لغة كويرا تشيني

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

لغة كويرا تشيني ( تُلفظ [ kojra tʃiːni ] ، وتعني مجازًا "لغة المدينة")، أو سونغاي الغربية ، هي إحدى لغات سونغاي، ويتحدث بها حوالي 200,000 شخص (عام 1999) على طول نهر النيجر في تمبكتو ، وفي المناطق الواقعة أعلى النهر في مدن ديري ، وتونكا ، وغوندام ، ونيافونكي ، بالإضافة إلى مدينة أراوان الصحراوية شمالها. في هذه المنطقة، تُعد كويرا تشيني اللغة السائدة واللغة المشتركة ، على الرغم من وجود أقليات تتحدث اللهجات الحسانية العربية ، والتماشيق ، والفولفولدية . إن لهجة Djenné Chiini [ dʒɛnːɛ tʃiːni ] ، وهي اللهجة المنطوقة في Djenné ، مفهومة بشكل متبادل ، ولكنها تحتوي على اختلافات ملحوظة ، ولا سيما حرفي العلة الإضافيين ( /ɛ/ و /ɔ/ ) والاختلافات النحوية المتعلقة بالتركيز .

وفي شرق تمبكتو، تفسح لغة كويرا شيني المجال بشكل مفاجئ نسبيًا للغة سونغاي أخرى، هي كويرابورو سيني .

على عكس معظم لغات سونغاي، لا تحتوي لغة كويرا تشيني على نغمات صوتية ، وتعتمد ترتيب الكلمات فيها على فاعل-فعل-مفعول به بدلاً من فاعل-مفعول به-فعل . وقد غيّرت حرف الزاي الأصلي في لغة سونغاي إلى ج . [ 3 ]

علم الأصوات

حروف العلة
أماموسط المدينةخلف
يغلقأناu
منتصفهـo
يفتحأ

جميع حروف العلة لها نظائر مطولة. [ 3 ]

الحروف الساكنة
شفويالحويصلات الهوائيةحنكيحلقيالمزمار
الأنفمننŋ
انفجاري / احتكاكيبلا صوت( ص )تt͡ʃك( ʔ )
صوتبددʒز
احتكاكيبلا صوتوs( ʃ )( س )ح
صوت( z )( ʒ )
تقريبيلجw
رفرفɾ

التهجئة

يوضح الجدول أدناه الأبجدية اللاتينية لـ Koyra Chiini في مالي، كما تم توحيدها بواسطة "DNAFLA".

Koyra Chiini Songhay الأبجدية اللاتينية (مالي) [ 4 ]
أ أب بنسخةد دإي إيF fجي جيح حأناج جك كل لممن ن
[ أ ][ ب ][ t͡ʃ ][ د ][ هـ ][ f ][ ɡ ][ ح ][ أنا ][ d͡ʒ ][ ك ][ ل ][ م ][ ن ]
Ɲ ɲŊ ŋO oص صR rS sش شتي تيU uW wY yزد زدŽ ž
[ ɲ ][ ŋ ][ o ][ ص ][ r ][ s ][ ʃ ][ t ][ u ][ w ][ j ][ z ][ ʒ ]

يوضح الجدول أدناه الأبجدية العربية (العجمية) لكويرا تشيني، استنادًا إلى تقرير اليونسكو.بريدا حول توحيد الكتابة العربية المنشور عام 1987 في باماكو . [ 5 ] [ 6 ]

Koyra Chiini الأبجدية العربية (مالي) [ 5 ] [ 6 ]
العربية (اللاتينية) [ IPA ]ا ‎ ‌( - ) [ ∅ ] / [ ʔ ]ب ‎ ( B b) [ b ]ت ‎ ( T t) [ t ]ٺ ‎ ( C c) [ t͡ʃ ]ث ‎ ( S s) [ s ]ج ‎ ( J j) [ d͡ʒ ]
العربية (اللاتينية) [ IPA ]ح ‎ ( H h) [ h ]خ ( خ خ) [ x ]ݗ ‎ ( Ŋ ŋ) [ ŋ ]د ‎ ( D d) [ d ]ذ ‎ ( Z z) [ z ]ر ‎ ( R r) [ r ]
العربية (اللاتينية) [ IPA ]ز ‎ ( Z z) [ z ]ژ ‎ ( Ž ž) [ ʒ ]س ‎ ( S s) [ s ]ش ‎ ( Š š) [ ʃ ]ص ‎ ( S s) [ s ]ض ‎ ( D d) [ d ]
العربية (اللاتينية) [ IPA ]ط ‎ ( T t) [ t ]ظ ( Z z) [ z ]ع ‎ ( - ) [ ʔ ]غ ( G g) [ ɡ ]ݝ ‎ ( G g) [ ɡ ]ڢ ‎ ( F f) [ f ]
العربية (اللاتينية) [ IPA ]ݠ ‎ ( P p) [ p ]ڧ ‎ ( K k) [ k ]ك ‎ ( ك ك) [ ك ]ل ‎ ( L l) [ l ]م ‎ ( M m) [ m ]ن ‎ ( N n) [ n ]
العربية (اللاتينية) [ IPA ]هـ ‎ ( H h) [ h ]و ‎ ( W w) [ w ]ؤ ( - ) [ ʔ ]ي ‎ ( Y y) [ j ]ئ ‎ ( - ) [ ʔ ]ࢩ ‎ ( Ɲ ɲ) [ ɲ ]
حرف علة في بداية الكلمة
أهـأنايايو
حروف العلة القصيرة
اـاٜاِاواو
حروف العلة الطويلة
آهإي2أوهUu
آاٜي_ / اٜياِي_ / اِياواو
حرف علة في وسط الكلمة أو نهايتها
أهـأناou
حروف العلة القصيرة
◌َ◌ٜ◌ِ◌ࣷ◌ُ
حروف العلة الطويلة
aaeeiioouu
◌ا / ◌َـا◌ٜيـ / ◌ٜـيـ ‎ ◌ٜيـ / ◌ٜـيـ◌يـ / ◌ِـيـ ‎ ◌ي / ◌ِـي◌ࣷو / ◌ࣷـو◌ُو / ◌ُـو

نص نموذجي

فيما يلي نص نموذجي، وهو جزء من مونولوج تم تسجيله في تمبكتو عام 1986. يصف معركة تويا عام 1840 التي هزم فيها الطوارق قوة من "إمبراطورية" الفولانية التي كانت عاصمتها في حمد اللهي . [ 7 ]

الترجمة الإنجليزيةعندما بدأ الطوارق غزوهم، استولوا على جزء كبير من ضرائب هذه الأرض، واضطهدوا السكان المحليين بحكمهم الجائر. وصل استيلاء الطوارق على الضرائب إلى حدٍّ بالغٍ من الظلم. فكتبوا إلى قادتهم البعيدين. ذهبوا إلى حمد اللهي ، وطلبوا من سيكو مساعدتهم في قتال الطوارق. وجد سيكو أحد تلاميذه، يُدعى أمادو سامبورو كولادو دورسودي، وهو تلميذٌ كان يثق به ثقةً كبيرة. سأله سيكو: ماذا تريد يا أمادو؟
الأبجدية اللاتينيةsurgu di yo saa di kaa na i šintii hisa ka din gandoo alkaasu، وfaraandi gi nda laamu، و din alkaasu di hal i hisa ka fraandi boro di yosai hantum i se koy hamdallaay، وأنا أسعى للحصول على ما faaba ŋgiye nda، ka yenje surgu di يو. Seeku, gar ŋgu wane talib foo kaa se ii har 'aamadu samburu koolado dursudi'. ŋga wane taalib foo kaa aa hisa ka naaney ga, Seeku har a se kaa aywa maa na aa baa?
الأبجدية العربيةسُرْغبُ دِ يِ سَا دِ كَا نَ اِ شِنْتِي هِسَ كَ دِنْ غبَنْدِ اَلْكَاسُ، اِ ڢَرَاندِ جبرِنْدَ لَامُ، اِ دِنْ اَلْكَاسُ دِ حَل اِ هِسَ كَ فَرَاندِ بِرْدِ بَانْسُ سَا دِ اِ هَنْتُمْ اِ سٜ اِ كࣷيْ حَمدَلَّايْ،‌ اِ هْرْ سٜيكُ سٜ اَ مَ فَابَ ْكَپَپِيٜ نْدَ، كَ يٜنْجٜ سُرَََْپُ دِ ياخ. سٜيكُ، اَ صيب َ َ َ َ َ َ َ َ فَ كَا سٜ اِئِ هَر «آمد سَمْبُرُ ك نَانٜي ْ دُرسُدِ». سٜيكُ هَرْ اَ سٜ كَا اَيْوَ مَا نَ اََ بَا؟ ‎

مراجع

  1. ↑ كويرا تشيني في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
  2. ↑ تستند هذه الخريطة إلى تصنيف من Glottolog وبيانات من Ethnologue.
  3. 1 2 هيث ، جيفري (1999/01/01). قواعد كويرا شيني: سونغاي تمبكتو . والتر دي جرويتر. رقم ISBN 9783110804850.
  4. ^ جمهورية مالي، Direction Nationale de l'alphabétisation fonctionnelle et de la linguistique appliquée، Alphabets et règles d'orthographe des langues nationales ، باماكو، DNAFLA، 1993
  5. 1 2 شتاتو، م. (1992). استخدام الخط العربي في كتابة لغات شعوب أفريقيا الإسلامية. معهد الدراسات الأفريقية.
  6. 1 2 كيو، جوناثان (2 يونيو 2003). اقتراح لترميز حروف الكتابة العربية للغات الأفريقية (PDF) .
  7. ↑ جيفري هيث: قواعد لكويرا شيني: أغنية تمبكتو . - برلين؛ نيويورك : موتون دي جرويتر، 1998 (مكتبة موتون النحوية؛ 19) ISBN 3-11-016285-7
  • إد. جيفري هيث، فيلهلم ج. موهليغ، 1998. نصوص في كويرا شيني سونغاي في تمبكتو، مالي . روديجر كوبي. رقم ISBN 3-89645-260-6.
  • جيفري هيث، قاموس سونغهاي الإنجليزي الفرنسي: المجلد الأول - كويرا شيني، أو "سونغاي دي تومبوكتو"، المجلد الثاني - جيني شيني، أو "سونغاي دي جيني" . لهارماتان: باريس 1998. ISBN 2-7384-6726-1.