لغة كاريتيانا

لغة كاريتيانا ، المعروفة أيضًا باسم كاريتيانا أو يكسا ، هي لغة من عائلة لغات توبي ، يتحدث بها 210 من أصل 320 شخصًا من شعب كاريتيانا في ولاية روندونيا بالبرازيل ، أو 400 شخص وفقًا لكلاوديو كاريتيانا، في محمية كاريتيانا الواقعة على بُعد 95 كيلومترًا جنوب بورتو فيلهو . تنتمي هذه اللغة إلى عائلة لغات أريكيم من أصل لغات توبي. وهي اللغة الوحيدة الباقية من هذه العائلة بعد انقراض اللغتين الأخريين، كابيكسيانا وأريكيم . ^{[ 2 ]}

على الرغم من الاعتقاد بأن أولى الاتصالات الغربية مع شعب كاريتيانا بدأت في القرن السابع عشر، إلا أن أول اتصال موثق يعود إلى عام ١٩٠٧، عندما أشارت دراسة استقصائية أجراها كانديدو روندون إلى أنهم كانوا يعملون بالفعل لدى جامعي المطاط البوليفيين . ومع ذلك، بدأ التواصل المنهجي بين شعب كاريتيانا والقوقازيين في خمسينيات القرن العشرين بتدخل من جمعية الدراسات الدولية (ISA) ومبشرين ساليزيان كاثوليك . ونتيجة لزيارة المبشرين، جُمعت قائمة من الكلمات والعبارات، مما سمح للأستاذ أريون رودريغز ، الذي كان يعمل في جامعة كامبيناس آنذاك، بتصنيف اللغة كعضو في عائلة لغات أريكيم من خلال مقارنتها بالمواد الموجودة حول لغة أريكيم. ^{[ ٢ ]}

يتحدث العديد من سكان كاريتيانا لغتين، الكاريتيانا والبرتغالية، وعلى الرغم من النمو السكاني في السنوات الأخيرة وانتشار اللغة على نطاق واسع، [3] إلا أن اليونسكو تُصنّف اللغة ^{على أنها مُعرّضة} للخطر نظرًا لقلة عدد المتحدثين بها وقربها من مدينة بورتو فيلهو . ^{[ 4 ]} أسفر مشروع لمحو الأمية في التسعينيات عن تعليم 24 طالبًا القراءة والكتابة، كما تم توثيق الثقافة كتابيًا، بالإضافة إلى تسجيلات صوتية. ومنذ عام 2005، بدأ معلمون من السكان الأصليين بتقديم دروس في القرى. إلا أن مشروع محو الأمية توقف عام 1997 بسبب نقص التمويل الدائم. ^{[ 5 ]}

تعود بعض أقدم الدراسات حول لغة كاريتيانا إلى سبعينيات القرن العشرين، على يد المبشر ديفيد لاندين، الذي أمضى فترة في قرية كاريتيانا بين عامي 1972 و1977، من خلال شراكة بين مؤسسة FUNAI (المؤسسة الوطنية للهنود) ومعهد SIL الدولي (المعهد الصيفي للغويات) (لاندين، 2005). وقد ركزت دراساته بشكل أساسي على النحو (1984)، كما قام بتجميع معجم أدى إلى إنشاء قاموس خاص بلغة كاريتيانا (2005). ومن بين الباحثين الأوائل الآخرين غلوريا كيندل، من معهد SIL أيضاً، التي حللت الجوانب الصوتية والنحوية للغة كاريتيانا (1981).

مع ذلك، نُشرت أول قواعد نحوية جوهرية للغة الكاريتيانا على يد لوسيانا ستورتو (1999)، ^{[ 6 ]} حيث تناولت مواضيع في علم الأصوات ، وعلم الصرف ، وعلم النحو . ومنذ ذلك الحين، نشرت ستورتو عددًا من الأبحاث حول نحو الكاريتيانا (2003، 2008، 2012، 2013، 2014). لاحقًا، استمر نشر العديد من الدراسات حول اللغة، والتي غطت طيفًا واسعًا من المواضيع. فعلى سبيل المثال، نشرت آنا مولر أبحاثًا حول دلالات الكاريتيانا (2006، 2009، 2010، 2012). كما قدم إيفان روشا دا سيلفا مجموعة متنوعة من الأعمال حول نحو الكاريتيانا (روشا 2014)، ^{[ 3 ]} بما في ذلك وصفان شاملان لمواضيع نحوية (2011، 2016). قام فيليبي فيريرا فاندر فيلدن، من الناحية الإثنوغرافية ، بتوثيق عدد من الجوانب الاجتماعية لشعب كاريتيانا، وتحديداً بحثه في العلاقات بين الشعوب الأصلية والحيوانات. وقد نشر كتاباً عن الحيوانات الأليفة لدى شعب كاريتيانا (2012).

يُصنّف إيفريت ^{[ 7 ]} لغة كاريتيانا إلى ست فئات من الكلمات . وبشكل عام، تتبع كاريتيانا النمط السائد في لغات توبي، حيث يقلّ فيها استخدام علامات التبعية أو الصرف الاسمي، على الرغم من امتلاكها نظامًا قويًا من اللواحق الفعلية التجميعية . وتظهر البادئات الفعلية المرتبطة بالتكافؤ أقرب إلى جذر الفعل من غيرها من البادئات، ووفقًا لإيفريت، فإن أهم تمييز للتكافؤ في كاريتيانا هو التمييز بين الأفعال أحادية التكافؤ دلاليًا والأفعال متعددة التكافؤ ، إذ يلعب هذا التمييز دورًا هامًا في تصريفات الأفعال والتركيبات الجملية، مثل تكوين جمل الأمر والاستفهام والنفي ، فضلًا عن تحديد العلاقات النحوية. وتتميز كاريتيانا بنظام لواحق زمن ثنائي (مستقبل/غير مستقبل) وعدد من لواحق الجوانب. كما أنها تمتلك تصريفًا للرغبة، ولاحقة اختيارية للدلالة على الدليل، ونظامًا لتركيز الفعل، من بين تراكيب أخرى. تحتوي لغة كاريتيانا على لاحقة اسمية تُضاف إلى الأفعال لاشتقاق الأسماء. وبشكل عام، لا تُحدد حالة الأسماء التي تُمثل عناصر أساسية للفعل، بينما يمكن أن تُحدد حالة الأسماء غير الأساسية بعلامات الإضافة والإضافة غير المباشرة.

• لاندين، ديفيد ج (1984). مخطط البنية النحوية لجمل الكاريتيانا (ملف PDF) (رسالة ماجستير). جامعة كوليدج لندن.
• ستورتو، لوسيانا (فبراير 1999). جوانب من قواعد كاريتيانا (أطروحة دكتوراه). معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. hdl : 1721.1/9702 .
• ستورتو، لوسيانا (2005). "Caso e Concordância nas Línguas Tupi" (PDF) . Revista Estudos Lingüísticos (باللغة البرتغالية). الرابع والثلاثون : 59– 72. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 9 ديسمبر 2018.
• إيفريت، كاليب (أغسطس 2006). أنماط في الكاريتيانا: التعبير والإدراك والقواعد (أطروحة دكتوراه). جامعة رايس. hdl : 1911/20600 .
• مولر، آنا؛ ستورتو، لوسيانا؛ كوتينيو-سيلفا، تياغو (2006). "العدد والتمييز بين العد والعدد في لغة كاريتيانا" (ملف PDF) . وقائع ورشة العمل الحادية عشرة حول البنية والتكوين في لغات الأمريكتين، UBCWPL 19: 122-135 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 9 ديسمبر 2018. تاريخ الاسترجاع: 13 فبراير 2020 .
• إيفريت، كاليب (2011). "الجنس، والضمائر، والفكر: الربط بين الضمائر غير المؤنثة وتصور أكثر حيادية للجنس" . الجنس واللغة . 5 (1): 133-152 . doi : 10.1558/genl.v5i1.133 .
• روشا ، إيفان (أبريل 2014). "عمليات السببية في اللغة الكاريتية" . Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi. العلوم الإنسانية . 9 (1): 183–197 . دوى : 10.1590/S1981-81222014000100012 . ردمك 1981-8122 . 

• لاندين، ديفيد ج. (1988). "As orações karitiâna" (PDF) . Série Lingüística (باللغة البرتغالية). 9 (2): 30-50 .
• لاندين، ديفيد ج. (2005) [1983]. Dicionário e léxico karitiâna/português (PDF) (باللغة البرتغالية). برازيليا: المعهد الصيفي للغويات.
• لاندين، راشيل م. (1987). "Conjunções karitiâna de Nivel Superior" (PDF) . Série Lingüística (باللغة البرتغالية). 9 (1): 199- 206.
• لغة كاريتيانا في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
• كيندل، غلوريا إي. (1981). "الوصف التمهيدي للتعليم الصوتي للغة الكاريتية". في كيندل، جنرال إلكتريك (محرر). دليل التحليل الصوتي . سيل. ص 196 – 226. 
• لاندين، ديفيد جيه. ديسيوناريو وليكسيكو كاريتيانا/البرتغالية . المعهد الصيفي للغويات، 2005
• مولر، آنا. "التوزيع: o caso dos numerais reduplicados em karitiana". Cadernos de Estudos Linguísticos . يونيكامب، المجلد. 54، ص  225-243، 2012.
• مولر، آنا؛ Sanchez-Mendes، L. “O Significado da Pluracionalidade em Karitiana”. Cadernos de Estudos Linguísticos . يونيكامب، المجلد. 52، ص  215-231، 2010.
• مولر، آنا. “التنوع الدلالي: الفرد ورقم اللغة الكاريتية”. الدراسات اللغوية . جامعة دي ساو باولو، المجلد. 38، ص  295-308، 2009.
• روشا ، إيفان (2016). Não-Finitude em Karitiana: التبعية مقابل التسمية (أطروحة دكتوراه). جامعة ساو باولو.
• روشا، إيفان (2011). A estrutura الجدلية دا língua Karitiana (أطروحة ماجستير). جامعة ساو باولو.
• ستورتو، إل آر "التبعية في كاريتينا". "أميرنديا"، المجلد. 35، ص  219-237، 2012
• Storto، LR "الاستمارات المتوازية بين القياس الكمي العالمي وظروف الظروف في Karitiana". الدراسات اللغوية (ساو باولو. 1978)، المجلد. 42، ص  174-181، 2013
• ستورتو، إل آند آي روشا (2014). "Estrutura Argumental na Língua Karitiana". Sintaxe e Semântica do Verbo em Línguas Indígenas do Brasil . كامبيناس: ميركادو دي ليتراس. ص  17-42.
• ستورتو، L. & I. روشا. (2014). “استراتيجيات تغيير التكافؤ في كاريتيانا”. زيادة فالنسيا في اللغات الأمازونية . فرانسيسك كويشالوس وستيلا تيليس وآنا كارلا برونو (ممثلين). الجامعة الوطنية في كولومبيا ومعهد كارو واي كويرفو. بوغوتا. 51-69.
• ستورتو، ل. (2014). التكرار في لغة كاريتيانا . في: التكرار في لغات السكان الأصليين في أمريكا الجنوبية . تحرير: غيل غودوين غوميز وهين فان دير فورت. دراسات بريل في لغات السكان الأصليين في الأمريكتين. بريل. 401-426.
• ستورتو، ل. (2014). "بنية المعلومات وترتيب المكونات في جمل كاريتيانا". بنية المعلومات وتتبع المراجع في الجمل المعقدة . ريك فان جين، جيريمي هانوند، ديجان ماتيتش، ساسكيا فان بوتن، وآنا فيلكاي جالوتشيو (محررون). أمستردام/فيلادلفيا: شركة جون بنجامينز للنشر. 163-191.
• ستورتو، إل آر (2008). "ماركاساو دي كونكوردانسيا أبسولوتيفا في بعض البنايات السنتاتيكا في كاريتيانا". أمريكا الهندية . 32 : 183 – 203.
• ستورتو، إل آر (2003). "التفاعلات بين حركة الفعل والتوافق في لغة كاريتيانا (أصل لغة توبي)" . مجلة ليتراس . 60 : 411-433 . doi : 10.5380/rel.v60i0.2876 .
• ستورتو، لوسيانا ر. فاندر فيلدين ، FF (2022-06-09). "كاريتيانا" . Povos Indígenas في البرازيل . المعهد الاجتماعي البيئي . تم الاسترجاع بتاريخ 2024-01-09 .
• فاندر فيلدين، فيليبي فيريرا (2010). "De volta para o passado: الإقليمية و"المقاولة الإقليمية" في التاريخ الكاريتي" . المجتمع والثقافة . 13 (1): 55-65 . دوى : 10.5216/sec.v13i1.11173 .
• فاندر فيلدين ، فيليبي فيريرا (فبراير 2010). Inquietas companhias: sobre os animais de criação entre os Karitiana (أطروحة دكتوراه) (باللغة البرتغالية). Campinas: Universidade Estadual de Campinas.