لغة كورمالي

الكورمالية أو الكودمالية ( ISO : Kuṛmāli) هي لغة هندية آرية تُصنف ضمن مجموعة لغات بيهاري ، وتُتحدث في شرق الهند. ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]} تُستخدم كلغة تجارية في ولاية جهارخاند. يتحدث الكورمالية حوالي 550,000 شخص، غالبيتهم في المناطق النائية من جهارخاند وأوديشا والبنغال الغربية . كما يوجد عدد كبير من المتحدثين بها في وديان الشاي في آسام . ^{[ 7 ]} تُعد الكورمالية إحدى اللغات المطلوبة لإدراجها في الجدول الثامن من دستور الهند . ^{[ 10 ]}

يتم التحدث باللغة الكرملية بشكل رئيسي في ثلاث ولايات شرق الهند، أي في المنطقة الجنوبية الشرقية سيرايكيلا خارسوان ، شرق سينغبوم ، غرب سينغبوم ، بوكارو ، دانباد ، جودا ، رامجاره ، جيريديه ، صاحبجانج ، هازاريباغ ورانشي في جهارخاند ؛ وفي المنطقة الشمالية مايوربهانج ، وبالاسور ، وكندوجار ، وجاجبور ، وسوندارجاره في أوديشا ؛ وفي المنطقة الجنوبية الغربية باشيم مدينيبور ، جارجرام ، بانكورا ، بوروليا والمناطق الشمالية مالدا ، أوتار ديناجبور ، داخين ديناجبور ، جالبايجوري من ولاية البنغال الغربية . بصرف النظر عن المنطقة الأساسية للغة، يتم التحدث باللغة أيضًا في أودالغوري ويوجد أيضًا عدد قليل من المتحدثين في كاشار ، سانتيبور ، ناجاون في آسام؛ تنتشر هذه اللغة في المناطق الشرقية من ولايتي تشاندراپور وغادشيرولي في ولاية ماهاراشترا . إلى جانب ذلك، يوجد عدد قليل من المتحدثين بها في ولايات أوتار براديش وبيهار ^{[ 1 ] [ 11 ]} ، وفي دولتي بنغلاديش ^{[ 12 ] [ 13 ]} ونيبال المجاورتين ^{[ 14 ] [ 15 ] [ 13 ]} .

خلال فترة الحكم البريطاني ، كانت لغة كورمالي تُعرف باسم بانشبارغانيا (وتعني " لغة المناطق الخمس") بالنسبة لمناطق بوندو ، باريندا، سوناهاتو (المقسمة إلى سوناهاتو وراهي )، سيلي ، وتامار الحالية في مقاطعة رانشي بولاية جهارخاند كلغة تجارية بين أربع مناطق لغوية.

بحسب تعداد عام 2011 ، يوجد في الهند 311,175 متحدثًا بلغة كورمالي ثار (معظمهم من ولايات البنغال الغربية ، وأوديشا ، وآسام ، وماهاراشترا ) ، و244,914 متحدثًا بلغة بانش بارغانيا (معظمهم من ولاية جهارخاند )، ليصبح المجموع 556,089 متحدثًا بلغة كورمالي في الهند . ^{[ 1 ]} تُصنف هذه اللغات ضمن " اللغات الهندية ". ^{[ 2 ]} تجدر الإشارة إلى أن كلًا من كورمالي ثار وبانش بارغانيا لهجتان من لغة كورمالي. ^{[ 2 ]} في نيبال ، يوجد 227 متحدثًا بلغة كورمالي. ^{[ 14 ]} ومع ذلك، يُزعم أن العدد الفعلي لمتحدثي كورمالي أعلى بكثير من العدد المذكور في التعداد. ^{[ 16 ]}

ينتشر متحدثو لغة كورمالي في منطقة واسعة من شرق الهند، وخاصة في المناطق الطرفية من ولايات البنغال الغربية وجهارخاند وأوديشا. وتهيمن على هذه الولايات في الغالب لغات البنغالية والناغبورية والأودية . ويمكن ملاحظة تغيرات لهجية محلية وتحولات لغوية في هذه المناطق. ويُعرّف الكورميون في البنغال الغربية أنفسهم بأنهم متحدثون بلغة كورمالي، معتبرينها جزءًا من هويتهم العرقية . ولكن نتيجةً للاستيطان الطويل الأمد في منطقة البنغال، فإن لغتهم تتحول نحو لهجة مانبهومي البنغالية، كما حدث بالمثل في شمال أوديشا مع اختلاط البنغالية والأودية. ^{[ 2 ]} وفي المسح اللغوي للهند عام 1903 ، تم تفسير هذا التحول على النحو التالي: ^{[ 18 ]}

هناك  مهاجرون من  المرتفعات إلى المنطقة الناطقة بالبنغالية. وقد حافظ هؤلاء على لغتهم، مع أنهم  استعاروا بعض الكلمات والقواعد من سكان المنطقة. والنتيجة هي لهجة مختلطة، بيهاريّة في جوهرها، ولكن بنكهة بنغالية مميزة.  [...] في كل حالة، تُعدّ هذه اللهجة لغة شعب غريب في أرض غريبة. ... في مانبهوم، يتحدث هذه اللغة [الكورمالية] بشكل رئيسي أفراد طبقة الكورمي، وهم كثر في مقاطعات تشوتا ناجبور، وفي ولاية مايوربهانجا التابعة لأوريسا .  ... لا يتحدثون جميعًا البيهاريّة المحرفة، فكثير منهم يتحدثون البنغالية والأوريا.  ... في ولايات أوريسا التابعة، يتحدث الكورميون جميعًا تقريبًا البنغالية، رغم أنهم يعيشون في بلد ناطق بالأوريا.

وبالمثل، في تعداد عام 1911، ووفقًا للمسح اللغوي للهند ونائب مفوض رانشي، تم تسجيل منطقة بانشبارغانيا على النحو التالي:

تُشبه [بانش بارغانيا] إلى حد كبير لغة كورمالي ثار في مانبهوم. ويكمن الاختلاف الرئيسي الظاهر في الأحرف المستخدمة في الكتابة. ففي مانبهوم، يُستخدم الحرف البنغالي ، وتُقرأ اللغة، إن صح التعبير، من خلال منظور بنغالي. ولذلك، تُكتب الكلمات كما يكتبها البنغاليون. أما في البارغانات الخمس، فيُستخدم الأبجدية الكايثية ، وتُقرأ اللغة من خلال منظور هندي. ...  بانش بارغانيا أو تاماريا هي في الواقع لغة مركبة من كلمات ونهايات بنغالية وأوريا وبيهارية.

سُجّلت لغة الكورمالي في البداية، ولا سيما على يد جي. إيه. غريرسون في أوائل القرن العشرين، كلغة لجماعة الكورمي ، الذين كانوا في مرحلة انتقالية إلى البنغالية بعد استقرارهم في المناطق الناطقة بالبنغالية، المتاخمة للمناطق الناطقة بالهندية والأودية. ولذلك، كان يُنظر إليها عمومًا على أنها لهجة من لهجات البنغالية في المنطقة، لكن غريرسون (1903) صنّف لغة الكورمالي ثار ( ثار تعني " أسلوب "، أي أسلوب مفردات الكورمي ) ولغة بانش بارغانيا ضمن مجموعة لغات بيهاري كلغة ماغاهية شرقية ، استنادًا إلى سماتها البنيوية ومفرداتها المميزة، التي تشكلت بفعل اللغة السائدة، والتي انحرفت عن البنغالية. ^{[ 19 ]} وبناءً على هذا التصنيف، صُنّفت لغة الكورمالي ثار ولغة بانش بارغانيا رسميًا كلغة من لهجات الهندية (أو الهندوستانية ) في تعداد عام 1911، وهو تصنيف استمر في التعدادات اللاحقة. ^{[ 20 ]} مع ذلك، وبينما ظل المتحدث في مرحلة انتقالية، اكتسبت لغة الكورمالي اعترافًا متزايدًا كهوية لغوية مستقلة بعد تعداد عام 1961، مدفوعًا إلى حد كبير بتنامي الوعي الاجتماعي والسياسي بين متحدثيها. ^{[ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] [ 20 ]}

تتشابه لغة الكورمالي مع لغة بانشبارغانيا بنسبة تتراوح بين 61 و86% من حيث المفردات، ومع لغة خورثا بنسبة تتراوح بين 58 و 72 % ، ومع لغة ناجبوري ( سادري ) بنسبة تتراوح بين 51 و73%، ومع لغة أوديا بنسبة تتراوح بين 46 و53% ، ومع اللغة البنغالية بنسبة تتراوح بين 41 و55% ، ومع اللغة الهندية بنسبة تتراوح بين 44 و58% . ^{[ 7 ]} ولذلك، تُعتبر لغة بانشبارغانيا عادةً لهجة رئيسية من لهجات الكورمالي، على الرغم من أنها تُصنف أحيانًا كلغة مستقلة. وبالمثل، ونظرًا للتأثير الكبير للغة البنغالية على لغة الكورمالي (إذ إن متحدثي هذه اللغة في طور التحول إلى اللغات السائدة أو المرموقة في المنطقة)، يُطلق عليها العديد من اللغويين اسم "بنغلا جهارخاندية" ، وتُصنف أحيانًا ضمن لهجات مانبهومي . ^{[ 24 ]} تشبه لغة كورمالي لغة خورثا إلى حد كبير ، وتحتوي على عدد لا بأس به من الكلمات المُقترضة من عائلة لغات موندا ، وتحديدًا من لغة سانتالي ، وإن لم يكن ذلك بنفس قدر لغة خورثا. ^{[ 16 ] : 296، 297}

يُعتقد أن الشكل المبكر للغة الكورمالية كان يتحدث به شعب كودمي ماهاتو ، وهم من أوائل المستوطنين في منطقة مانبهوم السابقة في بيهار. ^{[ 21 ]} ورغم أن اللغة تُصنف اليوم ضمن اللغات الهندية الآرية، إلا أنها تتميز ببعض الخصائص الفريدة ، كالمفردات والعلامات النحوية والفئات، غير الموجودة في اللغات الهندية الآرية أو الدرافيدية ، ولا حتى في لغات موندا . [ ^{16 ] ولللغة} أسبقيتها التقليدية، ولا يعتبرها بعض الباحثين عمومًا مصدرًا لغويًا لها. ^{[ 25 ]} لذا، يُعتقد أن اللغة كانت في الأصل لغة مستقلة غير مرتبطة باللغات الأخرى. إلا أنه نظرًا لاستقرارها الطويل في الحزام الآري، تخلى المتحدثون الأصليون تدريجيًا عن بنيتها الأصلية وتحولوا إلى شكل آري من اللغة، مع الاحتفاظ بجوهر اللغة القديمة. ^{[ 16 ]} تندرج اللغة حاليًا ضمن المستويين 6ب (مهددة) و7 ( تغير اللغة ) من مقياس الاضطراب المتدرج الموسع بين الأجيال (EGIDS)، وهما المستويان اللذان يتوافقان مع مستوى "اللغة المعرضة للخطر " و" اللغة المهددة بالانقراض " في تصنيف اليونسكو للغات المهددة بالانقراض . ^{[ 26 ] [ 27 ]} مع ذلك، يصنف موقع Ethnologue لغة كورمالي ضمن المستوى 6أ (نشطة)، ويصنف لهجتها بانشبارغانيا (المستخدمة على نطاق واسع في جهارخاند) ضمن المستوى 3 ( تجاري ) من مقياس EGIDS، وكلاهما يتوافق مع حالة "آمنة" في تصنيف اليونسكو للغات المهددة بالانقراض. ^{[ 7 ] [ 28 ]}

متنوع

تنتقل اللغة شفهيًا من جيل إلى جيل، وتبقى لغة الكورمالي غير موحدة بسبب تأثير اللغات الهندية الآرية الأخرى . ولذلك، يستخدم متحدثوها لهجاتٍ وتنوعاتٍ مختلفة. ومع ذلك، يمكن تصنيف اللغة بناءً على المنطقة الجغرافية التي ينتمي إليها المتحدثون، حيث تُعدّ لهجات سينغبهوم كودمالي، ودالبهوم كودمالي، ورانشي كودمالي (بانشبارغانيا)، ومانبهوم كودمالي، ومايوربهانج كودمالي من اللهجات الإقليمية الرئيسية. ^{[ 26 ]} وتتشابه هذه اللهجات فيما بينها بنسبة تتراوح بين 58 و89% من حيث المفردات. ^{[ 7 ]}

اللهجات الإقليمية الحالية ^{[ 2 ] [ 29 ]}

إنجليزي	دالبوم كودمالي (جهارخاند)	مانبهوم كودمالي (غرب البنغال)	مايوربهانج كودمالي (أوديشا)
إنه معجب بذلك.	Oẽ iTa pOsOnd korot.	Oẽ iTa pOsOnd korei.	U iTa pOsOnd kare.
يجلس شخص واحد.	ek lOke bOise ahe.	ek lok gObchOlahe.	ek lok bOsinchhe.
ادعُهم جميعاً.	Okhrak sObke neuta de deo.	Okhrake sobhekaike neuta dei deliOn.	arā sObuke neuta/خبر ديان ديو.
تنبت الشجرة من البذرة.	muji lẽ gach hek.	Bihin lẽ gach heuEik.	muji lẽ gach haye.
الأبقار ترعى في الحقل.	gOru gila bai dẽ coRohot.	gOru gilin taiNdẽ cOROhot.	gOru gila bai dẽ cOrchhen.
أنت لا تذهب إلى المدرسة.	tÕe iskulẽ ni jais.	tÕe iskulẽ nihi jais.	tuiñ iskulẽ na jais.
لم يقم بالعمل.	Õe kamTa ni kOrlak.	Õe kamTa nihi kOllak.	U kamTa nai kærla.
اذهب إلى منزلي.	mOr gharke ke ja.	Moi Ghar jaho.	hamar gharke ke ja.

الأرقام الأساسية في نظام كورمالي هي:

يتحدث 555,465 شخصًا في الهند لغة الكورمالي (كودمالي) كلغة أم. ^{[ 1 ]} ويُعدّ الكودمي ( كودمي ماهاتو )، وهم المتحدثون الأصليون للغة، المستخدمين الرئيسيين لها. ^{[ ج ]} ووفقًا لكتاب "شعب الهند" (1992)، يتحدث عشر جماعات هذه اللغة كلغة أم ، من بينها جماعتان من القبائل المُدرجة وثلاث جماعات من الطبقات المُدرجة . ^{[ 30 ] [ د ]} وتشمل هذه الجماعات العشر: بيديا ، وباغال ، وداروا، ودوم ، وجولها، وكامار، وكومهار ، وتانتي ، وناي ، وغاسي ، وكارغا ، وراوتيا . ^{[ 31 ] [ 32 ] [ 13 ]} بالإضافة إلى ذلك، تتحدث القبائل ثنائية اللغة مثل قبائل بهوميج ، وهو ، وخاريا، ولوهارا (أو لوهار)، وماهلي ، وموندا ، وأوراون ، وسانتال ، وسافار ، وباثودي اللغة كلغة ثانية أو لاحقة. ^{[ 33 ] [ 2 ]}

تساهم اللغة في تعزيز الهوية المجتمعية في مهرجانات مثل باندنا ، وتوسو ، وكرم، وجومير ، حيث تُؤدى الأغاني بلغة كورمالي. ومن الأمثلة على ذلك أغنية جومير .

توجد بعض المؤسسات التي تعتبر فيها لغة الكورمالي مادة أساسية في التعليم العالي.

• سينغ، غيانيشوار (25 نوفمبر 2020). منظور تاريخي للغة الكورمالية . دار بلو روز للنشر. مؤرشف من الأصل في 18 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 17 نوفمبر 2021 .{{cite book}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط )
• ماجومدار، أروب (5 يونيو 2018). "مصطلحات القرابة في لغة كورمالي وصرفها: دراسة أنثروبولوجية لغوية" . مجلة جادافبور للغات واللسانيات . 2 (1): 38-48 .
• داش، بيسواناندان (5 أغسطس 2014). صرف الأسماء في لغة كورمالي: دراسة تصريفية حول الجنس والعدد . ISBN 978-3-656-71900-7.
• ساها، أتانو، أد. (2021). قاموس اللغة الكرملية: البنغالية-الكورمالية-الإنجليزية-الهندية . مطبعة جامعة جادافبور. رقم ISBN 978-93-83660-54-4. OCLC 1300421436 . 
• ماهاتو، كشوديرام (1983). كورمالي śabdakosha . بوروليا: بوروليا بوستاك ماندير. او سي ال سي 23147093 .