الأبجدية الروسية

خطاب	الخط المائل	مائل	الاسم القديم	IPA	الترجمة الصوتية الشائعة	رسالة روسية مماثلة	أمثلة	لا.	يونيكود ( سداسي عشري )
І і		І і	و десятеное [ i dʲɪsʲɪtʲɪˈrʲitɕnəjə ]	/i/ ، /ʲi/ ، /j/	أنا	مثل и أو й	стиhoтvorен и я (الآن стиhoтvorен и я) stikhotvoréniya "قصائد، (من) قصيدة"	10	U+0406 / U+0456
Ѣ ѣ		Ѣ ѣ	ять [ jætʲ ]	/ e / ، /ʲe/	ě	مثل е	Алекс ѣ й (الآن Alex е й) أليكسي أليكسي	— غير متوفر	U+0462 / U+0463
Ѳ ѳ		Ѳ ѳ	ѳита [ fʲɪˈta ]	/f/ ، /fʲ/ ، /θ/	و	مثل ф	оп ѳ ография (الآن оп ограф и я ) orfográfiya "قواعد الإملاء والتهجئة"	9	U+0472 / U+0473
Ѵ ѵ		Ѵ ѵ	ижица [ ˈiʐɨtsə ]	/i/ , /ʲi/	y أو í	عادةً مثل و ، انظر أدناه	м ѵ ро (الآن м и ро) myro أو míro "الميرون (المر)"	400	U+0474 / U+0475

• і — يُنطق حرف і تمامًا مثل ⟨и⟩ ، وكان يُستخدم حصريًا قبل حروف العلة الأخرى و⟨ й⟩ ( " I القصيرة ") (على سبيل المثال، ⟨патріархъ⟩ [ pətrʲɪˈarx ] ، بمعنى "بطريرك") وفي كلمة ⟨міръ⟩ [ mʲir] ( "العالم") ومشتقاتها، لتمييزها عن كلمة ⟨миръ⟩ [mʲir] ( " السلام ") (الكلمتان متقاربتان في الأصل من الناحية الاشتقاقية، ^{[ 9 ]} وليستا متجانستين لفظيًا بشكل اعتباطي ). ^{[ 10 ]}
• كان للحرف ѣ صوت مميز في الأصل، ولكن بحلول منتصف القرن الثامن عشر، أصبح نطقه مطابقًا لنطق الحرف ⟨е⟩ في اللغة القياسية. ومنذ إلغائه عام 1918 ، ظل رمزًا سياسيًا للإملاء القديم .
• ѳ — من الكلمة اليونانية theta ، كانت مطابقة لـ ⟨ ф ⟩ في النطق، ولكن تم استخدامها من الناحية الاشتقاقية (على سبيل المثال، ⟨ Ѳёдоръ ⟩ "Theodore" أصبحت ⟨ Фёдор ⟩ "Fyodor").
• ѵ — مشتقة من الكلمة اليونانية upsilon ، والتي عادةً ما تكون مطابقة لـ ⟨и⟩ في النطق، كما في اليونانية البيزنطية ، وقد استُخدمت اشتقاقيًا للكلمات اليونانية المُقترضة، مثل الكلمة اللاتينية Y ( كما في synod ، myrrh )؛ وبحلول عام 1918، أصبحت نادرة الاستخدام. في تهجئات القرن الثامن عشر، استُخدمت أيضًا بعد بعض حروف العلة، حيث استُبدلت منذ ذلك الحين بـ ⟨в⟩ أو (نادرًا) بـ ⟨у⟩ . على سبيل المثال، البادئة اليونانية التي كانت تُكتب في الأصل ⟨аѵто - ⟩ (المكافئة لـ auto- الإنجليزية ) تُكتب الآن ⟨авто - ⟩ في معظم الحالات و⟨ ауто - ⟩ كمكون في بعض الكلمات المركبة .

• الأبجدية السيريلية الروسية في القرن التاسع عشر
• 
  (كورنر، 1895)
• 
  (موتي، 1890)
• 
  (فوكس، 1888)
• 
  (موسر، 1888)
• 
  (ريف، 1883)
• 
  (بولتز، 1880)

خطاب	الخط المائل	مائل	الاسم القديم	IPA	الترجمة الصوتية الشائعة	رسالة روسية مماثلة	أمثلة	لا.	يونيكود ( سداسي عشري )
س ѕ	–	س ѕ	منزل [ zʲɪˈɫo ] [ 11 ]	/z/ , /zʲ/	z	3	s ѣлѡ (جذع قديم، الآن очень )"جدًا"	6	U+0405، U+0455
Ѯ ѯ	–	Ѯ ѯ	ѯи [ ksʲi ]	/ks/ , /ksʲ/	x, ks	ك س	آلي أندر (الآن آلي إكس أندر) "ألكسندر"	60	U+046E، U+046F
Ѱ ѱ	–	Ѱ ѱ	ѱи [ psʲi ]	/ps/ ، /psʲ/	ملاحظة:	пс	ѱ alom (الآن pls alom) "مزمور"	700	U+0470، U+0471
Ѡ ѡ	–	Ѡ ѡ	ѡмега [ ɐˈmʲeɡə ]	/o/	o, w	أو	ѡ бразъ (الآن о браз) "صورة، أيقونة"	800	U+0460، U+0461
Ѫ ѫ		Ѫ ѫ	юсъ больной [ jus bɐlʲˈʂoj ]	/u/ , /  ʲu/	أ	يو ، يو	п ѫ ть (الآن п у ть) "الطريق"	— غير متوفر	U+046A، U+046B
Ѧ ѧ		Ѧ ѧ	юсъ صغير [ jus ˈmaɫɨj ]	/  ʲa/	أنا	أنا	п ѧ ть (الآن п я ть) "خمسة"	900	U+0466، U+0467
Ѭ ѭ	–	Ѭ ѭ	كل شيء آخر [ jus bɐlʲˈʂoj jɪˈtʲirəvənnɨj ]	/ju/	yą	ю	зна ѭ (الآن зна ю ) "(أنا) أعرف"	— غير متوفر	U+046C، U+046D
Ѩ ѩ	–	Ѩ ѩ	юсъ алый отированный [ jus ˈmaɫɨj jɪˈtʲirəvən.nɨj ]	/ja/	نعم	أنا	ѩ зыкъ (الآن я зык) "اللسان، اللغة"	— غير متوفر	U+0468، U+0469

• ⟨ ѕ ⟩ يتوافق مع نطق /dz/ الأكثر قدماً، والذي كان غائباً بالفعل في اللغة السلافية الشرقية في بداية الفترة التاريخية، ولكنه احتفظ به التقليد في بعض الكلمات حتى القرن الثامن عشر في الكتابة العلمانية وفي اللغة السلافية الكنسية والمقدونية حتىيومنا هذا.
• ⟨ѯ⟩ و ⟨ѱ⟩ مشتقان من الحرفين اليونانيين xi و psi . وقد استُخدما من الناحية الاشتقاقية، وإن كان ذلك بشكل غير متسق، في الكتابة العلمانية حتى القرن الثامن عشر، وبشكل أكثر اتساقًا حتى يومنا هذا في اللغة السلافية الكنسية .
• ⟨ѡ⟩ هو الحرف اليوناني أوميغا ، وهو مطابق في النطق للحرف ⟨о⟩ . وقد استُخدم في الكتابة العلمانية حتى القرن الثامن عشر، ولكن في الوقت الحاضر في اللغة السلافية الكنسية، كان يُستخدم في الغالب لتمييز الصيغ الصرفية المكتوبة بشكل متطابق.
• كان يُستخدم حرفان يُشار إليهما بـ " يوس "، وهما " يوس الكبير" ⟨ѫ⟩ و"يوس الصغير" ⟨ѧ⟩ ، للدلالة على حروف العلة الأنفية /õ/ و /ẽ/ . ووفقًا لإعادة بناء اللغة، فقد أصبح كلاهما غير ذي صلة بعلم الأصوات السلافية الشرقية في بداية الفترة التاريخية، ولكنهما أُدخلا مع بقية حروف الأبجدية السيريلية. اختفى حرفا "يوس" المُضاف إليهما "يوت"، ⟨ѭ⟩ و⟨ѩ⟩، إلى حد كبير بحلول القرن الثاني عشر. أما حرف "يوس" غير المُضاف إليه "يوت " ، فقد استمر استخدامه ، من الناحية الاشتقاقية، حتى القرن السادس عشر. بعد ذلك، اقتصر استخدامه على كونه حرفًا رئيسيًا في جداول عيد الفصح . لا يزال استخدام ⟨ ѫ ⟩ و ⟨ ѧ ⟩ في القرن السابع عشر موجودًا في اللغة السلافية الكنسية المعاصرة، والأصوات (ولكن ليس الحروف) في اللغة البولندية .
• تم تعديل الحرف ⟨ ѧ ⟩ لتمثيل الصوت /ja/ ⟨ я ⟩ في منتصف الكلمة أو نهايتها؛ الحرف الحديث ⟨ я ⟩ هو تعديل لشكله المتصل في القرن السابع عشر، والذي تم ترسيخه من خلال الإصلاح الطباعي لعام 1708 .
• حتى عام 1708، كان يُكتب الصوت /ja/ المضاف إليه حرف ⟨ꙗ⟩ في بداية الكلمة. ولا يزال هذا التمييز بين ⟨ѧ⟩ و ⟨ꙗ⟩ قائماً في اللغة السلافية الكنسية.

على الرغم من أنه يُذكر عادةً أن الأحرف المذكورة في الجدول أعلاه قد حُذفت في الإصلاح الطباعي لعام 1708، إلا أن الواقع أكثر تعقيدًا. في الواقع، حُذفت هذه الأحرف في الأصل من الأبجدية النموذجية، المطبوعة بخط ذي نهايات غربية، والمُقدمة في مرسوم بطرس، إلى جانب الأحرف ⟨з⟩ ( التي استُبدلت بالأحرف ⟨ѕ⟩ ) ، و⟨ и⟩ ، و⟨ ф⟩ ( كما حُذف الحرف المُشكّل ⟨й⟩ ) ، ولكن أُعيدت إلى مكانتها باستثناء الحرفين ⟨ѱ⟩ و⟨ ѡ⟩ تحت ضغط من الكنيسة الأرثوذكسية الروسية في نسخة لاحقة من الخط الحديث (1710) . ومع ذلك، منذ عام 1735، بدأت الأكاديمية الروسية للعلوم في استخدام الخطوط بدون ⟨ ѕ ⟩ و ⟨ ѯ ⟩ و ⟨ ѵ ⟩ ؛ ومع ذلك، فقد تم استخدام ⟨ ѵ ⟩ مرة أخرى في بعض الأحيان منذ عام 1758.

⟨ы⟩ هو حرف علة مركزي مغلق قديم من اللغة السلافية البدائية ، يُعتقد أنه حُفظ بشكل أفضل في اللغة الروسية الحديثة مقارنةً باللغات السلافية الأخرى. كان يُنطق في الأصل بشكل أنفي في مواضع معينة: في الروسية القديمة камы [ ˈkamɨ̃ ] ؛ وفي الروسية الحديثة камень [ˈkamʲɪnʲ] ( بمعنى " صخرة " ). تطور شكله الكتابي على النحو التالي: ⟨ъ⟩ + ⟨і⟩ → ⟨ꙑ⟩ → ⟨ы⟩ .

تم إدخال الرمز ⟨э⟩ في عام 1708 لتمييز الصوت /e/ غير المُعَلَّم/غير المُحَنَّك عن الصوت /e/ المُعَلَّم /المُحَنَّك. كان الاستخدام الأصلي هو ⟨е⟩ للصوت / e/ غير المُعَلَّم ، و⟨ ѥ⟩ أو ⟨ѣ⟩ للصوت /e/ المُعَلَّم، ولكن ⟨ѥ⟩ توقف استخدامه بحلول القرن السادس عشر. في الكلمات الروسية الأصلية، يتم العثور على ⟨ э ⟩ فقط في بدايات بضع كلمات э́тот/э́та/э́то 'this (is) (m./f./n.)'، э́ти 'هذه'، э́кий 'what a'، э́дак/э́так 'بهذه الطريقة'، э́дакий/э́такий 'نوع من'، ومداخلات مثل эй 'hey') أو في الكلمات المركبة (على سبيل المثال، поэ́тому 'لذلك' = по + этому ، حيث этому هي حالة الجر لـ этот ). في الكلمات المشتقة من لغات أجنبية يكون فيها صوت / e/ غير شائع أو معدوم (مثل الإنجليزية)، يُكتب ⟨э⟩ عادةً في بداية الكلمات وبعد حروف العلة باستثناء ⟨и⟩ ( مثل поэ́т ، ' poet')، ويُكتب ⟨е⟩ بعد ⟨и⟩ والحروف الساكنة . مع ذلك ، فإن النطق غير متسق.تُنطق العديد من هذه الكلمات المُستعارة، وخاصة الكلمات أحادية المقطع، والكلمات التي تنتهي بـ ⟨е⟩، والعديد من الكلمات التي يتبعها ⟨е⟩، مثل ⟨т⟩، ⟨д⟩، ⟨н⟩، ⟨с⟩، ⟨з⟩، أو ⟨р⟩، بحرف / e/ دون أي تغيير في النطق : секс ( seks — ' sex ' ) ، моде́ль ( model — ' model ' ) ، кафе́ ( kafe — ' café ' ) ، прое́кт ( proekt —' project ' ) . هنا ، يعود أصل التهجئة إلى أصل الكلمة: فقد تم اقتباس كلمة Projekt الألمانيةمن الكلمة اللاتينية proiectum ، لذا تُكتب الكلمةبـ ⟨е⟩ . يعكس الأصل /je/وليس مع ⟨э⟩ كالمعتاد بعد حروف العلة؛ ولكن النطق مخالف للأصل اللغوي: تصحيح مفرط أصبح معيارًا. ولكن العديد من الكلمات الأخرى تُنطق بـ /ʲe/ : се́кта ( syekta — ' sect')، дебю́т ( dyebyut — 'debut').

تُكتب أسماء الأعلام أحيانًا باستخدام ⟨ э ⟩ بعد الحروف الساكنة: Сэм — 'Sam'، Мэ́RI — 'Mary'، Ма́о Цзэду́н — 'Mao Zedong'؛ يُعد استخدام ⟨э⟩ بعد الحروف الساكنة شائعًا في أسماء شرق آسيا وفي الأسماء الإنجليزية التي تحتوي على الأصوات / æ / و / ɛər / ، مع بعض الاستثناءات مثل Джек ( ' Jack') و Ше́ннон ('Shannon')، حيث أن كلاً من ⟨э⟩ و⟨ е⟩ ، في حالات же ( "zhe") و ше ( "she") و це ("tse" ) ، يتبعان حروفًا ساكنة صلبة دائمًا (غير حنكية)، ومع ذلك فإن ⟨е⟩ يسود عادةً في الكتابة. مع ذلك ، فإن الأسماء الإنجليزية التي تحتوي على الأصوات / ɛ / و / ə / (إذا كُتبت ⟨e⟩ بالإنجليزية) و / eɪ / بعد الحروف الساكنة تُكتب عادةً ⟨е⟩ في اللغة الروسية: Бе́тти — 'بيتي'، Пи́тер — 'بيتر'، Лейк-Плэ́сид — 'بحيرة بلاسيد'. يبقى النطق في الغالب غير مُرقّق، لذا فإن Пи́тер [ ˈpʲitɛr] — وهو النطق الروسي للاسم الإنجليزي 'بيتر' يُنطق بشكل مختلف عن Пи́тер [ˈpʲitʲɪr] — وهو اسم روسي عامي لمدينة سانت بطرسبرغ .

يُستخدم الحرف ⟨ё⟩ ، الذي أدخله كارامزين عام 1797 وأقرته وزارة التعليم السوفيتية رسميًا عام 1943 ، ^{[ 14 ]} للدلالة على صوت /jo/ الذي تطور تاريخيًا من صوت /je/ المُشدد . كتابة الحرف ⟨ё⟩ اختيارية؛ ومن الصحيح كتابة ⟨e⟩ لكل من /je/ و /jo/ . لم تُفلح أي من المحاولات العديدة في القرن العشرين لفرض استخدام ⟨ё⟩ .

تُستخدم علامة النطق القوية ⟨ъ⟩ كحرف علة خلفي صامت يفصل حرف علة لين لاحق (⟨е, ё, ю, я⟩، وليس ⟨и⟩ ) عن حرف ساكن سابق، مما يُحدث دورانًا ضمنيًا لحرف العلة مع انزلاق صوتي مميز / j/ . واليوم ، تُستخدم هذه العلامة غالبًا لفصل بادئة تنتهي بحرف ساكن قوي عن الجذر التالي . وكان نطقها الأصلي، الذي فُقد بحلول عام 1400 على أبعد تقدير، عبارة عن صوت قصير جدًا يشبه صوت الشوا الأوسط، يُرجح أنه يُنطق [ ə ] أو [ ɯ ] . وحتى إصلاح عام 1918 ، لم يكن يُسمح لأي كلمة مكتوبة أن تنتهي بحرف ساكن: أما الكلمات التي تنتهي بحرف ساكن قوي في الكتابة الحديثة فكانت تنتهي بعلامة ⟨ъ⟩ .

بينما يُعتبر الحرف ⟨и⟩ حرفًا متحركًا لينًا، فإن الحرف /i/ في بداية الكلمة الذي يلي حرفًا ساكنًا صلبًا يُنطق عادةً [ɨ]. ويُكتب عادةً ⟨ы⟩ ( المقابل الصلب لـ ⟨и⟩ ) إلا إذا جاء هذا الحرف المتحرك في بداية الكلمة، فحينها يبقى ⟨и⟩ . ويمكن ملاحظة تناوب بين الحرفين (وليس في الصوتين) في الكلمتين бези́мени ( بمعنى "بدون اسم " ، ويُنطق [bʲɪzˈɨmʲɪnʲɪ ] ) و безымя́нный ( بمعنى " بلا اسم"، ويُنطق [bʲɪzɨˈmʲænːɨj ] ) . ومع ذلك، لا يتم تطبيق هذا الاصطلاح الإملائي مع بعض البادئات المستعارة مثل كلمة панислами́зм — [ˌpanɨsɫɐˈmʲizm] ، 'Pan-Islamism') والكلمات المركبة (مثل госизме́на — [ˌɡosɨˈzmʲenə] ، 'high treason').

تُشير علامة اللين ⟨ь⟩، في معظم المواضع، إلى أن الحرف الساكن السابق مُرقّق ( باستثناء الحروف الساكنة ж و ш وц التي تُنطق دائمًا بقوة ) ، وأن الحرف المتحرك التالي (إن وُجد) مُرقّق (بما في ذلك ⟨ьо⟩ في الكلمات المُقترضة ). وهذا مهم لأن اللين خاصية صوتية في اللغة الروسية. على سبيل المثال، تُقابل كلمة брат [brat] (أخ) كلمة брать [bratʲ] (يأخذ). كان النطق الأصلي لعلامة اللين، الذي فُقد بحلول عام 1400 على أبعد تقدير، نطق حرف متحرك أمامي قصير جدًا مُختزل /ĭ/، ولكن يُرجّح أنه كان يُنطق [ ɪ ] أو [jɪ] . لا تزال هناك بعض بقايا هذه القراءة القديمة في اللغة الروسية الحديثة، على سبيل المثال، في نسخ متعايشة من نفس الاسم، تُقرأ وتُكتب بشكل مختلف، مثل Мар ь я و Мар и я ('مريم'). ^{[ 15 ]}

عند تطبيقها بعد الحروف الساكنة اللينة دائمًا ( ч، щ ، ولكن ليس й ) أو الحروف الساكنة الصلبة دائمًا ( ж، ш ، ولكن ليس ц )، فإن علامة الليونة لا تغير النطق، ولكن لها دلالة نحوية: ^{[ 16 ]}

• علامة التأنيث للأسماء المفردة في حالتي الرفع والنصب؛ على سبيل المثال، тушь ('حبر الهند'، مؤنث) قارن туш ('يُزهر بعد نخب'، مذكر) - كلاهما يُنطق [tuʂ] ؛
• صيغة الأمر لبعض الأفعال؛
• المصادر لبعض الأفعال (مع نهاية -чь )؛
• صيغة المخاطب للأفعال غير الماضية (التي تنتهي بـ -шь )؛ و
• بعض الظروف والكلمات.