لغة كومي

كومي ( коми кыв , komi kyv , IPA: [ komi kɨv ]^{اللغة الزيمبابوية (Zyran} )، والمعروفة أيضًا باسمزيرانأوزيريانأوكومي-زيريان( зыран коми кыв ، zyran komi kyv )، ^{[ 5 ]} هي اللغة الأم لشعبكومي(الزيريين). وهي إحدىاللغات البرمية؛ أما اللهجات الإقليمية الأخرى فهيكومي-بيرمياك، ^{[ 6 ]} التي لها وضع رسمي،وكومي-يازفا.

تُتحدث لغة كومي في جمهورية كومي وأجزاء أخرى من روسيا مثل نينيتسيا وياماليا . بلغ عدد المتحدثين بها 285 ألف شخص عام 1994، ثم انخفض إلى 160 ألف شخص عام 2010 .

كانت تُكتب سابقًا بالخط البرمي القديم الذي ابتكره ستيفن البرمي لأغراض طقسية في القرن الرابع عشر، مع أن نصوصًا قليلة جدًا لا تزال موجودة بهذا الخط. وقد أدخل المبشرون الروس الخط السيريلي في القرن السابع عشر، ليحل محله. ويعود تاريخ الأعمال الأدبية الدنيوية المكتوبة بالشكل الحديث للغة إلى القرن التاسع عشر.

تضم لغة كومي عشر لهجات: سيكتيفكاردين ( سيسولا )، وإجفا السفلى (فيتشيجدا)، وإجفا الوسطى (فيتشيجدا)، وإجفا العليا (فيتشيجدا)، ولوز-ليت، وسيسولا العليا ، وبيتشورا ، وإجفا ، وفيم ، وأودورا. تُتحدث لهجة سيكتيفكاردين في منطقة سيكتيفكار ، وهي تُشكل النموذج للهجة القياسية العامة للغة. تُقسم اللهجات أساسًا بناءً على استخدامها للصوتين /v/ و /l/ : ^{[ 7 ]}

• يبقى الصوت * /l/ القديم دون تغيير في لهجتي إزفا العليا وبيتشورا (وأيضًا في معظم لهجات كومي-بيرمياك).
• في اللهجات الوسطى، تغير الصوت /*l/ إلى /v/ في نهاية المقطع؛ على سبيل المثال، في لغة كومي الأدبية * /kɨl/ → /kɨv/ "لسان".
• في اللهجات الشمالية، استمرت تغييرات /ل/ مع النطق الكامل لـ /ل/ في نهاية المقطع ، مما أدى إلى حروف علة طويلة.

يعود تاريخ بداية هذا التغيير إلى القرن السابع عشر. ولا يُلاحظ هذا التغيير في أقدم نصوص لغة كومي التي تعود إلى القرن الرابع عشر، ولا في الكلمات المُقترضة من لغة كومي إلى لغة خانتي ، والتي يعود تاريخها إلى القرن السادس عشر؛ على الرغم من أنه حدث بشكل كامل قبل الكلمات الروسية المُقترضة التي دخلت اللغة في القرن الثامن عشر، حيث بقي صوت /ل/ دون تغيير في هذه النصوص.

يتم تمييز بعض اللهجات بشكل أكبر بناءً على الأصوات السنخية الحنكية /dʲ tʲ/ ، والتي تم فكها في الموضع النهائي للمقطع كمجموعات /jd jt/ . ^{[ 7 ]}

تُعدّ الكتابة البرميّة القديمة أول نظام كتابة لشعب الكومي. وقد ابتكرها المبشر ستيفن من بيرم في القرن الرابع عشر . كانت أبجديتها تُشبه الأبجدية اليونانية والسيريلية في العصور الوسطى . عُرفت هذه الكتابة أيضًا باسم أنبور (بالكومي: 𐍐𐍝𐍑𐍣𐍠 ، Анбур)، نسبةً إلى أول حرفين منها، وهما " an " و" bur " (𐍐 و𐍑 على التوالي). لم تعد هذه الكتابة مستخدمة اليوم، على الرغم من أنها حظيت بدعم يونيكود باسم "البرميّة القديمة" في الآونة الأخيرة. ^{[ 9 ]} وقد استُخدمت هذه الكتابة في المناطق التي يسكنها شعب الكومي، ولا سيما إمارة بيرم الكبرى وأجزاء من بيارمالاند .

في القرن السادس عشر، استُبدلت هذه الأبجدية بالأبجدية الروسية مع بعض التعديلات على الحروف المركبة. وفي عشرينيات القرن العشرين، كُتبت اللغة بأبجدية مولودتسوف ، المشتقة بدورها من الأبجدية السيريلية. وفي ثلاثينيات القرن العشرين، خلال عملية تدوين اللغة اللاتينية في الاتحاد السوفيتي ، كُتبت لغة كومي لفترة وجيزة بنسخة من الأبجدية اللاتينية . ومنذ أربعينيات القرن العشرين، تستخدم اللغة الأبجدية السيريلية المشتقة من اللغة الروسية مع إضافة الحروف І وі و Ӧ وӧ .

تشمل الأحرف الخاصة بأبجدية مولودتسوف الأحرف ԁ و ԃ و ԅ و ԇ و ԉ و ԋ و ԍ و ԏ ، ومعظمها يمثل حروفًا ساكنة محرفة.

تحتوي لغة كومي على 17 حالة إعرابية، مع مخزون غني من الحالات المكانية. ومثل اللغات الأورالية الأخرى، لا يوجد في كومي جنس أو تأنيث. تتوافق الأفعال مع الفاعل في الشخص والعدد (مفرد/جمع). يُعبَّر عن النفي بفعل مساعد، يُصرَّف حسب الشخص والعدد والزمن.

لغة كومي هي لغة لاصقة وتلتزم بترتيب الفاعل-المفعول به-الفعل . ^{[ 11 ]} ومع ذلك، فإن معظم النصوص الحديثة تحتوي على ترتيب الكلمات فاعل-فعل-مفعول به ، وذلك بسبب التأثير الكبير للغة الروسية وما نتج عنه من اقتباسات حرفية .

يعرض النص النموذجي التالي النص الغنائي باللغات الأنبورية والسيريلية (الحديثة) واللاتينية من الأغنية الشعبية الكومية-الزيرية " Катшасинъяс " ( Kačaśinjas ، وتعني الأقحوان ).

المقطع الأول من الأغنية واللازمة، كما هو مكتوب بخط أنبور:

𐍚𐍩𐍠𐍚𐍩 𐍣𐍗𐍛𐍐𐍝𐍝𐍯𐍓 𐍩𐍝, 𐍚𐍐𐍤𐍐𐍥𐍙𐍝𐍙𐍐𐍡, 𐍜𐍯𐍙𐍛𐍐 𐍮𐍩𐍥𐍡𐍐𐍩𐍥 𐍟𐍯𐍠 𐍢𐍙𐍙𐍐𐍝 𐍥𐍙𐍝𐍙𐍐𐍡; 𐍜𐍔𐍝𐍩 𐍟𐍯𐍠 𐍡𐍩𐍜𐍯𐍝 𐍢𐍙 𐍓𐍙𐍝𐍩 𐍝𐍣𐍩 𐍛𐍯𐍓𐍢𐍩𐍜 𐍘𐍩𐍠𐍙𐍘𐍩𐍝 𐍢𐍯𐍠 𐍚𐍩𐍜𐍙 𐍜𐍣𐍩 𐍚𐍐𐍤𐍐𐍥𐍙𐍝𐍙𐍐𐍡, 𐍚𐍐𐍤𐍐𐍥𐍙𐍝𐍙𐍐𐍡, 𐍜𐍯𐍙𐍛𐍐 𐍮𐍩𐍥𐍡𐍐𐍩𐍥 𐍟𐍯𐍠 𐍢𐍙𐍙𐍐𐍝 𐍥𐍙𐍝𐍙𐍐𐍡 ;

المقطع الثاني واللازمة، كما هو مكتوب بالأبجدية السيريلية الزيرية:

نحن نمتلك شعرًا رائعًا، هذا هو يوم سفرنا. سوميين ماييلاكو من خلال وسائل الإعلام، استمتع بالسفر كما هو. كاتشاسينياس, كاتشاسينواس, هل ترغب في ذلك بعد تيان سينياس?

المقطع الثالث والأخير واللازمة، كما هو مكتوب بالأبجدية اللاتينية الحديثة:

Una śylankyv tatyś mi kyvlim, Kodös śiöny raďejtan nyvly. Lovja dźoridźyś myj Buris śurö Syly puktyny kudria jurö. Kačaśinjas، Kačaśinjas، Myjla vośsaöś pyr tijan śinjas؟

• بارتنز، رايجا (2000). Permiläisten kielten rakenne ja kehitys (بالفنلندية). هلسنكي: Suomalais-Ugrilainen Seura. رقم ISBN 952-5150-55-0.
• آر إم باتالوفا. 1993. كومي(-زيريانسكي) جازيك. في VN Jartseva (ed.)، جازيكي ميرا: Ural'skie Jazyki، 214–229. موسكو: ناوكا.
• Feďuňova، GV Önija komi kyv ('لغة كومي الحديثة'). Morfologija/Daśtöma filologijasa kandidat GVFeďuňova kipod ulyn. سيكتيفكار: كومي ليبوج ليدزانين، 2000. 544 ص. ISBN  5-7555-0689-2.
• ريس ، تيموثي (2015-04-08). ابوندولو، دانيال (محرر). اللغات الأورالية . روتليدج. ص 249 – 275. ISBN  978-1-136-13500-2.

• روجير بلوكلاند (2023). "زيريان كومي". في دانيال أبوندولو؛ ريتا ليزا فاليجارفي (محرران). اللغات الأورالية . سلسلة عائلة لغة روتليدج (2  ed.). تايلور وفرانسيس. ص 614 – 664. ISBN  9781317230977.

• الوسائط المتعلقة بلغة كومي على ويكيميديا ​​كومنز

• كتب باللغة كومي-زيريان من المكتبة الإلكترونية الفنلندية-الأوغرية ( من قبل مركز المعلومات الفنلندية-الأوغرية في سيكتيفكار ، جمهورية كومي (واجهة باللغتين الروسية والإنجليزية، نصوص باللغات ماري وكومي وأدمرت وإرزيا وموكشا ))
• قواميس كومي-روسية وروسية-كومي على الإنترنت
• قاموس تارابوكين الثاني كومي-الروسي للعبارات الاصطلاحية. مؤرشف بتاريخ 23 نوفمبر 2011 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
• قواعد اللغة الكومية. (باللغة الروسية)
• دورات لغة كومي
• كتب باللغة كومي زيريان (من قبل مركز المعلومات الفنلندي الأوغري في سيكتيفكار ، جمهورية كومي (واجهة باللغة كومي زيريان))
• كتب بلغة كومي-بيرمياك (من مركز المعلومات الفنلندية الأوغرية في سيكتيفكار ، جمهورية كومي (واجهة المستخدم بلغة كومي-بيرمياك))
• مجموعة كومي الإعلامية (من مركز المعلومات الفنلندي الأوغري في سيكتيفكار ، جمهورية كومي (الواجهة باللغة الإنجليزية))