لغة كوراندجي
الكوراندجي (بالكوراندجي: kwạṛa n dzyəy ؛ بالعربية : البلبالية ، بالحروف اللاتينية : al-Balbaliyyah ) هي لغة سونغاي شمالية [ 3 ] ، وهي أقصى لغات سونغاي انتشارًا شمالًا . يتحدث بها حوالي 3000 شخص حول واحة تابلبالا الجزائرية ؛ واسمها يعني حرفيًا "لغة القرية". مع احتفاظها ببنية سونغاي أساسية، إلا أنها متأثرة بشدة باللغتين الأمازيغية والعربية ؛ إذ يتكون حوالي 20% من قائمة مفردات سواديش الأساسية المكونة من 100 كلمة من كلمات دخيلة من العربية أو الأمازيغية، وتكون نسبة هذه الكلمات في المعجم ككل أعلى بكثير. [ 4 ]
الدراسات المنشورة الوحيدة عن لغة كوراندجي والمستندة إلى بيانات مباشرة هي: كانسيل (1908)، [ 5 ] وهي مقالة من 45 صفحة كتبها ملازم فرنسي تغطي القواعد والمفردات الأساسية ونصين نموذجيين؛ وشامبو (1969)، [ 6 ] وهي دراسة أنثروبولوجية تحتوي على بعض المواد ذات الصلة اللغوية العرضية مثل الجمل والقوافي؛ وتيلماتين (1991، 1996)، [ 7 ] وهي مقالة (نُشرت بالألمانية، ثم أُعيدت صياغتها بالفرنسية) تعيد النظر في كانسيل وشامبو وتضيف حوالي صفحة من البيانات الجديدة التي سجلها المؤلف؛ وسواغ (2010أ، 2010ب)، [ 8 ] حيث تناقش الأولى قضية الاقتراضات البربرية الغربية في المعجم، بينما تدرس الثانية تأثير الاتصال باللغتين البربرية والعربية على قواعدها.
علم الأصوات
لم تُجرَ حتى الآن دراسة صوتية شاملة للغة الكوراندجي، مُبرَّرة بشكل منهجي بالأزواج الصوتية الدنيا. ووفقًا لسواغ (2010)، [ 9 ] يتكون نظام حروف العلة من حروف العلة الرخوة ə، ŭ [ ʊ ]، ə̣̣ [ ʌ ]، وحروف العلة المشدودة a [ a ]، i، u، ạ [ ɑ ]، ụ [ o ]، بينما يكون نظام الحروف الساكنة كما يلي:
لا يستخدم كبار السن عادةً الكلمات بين قوسين. وقد تم توثيق صوت نقرة شفوية في كلمة واحدة من كلمات حديث الأطفال.
اقترح نيكولاي (1981)، [ 10 ] اقتراحًا سابقًا استنادًا إلى مجموعة محدودة جدًا من التسجيلات التي قدمها شامبو، واقترح قائمة أصغر من الفونيمات:
| شفوي | تاجي | حنكي | حلقي | الشفة والحنك | المزمار | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| المواد المتفجرة | ب | td | ك غ | kʷ ɡʷ | ||
| الأفريكات | ts dz | |||||
| التقريبات | ل | ج | w | |||
| الاحتكاكيات | و | sz | ʃ ʒ | ɣ | ح | |
| الأنف | م | ن | ||||
| زغردة | ر |
إلى جانب الحروف الساكنة الحلقية ṭ ḍ ṣ ẓ ṇ ḥ بالإضافة إلى xq ، الموجودة بشكل رئيسي في الكلمات المستعارة ، ونظام من ستة حروف علة: a و i و u و e و o و ə ( schwa ).
قواعد اللغة
الضمائر
الضمائر هي: aγəy ، أنا؛ ni ، أنتَ/أنتِ؛ ana ، هو/هي/هو (لغير العاقل)؛ yayu ، نحن؛ ndzyu ، أنتم/أنتن (جمع)؛ ini ، هم/هن. صيغ الملكية هي: ʕan ، لي؛ nən ، لكَ/لكِ ؛ an ، له/لها/لهن (لغير العاقل)؛ yan ، لنا؛ ndzən ، لكم/لكم (جمع)؛ in ، لهم/لهن. بادئات توافق الفاعل مع الفعل هي: ʕa- ، أنا؛ n- ، أنتَ/أنتِ؛ a- ، هو/هي/هو (لغير العاقل)؛ ya- ، نحن؛ ndz- ، أنتم/أنتن (جمع)؛ i- ، هم/هن.
الأفعال
المصدر وصيغة الأمر المفردة كلاهما جذر (مثل kani بمعنى "ينام")؛ أما صيغة الأمر الجمع فتأخذ البادئة wə- ( مثل wə-kkani بمعنى "ينام!" (جمع)"). يصف كانسيل التصريفات كما يلي (وأيضًا لـ xani ):
| إنجليزي | الماضي التام | إنجليزي | الماضي التام |
|---|---|---|---|
| لقد نمت. | a xani | أنام | a (ba) am xani |
| لقد نمت | ن(هـ) زاني | أنت تنام | ن با أم زاني |
| هو/هي/هو نام | a xani | هو/هي/هو ينام | a âm xani |
| نمنا | ia xani | ننام | ia âm xani |
| لقد نمتم (جمع) | nd'(a) xani | أنتم (جمع) تنامون | nd'ba âm xani |
| ناموا | ia xan | ينامون | iba am xani |
بحسب تيلماتين، تُنفى الأفعال بوضع `as ... hé/hi حولها ، مثلاً: ni `as ba enγa hé > n`esbanγa hé بمعنى "لا تأكل!". وكلمة "لا" تُنطق hoho أو ho : n'd'xani bînu, willa ho? بمعنى "هل نمتَ أمس أم لا؟".
الأسماء
أكثر علامات الجمع إنتاجية هي الضمائر المتصلة =yu :
تسكسي
"معزة"
>
tsəks=yu
"الماعز"
tsəksi > tsəks=yu
"ماعز" {} "ماعز"
تأتي هذه العلامة في نهاية "العبارة الاسمية الأساسية"، وهي الوحدة المكونة من اسم + عدد + صفة + اسم إشارة:
ạḍṛạ
جبل
إنزا
ثلاثة
بيا=γ=يو
كبير = ديمقراطي = حزب الشعب
ạḍṛạ inẓa bya=γ=yu
جبل ثلاثة كبير=ديمقراطي=شعبي
"هذه الجبال الثلاثة الكبيرة" [ 11 ]
تحتفظ بعض الكلمات البربرية المُقترضة بصيغ جمعها الأصلية، وعادةً ما يكون ذلك مع اللاحقة (ts)i-...-ən ،
أوريت
"كعب"
>
iwṛạẓən
"كعب عالٍ"
awṛəẓ > iwṛạẓən
"كعب" {} "كعوب"
على الرغم من أن المورفيمات المستخدمة ذات أصل بربري واضح، إلا أن تفاصيل هذا النظام تختلف عن أي لغة بربرية موثقة، وقد امتد هذا الجمع ليشمل كلمة واحدة على الأقل من أصل سونغاي، وهي tsạṛə̣w "ملعقة" > tsiṛạwən . كما تحتفظ بعض الكلمات العربية المُقترضة بصيغ الجمع العربية.
يُعبَّر عن الملكية بالحرف n ، حيث يسبق المالك المملوك له:
wi
امرأة
ن
حيازة
tsə̣ffạ
سكين
وين تسافا
امرأة تمتلك سكينًا
"سكين المرأة"
أرقام
الأرقام غير العربية الوحيدة المستخدمة بشكل شائع هي " أ-فو " بمعنى "واحد"، و" إنكا " بمعنى "اثنان"، و " إنزا " بمعنى "ثلاثة". كما توجد أنظمة عدّ خاصة بالأطفال وأخرى غامضة . أما تركيب الأرقام في العبارات الاسمية فهو معقد.
مراجع
- ↑ كوراندجي في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
- ↑ تستند هذه الخريطة إلى تصنيف من Glottolog وبيانات من Ethnologue.
- ^ سواق، لمين (2012-01-11). “التصنيف الفرعي لـ Songhay وآثاره التاريخية” . مجلة اللغات واللغويات الأفريقية . 33 (2). دوى : 10.1515/jall-2012-0008 . ردمك 1613-3811 .
- ↑ الاتصال النحوي في الصحراء: العربية والبربرية والسونغاي في طبلبالة وسيوة ، لمين سواق، أطروحة دكتوراه، SOAS، 2010.
- ↑ «دراسة حول لهجة الطببلة»، الملازم إلغاء، المجلة الإفريقية 1908، العدد 270-271، 302-347.
- ↑ واحة الصحراء الشمالية الغربية، طبلبة ، دومينيك شامبوت، باريس: CNRS، 1969.
- ^ "طبلبالة: عين سونغايسبراشينسيل في صحراء الجزائر"، محمد تيلماتين، Afrikanische Arbeitspapiere Sondernummer 377-397، 1991؛ "Un parler berbèro-songay du sud-ouest algérien (Tabelbala): Elements d'histoire et de linguistique"، محمد تيلماتين، دراسات ووثائق بربرية 14: 163-198، 1996.
- ^ “الطبقة البربرية الغربية في كواراندزيي (طبلبالة، الجزائر)”، في الطبعة. D. Ibriszimow، M. Kossmann، H. Stroomer، R. Vossen، Études berbères V – Essays sur des الاختلافات اللهجات وغيرها من المقالات . كولن: روديجر كوبي، 2010؛ الاتصال النحوي في الصحراء: العربية والبربرية والسونغاي في طبلبالة وسيوة ، لمين سواق، أطروحة دكتوراه، SOAS، 2010
- ↑ الاتصال النحوي في الصحراء: العربية والبربرية والسونغاي في طبلبالة وسيوة ، لمين سواق، أطروحة دكتوراه، SOAS، 2010.
- ↑ لهجات سونغهاي. المساهمة في دراسة التغيرات اللغوية ، روبرت نيكولاي، باريس: المركز الوطني للبحث العلمي (1981)
- ↑ الاتصال النحوي في الصحراء: العربية والبربرية والسونغاي في طبلبالة وسيوة ، لمين سواق، أطروحة دكتوراه، SOAS، 2010.
روابط خارجية
- معلومات عن الكوراندجي بقلم محمد تلماتين (بصيغة PDF؛ انتقل إلى الصفحة 163)
- جبل اللغة – مدونة لغوية للامين سواق، متخصص في اللغة الكورانجية (لاحظ أن المدونة تسميها كواراندجي، كواراندزي، أو كواراندزيي)
- لغات الجزائر
- لغات سونغاي