ممر كارتاربور

ممر كارتاربور ( البنجابية : ਕਰਤਾਰਪੁਰ ਲਾਂਘਾ ( جورموخي ) ، كرتارپور لانگھا ( شاهموخي ) ، بالحروف اللاتينية:  kartārpur lāṅghā ؛ الأردية : كرتارپور راہداري ، بالحروف اللاتينية :  كارتار بور رهداري (Kartār pūr rāhdārī ) هو معبر حدودي بدون تأشيرة وممر ديني، [ 3 ] [ 4 ] يربط بين اثنين من جوردواراس (معابد السيخ)، جوردوارا دربار صاحب ، بالقرب من ناروال في باكستان وجورودوارا ديرا بابا ناناك ، منطقة جورداسبور، البنجاب، الهند. [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] يسمح هذا المعبر للمصلين من الهند بزيارة معبد السيخ (غوردوارا) في كارتاربور، باكستان ، على بُعد 4.7 كيلومترات (2.9 ميل) من الحدود الهندية الباكستانية على الجانب الباكستاني دون تأشيرة. [ 9 ] لا يستطيع السيخ الباكستانيون استخدام المعبر الحدودي، ولا يمكنهم الوصول إلى ديرا بابا ناناك على الجانب الهندي إلا بعد الحصول على تأشيرة هندية أو إذا كانوا يعملون هناك. [ 10 ]

تم اقتراح ممر كارتاربور لأول مرة في أوائل عام 1999 من قبل أتال بيهاري فاجبايي ونواز شريف ، رئيسي وزراء الهند وباكستان على التوالي في ذلك الوقت، كجزء من دبلوماسية حافلات دلهي-لاهور . [ 11 ] [ 12 ]

في 26 نوفمبر/تشرين الثاني 2018، وضع رئيس الوزراء الهندي ناريندرا مودي حجر الأساس على الجانب الهندي ؛ وبعد يومين، فعل رئيس الوزراء الباكستاني آنذاك عمران خان الشيء نفسه على الجانب الباكستاني. واكتمل الممر بمناسبة الذكرى الـ550 لميلاد غورو ناناك ، في 12 نوفمبر/تشرين الثاني 2019. [ 13 ] وصرح خان قائلاً: "تؤمن باكستان بأن طريق ازدهار المنطقة ومستقبل مشرق لأجيالنا القادمة يكمن في السلام"، مضيفاً أن "باكستان لا تفتح حدودها فحسب، بل تفتح قلوبها أيضاً للطائفة السيخية". [ 14 ] [ 15 ] وقارن مودي قرار البلدين بالمضي قدماً في إنشاء الممر بسقوط جدار برلين في نوفمبر/تشرين الثاني 1989، قائلاً إن المشروع قد يُسهم في تخفيف حدة التوتر بين البلدين . [ 16 ] [ 17 ]

في السابق، كان على الحجاج السيخ من الهند السفر إلى لاهور للوصول إلى كارتاربور، وهي رحلة تبلغ 125 كيلومترًا (78 ميلًا) ، على الرغم من أن الناس على الجانب الهندي من الحدود كانوا يستطيعون رؤية غوردوارا داربار صاحب كارتاربور من الجانب الهندي، حيث تم بناء منصة مراقبة مرتفعة. [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]

في 17 نوفمبر 2021، أُعيد افتتاح ممر كارتاربور بعد إغلاق دام أكثر من عام ونصف بسبب جائحة كوفيد-19 . سمحت كل من الهند وباكستان لمواطنيهما بزيارة معبد السيخ (غوردوارا) بشرط حملهما نتيجة فحص سلبية لكوفيد-19 وشهادة تطعيم. [ 21 ] [ 22 ] في أعقاب هجوم باهالغام عام 2025 والأزمة التي تلته ، علّقت السلطات الهندية خدمات الممر إلى أجل غير مسمى في 7 مايو 2025. [ 23 ] [ 24 ]

خلفية

أسس غورو ناناك ، أول معلم روحي للسيخية ، مدينة كارتاربور عام 1504 ميلاديًا على الضفة اليمنى لنهر رافي ، وأنشأ فيها أول تجمع سيخي. بعد وفاته عام 1539، ادّعى كل من الهندوس والمسلمين أنه من أتباعهم، وأقاموا أضرحة تخليدًا لذكراه، وفصل بينهم جدار مشترك. ومع تغير مجرى نهر رافي، جرفت المياه الأضرحة، ونشأت مستوطنة جديدة، تمثل ديرا بابا ناناك الحالي، على الضفة اليسرى لنهر رافي. [ 25 ] [ 26 ] [ 27 ] [ 28 ] 

بعد تقسيم الهند عام 1947 ، قُسّمت المنطقة بين الهند وباكستان. وبموجب خط رادكليف، مُنحت باكستان منطقة شاكارغار الواقعة على الضفة اليمنى لنهر رافي، بما في ذلك كارتاربور، بينما مُنحت الهند منطقة غورداسبور الواقعة على الضفة اليسرى لنهر رافي. [ 29 ] [ 30 ] وفي عام 1948، طالب حزب أكالي دال الهند بالاستحواذ على أراضي الغوردوارات في نانكانا صاحب وكارتاربور. واستمرت هذه المطالب حتى عام 1959، إلا أن حكومة ولاية البنجاب، التي كان يسيطر عليها حزب المؤتمر الوطني الهندي، نصحت بعدم تعديل الحدود التي حددها قرار رادكليف . [ 31 ]

لسنوات عديدة بعد التقسيم، كان بإمكان السيخ الهنود زيارة كارتاربور بشكل غير رسمي عن طريق عبور جسر جاسار ( 32°02′57″ شمالاً 74 °59′33″ شرقاً ) على نهر رافي، حيث لم تكن ضوابط الحدود بين البلدين مطبقة بشكل صارم حتى عام 1965. [ 32 ] تم تدمير الجسر من قبل القوات الباكستانية خلال الحرب الهندية الباكستانية عام 1965 لمنع أي تقدم هندي محتمل، [ 33 ] [ 34 ] وأصبحت ضوابط الحدود أكثر صرامة.

في عام ١٩٦٩، بمناسبة الذكرى الخمسمائة لميلاد غورو ناناك، وعدت رئيسة الوزراء إنديرا غاندي بالتواصل مع الحكومة الباكستانية لتبادل الأراضي بحيث تصبح كارتاربور صاحب جزءًا من الهند؛ [ ٣١ ] إلا أن ذلك لم يتحقق. في سبتمبر ١٩٧٤، تم الاتفاق على بروتوكول بين الهند وباكستان بشأن زيارات الأضرحة الدينية. [ ٣٥ ] وفي عام ٢٠٠٥ تقريبًا، تم تحديث البروتوكول بزيادة عدد الزيارات وعدد المواقع. [ ٣٦ ] ومع ذلك، لم تكن كارتاربور من بين المواقع المشمولة في  بروتوكول ١٩٧٤. ووفقًا لوزارة الخارجية الهندية ، فقد طلبت الهند إدراجها، لكن باكستان رفضت ذلك. [ ٣٧ ] [ ٣٨ ]

قال غوبيند سينغ، القائم على رعاية معبد السيخ في كارتاربور، إن المعبد ظل مغلقًا من عام 1947 إلى عام 2000. [ 39 ] لم يكن للمعبد أي موظفين، على الرغم من استقباله للحجاج، وكان الدخول إليه مقيدًا. بدأت الحكومة الباكستانية ترميم المعبد في سبتمبر 2000 قبيل ذكرى وفاة غورو ناناك، وأعادت افتتاحه رسميًا في سبتمبر 2004. [ 40 ] بدأ مشروع ممر كارتاربور في البداية على يد بهابيشان سينغ غورايا، الذي سعى لتحقيق هذا الهدف لمدة 24 عامًا. [ 41 ]

بحسب زعيم حزب أكالي، كولديب سينغ وادالا، ظلّ معبد السيخ مهجورًا حتى عام 2003. وكان يُستخدم كحظيرة للماشية لسكان القرية، واستولت مزارعون مستأجرون على أراضيه . [ 31 ] ومنذ عام 2003، أفادت التقارير أن الحكومة الباكستانية اتخذت مبادرات لصيانة الأضرحة الدينية السيخية. [ 42 ]

المبادرات الحديثة

سري ديرا بابا ناناك صاحب، في بلدة ديرا بابا ناناك الهندية

خلال فترة رئاسة نواز شريف وأتال بيهاري فاجبايي للوزراء ، نوقش افتتاح معبر كارتاربور الحدودي لأول مرة عام ١٩٩٨. وبعد مزيد من المناقشات خلال دبلوماسية الحافلات عام ١٩٩٩ ، قامت باكستان بترميم معبد كارتاربور صاحب، وجعلته متاحًا للزيارة من الحدود الهندية. [ ٤٣ ] [ ٤٤ ] وقد أدت التوترات الناجمة عن حرب كارجيل إلى تدهور العلاقات الهندية الباكستانية بشكل كبير. ومع ذلك، أفادت التقارير أن الجنرال برويز مشرف أعطى الضوء الأخضر لإنشاء ممر، وفقًا لرئيس لجنة إدارة معابد السيخ الباكستانية، الفريق جاويد ناصر. [ ٤٥ ]

طرح مانموهان سينغ ، خلال  ولايته الأولى كرئيس لوزراء الهند، هذه القضية أيضاً في خطاب ألقاه في البنجاب عام 2004. [ 11 ] [ 12 ] [ 46 ] كما ناقشت "عملية الحوار الشاملة" بين الهند وباكستان، التي بدأت عام 2004، مسألة الوصول إلى كارتاربور عبر طريق يربط بين أمريتسار ولاهور وكارتاربور. [ 43 ]

في عام ٢٠٠٨، طرح وزير الخارجية الهندي براناب موخرجي على نظيره الباكستاني شاه محمود قريشي فكرة "السفر بدون تأشيرة" إلى كارتاربور. [ ١١ ] [ ٣٨ ] [ ٤٧ ] ويبدو أنه لم يصدر أي رد رسمي، لكن باكستان بدأت، في جلسات خاصة، تُبدي انفتاحها على المجتمع السيخي. [ ٤٢ ] [ ٤٨ ] [ ٤٩ ] ومع ذلك، وحتى عام ٢٠١٢، لم تُصدر الحكومة الهندية أي رد. [ ٣٨ ] ويبدو أن العداء بين البلدين كان السبب وراء ذلك. [ ٣٧ ] [ ٤٧ ]

في 20 يونيو/حزيران 2008، وخلال مؤتمر صحفي في ديرا بابا ناناك، نظّمه زعيم حزب أكالي، كولديب سينغ وادالا، دعا جون دبليو ماكدونالد ، السفير الأمريكي السابق ومؤسس معهد الدبلوماسية متعددة المسارات، إلى إنشاء "ممر سلام، منطقة سلام" تربط الأضرحة على جانبي الحدود. [ 50 ] [ 51 ] وفي 28 يونيو/حزيران 2008، صرّح وزير الخارجية الهندي آنذاك، براناب موخرجي ، بأن الحكومة الهندية ستجري دراسة جدوى لممر السلام. [ 52 ] [ 53 ] إلا أنه منذ وقوع هجمات مومباي عام 2008 ، تدهورت العلاقات بين الهند وباكستان بشكل حاد، وتعثرت المبادرة. وقد تعاون أعضاء من الجالية السيخية في واشنطن العاصمة مع معهد الدبلوماسية متعددة المسارات لإجراء دراسة جدوى مستقلة. [ 50 ] في أغسطس/آب 2010، أصدر سوريندر سينغ والمعهد تقريرهما بعنوان "طريق كارتاربور". [ 54 ] [ 55 ] ووفقًا للتقرير، بلغت تكلفة الممر 17 مليون دولار أمريكي، وهو المبلغ الذي وافقت الجالية السيخية في الخارج على جمعه. [ 56 ] [ 57 ] وذكر التقرير أن تكلفة الممر ستبلغ 14.8 مليون دولار أمريكي لباكستان و2.2 مليون دولار أمريكي للهند. [ 58 ] وفي نوفمبر/تشرين الثاني 2010، أقرّ المجلس التشريعي لولاية البنجاب بالإجماع قرارًا يدعم إنشاء ممر دولي بين الموقعين، وأحاله إلى الحكومة الاتحادية الهندية في 1 أكتوبر/تشرين الأول 2010. [ 59 ]

مشروع الممر

في أغسطس/آب 2018، حضر وزير السياحة الهندي آنذاك في البنجاب، نافجوت سينغ سيدهو، حفل افتتاح رئيس الوزراء الباكستاني عمران خان، حيث أبلغه قائد الجيش الباكستاني قمر جاويد باجوا باستعداد باكستان لافتتاح ممر ديرا بابا ناناك - كارتاربور في الذكرى الـ 550 لميلاد غورو ناناك. ونظرًا للإطار الزمني الواضح، فقد مهّد هذا الأمر الطريق للمضي قدمًا. [ 60 ] [ 47 ] 

في أغسطس/آب 2018، قدّم رئيس وزراء ولاية البنجاب آنذاك، أماريندر سينغ ، قرارًا آخر متعلقًا بالممر في مجلس ولاية البنجاب الهندي ، وتمّت الموافقة عليه بالإجماع. [ 61 ] وعلى إثر ذلك، قررت حكومة البنجاب الهندية التواصل مع رئيس وزراء الهند بشأن فتح الممر. وفي 30 أكتوبر/تشرين الأول 2018، طلبت مجموعة من الأمريكيين السيخ مساعدة رئيس الوزراء الهندي في فتح الممر. [ 62 ] وفي نوفمبر/تشرين الثاني 2018، وافق مجلس الوزراء الهندي على خطة إنشاء الممر، وناشد باكستان أن تحذو حذوه. وردّ وزير الخارجية الباكستاني، إس إم قريشي، بتغريدة قال فيها إن باكستان "أبلغت الهند بالفعل" أنها ستفتح ممرًا. [ 12 ] [ 58 ]

في أغسطس 2019، اتفقت الهند وباكستان على السماح للمواطنين الهنود بالسفر إلى كارتاربور بدون تأشيرة، لكن الخلافات استمرت حول وجود موظفين قنصليين هنود في الموقع. [ 63 ]

في 24 أكتوبر/تشرين الأول 2019، التقى إس سي إل داس، السكرتير المساعد (للأمن الداخلي) في وزارة الداخلية الهندية، ومحمد فيصل، المدير العام لشؤون جنوب آسيا ورابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي (سارك) في وزارة الخارجية الباكستانية ، في نقطة الصفر بالقرب من ديرا بابا ناناك في مدينة جورداسبور الحدودية، لتوقيع مذكرة تفاهم. وقد مهد توقيع هذه الاتفاقية الطريق أمام 5000 حاج هندي لزيارة الموقع المقدس يوميًا دون تأشيرة. وبموجب الاتفاقية، يصل الحجاج صباحًا ويعودون مساءً بعد زيارة غوردوارا داربار صاحب. [ 64 ] ويُطلب من كل زائر دفع 20 دولارًا أمريكيًا كرسوم خدمة، وهو ما يغطي، بحسب محمد فيصل، ثلث التكاليف التشغيلية الحالية فقط. إلا أن الهند حثت باكستان على إعفاء الحجاج من هذه الرسوم. رداً على ذلك، أعلن رئيس الوزراء الباكستاني عمران خان، في الأول من نوفمبر/تشرين الثاني 2019، عبر حسابه على تويتر، أن الحجاج السيخ القادمين من الهند لأداء فريضة الحج إلى كارتاربور لن يُفرض عليهم أي رسوم في يوم الافتتاح وفي الذكرى الـ 550 لميلاد غورو ناناك في 12 نوفمبر/تشرين الثاني 2019. [ 65 ] كما قامت الحكومة الباكستانية، كبادرة خاصة، بإعفاء حجاج كارتاربور من شرط جواز السفر لمدة تصل إلى عام. إلا أن الحكومة الهندية قررت عدم الاستفادة من "التسهيلات" التي أعلنها رئيس الوزراء عمران خان. [ 66 ] وأعلنت وزارة الخارجية الهندية أن جواز السفر سيكون مطلوباً وفقاً للاتفاقية المبرمة بين البلدين. [ 67 ] [ 68 ]

In October 2024, India and Pakistan renewed their agreement to enable pilgrims through the corridor for an additional five-year period.[69]

Design of Gurudwara complex

The Gurudwara complex will have an international standard hotel, hundreds of apartments, two commercial areas and two car parking lots, border facility area, a power grid station, tourist information centre and several offices. It also has a 13-bedded Medical Centre founded by Dr. Umair, a known physician of town. [70] Over 400 acres of land was acquired by the Pakistani government to establish the main complex and its surrounding areas. The main complex has been expanded 10 times from its original 4 acres to 42 acres. The masterplan of the complex has been prepared with visitors from countries other than India in mind.[71][72]

Construction

In November 2018, foundation stones for the corridor were laid on the two sides of the border by Pakistan Prime Minister Imran Khan and the Indian Vice President Venkaiah Naidu respectively.[73][12][74]

Pakistan's Frontier Works Organization constructed 4.7 kilometres (2.9 mi) of dedicated expressway, including an 800-metre (2,600 ft) bridge over the River Ravi. An immigration office was also constructed, and Gurudwara Darbar Sahib premises was expanded to accommodate the incoming pilgrims.[75][76] The first phase of the construction of Kartarpur Corridor project was completed in early November 2019.[77]

Land Ports Authority of India, National Highways Authority of India and Ceigall India Ltd constructed the Indian side of the corridor.[78] A State-of-the-Art Integrated check post (ICP), 3.5 km four-lane highway and a 100-metre bridge at Dera Baba Nanak were constructed.[79][80]

Inauguration

An Art installation at Indian side of Kartarpur Corridor, at Dera Baba Nanak
Entrance of the Kartarpur Sahib Corridor (or Nanak Marg) from Indian side of border
Immigration Terminal on Pakistan side

في التاسع من نوفمبر/تشرين الثاني 2019، افتتح رئيس الوزراء الباكستاني عمران خان ممر كارتاربور في حفل أقيم في مجمع غوردوارا داربار صاحب، كارتاربور، بحضور نحو 12 ألف حاج. [ 81 ] استقبل عمران خان الحجاج [ 82 ] وافتتح ممر كارتاربور رسميًا بإزاحة ستار رُفع بواسطة مناطيد هوائية عن خنجر ضخم ( كيربان). [ 83 ] وبهذه المناسبة، قال رئيس الوزراء خان: "تؤمن باكستان بأن طريق ازدهار المنطقة ومستقبل مشرق لأجيالنا القادمة يكمن في السلام، مؤكدًا أن باكستان اليوم (9 نوفمبر/تشرين الثاني 2019) لا تفتح حدودها فحسب، بل تفتح قلوبها أيضًا أمام المجتمع السيخي." [ 14 ] [ 15 ]

قبل الاحتفالات بالذكرى الـ 550 لميلاد غورو ناناك ، تم افتتاح الممر في 9 نوفمبر 2019، مما سهّل وصول أول فوج (جاثا) يضم أكثر من 550 حاجًا إلى مثواه الأخير. [ 84 ] رحّب رئيس الوزراء الهندي ناريندرا مودي بهذه الخطوة، وشبّه قرار إنشاء الممر بين البلدين بسقوط جدار برلين ، قائلاً إن المشروع قد يُسهم في تخفيف التوترات بين البلدين. [ 16 ] [ 17 ] [ 85 ] وخلال خطاب الافتتاح، قال أيضًا: "أودّ أن أشكر رئيس وزراء باكستان، عمران خان نيازي، على احترامه لمشاعر الهند". [ 86 ] [ 87 ] أطلق مودي إشارة بدء رحلة الحج، وسلّم راية الفوج إلى جاتيدار أكال تاخت، جياني هاربریت سينغ. [ 88 ] [ 89 ]

بقيادة جياني هاربریت سينغ، رئيس أكال تخت ، سافرت الجماعة عبر الممر إلى باكستان لأداء طقوس العبادة في غوردوارا داربار صاحب كارتاربور. [ 90 ] وصل الوفد السيخي الهندي، الذي ضم رئيس الوزراء الهندي السابق مانموهان سينغ، ورئيس وزراء البنجاب الهندي آنذاك أماريندر سينغ ، ووزير السياحة آنذاك نافجوت سينغ سيدهو، والممثل الذي تحول إلى سياسي سوني ديول، عبر ممر كارتاربور للاحتفال بالذكرى 550 لميلاد غورو ناناك، وحضروا حفل الافتتاح بدعوة خاصة من رئيس الوزراء الباكستاني آنذاك عمران خان . [ 91 ]

شكر جاتيدار جياني هاربریت سينغ، في كلمته بهذه المناسبة، الحكومتين على افتتاح الممر. [ 92 ] وقال نافجوت سينغ سيدهو في خطابه إن رئيس الوزراء خان قد كسب قلوب أبناء الطائفة السيخية بافتتاحه الممر. وأشار إلى أن الإسكندر الثالث المقدوني كسب قلوب الناس بقتاله، بينما كسب خان قلوب العديد من السيخ حول العالم بمنحهم حق الوصول إلى أرضهم المقدسة كارتاربور. [ 91 ] إلا أن رفض الحكومة الهندية منح سيدهو الموافقة السياسية لزيارة باكستان لحضور افتتاح كارتاربور قد تحول في وقت سابق إلى جدل في اللحظات الأخيرة. [ 93 ] كما ألقى رئيس الوزراء السابق الدكتور مانموهان سينغ، بالإضافة إلى متحدثين باكستانيين، أبياتًا شعرية عن غورو ناناك من كتاب " بانغ دارا" للشاعر إقبال خلال حفل الافتتاح. [ 94 ] [ 95 ] [ 96 ]

المخاوف الأمنية والدعاية

في نوفمبر/تشرين الثاني 2019، أفادت وسائل الإعلام بأن أجهزة الأمن الهندية رصدت ما يُزعم أنه معسكر تدريب تابع لجماعة جيش محمد الإرهابية في مقاطعة ناروال، حيث يقع معبد السيخ. [ 97 ] وقد نفت وزارة الخارجية الباكستانية هذه الادعاءات الهندية، واصفةً إياها بأنها دعاية لا أساس لها من الصحة. [ 98 ] [ 99 ]

في عام ٢٠١٩، وفي عملٍ أثار انتقاداتٍ واسعة، [ ١٠٠ ] عُرضت قنبلةٌ لم تنفجر داخل حرم معبد كارتاربور صاحب غوردوارا، مصحوبةً بلافتةٍ تزعم أن القوات الجوية الهندية أسقطت هذه القنبلة خلال الحرب الهندية الباكستانية عام ١٩٧١ على المعبد في محاولةٍ لتدميره. [ ١٠١ ] وقد عبّر الحجاج السيخ عن رفضهم لأي "سياسةٍ قذرة" تُمارس باسم المعلم الروحي. [ ١٠٢ ]

قنبلة لم تنفجر مزروعة داخل معبد غوردوارا داربار صاحب كارتاربور
لافتة قنبلة داخل جوردوارا دربار صاحب كارتاربور

عملية التسجيل

لا يتطلب استخدام الممر تأشيرة، ولكن يلزم الحصول على تصريح سفر إلكتروني (ETA)، والذي يمكن الحصول عليه عن طريق تقديم طلب عبر موقع إلكتروني مخصص للحكومة الهندية. [ 103 ] على الرغم من إعفاء الجميع من رسوم الدخول البالغة 20 دولارًا أمريكيًا ليومين، أي 9 و12 نوفمبر، إلا أن الإقبال الأولي كان ضعيفًا بسبب تعقيد إجراءات الحجز وعدم امتلاك العديد من المواطنين الهنود جوازات سفر. [ 104 ] [ 105 ] طالب حزب "عام آدمي" ، [ 106 ] والنائب عن حزب بهاراتيا جاناتا في إندور، شانكار لالواني ، [ 107 ] والرئيس السابق للجنة إدارة معابد السيخ في دلهي، [ 108 ] ولجنة إدارة معابد السيخ، الحكومة الهندية بتبسيط الإجراءات. [ 109 ]

تشمل الشروط المهمة للسفر ما يلي:

  • يُسمح فقط لحاملي جوازات السفر الهندية أو حاملي بطاقات الإقامة الدائمة في الخارج (OCI) بالسفر عبر الممر، ولا يُسمح للباكستانيين بذلك.
  • يمكن للأطفال أو كبار السن من جميع الأعمار التسجيل للتقديم.
  • بعد مرور 15 يومًا من السفر عبر الممر، يمكن إجراء تسجيل آخر للزيارة الثانية.
  • لا يمكن التسجيل إلا عبر الإنترنت على الموقع الإلكتروني المذكور أعلاه للحكومة الهندية. [ 110 ]
  • لا يُسمح بالإقامة الليلية

استقبال

Lahore-based historian Fakir S. Aijazuddin said the corridor is a "unique experiment" in cross-border ties between India and Pakistan.[111] The corridor has been described as Guru Nanak's legacy project depicting his way of living life.[112] A special episode was dedicated to the corridor in the Hindi TV series Kullfi Kumarr Bajewala.[113]Sunny Deol stated that the corridor would help maintain peace between India and Pakistan.[114][115] Many Sikh pilgrims credited Pakistani PM Imran Khan and former Indian Punjab minister Sidhu for the corridor's opening.[102] The State Department of the United States also welcomed the opening of the corridor.[116]

After visiting the Pakistani side in February 2020 Antonio Guterres, the United Nations Secretary-General, called it the "symbol of interfaith harmony" and "a corridor of hope, connecting two key Sikh pilgrimage sites."[117]

Facilities

RailTel Corporation of India launched the free RailWire Wi-Fi service to pilgrims at Dera Baba Nanak railway station and Integrated Check Post.[118]Jalandhar based Republic Motors provided six campus electric carts for travel of pilgrims from Integrated Check Post (ICP) to zero point.[119] On 8 November 2019, Delhi CM Arvind Kejriwal announced that the Government of Delhi will bear all expenses and cost of Kartarpur Sahib pilgrimage under Mukhyamantri Teerth Yatra Yojana.[120][121]

Proposals for similar corridors

There are several other proposals for opening of similar visa-free corridors to Sikh religious and historic places that are situated within 4 kilometers of international borders.

انظر أيضاً

مراجع

  1. «سيتم إنفاق 13.2 مليار روبية على تطوير معبد غوردوارا كارتاربور» . صحيفة ذا نيوز إنترناشونال . مجموعة جانغ الإعلامية. 11 يونيو 2019. مؤرشف من الأصل في 15 سبتمبر 2022. تم الاطلاع عليه في 15 سبتمبر 2022 .
  2. "الهند تغلق ممر كارتاربور إلى أجل غير مسمى" .
  3. « باكستان تفتتح معبراً حدودياً بدون تأشيرة للسيخ الهنود» . gulfnews.com . 9 نوفمبر 2019. مؤرشف من الأصل في 14 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2022. كارتاربور، باكستان: افتتح رئيسا وزراء الهند وباكستان يوم السبت معبراً حدودياً بدون تأشيرة للحجاج السيخ من الهند، مما يسمح لآلاف الحجاج بزيارة ضريح سيخي داخل باكستان بسهولة كل يوم.
  4. سيفيا، إقبال. "ممر كارتاربور: الرمزية والسياسة وتأثيرها على العلاقات الهندية الباكستانية" (ملف PDF) . معهد دراسات جنوب آسيا - الجامعة الوطنية في سنغافورة . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 7 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 14 نوفمبر 2019. يُعدّ الممر معبرًا حدوديًا يربط بين مزارين سيخيين هامين - ديرا بابا ناناك صاحب في الهند وكارتاربور صاحب في باكستان - ويوفر الوصول للحجاج السيخ من البنجاب الهندية إلى البنجاب الباكستانية.
  5. « حجاج هنود في رحلة تاريخية إلى معبد باكستاني» . 9 نوفمبر 2019. مؤرشف من الأصل في 10 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 5 مايو 2022. يمتد ممر كارتاربور من الحدود مباشرة إلى غوردوارا داربار صاحب كارتاربور، على بعد 4 كيلومترات (2.5 ميل).
  6. «باكستان تفتح ممرًا إلى أحد أقدس مزارات السيخية» . أخبار كاثوليكية في آسيا | LiCAS.news | أخبار Licas . ١١ نوفمبر ٢٠١٩. مؤرشف من الأصل في ٢٠ مايو ٢٠٢٢. تم الاطلاع عليه في ٥ مايو ٢٠٢٢. يمتد هذا الممر من الحدود الباكستانية الهندية إلى غوردوارا داربار صاحب كارتاربور ، الموقع الذي استقر فيه مؤسس السيخية، غورو ناناك، بعد عمله التبشيري، حيث قضى السنوات الثماني عشرة الأخيرة من حياته.
  7. «توقيع اتفاقية ممر كارتاربور بين باكستان والهند» . دنيا نيوز . ١٤ فبراير ٢٠٠٨. مؤرشف من الأصل في ٥ نوفمبر ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ١٤ نوفمبر ٢٠١٩. يهدف هذا الاتفاق إلى تسهيل سفر الحجاج من الهند إلى غوردوارا كارتاربور صاحب في باكستان والعودة إلى الهند، عبر ممر كارتاربور صاحب، دون الحاجة إلى تأشيرة .
  8. "Pakistan, India sign deal on visa-free corridor for Sikh pilgrims". France 24. 24 October 2019. Archived from the original on 29 October 2019. Retrieved 14 November 2019. The deal allows for a secure corridor and bridge between the two countries, leading directly to the grave of Sikhism's founder Guru Nanak, just four kilometres (two miles) from the Indian border.
  9. "Kartarpur Corridor: Visa-free pilgrimage route a good confidence-building measure, but thaw in India-Pakistan ties still a mirage". Firstpost. 30 November 2018. Archived from the original on 3 December 2018. Retrieved 2 December 2018.
  10. "Allow Pak Sikhs to visit Dera Baba Nanak: Takht jathedar". Hindustan Times. 9 November 2019. Archived from the original on 11 November 2019. Retrieved 14 November 2019.
  11. 123Rana, Yudhvir (3 July 2012). SGPC demands government to take up Dera Baba Nanak-Gurdwara Kartarpur Sahib corridor issue with PakistanArchived 2 April 2019 at the Wayback Machine. The Times of India.
  12. 1234Roy, Shubhajit (2 December 2018). "The long road from Kartarpur to peace". The Indian Express. Archived from the original on 11 November 2019.
  13. "Imran Khan to open Kartarpur Corridor to India on November 9"Archived 9 November 2019 at the Wayback Machinegulfnews.com Retrieved 20 October 2019
  14. 12"Kartarpur Corridor inauguration testimony of Pakistan's commitment to regional peace: PM". Business Recorder. 9 November 2019. Archived from the original on 10 January 2020. Retrieved 9 November 2019.
  15. 12"PM Imran says Kartarpur Corridor testimony of Pakistan's commitment to regional peace". The News International. 9 November 2019. Archived from the original on 11 November 2019. Retrieved 9 November 2019.
  16. ١ ٢ "رئيس وزراء باكستان يضع حجر الأساس لممر كارتاربور يوم الأربعاء" . صحيفة تايمز أوف إنديا . وكالة أنباء برس ترست أوف إنديا. ٢٨ نوفمبر ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ٢٨ نوفمبر ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ٢٨ نوفمبر ٢٠١٨ .
  17. ١ ٢ "رئيس الوزراء الباكستاني عمران خان يضع حجر الأساس لممر كارتاربور اليوم" . هندوستان تايمز . ٢٨ نوفمبر ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ٢١ أكتوبر ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ٢٨ نوفمبر ٢٠١٨ .
  18. برار، كمالديب سينغ (15 أغسطس 2017). "مزار قريب جدًا، ولكنه بعيد جدًا: صلواتهم تعبر الحدود، لكنهم لا يستطيعون" . صحيفة إنديان إكسبريس . مؤرشف من الأصل في 21 أكتوبر 2019.
  19. باراشار، ساشين (23 نوفمبر 2018). "مجلس الوزراء يمهد الطريق لإنشاء ممر لكارتاربور حتى الحدود الباكستانية" . صحيفة تايمز أوف إنديا . مؤرشف من الأصل في 7 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 11 ديسمبر 2018 .
  20. حيدر، سوهاسيني (25 نوفمبر 2018). "كارتاربور تُبشّر ببداية جديدة" . صحيفة ذا هندو . ISSN 0971-751X . مؤرشف من الأصل في 17 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 11 ديسمبر 2018 . 
  21. كور ساندو، كمالجيت (16 نوفمبر 2021). "ممر كارتاربور صاحب: تقرير كوفيد وشهادات التطعيم إلزامية مع إعادة فتح الحج بعد 20 شهرًا" . إنديا توداي . مؤرشف من الأصل في 17 نوفمبر 2021. تم الاسترجاع في 17 نوفمبر 2021 .
  22. "ممر كارتاربور: يقع اليوم في ممر كارتاربور، وهو ما سيخلقه الطلاب في نيومون" . آج تاك (باللغة الهندية). ١٧ نوفمبر ٢٠٢١. مؤرشف من الأصل في ١٧ نوفمبر ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ١٧ نوفمبر ٢٠٢١ .
  23. «الهند تغلق ممر كارتاربور إلى أجل غير مسمى» . صحيفة تريبيون إكسبريس . 8 مايو 2025.
  24. ^ “الهند تغلق ممر كارتاربور أمام الحجاج السيخ” . سما . 7 مايو 2025.
  25. نيسبيت، إليانور م.؛ كور، غوبيندر (مايو 1998)، غورو ناناك ، بايو آرتس، ص 15، ISBN  978-1-896209-27-2
  26. سينغ، جاجراج (2009)، دليل شامل للسيخية ، كتب يونستار، ص 211، رقم ISBN  978-81-7142-754-3
  27. سينغا، إتش إس (2000)، موسوعة السيخية ، دار هيمكونت للنشر، ص 59، رقم ISBN  978-81-7010-301-1
  28. "غورو ناناك صاحب" . Sgpc.net. مؤرشف من الأصل بتاريخ 18 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 فبراير 2012 .
  29. جها، روايات متنافسة للتاريخ 1996 ، ص 81 : أرسل ماونتباتن استفسارًا إلى وزير الدولة لشؤون الهند، اللورد ليستويل، يسأله عن المقصود بـ"العوامل الأخرى". فأجاب ليستويل بأن هذه الأمور متروكة بالكامل لمفوضي حدود البنجاب ليقرروا بشأنها. ومع ذلك، قال: "يجب أن تشمل العوامل الأخرى مواقع الأضرحة السيخية". يبدو هذا وكأنه توجيهٌ إلى لجنة رادكليف. وقد أخذ السير سيريل هذا التوجيه بعين الاعتبار، ولكن ليس على حساب باكستان. 
  30. ^ ياداف ، ف. شارما، هـ. (2015)، "إدارة الكوارث في المنطقة الحساسة للحدود: دراسة حالة لمنطقة أمريتسار" ، في هوونغ ها؛ ر. لاليثا س. فرناندو؛ أمير محمود (محرران)، إدارة مخاطر الكوارث الإستراتيجية في آسيا ، سبرينغر، ص. 216، ردمك  978-81-322-2373-3
  31. 1 2 3 تم الوعد بالوصول لأول مرة في عام 1969. مؤرشف في 11 نوفمبر 2019 في Wayback Machine ، صحيفة The Tribune، 28 نوفمبر 2018.
  32. غوش، بارثا س. (23 مايو 2016). المهاجرون واللاجئون وعديمو الجنسية في جنوب آسيا . دار نشر سيج، الهند. رقم ISBN 9789351508533أُرشف من الأصل في 20 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2020 .
  33. باجوا، فاروق (2013)، من كوتش إلى طشقند: الحرب الهندية الباكستانية عام 1965 ، لندن: سي. هيرست وشركاه، ص 257، ISBN  978-1-84904-230-7تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 21 أبريل 2021 ، وتم استرجاعه في 21 أبريل 2021.
  34. مايني، تريديفيش سينغ. "البنجاب: هل يمكن أن تكون جسراً للسلام بين الهند وباكستان؟" . مؤسسة أوبزرفر للأبحاث . مؤرشف من الأصل في 11 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 11 ديسمبر 2018 .
  35. كولوانت راي غوبتا (2006)، العلاقات الهندية الباكستانية مع إشارة خاصة إلى كشمير ، منشورات أتلانتيك وتوزيعها، الصفحات 466-467 ، رقم ISBN  978-81-269-0271-2
  36. كاتيال، كريشان كومار (2006)، رحلة إلى الصداقة: الهند وباكستان مشرف ، منشورات هار أناند، ص 290، ISBN  978-81-241-1119-2
  37. 1 2 ديفيروبا ميترا، في حفل كارتاربور، عمران خان يؤكد على التعاون، ويقول إن الجيش على "نفس الصفحة" مؤرشف في 11 نوفمبر 2019 في Wayback Machine ، The Wire، 28 نوفمبر 2018.
  38. ١ ٢ ٣ مناقشات البرلمان: التقرير الرسمي ، أمانة مجلس الدول، ٢٠١٢، ص ٦٣ في عام ٢٠٠٥، اقترحت الحكومة الهندية على باكستان إدراج كارتاربور صاحب ضمن قائمة الأضرحة المشمولة بـ"بروتوكول زيارات الأضرحة الدينية لعام ١٩٧٤" الثنائي. وخلال اجتماع وزير الخارجية الهندي ووزير خارجية باكستان في ٢٧ يونيو ٢٠٠٨، طُرح على الجانب الباكستاني أيضًا إرسال وفد من الهند إلى باكستان لمناقشة آليات السفر بدون تأشيرة عبر ممر إلى معبد كارتاربور صاحب في باكستان. إلا أنه لم يرد أي رد من الجانب الباكستاني حتى الآن.
  39. آثار الأقدام: حدود الإنسان. مؤرشف في 11 نوفمبر 2019 في Wayback Machine ، فجر، 18 سبتمبر 2018.
  40. "قبل ممر كارتاربور، نضال دام خمسة عقود لإعادة فتح وترميم معبد السيخ" . صحيفة إنديان إكسبريس . 9 نوفمبر 2019. مؤرشف من الأصل في 7 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 11 نوفمبر 2019 .
  41. غورايا، بي إس (23 أغسطس 2018). "مهمة ممر كارتاربور لمدة 24 عامًا، وهو يرى الآن بصيص أمل" . صحيفة ذا تريبيون . مؤرشف من الأصل في 21 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2019 .
  42. 1 2 باكستان تفتح أبوابها أمام الحج السيخي "بدون تأشيرة" مؤرشف في 10 يناير 2020 في Wayback Machine ، صحيفة إنديان إكسبريس، 16 أبريل 2008.
  43. 1 2 كارتاربور لتخفيف التوتر بين باكستان والهند. مؤرشف في 31 ديسمبر 2018 في Wayback Machine ، The News International، 27 نوفمبر 2018.
  44. باكستان توافق على ممر كارتاربور صاحب، وتوافق على فتح الحدود العام المقبل. مؤرشف في 11 أبريل 2019 في Wayback Machine ، وان إنديا، 23 نوفمبر 2018.
  45. فاريندر واليا (16 نوفمبر 2000)، "موافقة باكستانية على ممر إلى الضريح" ، صحيفة ذا تريبيون ، مؤرشفة من الأصل في 10 يونيو 2012 ، تم استرجاعها في 30 ديسمبر 2018
  46. "ممر كارتاربور، كل ما تحتاج معرفته: أهم 10 حقائق" . NDTV.com . مؤرشف من الأصل في 6 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 6 ديسمبر 2018 .
  47. 1 2 3 نيودلهي وإسلام آباد تتنافسان على الفضل مع حصول ممر كارتاربور صاحب على الضوء الأخضر. مؤرشف في 11 نوفمبر 2019 في Wayback Machine ، The Wire، 22 نوفمبر 2018.
  48. «تيري سيخي ترحب بعرض باكستان فتح ممر كارتاربور صاحب أمام الحجاج السيخ» . شبكة أخبار البنجاب . سان رامون، كاليفورنيا. 27 يونيو 2010. مؤرشف من الأصل في 1 يناير 2011.
  49. "باكستان مستعدة لإنشاء ممر" . صحيفة تايمز أوف إنديا . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 أغسطس 2018 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  50. 1 2 ماكدونالد، الدبلوماسية متعددة المسارات 2011 ، ص 72-74 ماكدونالد، جون (2011)، "الدبلوماسية متعددة المسارات - أصولها وبعض إنجازاتها" ، في زكريا شيريان مامبيلي (محرر)، صنع السلام: من الممارسة إلى النظرية ، ABC-CLIO، ص 73-، ISBN   978-0-313-37576-7تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 14 ديسمبر 2023 ، وتم استرجاعه في 11 ديسمبر 2018.
  51. صحيفة "ذا تريبيون"، تشانديغار، الهند - البنجاب . www.tribuneindia.com . مؤرشفة من الأصل في 1 مايو 2017. تم الاطلاع عليها في 11 ديسمبر 2018 .
  52. «دراسة جدوى إنشاء ممر إلى كارتاربور صاحب: موخرجي» . أوتلوك إنديا . 28 يونيو 2008. مؤرشف من الأصل في 16 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 11 ديسمبر 2018 .
  53. إيدي والش (23 أغسطس 2011). "ردم الهوة السيخية" . مجلة الدبلوماسي . مؤرشف من الأصل في 2 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 11 ديسمبر 2018 .
  54. سينغ، سوريندر (8 أغسطس 2010). كارتاربور مارغ . معهد الدبلوماسية متعددة المسارات. ISBN 9780615400044أُرشف من الأصل في 19 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 12 ديسمبر 2020 .
  55. "مخطط لممر سلام بين الهند وباكستان" . www.thefreelibrary.com . وكالة أنباء آسيا الدولية (ANI). 20 نوفمبر 2009. مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 11 ديسمبر 2018 .
  56. "مغتربون هنود يطالبون بالإسراع في إنشاء ممر كارتاربور صاحب" . صحيفة إنديان إكسبريس . 6 يناير 2011. مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 11 ديسمبر 2018 .
  57. «ممر ديرا بابا ناناك - كارتاربور صاحب سيكلف 17 مليون دولار: تقرير معهد الدبلوماسية متعددة المسارات - تايمز أوف إنديا» . تايمز أوف إنديا . 19 نوفمبر 2013. مؤرشف من الأصل في 19 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 11 ديسمبر 2018 .
  58. ١ ٢ "مجلس الوزراء يمهد الطريق أمام كارتاربور حتى الحدود الباكستانية" . صحيفة تايمز أوف إنديا . ٢٣ نوفمبر ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ٧ ديسمبر ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ١١ ديسمبر ٢٠١٨ .
  59. باغا، نيراج (27 نوفمبر 2011). "إنشاء ممر ديرا بابا ناناك-كارتاربور" . تريبيون إنديا . مؤرشف من الأصل في 19 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 11 ديسمبر 2018 .
  60. «نافجوت سينغ سيدهو يبرر عناقه للجنرال باجوا، ويقول إنه شعر بمحبة من الجانب الباكستاني» . صحيفة تايمز أوف إنديا . مؤرشف من الأصل في 11 سبتمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 23 أغسطس 2018 .
  61. «مجلس ولاية البنجاب التشريعي يُقرّ بالإجماع قرارًا يطالب بإنشاء ممر إلى كارتاربور صاحب» . صحيفة إنديان إكسبريس . 28 أغسطس 2018. مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 11 ديسمبر 2018 .
  62. «السيخ الأمريكيون يطلبون مساعدة رئيس الوزراء مودي بشأن ممر كارتاربور صاحب» . صحيفة إنديان إكسبريس . 30 أكتوبر 2018. مؤرشف من الأصل في 15 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 11 ديسمبر 2018 .
  63. «الهند وباكستان تفشلان في إبرام اتفاقية نهائية بشأن ممر كارتاربور» . صحيفة هندوستان تايمز . 4 سبتمبر 2019. مؤرشف من الأصل في 4 سبتمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 4 سبتمبر 2019 .
  64. «باكستان والهند توقعان اتفاقية تاريخية لممر كارتاربور» . صحيفة إكسبريس تريبيون . ٢٤ أكتوبر ٢٠١٩. مؤرشف من الأصل في ٢٣ مارس ٢٠٢٠. تم الاطلاع عليه في ١٠ نوفمبر ٢٠١٩ .
  65. «باكستان لن تفرض رسومًا قدرها 20 دولارًا على الحجاج الهنود الذين يزورون كارتاربور في 9 و12 نوفمبر» . صحيفة بيزنس ستاندرد إنديا . 8 نوفمبر 2019. مؤرشف من الأصل في 9 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 9 نوفمبر 2019 - عبر بيزنس ستاندرد.
  66. «وزارة الخارجية تأسف لرفض الهند منح امتيازات للحجاج السيخ» . صحيفة داون . 8 نوفمبر 2019. مؤرشف من الأصل في 8 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 10 نوفمبر 2019 .
  67. «جوازات السفر مطلوبة لكارتاربور، وسيتم ذلك بموجب مذكرة تفاهم: الهند» . لايف مينت . 7 نوفمبر 2019. مؤرشف من الأصل في 8 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 7 نوفمبر 2019 .
  68. «رئيس الوزراء الباكستاني عمران خان يقول إنه لا رسوم على السيخ الهنود في يوم افتتاح ممر كارتاربور» . NDTV.com . مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 6 نوفمبر 2019 .
  69. ^ مومند، عبد الله (22 أكتوبر 2024). "باكستان والهند تجددان اتفاقية ممر كارتاربور لمدة 5 سنوات: FO" . فَجر .
  70. إقرار، آغا (18 مارس 2019). "تصميم وخريطة مجمع ممر غوردوارا داربار صاحب كارتاربور" . dnd.com.pk. مؤرشف من الأصل في 10 يناير 2020. تم الاطلاع عليه في 20 مارس 2019 .
  71. «مشروع ممر كارتاربور: كل ما تحتاج معرفته» . قناة دنيا نيوز التلفزيونية على الإنترنت . 28 أكتوبر 2019. مؤرشف من الأصل في 5 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 19 نوفمبر 2019 .
  72. "الخطة الرئيسية لممر كارتاربور والاستحواذ على الأراضي" . مجلس إدارة ممتلكات صندوق الوقف للمهجرين . مؤرشف من الأصل في 5 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 19 نوفمبر 2019 .
  73. "وضع حجر الأساس لممر كارتاربور" مؤرشف في 21 أكتوبر 2019 على موقع Wayback Machine hindustantimes.com تم الاطلاع عليه في 28 نوفمبر 2018
  74. «نائب رئيس الهند يضع حجر الأساس لممر كارتاربور» مؤرشف في 11 نوفمبر 2019 على موقع Wayback Machine ، kartarpurcorridor.com ، تم الاطلاع عليه في 26 نوفمبر 2018
  75. «افتتاح ممر كارتاربور للسيخ في الهند في نوفمبر» . DAWN.COM . ١٧ سبتمبر ٢٠١٩. مؤرشف من الأصل في ٦ أكتوبر ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ٧ أكتوبر ٢٠١٩ .
  76. «حكومة حركة الإنصاف الباكستانية تسعى للحصول على إعفاء من قانون تنظيم المشتريات العامة (PPRA) لإنشاء ممر كارتاربور» . صحيفة إكسبريس تريبيون . 3 أكتوبر 2019. مؤرشف من الأصل في 10 يناير 2020. تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2019 .
  77. «اكتملت المرحلة الأولى من مشروع ممر كارتاربور» . صحيفة إكسبريس تريبيون . 4 نوفمبر 2019. مؤرشف من الأصل في 10 مارس 2020. تم الاطلاع عليه في 10 نوفمبر 2019 .
  78. «بدء الجزء الهندي من ممر كارتاربور بتوسعة الطريق إلى أربعة مسارات» . صحيفة تايمز أوف إنديا . 6 أبريل 2019. مؤرشف من الأصل في 3 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2019 .
  79. «ممر كارتاربور: اكتمال أعمال الطريق السريع ذي الأربعة مسارات والجسر» . صحيفة تايمز أوف إنديا . 3 أكتوبر 2019. مؤرشف من الأصل في 1 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 7 أكتوبر 2019 .
  80. ^ داليوال ، رافي (2 أكتوبر 2019). "فتح جسر بلا باك" . تريبيون . مؤرشفة من الأصلي في 7 أكتوبر 2019 . تم الاسترجاع في 7 أكتوبر 2019 .
  81. «رئيس الوزراء الباكستاني عمران خان يفتتح ممر كارتاربور» . 9 نوفمبر 2019. مؤرشف من الأصل في 9 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 9 نوفمبر 2019 .
  82. «الهند وباكستان: أول الحجاج يعبرون الحدود الجديدة إلى معبد السيخ» . DW.COM . مؤرشف من الأصل في 10 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 10 نوفمبر 2019 .
  83. «مئات من السيخ الهنود يؤدون حجًا تاريخيًا إلى باكستان» . عرب نيوز . 9 نوفمبر 2019. مؤرشف من الأصل في 10 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 10 نوفمبر 2019 .
  84. «باكستان تفتح معبراً حدودياً بدون تأشيرة للحجاج السيخ الهنود» . صوت أمريكا . 9 نوفمبر 2019. مؤرشف من الأصل في 9 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 10 نوفمبر 2019 .
  85. Singh, Akhilesh (10 November 2019). "PM Modi invokes anniversary of Berlin Wall fall & Kartarpur, says time to move on". The Times of India. TNN. Archived from the original on 27 November 2019. Retrieved 16 May 2022.
  86. "'Thank Imran Khan for respecting India's sentiments': PM Modi at inauguration of Kartarpur Corridor". DNA India. 9 November 2019. Archived from the original on 10 November 2019. Retrieved 10 November 2019.
  87. Kartarpur corridor: PM Modi thanks Imran Khan Niazi for understanding India's sentiment, 9 November 2019, archived from the original on 23 October 2020, retrieved 10 November 2019
  88. "Indian PM Modi inaugurates Kartarpur corridor, flags off first batch of pilgrims". Khaleej Times. Archived from the original on 9 November 2019. Retrieved 10 November 2019.
  89. "Scholar of Many Faiths, RSS Critic: Meet the Akal Takht Jathedar Leading Sikh Pilgrims to Kartarpur". News18. Archived from the original on 11 November 2019. Retrieved 11 November 2019.
  90. "Akal Takht chief to lead first jatha". Hindustan Times. 8 November 2019. Archived from the original on 10 November 2019. Retrieved 10 November 2019.
  91. 12"'This is the beginning': PM Imran inaugurates Kartarpur Corridor on historic day". Dawn. 9 November 2019. Archived from the original on 11 November 2019. Retrieved 9 November 2019.
  92. "Kartarpur Sahib Opening Ceremony: Dal Khalsa Praises Giani Harpreet Singh, Slams Amarinder Singh". Sikh Siyasat News. 10 November 2019. Archived from the original on 11 November 2019. Retrieved 11 November 2019.
  93. Roche, Elizabeth (7 November 2019). "Row erupts over seeming denial of political clearance to Sidhu to visit Pakistan for Kartarpur inauguration". Mint. Archived from the original on 9 November 2019. Retrieved 9 November 2019.
  94. «وصول السيخ إلى المزار المقدس : رئيس الوزراء يفتتح ممر كارتاربور» . أخبار AAJ . مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 نوفمبر 2019 . 
  95. «أسئلة صعبة تحدق بنا، وتعاليم غورو ناناك قادرة على إنقاذنا: مانموهان» . هندوستان تايمز . 6 نوفمبر 2019. مؤرشف من الأصل في 10 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 10 نوفمبر 2019 .
  96. "ما يمكن أن تعلمنا إياه أشعار العلامة إقبال عن غورو ناناك" . www.dailyo.in . مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 نوفمبر 2019 .
  97. معسكرات إرهابية في المنطقة التي تضم معبد كارتاربور: معلومات استخباراتية مؤرشفة في 6 نوفمبر 2019 على موقع Wayback Machine ، صحيفة تايمز أوف إنديا، 4 نوفمبر 2019.
  98. وكالة PTI، باكستان تنفي التقارير المتعلقة بوجود معسكرات إرهابية بالقرب من كارتاربور في مقاطعة ناروال. مؤرشف في 5 نوفمبر 2019 في Wayback Machine ، إنديا توداي، 5 نوفمبر 2019.
  99. «باكستان ترفض مزاعم لا أساس لها من الصحة بوجود "معسكرات إرهابية" قرب كارتاربور» . صحيفة إكسبريس تريبيون . 4 نوفمبر 2019. مؤرشف من الأصل في 16 يناير 2020. تم الاطلاع عليه في 10 نوفمبر 2019 .
  100. خواجة، فرح (13 نوفمبر 2019). "لماذا تُعرض قنبلة في معبد غوردوارا داربار صاحب؟" . صحيفة إكسبريس تريبيون . مؤرشف من الأصل في 15 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 15 نوفمبر 2019 .
  101. «الجيش الباكستاني يزرع قنبلة في معبد كارتاربور السيخي لتحريض السيخ ضد الهند» . دي إن إيه إنديا . 7 نوفمبر 2019. مؤرشف من الأصل في 10 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 10 نوفمبر 2019 .
  102. ١ ٢ " لقد جئنا للصلاة، ولن نتسامح مع أي دعاية سياسية: حجاج سيخ في كارتاربور" . صحيفة إنديان إكسبريس . ١٢ نوفمبر ٢٠١٩. مؤرشف من الأصل في ١٦ نوفمبر ٢٠١٩. تم الاسترجاع في ١٦ نوفمبر ٢٠١٩. في حين أشاد الكثيرون برئيس الوزراء الباكستاني عمران خان ووزير البنجاب السابق نافجوت سينغ سيدهو، اللذين نسبوا إليهما الفضل في افتتاح ممر كارتاربور، فقد كانوا جميعًا واضحين في مشاعرهم بأنه لا ينبغي أن يكون هناك أي "سياسة قذرة" باسم المعلم الروحي.
  103. "رحلة حج إلى كارتاربور صاحب" . prakashpurb550.mha.gov.in . مؤرشف من الأصل بتاريخ 31 مايو 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 نوفمبر 2019 .
  104. "انخفاض الإقبال على ممر كارتاربور: يُعزى ذلك إلى عملية الحجز "المعقدة" . صحيفة بيزنس ستاندرد إنديا . وكالة برس ترست أوف إنديا. ١٢ نوفمبر ٢٠١٩. مؤرشف من الأصل في ١٥ نوفمبر ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ١٥ نوفمبر ٢٠١٩ .
  105. «700 شخص فقط يعبرون ممر كارتاربور رغم إعفاء باركاش بوراب من الرسوم» . هندوستان تايمز . 12 نوفمبر 2019. مؤرشف من الأصل في 15 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 15 نوفمبر 2019 .
  106. «حزب عام آدمي يطالب برفع شرط جواز السفر لدخول معبد كارتاربور صاحب» . يونايتد نيوز أوف إنديا . ٢٣ نوفمبر ٢٠١٩. مؤرشف من الأصل في ٢٠ نوفمبر ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ٢٣ نوفمبر ٢٠١٩ .
  107. «مطالبة بإعفاء حجاج كارتاربور من شرط جواز السفر» . إنديا توداي . وكالة برس ترست أوف إنديا. 20 نوفمبر 2019. مؤرشف من الأصل في 21 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 23 نوفمبر 2019 .
  108. سينغ، آي بي (14 نوفمبر 2019). "الرئيس السابق للجنة إدارة معابد السيخ في دلهي، مانجيت سينغ جي كي، يكتب إلى رئيس الوزراء، ويطلب تبسيط إجراءات الانتقال إلى كارتاربور" . صحيفة تايمز أوف إنديا . مؤرشف من الأصل في 15 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 15 نوفمبر 2019 .
  109. «تبسيط عملية التسجيل الإلكتروني لزيارة كارتاربور صاحب، بحسب لجنة إدارة معابد السيخ (SGPC) وسط انخفاض إقبال الحجاج» . News18 . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 نوفمبر 2019 .
  110. "الحجز الإلكتروني لممر كارتاربور: خطوات التقديم، والتحقق من حالة الطلب" . صحيفة بيزنس ستاندرد إنديا . 28 أكتوبر 2019. مؤرشف من الأصل في 19 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 23 نوفمبر 2019 .
  111. سوهاسيني حيدر، وسط حالة من النشوة بين الحجاج، يشعر المسؤولون بالقلق بشأن الخدمات اللوجستية لكارتاربور. مؤرشف في 10 يناير 2020 في Wayback Machine ، صحيفة ذا هندو ، 29 ديسمبر 2018. 
  112. شاه سينغ، هارميت (10 نوفمبر 2019). "كارتاربور ليست مجرد معبد سيخي - إنها مشروع إرث غورو ناناك" . إنديا توداي . مؤرشف من الأصل في 11 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 11 نوفمبر 2019 .
  113. "كولفي كومار باجوالا: تتجه كولفي إلى كارتاربور وتؤدي الصلوات لاستعادة سيدانكر إليها" . بينكفيلا . مؤرشف من الأصل في 15 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 15 نوفمبر 2019 .
  114. ""كارتاربور ستساعد في الحفاظ على السلام بين الهند وباكستان: سوني ديول" . NDTV.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 15 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 نوفمبر 2019 .
  115. تانجا، بارينا (12 نوفمبر 2019). "ساني ديول يحظى باستقبال خاص في معبد غوردوارا داربار صاحب في كارتاربور بباكستان؛ شاهد أحدث الصور" . قناة إنديا تي في . مؤرشف من الأصل في 13 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 15 نوفمبر 2019 .
  116. «الولايات المتحدة ترحب بافتتاح ممر كارتاربور» . صحيفة خليج تايمز . مؤرشف من الأصل في 10 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 14 نوفمبر 2019. ترحب وزارة الخارجية الأمريكية بافتتاح معبر حدودي جديد بين الهند وباكستان، وهو ممر كارتاربور. نرى في ذلك مثالاً إيجابياً على تعاون الجيران لتحقيق المنفعة المتبادلة. ويمثل الممر الذي تم افتتاحه حديثاً خطوة نحو تعزيز الحرية الدينية .
  117. "أمين عام الأمم المتحدة يشيد بالمعبر الجديد بين باكستان والهند ويصفه بأنه "ممر أمل"" صوت أمريكا . 18 فبراير 2020. "
  118. "دعم كبير لحجاج ممر كارتاربور! توفر السكك الحديدية الهندية خدمة واي فاي مجانية في محطة ديرا بابا ناناك، نقطة التفتيش المركزية" . صحيفة فاينانشيال إكسبريس . 15 نوفمبر 2019. مؤرشف من الأصل في 15 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 15 نوفمبر 2019 .
  119. "المركبات الكهربائية تشق طريقها إلى ممر كارتاربور" . Inc42 Media . 11 نوفمبر 2019. مؤرشف من الأصل في 15 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 15 نوفمبر 2019 .
  120. «جميع نفقات رحلة الحج إلى كارتاربور من حكومة دلهي» . صحيفة ديكان هيرالد . 8 نوفمبر 2019. مؤرشف من الأصل في 15 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 15 نوفمبر 2019 .
  121. «حكومة حزب عام آدمي ستتحمل تكلفة رحلة الحج إلى كارتاربور: رئيس الوزراء» . صحيفة ذا هندو . ١٣ نوفمبر ٢٠١٩. ISSN 0971-751X . مؤرشف من الأصل في ٢٤ نوفمبر ٢٠٢١. تم الاطلاع عليه في ١٥ نوفمبر ٢٠١٩ . 
  122. «السماح للسيخ الباكستانيين بزيارة دير بابا ناناك: رئيس تاخت» . صحيفة هندوستان تايمز . 9 نوفمبر 2019. مؤرشف من الأصل في 11 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 11 نوفمبر 2019 .
  123. 1 2 3 4 5 خالد، هارون (30 نوفمبر 2018). "كارتاربور: على طول أخطر حدود العالم، يمكن جعل هذه المعابد السيخية جزءًا من ممر السلام" . Scroll.in . مؤرشف من الأصل في 30 مايو 2019. تم الاطلاع عليه في 11 نوفمبر 2019 .
  124. 1 2 3 4 5 خالد، هارون (13 ديسمبر 2018). "5 معابد سيخية يمكن ضمها إلى ممر كارتاربور" . DAWN.COM . مؤرشف من الأصل في 10 أكتوبر 2019. تم الاطلاع عليه في 11 نوفمبر 2019 .
  125. «بدأ العمل على إنشاء ممر كارتاربور، ولكن لم يُعلن بعد عن إمكانية الوصول إلى معبد شاردا بيث في كشمير الخاضعة لسيطرة باكستان» . نيوز 18. 21 يوليو 2019. مؤرشف من الأصل في 11 نوفمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 11 نوفمبر 2019 .
  126. «باكستان قد تفتح معبد شاردا بيث أمام الحجاج الهنود» . صحيفة تايمز أوف إنديا . ٢٦ مارس ٢٠١٩. مؤرشف من الأصل في ١٨ أغسطس ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه في ١ أغسطس ٢٠١٩ .
  127. «باكستان: لم يُتخذ أي قرار بشأن فتح ممر شاردا بيث» . صحيفة كشمير إيمجز . وكالة برس ترست أوف إنديا. 29 مارس 2019. مؤرشف من الأصل في 1 أغسطس 2019. تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2019 .
  128. "أحلام بثمار السلام: إحياء الروابط بين شيملا وموري - أمان كي آشا" . مؤرشف من الأصل في 7 أغسطس 2020. تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2020 .
  129. "أحلام بثمار السلام: إحياء الروابط بين شيملا وموري - ذا واير" . مؤرشف من الأصل في 21 أكتوبر 2020. تم الاطلاع عليه في 1 أغسطس 2020 .
  130. «وزير باكستاني يقترح إنشاء ممر على غرار ممر كارتاربور في إقليم السند للسماح للهندوس والجاينيين بزيارة المواقع الدينية» . صحيفة إنديان إكسبريس . 6 يونيو 2024. تاريخ الاطلاع: 15 فبراير 2026 .

للمزيد من القراءة