسون، لويس (2010). "موسيقى - مراجعة لألبوم جوانا نيوسوم - Have One on Me " . بي بي سي. مؤرشف من الأصل في 4 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه في 7 نوفمبر 2010 .
  81. ↑ هيوود، صوفي (20 فبراير 2010). "الحوار: جوانا نيوسوم" . صحيفة التايمز . لندن. مؤرشف من الأصل في 15 يونيو 2011. تم الاطلاع عليه في 6 مايو 2010 .(الاشتراك مطلوب)
  82. ↑ "جوانا نيوسوم - هاف وان أون مي (مراجعة)" . شاهد، استمع، شغّل. مؤرشف من الأصل بتاريخ 28 فبراير 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 نوفمبر 2010 .
  83. ↑ بويلن، بوب (23 فبراير 2010). "الاستماع الأول: جوانا نيوسوم" . NPR. مؤرشف من الأصل في 3 مايو 2017. تم الاسترجاع في 9 يوليو 2017 .
  84. ↑ مقابلة جوانا نيوسوم – القيثارة والأدب والسعادة على يوتيوب ، تم الاطلاع عليها في 30 أبريل 2021.
  85. ↑ بيري، أندرو (31 يناير 2014). "مقابلة مع بيل كالهان: 'لم أكن أعرف شيئًا عن التسجيل'"" . صحيفة التلغراف . مؤرشفة من الأصل في 12 يناير 2022. تم الاطلاع عليها في 9 أكتوبر 2017. "
  86. ↑ ويبر، ستيفاني (21 سبتمبر 2013). "نجم برنامج ساترداي نايت لايف آندي سامبيرغ يتزوج المغنية جوانا نيوسوم - جميع التفاصيل!" . مجلة يو إس ويكلي . مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2013. تم الاطلاع عليه في 21 سبتمبر 2013 .
  87. ↑ باراغان، بيانكا (16 يوليو 2014). "آندي سامبيرغ وجوانا نيوسوم يشترون مطعم موركريست الشهير" . كيربد لوس أنجلوس . مؤرشف من الأصل في 16 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه في 20 يوليو 2014 .
  88. ↑ سالاكوس، ماثيو (14 مايو 2016). "المُضحك"، تايم آوت نيويورك ، ص 15.
  89. ↑ فرينش، ميغان (8 أغسطس 2017). "حصري: أندي سامبيرغ وزوجته جوانا نيوسوم يرحبان سراً بمولودة" . يو إس ويكلي . تم الاطلاع عليه في 8 أغسطس 2017 .
  90. ↑ جورما تاكوني يتحدث عن إخراجه لإعلانين ضخمين خلال مباراة السوبر بول على يوتيوب ، برنامج الليلة
  91. 1 2 3 ويليامز، هولي (27 يناير 2015). "جوانا نيوسوم تعترف بمخاوفها من زميلتها في فيلم "Inherent Vice" التي "تُسيء إلى سمعتها"" . Contact Music . مؤرشف من الأصل في 30 أبريل 2017. تم الاسترجاع في 9 أكتوبر 2017 .
  92. ↑ كامب، زوي (10 مارس 2016). "الإعلان الترويجي لألبوم Popstar لفرقة The Lonely Island متوفر الآن، ويضم جوانا نيوسوم، ودي جي خالد، وسنوب دوغ، وأشر، وغيرهم" . Pitchfork . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أكتوبر 2017 .