لغة إرزيا
اللغة الإرزية ( эрзянь кель ، eŕźań keĺ ، تنطق [ ˈerʲzʲanʲ ˈkʲelʲ ] )، وهي أيضًا لغة أرزية أو أريسا تاريخيًا ، يتحدث بها حوالي 300.000 شخص في الأجزاء الشمالية والشرقية والشمالية الغربية من جمهورية موردوفيا والمناطق المجاورة في نيجني نوفغورود ، تشوفاشيا ، بينزا ، سامارا ، ساراتوف ، أورينبورغ ، أوليانوفسك ، تتارستان وباشكورتوستان في روسيا . كما يمكن العثور على الشتات في أرمينيا وإستونيا ، وكذلك في كازاخستان ودول أخرى في آسيا الوسطى . تتم كتابة Erzya حاليًا باستخدام السيريلية دون أي تعديلات على المتغير الذي تستخدمه اللغة الروسية. في موردوفيا، إرزيا مسؤولة مشاركة مع موكشا والروسية.
تنتمي اللغة إلى الفرع الموردفيني من اللغات الأورالية . لغة إرزيا لغة وثيقة الصلة بلغة موكشا ، لكنها تتميز بخصائص صوتية وصرفية ومفردات مختلفة.
علم الأصوات
الحروف الساكنة
يسرد الجدول التالي الأصوات الساكنة في لغة إرزيا مع ما يقابلها من أصوات في اللغة السيريلية . [ 4 ]
| شفوي | الحويصلات الهوائية | (الحنكي ) السنخي | حلقي | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| سهل | يا صديقي. | |||||
| الأنف | / م / م | / ن / هـ | / nʲ / нь | / ŋ / н | ||
| انفجاري | بلا صوت | / p / п | / ت / ت | / tʲ / ть | / ك / ك | |
| صوت | / ب / ب | / د / د | / dʲ / дь | / ɡ / г | ||
| احتكاكي | / t͡s / ц | / t͡sʲ / ць | / t͡ʃ / ч | |||
| احتكاكي | بلا صوت | ( / f / ф) | / س / ج | / sʲ / сь | / ʃ / ш | ( / x / х) |
| صوت | / v / ب | / z / 3 | / zʲ / зь | / ʒ / ж | ||
| زغردة | / r / р | / rʲ / рь | ||||
| تقريبي | / ل / ل | / lʲ / ль | / j / й | |||
تُعدّ ظاهرة الحنك شائعة في لغة إرزيا، لكنها تُميّز فقط الحروف الساكنة السنخية. أما الحروف الساكنة الشفوية والحنكية، فلها أشكال صوتية حنكية قبل حروف العلة الأمامية /i/ و /e/ . كما أن الأزواج الصوتية /t/ – /tʲ/ و / d/ – /dʲ/ و /n/ – /nʲ/ غالبًا ما تتبادل تبعًا لحرف العلة الخلفي أو الأمامي الذي يليها أو يسبقها. على سبيل المثال، لاحقة الملكية للمتكلم المفرد لها أشكال صوتية مثل /-enʲ/ و /-on/ . ويمكن أن تظهر الحروف الساكنة الحنكية بشكل طبيعي أيضًا في سياق حرف علة خلفي، مثل لاحقة الإضافة /-nʲ/ ، مما يُنتج أزواجًا صوتية متقاربة مثل кудон /kudon/ بمعنى "بيتي" – кудонь /kudonʲ/ بمعنى "بيت". تقتصر الأصوات غير الحنكية /t/ و /d/ و /n/ في سياق حرف علة أمامي على الكلمات الروسية المُقترضة حديثًا مثل кит /kit/ 'حوت'. [ 5 ]
ملاحظة حول النسخ بالحروف اللاتينية: في الدراسات الأورالية، عادة ما يتم تهجئة أعضاء السلسلة الحنكية على النحو التالي ⟨ ń ⟩ ، ⟨ ť ⟩ ، ⟨ ď ⟩ ، ⟨ ć ⟩ ، ⟨ ś ⟩ ، ⟨ ź ⟩ ، ⟨ ŕ ⟩ ، ⟨ ľ ⟩ ، بينما يتم تهجئة الأصوات ما بعد السنخية على النحو التالي ⟨ č ⟩ ، ⟨ š ⟩ ، ⟨ ž ⟩ (انظر الأبجدية الصوتية الأورالية ).
الصوتان / f / و / x / هما صوتان دخيلان من اللغة الروسية. [ 4 ] يوجد تباين صوتي بين الصوتين / n / و / ŋ / ، على الرغم من أنهما يشتركان في التهجئة القياسية ⟨н⟩. وتشمل الأزواج الصوتية الدنيا ما يلي :
- /janɡa/ "على طول الطريق"، حيث يتم الاحتفاظ بالصوت السنخي /n/ من الجذر قبل نهاية حالة التمديد /ɡa/ ، مقابل /jaŋɡa/ ، وهي الصيغة المنفية للفعل /jaŋɡams/ "يكسر".
- /jonks/ تعني "جيد"، وهي مكمل الفاعل أو المفعول به في صيغة /ks/ المترجمة، مقابل /joŋks/ تعني "اتجاه؛ منطقة". انظر رويتر 2010: 58.
حروف العلة
تتميز لغة إرزيا بنظام بسيط يتكون من خمسة حروف علة. [ 6 ]
| أمام | خلف | |
|---|---|---|
| عالي | أنا | u |
| منتصف | هـ | o |
| قليل | أ | |
تحتوي حروف العلة الأمامية /i/ و /e/ على متغيرات مركزية [ ï ] و [ ë ] مباشرة بعد حرف ساكن سنخي عادي، على سبيل المثال siń [sïnʲ] "هم"، seń [sënʲ] "أزرق".
تناغم حروف العلة
كما هو الحال في العديد من اللغات الأورالية الأخرى ، تتميز لغة إرزيا بتناغم حروف العلة . تحتوي معظم الجذور إما على حروف علة أمامية ( مثل /i/ و /e/ ) أو حروف علة خلفية (مثل /u/ و /o/ ). بالإضافة إلى ذلك، فإن جميع اللواحق التي تحتوي على حروف علة متوسطة لها شكلان: يُحدد الشكل المستخدم بناءً على المقطع الأخير من الجذر. أما حرف العلة المنخفض ( مثل /a/ )، الموجود في حالة المقارنة -шка ( ška ) بمعنى "حجم" وحالة التمديد -ка/-га/-ва ( ka/ga/va ) بمعنى "نقطة مكانية متعددة تُستخدم مع أفعال الحركة والموقع"، فهو حرف علة خلفي ولا يخضع لتناغم حروف العلة.
قواعد تناغم حروف العلة هي كالتالي:
- إذا احتوى المقطع الأخير من جذر الكلمة على حرف علة أمامي، يتم استخدام الشكل الأمامي لللاحقة: веле ( veĺe ) "قرية"، велесэ ( veĺese ) "في قرية"
- إذا احتوى المقطع الأخير من جذر الكلمة على حرف علة خلفي، وتبعه حروف ساكنة عادية (غير حنكية)، يتم استخدام الشكل الخلفي لللاحقة: кудо ( kudo ) "منزل"، кудосо ( kudoso ) "في منزل".
لكن إذا تبع حرف العلة الخلفي حرف ساكن حنكي أو انزلاق حنكي، فإن تناغم حروف العلة يختل، ويُستخدم الشكل "الأمامي" لللاحقة: кальсэ ( kaĺse ) بمعنى "مع الصفصاف"، و ойсэ ( ojse ) بمعنى "مع الزبدة". وبالمثل، إذا تبع جذر حرف علة أمامي لاحقة حرف علة خلفي منخفض، فإن المقاطع اللاحقة ستحتوي على تناغم خلفي: велеванзо ( veĺevanzo ) بمعنى "في جميع قراها".
وهكذا فإن الانتهاكات الظاهرية لتناغم حروف العلة التي تم إثباتها في الجذور، على سبيل المثال узере ( uźere ) "فأس"، суре ( suŕe ) "خيط (سلسلة)"، تعود في الواقع إلى الحروف الساكنة المرققة /zʲ/ و /rʲ/ .
أحد الاستثناءات لتناغم حروف العلة الأمامية هو ملاحظة في /lʲ/ غير النهائي المرقق ، على سبيل المثال асфальтсо ( asfaĺtso ) "مع الأسفلت".
كتابة
الأبجدية السيريلية
الأبجدية الإرزية الحديثة هي نفسها المستخدمة في اللغة الروسية : [ 4 ]
أ /ا/ ب /ب/ ب /v/ Г /ɡ/ د /د/ Е /je/ Ё /jo/ Ж /ʒ/ 3 /z/ И /i/ Й /j/ ك /ك/ ل /ل/ م /م/ ن /ن/ О /o/ П /p/ Р /r/ ج /س/ ت /ت/ У /u/ Ф /f/ X /x/ Ц /t͡s/ Ч /t͡ʃ/ ش /ʃ/ Щ /ʃt͡ʃ/ Ъ /-/ Ы /ɨ/ ب /◌ʲ/ Э /e/ يو /ju/ أنا /ja/
تُستخدم الأحرف ф و х و щ و ъ فقط في الكلمات المُقترضة من اللغة الروسية. وقد تضمنت النسخة السابقة لعام 1929 من أبجدية إرزيا حرفًا إضافيًا من حروف الأبجدية السيريلية En Ge (Ҥ ҥ) في بعض المنشورات (انظر إيفسيفييف 1928).
بالاشتراك مع الحروف الساكنة السنخية т، д، ц، с، з، н، л، و pr، يتم استخدام حروف العلة للتمييز بين النطق البسيط والحنكي بطريقة مشابهة كما في اللغة الروسية: а، э، ы، о، у تتبع الحويصلات الهوائية البسيطة، بينما я، е، и، ё، ю تتبع الحويصلات الحنكية، على سبيل المثال та /ta/، أنت /te/، أنت /ti/، أنت /to/، أنت /tu/ مقابل. إذا لم يتبعه أي حرف متحرك، تتم الإشارة إلى الحنك بواسطة ь، على سبيل المثال ть /tʲ/. بعد الحروف الساكنة غير السنخية، فقط а، е، и، о، تحدث، على سبيل المثال pa /pa/، pe /pe/، pi /pi/، по /po/، пу /pu/.
الأبجدية اللاتينية
تمت الموافقة رسمياً على الأبجدية اللاتينية من قبل حكومة نيجني فولجسكي كراي في عام 1932، ولكن لم يتم استخدامها أبداً: [ 7 ]
- a в c ç d ö efgyijklmnoprs ş tuvxz ƶ ь
أحد المقترحات الحديثة للأبجدية اللاتينية: [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]
- abc č ć d́/ď efghijkl ĺ/ľ mn ń opr ŕ s ś t́/ť uvz ž ź
| السيريلية | اللاتينية |
|---|---|
| أ | أ |
| ب | ب |
| ب | v |
| г | ز |
| د | قبل e,ë,и,ь,ю,я — d́/ď |
| ليس قبل e,ë,и,ь,ю,я — د | |
| هـ | في بداية الكلمة — جي |
| بعد حرف علة — je | |
| بعد حرف ساكن - e | |
| ё | في بداية الكلمة — جو |
| بعد حرف علة - جو | |
| بعد حرف ساكن - o | |
| ج | ž |
| 3 | قبل e,ë,и,ь,ю,я — ź |
| ليس قبل e,ë,и,ь,ю,я — z | |
| و | في بداية الكلمة — i |
| بعد حرف ساكن — i | |
| بعد حرف علة - جي | |
| й | ج |
| ك | ك |
| ل | قبل e,ë,и,ь,ю,я — ĺ/ľ |
| ليس قبل e,ë,и,ь,ю,я — l | |
| م | م |
| ن | قبل e,ë,и,ь,ю,я — ń |
| ليس قبل e,ë,и,ь,ю,я — n | |
| أو | o |
| п | р |
| р | قبل e,ë,и,ь,ю,я — ŕ |
| ليس قبل e,ë,и,ь,ю,я — r | |
| ج | قبل e,ë,и,ь,ю,я — ś |
| ليس قبل e,ë,и,ь,ю,я — s | |
| ت | قبل e,ë,и,ь,ю,я — t́/ť |
| ليس قبل e,ë,и,ь,ю,я — ر | |
| يو | u |
| ф | f (فقط في الكلمات الدخيلة) |
| × | h (فقط في الكلمات الدخيلة) |
| ц | قبل e,ë,и,ь,ю,я — ć |
| ليس قبل e,ë,и,ь,ю,я — ج | |
| ч | č |
| ش | ش |
| щ | šč/šť (فقط في الكلمات الدخيلة) |
| ъ | – |
| ы | أنا |
| ь | – |
| э | هـ |
| ю | في بداية الكلمة — ju |
| بعد حرف علة - جو | |
| بعد حرف ساكن - u | |
| أنا | في بداية الكلمة — جا |
| بعد حرف علة — جا | |
| بعد حرف ساكن - أ |
علم التشكل
مثل جميع اللغات الأورالية الأخرى ، فإن الإرزيا هي لغة تراصية تعبر عن العلاقات النحوية عن طريق اللواحق .
الأسماء
تُصرف الأسماء حسب الحالة الإعرابية والعدد والتحديد والملكية . يميز إرزيا اثنتي عشرة حالة إعرابية (موضحة هنا بالاسم мода بمعنى "أرض"). يُميز العدد بشكل منهجي فقط مع الأسماء المعرفة؛ أما بالنسبة للأسماء غير المعرفة والأسماء التي تنتهي بلاحقة ملكية، فإن حالة الرفع فقط هي التي لها جمع مميز. [ 6 ] [ 4 ]
| قضية | غير محدد | مؤكد | صيغة الملكية للمفرد المفرد | صيغة الملكية للمفرد المفرد | صيغة الملكية للمخاطب المفرد الغائب | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| المفرد | جمع | المفرد | جمع | المفرد | جمع | مفرد/جمع | المفرد | جمع | |
| اسمي | مودا مودا | مودا-ت مودا-ت | مودا-س مودا-س | مودا-تن مودا-تن | مودا-م مودا-م | مودا-ن مودا-ن | مودا-ت مودا-ت | مودا-زو مودا-زو | مودا-نزو مودا-نزو |
| المضاف إليه | مودا-ن مودا-ن | мода-нть moda-ńt́ | мода-тне-нь moda-tńe-ń | ||||||
| المفعول به غير المباشر / المفعول به غير المباشر | مودا-نين مودا-نين | мода-нтень moda-ńt́eń | мода-тне-нен moda-tńe-ńeń | ||||||
| غير مشبع | مودا-سو مودا-سو | мода-сонть moda-sońt́ | мода-тне-сэ moda-tńe-se | مودا-سو-ن مودا-سو-ن | مودا-سو-ت مودا-سو-ت | мода-со-нзo moda-so-nzo | |||
| نسبي | مودا-ستو مودا-ستو | мода-стонть moda-stońt́ | мода-тне-стэ moda-tńe-ste | مودا-ستو-ن مودا-ستو-ن | مودا-ستو-ت مودا-ستو-ت | мода-сто-нзo moda-sto-nzo | |||
| مضيء | مودا-س مودا-س | мода-нтень moda-ńt́eń | мода-тне-с moda-tńe-s | مودازون | مودا-ز-وت مودا-ز-وت | мода-з-onzo مودا-z-onzo | |||
| ممتد | مودا-فا مودا-فا | мода-ванть moda-vańt́ | мода-тне-ва moda-tńe-va | مودا-فا-ن مودا-فا-ن | مودا-فا-ت مودا-فا-ت | мода-ва-нзo moda-va-nzo | |||
| التفريغ | مودا-دو مودا-دو | мода-донть moda-dońt́ | мода-тне-дe moda-tńe-d́e | مودا-دو-ن مودا-دو-ن | مودا-دو-ت مودا-دو-ت | мода-до-нзo moda-do-nzo | |||
| قريب | مودا-ڤ مودا-ڤ | غير متوفر | غير متوفر | غير متوفر | غير متوفر | غير متوفر | |||
| ترجمة | مودا-كس مودا-كس | мода-ксонть moda-ksońt́ | мода-тне-кс moda-tńe-ks | مودا-كس-أون مودا-كس-أون | مودا-كس-وت مودا-كس-وت | мода-кс-onzo moda-ks-onzo | |||
| عدواني | мода-втомо مودا-vtomo | мода-втомонть moda-vtomońt́ | мода-тне-втеме مودا-tńe-vt́eme | мода-втомо-н moda-vtomo-n | мода-втомо-т moda-vtomo-t | мода-втомо-нзo moda-vtomo-nzo | |||
| مقارن | مودا-شكا مودا-شكا | мода-schканть moda-škańt́ | мода-тне-schка moda-tńe-ška | мода-šка-н moda-ška-n | мода-šка-т moda-ška-t | мода-šка-нзo moda-ška-nzo | |||
يتبع أصحاب الملكية الجمع نمط أصحاب الملكية المفردة للضمير المخاطب.
| قضية | 1PL . POSS | 2PL . POSS | 3PL . POSS |
|---|---|---|---|
| مفرد/جمع | مفرد/جمع | مفرد/جمع | |
| اسمي | مودا نوك مودا نوك | مودا-نك مودا-نك | مودا-ست مودا-ست |
| غير مكثف (...) | MODA-SO-NOK مودا سو نوك (...) | мода-со-нк مودا-سو-نك (...) | مودا-سو-ست مودا-سو-ست (...) |
الأفعال
تُصرف أفعال اللغة الإرزية حسب الزمن والصيغة، وتُصرف أيضًا حسب ضمير الفاعل والمفعول به. [ 4 ] [ 6 ] تقليديًا، تُصنف الجذور إلى ثلاثة أنواع: جذور تبدأ بـ a ، وجذور تبدأ بـ o ، وجذور تبدأ بـ e . تحتفظ جذور a دائمًا بحرف العلة a في صيغ المضارع غير الغائب، وفي صيغ الماضي الغائب (مثل pal a - ś بمعنى "قبل"). في العديد من جذور o و e ، يُحذف حرف العلة في هذه الصيغ (مثل van -ś بمعنى "شاهد"، و ńiĺ-ś بمعنى "ابتلع")، ولكن هناك أيضًا أفعال من نوع o و e تحتفظ بحرف العلة ( مثل ud o -ś بمعنى "نام"، و pid - ś بمعنى "طبخ"). لذلك، يقسم رويتر (2010) جذور الأفعال إلى جذور تحتفظ بحرف العلة وجذور تحذفه. [ 5 ]
في صيغة الإخبار، يتم تمييز ثلاثة أزمنة: المضارع/المستقبل، الماضي الأول، الماضي الثاني (=المعتاد).
| زمن المضارع/المستقبل | زمن الماضي الأول | زمن الماضي الثاني | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| جذر أ | جذع o | جذع إلكتروني | جذر أ | جذع إلكتروني | جذع إلكتروني | |||
| 'يغني' | 'يشاهد' | 'ابتلاع' | 'يعرف' | 'يقول' | 'يرى' | |||
| الشخص الأول | المفرد | مورا-ن مورا-ن | فان- آن | بيل-يان piĺ-an | сод-ы-нь sod-i-ń | мер-и-нь meŕ-i-ń | неи-линь ńej-i-ĺiń | |
| جمع | مورا- تانو | فان- تانو | пиль-тяно piĺ-t́ano | соды-нек sod-i-ńek | مير-ي-نك meŕ-i-ńek | неи-linek ńej-i-ĺińek | ||
| الشخص الثاني | المفرد | مورا-ت مورا-ت | فان-ات فان-ات | пил-ят piĺ-at | сод-ы-ть sod-i-t́ | мер-и-ть meр�-i-t́ | неи-лить ńej-i-ĺit́ | |
| جمع | مورا تادو | فان تادو | пиль-тядо piĺ-t́ado | сод-ы-де sod-i-dée | مير-ي-دي مير-ي-دي | неи-лиде ńej-i-ĺid́e | ||
| ضمير الغائب | المفرد | мор-ы mor-i | ван-ы van-i | пил-и piĺ-i | сода-сь soda-ś | мер-сь meŕ-ś | неи-ль ńej-i-ĺ | |
| جمع | мор-ыть mor-it́ | ван-ыть van-it́ | пил-ить piĺ-it́ | сода-сть soda-śt́ | мер-сть meŕ-śt́ | неи-льть ńej-i-ĺt́ | ||
| صيغة المصدر | أولاً | مورا-مس مورا-مس | فانو-مس vano-ms | пиле-мс piĺe-ms | صودا-مس صودا-مس | ميري-مس ميري-مس | нее-мс ńeje-ms | |
| ثانية | مورا-مو مورا-مو | فانو- مو | بيل-مي بيل-مي | صودا-مو صودا-مو | ميري-مي ميري-مي | нее-ме ńeje-me | ||
يُستخدم ضمير الغائب المفرد في المضارع أيضًا كاسم فاعل. ويُصاغ ضمير الماضي الثاني بإضافة فعل الربط الماضي -ĺ إلى اسم الفاعل.
أما فئات الحالة المزاجية الأخرى فهي:
- الشرطية ( -ińd́eŕa + لواحق المضارع)
- صيغة العطف ( -v (V) ĺ + لواحق الماضي)
- الشرطية العطفية ( -ińd́eŕa-v (V) ĺ + لواحق الماضي)
- مرغوب فيه ( -ikseĺ + لواحق الماضي)
- اختياري ( zo + لواحق المضارع)
- أمري ( -k/-do )
| شرطي | حرف عطف | الشرطية العطفية | مرغوب فيه | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 'يأكل' | 'يفوز' | 'يكون' | 'زرع' | ||
| الشخص الأول | المفرد | ярас-ындея-н jars-ińd́eŕa-n | изня-влинь iźńa-vĺiń | ul-inderя-влинь uĺ-ińd́eŕa-vĺiń | вид-иксэлинь vid́-ikseĺiń |
| جمع | ярас-ындея-тано الجرار-ińd́eŕa-tano | изня-влинек iźńa-vĺińek | ul-inderя-влинек uĺ-ińd́eŕa-vĺińek | вид-иксэлинек vid́-ikseĺińek | |
| الشخص الثاني | المفرد | ярас-ындея-т jars-ińd́eŕa-t | изня-влить ińa-vĺit́ | ul-inderя-влить uĺ-ińd́eŕa-vĺit́ | вид-иксэлить vid́-ikseĺit́ |
| جمع | ярас-ындея-тадо الجرار-ińd́eŕa-تادو | зня-влиде ińa-vĺid́e | ул-индея-влиде uĺ-ińd́eŕa-vĺid́e | вид-иксэлиде vid́-ikseĺid́e | |
| ضمير الغائب | المفرد | ярс-ындея-й jars-ińd́eŕa-j | изня-воль iźńa-voĺ | ul-inderya-volь uĺ-ińd́eŕa- voĺ | вид-иксэль vid́-ikseĺ |
| جمع | ярас-ындея-йть الجرار-ińd́eŕa-jt́ | изня-вольть ińa-voĺt́ | ul-inderя-volьть uĺ-ińd́eŕa- voĺt́ | вид-иксэльть vid́-ikseĺt́ | |
| صيغة المصدر | أولاً | ярса-мс jarsa-ms | изня-мс iźńa-ms | уле-мс uĺe-ms | виде-мс vid́e-ms |
| ثانية | ярса-мо jarsa-mo | изня-мо iźńa-mo | уле-ме uĺe-me | виде-ме vid́e-me | |
مفردات
| إرزيا (اللغة القياسية واللهجات التي تبدأ بحرف "أ") | إنجليزي |
|---|---|
| شومبرا يولت! ( سومبرا uĺt́! ) | مرحباً! (لشخص واحد) |
| يوم شومبرات! ( سومبرات uĺed́e! ) | مرحباً! (لعدة أشخاص) |
| ماذا تفعل؟ ( Koda toń ĺemet́؟ ) أو ...ламеть؟ ( ...أميت؟ ) | ما اسمك؟ |
| أنا أحب ___. ( Moń ĺemem ___. ) أو ...ламем ___. ( ...امام ___. ) | اسمي هو ____. |
| سكونيان! ( شوكون! ) | شكرًا لك |
| Вастомазонок ( فاستومازونوك ) | مع السلامة |
| آفا ( ava ) | امرأة |
| ломань ( lomań ) | رجل، شخص |
| эйкакš ( ejkakš ) أو аjkakš ( ...äjkakš ) | طفل |
| ялга ( جالجا )، оя ( أوجا ) | صديق |
| тетя ( t́et́a ) أو татя ( t́ät́a ) | أب |
| آفا ( ava ) | الأم |
| цёра ( ćora ) | ولد |
| тейтйь ( t́ejt́eŕ ) أو тайтering ( t́äjt́eŕ ) | بنت |
| كودو ( kudo ) | منزل |
| ош ( oš ) | مدينة |
| ماستور ( mastor ) | أرض |
| килей ( kiĺej ) | شجرة البتولا |
| лей ( ĺej ) | نهر |
| вирь ( viŕ ) | غابة |
| эрьке ( eŕke ) | بحيرة |
| кинига ( kińiga ) | كتاب |
| столь ( stoĺ )، тувой ( tuvor ) | طاولة |
| киска ( كيسكا )، пине ( pińe ) | كلب |
| псака ( بساكا )، катка ( كاتكا ) | قطة |
| راكشا ( rakša ) | حيوان |
| овто ( ovto ) | دُبٌّ |
| кал ( kal ) | سمكة |
نص نموذجي
| إرزيا (باللغة السيريلية) [ 12 ] | إرزيا (ترجمة صوتية) | الإنجليزية [ 13 ] |
|---|---|---|
| كل ما يهم هو أولياكس، لبدء قيادة السيارة. إنه أمر رائع بالنسبة للصياد، في كثير من الأحيان يتم تقديم الأموال إلى جو مارتو. | Veśe lomańt́ńe čačit́ oĺaks، jončinze di pravanzo koŕas vejket́eks. Sinst uĺit́ pŕest di čamačist, vejkeń-vejkeń koŕas pŕańt́ sinenst vet́ama jalgań jožo marto. | يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة. |
انظر أيضاً
فهرس
- AI Bryzhinskiy، OV Pashutina، Ye.I. تشيرنوف. بيساتيلي موردوفي كاتب بيوبليوجرافي. سارانسك: Mordovskoye Knizhnoye Izdatelystvo، 2001. ISBN 5-7595-1386-9.
- فاسيليج دومين. عشر دقائق... أرسل رسالة سريعة. سارانسك، 2005. ISBN 5-7595-1665-5.
- كسينيا دجوردجيفيتش وجان ليو ليونارد. بارلونز موردفي . باريس: لارماتان، 2006، ISBN 2-296-00147-5.
- ماكار إي إيفسيفيف. الأساس النحوي موردوفي، القواعد النحوية الفارسية. مع تطبيق أدوات موكشانسكي وموزعة. موسكو: الحضارة المركزية للاتحاد السوفياتي، 1928.
- جاك رويتر. الشخصية الاسمية في النظام المورفولوجي لإرزيا . Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia 261. هلسنكي: Suomalais-Ugrilainen Seura، 2010، ISBN 978-952-5667-23-3[مطبوع]، رقم ISBN 978-952-5667-24-0[متصل].
- دي في تسيجانكين. استمتع بالفصل في الفصل : السلوفاكية الجيوغرافية المسماة جمهورية موردوفيا. سارانسك، 2005. ISBN 5-7493-0780-8.
مراجع
- ↑ "Итоги Всероссийской продному языку" [ نتائج التعداد السكاني لعموم روسيا 2020. الجدول 6. السكان حسب اللغة الأم. ] . rosstat.gov.ru . مؤرشف من الأصل بتاريخ 2020-01-24 . تم الاسترجاع بتاريخ 2023-01-03 .
- ↑ رانتانين، تيمو؛ تولفانين، هاري؛ روز، ميلي؛ يليكوسكي، جوسي؛ فيساكوسكي، أوتي (2022-06-08). " أفضل الممارسات لتنسيق بيانات اللغة المكانية ومشاركتها وإنشاء الخرائط - دراسة حالة للغة الأورالية" . PLOS ONE . 17 (6) e0269648. Bibcode : 2022PLoSO..1769648R . doi : 10.1371/journal.pone.0269648 . PMC 9176854. PMID 35675367 .
- ^ رانتانين، تيمو، فيساكوسكي، أوتي، يليكوسكي، جوسي، وتولفانين، هاري. (2021). قاعدة البيانات الجغرافية للغات الأورالية (الإصدار 1.0) [مجموعة البيانات]. زينودو. https://doi.org/10.5281/zenodo.4784188
- 1 2 3 4 5 سارينن، سيركا. "دورة أرزيا للتعليم الإلكتروني" (PDF) . جامعة لودفيغ ماكسيميليان في ميونيخ . تم الاسترجاع 2019-03-05 .
- 1 2 رويتر، جاك (2010). الشخصية الاسمية في النظام المورفولوجي لإرزيا . Suomalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia 261. هلسنكي: Suomalais-Ugrilainen Seura.
- 1 2 3 زايتش، غابور (1998). "موردفا". في أبوندولو، دانيال (محرر). اللغات الأورالية . لندن: روتليدج. ص 184 – 218.
- ↑ ج. آيتوف (1932). ألفافيت جديدة. Великая еволюция на востоке (بالروسية). ساراتوف: جميل ورائع من هناك. ص 61 – 64.
- ^ أسماء ، نينا (2014). دورة تمهيدية للغة الأرزية (PDF) . تارتو: تارتو أوليكولي. رقم ISBN 978-9985-4-0800-1.
- ^ مزاروس، تحرير (2008). Magyar-erza-mordvin szótár [ القاموس المجري-الإرزيا ] (PDF) . Szeged: SzTE Finnugor Nyelvtudományi Tanszék.
- ^ مزاروس، تحرير (1999). "Erza-mordvin-magyar szótár [ قاموس Erzya-Hungarian ] " . ستوديا أورالو-ألتايكا (ملحق). زيجد: جيت فينوجور تانسزيك: 1– 360.
- ^ مزاروس، تحرير (2000). من الألف إلى الياء موردفين نيلف ألابجاي (PDF) . بودابست: ELTE Finnugor Tanszék.
- ^ "المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغات الأورالية" . www.omniglot.com . تم الاسترجاع بتاريخ 2023-12-11 .
- ↑ "الإعلان العالمي لحقوق الإنسان باللغات الجرمانية" . www.omniglot.com . تاريخ الاسترجاع: 11 ديسمبر 2023 .
روابط خارجية
الوسائط المتعلقة بلغة إرزيا على ويكيميديا كومنز
- المكتبة الإلكترونية الفنلندية الأوغرية التي أنشأها مركز المعلومات الفنلندية الأوغرية في سيكتيفكار ، جمهورية كومي (واجهة باللغتين الروسية والإنجليزية، ونصوص بلغات ماري وكومي وأدمرت وإرزيا وموكشا ):
- جمعية إرزيانج ماستور - جمعية الحفاظ على لغة إرزيا (باللغتين الإرزية والروسية)
- https://web.archive.org/web/20061029185215/http://www.info-rm.com/er/index.php أخبار بلغات إرزيا وموكشا موردفينية
- اللغة الأرزيانية
- قاموس Erzya – قاموس فنلندي/إنجليزي/ألماني/روسي (قاموس قوي ذو حالات محدودة، مفتوح المصدر)
- تدرس إرزيا قائمة المراجع قيد الإنشاء.
- قاموس روسي-موكشا-إرزيا
- قاموس روسي-إرزيا
- لغة إرزيا
- اللغات الأصلية لروسيا الأوروبية