رسالة إلى أهل كولوسي

نص من رسالة بولس إلى أهل روما ورسالة بولس إلى أهل فيلبي ، ويستمر إلى رسالة بولس إلى أهل كولوسي 1:1-2 على ورق البردي 46 ( حوالي عام 200 ميلادي ) [ 1 ]
تُعطي الصفحة الأولى من رسالة كولوسي في المخطوطة الصغيرة 321 عنوانها προς κολασσαείς ، أي "إلى أهل كولوسي". المكتبة البريطانية ، لندن.

رسالة بولس إلى أهل كولوسي [ أ ] هي رسالة بولسية ، وهي الكتاب الثاني عشر من العهد الجديد في الكتاب المقدس المسيحي . كُتبت، وفقًا للنص، بواسطة بولس الرسول وتيموثاوس ، ووجهت إلى كنيسة كولوسي ، وهي مدينة فريجية صغيرة بالقرب من لاودكية، وتبعد حوالي 160 كيلومترًا عن أفسس في آسيا الصغرى . [ 4 ] 

يشكك العديد من العلماء في نسبة الرسالة إلى بولس، وينسبونها إلى أحد أتباعه الأوائل، بينما يدافع آخرون عن صحتها. [ 4 ] إذا كان بولس هو كاتبها، فمن المرجح أنه استعان بكاتب (كولوسي 4: 18)، [ 5 ] [ 6 ] وربما تيموثاوس. [ 7 ]

كُتب النص الأصلي باللغة اليونانية الكوينية .

تعبير

خلال الجيل الأول بعد يسوع، ساهمت رسائل بولس إلى كنائس مختلفة في ترسيخ اللاهوت المسيحي المبكر. ووفقًا لبروس ميتزجر ، كُتبت هذه الرسائل في ستينيات القرن الأول الميلادي أثناء وجود بولس في السجن. [ 8 ] وقد نسب باحثون آخرون الرسالة إلى أحد أتباع بولس الأوائل، الذي كتب باسم بولس نظرًا لتشابهها مع أعمال أخرى محل خلاف. ويشير وصف الرسالة للمسيح بأنه متفوق على الخليقة، في نظر بعض الباحثين، إلى أنها تمثل علمًا مسيحيًا متقدمًا لم يكن موجودًا في زمن بولس. [ 9 ] ومع ذلك، يستشهد المدافعون عن نسبة الرسالة إلى بولس بأوجه التشابه بينها وبين رسالة بولس إلى فليمون ، التي تحظى بقبول واسع النطاق باعتبارها أصلية. [ 4 ]

تأليف

يدّعي كاتبا الرسالة أنهما بولس وتيموثاوس، لكنّ مسألة تأليفها بدأت موضع تساؤل رسمي خلال القرن التاسع عشر. [ 10 ] وقد أيّد العديد من اللاهوتيين البارزين في الكنيسة الأولى نسبة الرسالة إلى بولس، مثل إيريناوس ، وكليمنت الإسكندري ، وترتليان ، وأوريجانوس الإسكندري ، ويوسابيوس . [ 11 ]

مع ذلك، وكما هو الحال مع العديد من الرسائل المنسوبة إلى بولس، فإن الدراسات النقدية تُشكك في هذا الادعاء. [ 12 ] فقد أظهر استطلاع رأي أُجري عام 2011 وشمل 109 باحثين في المؤتمر البريطاني للعهد الجديد أن 56 منهم يؤيدون صحة الرسالة، بينما رفض 17 نسبتها إلى بولس، وكان 36 آخرون غير متأكدين. [ 13 ] أحد الأسباب هو أن لغة الرسالة لا تتطابق مع لغة بولس، إذ تظهر 48 كلمة في رسالة كولوسي لا توجد في أي موضع آخر من كتاباته، و33 منها لا توجد في أي موضع آخر من العهد الجديد . [ 14 ] سبب آخر هو أن الرسالة تتميز باستخدام قوي للأسلوب الليتورجي-الترنيمي، وهو أسلوب لا يظهر في أي موضع آخر من أعمال بولس بنفس القدر. [ 15 ] سبب ثالث هو أن مواضيع الرسالة المتعلقة بالمسيح، وعلم الآخرة، والكنيسة، لا يبدو أن لها نظيرًا في أعمال بولس التي لا جدال فيها. [ 16 ]

يدافع أنصار نسبة الرسالة إلى بولس عن الاختلافات الموجودة بين عناصر هذه الرسالة وتلك التي تُعتبر عادةً من أعمال بولس الأصلية (مثل رسالة تسالونيكي الأولى ). ويُجادلون بأن هذه الاختلافات قد تنشأ عن التباين البشري، كنمو المعرفة اللاهوتية بمرور الوقت، واختلاف مناسبات الكتابة، بالإضافة إلى استخدام كُتّاب مختلفين في التأليف. [ 17 ] [ 6 ] وكما يُشير إليه عادةً نفس المؤلفين الذين يُلاحظون الاختلافات في اللغة والأسلوب، فإن عدد الكلمات الغريبة عن العهد الجديد وبولس في رسالة كولوسي لا يزيد عن عددها في رسائل بولس التي لا جدال فيها (رسالة غلاطية، ذات الطول المماثل، تحتوي على 35 كلمة نادرة ). فيما يتعلق بالأسلوب، وكما يشير نورمان بيرين، الذي يدافع عن نسبة الرسالة إلى كاتب مجهول، "تستخدم الرسالة قدراً كبيراً من المواد التقليدية، ويمكن القول إن هذا يفسر اللغة والأسلوب غير البولسيين. إذا كان الأمر كذلك، فإن اللغة والأسلوب غير البولسيين لا يدلان على نسبة الرسالة إلى كاتب مجهول." [ 18 ] ليس هذا فحسب، بل لوحظ أيضاً أن رسالة كولوسي تحمل بلا شك خصائص أسلوبية بولسية، لا توجد في أي مكان آخر في العهد الجديد. [ 18 ] [ 19 ] كما يجادل أنصار نسبة الرسالة إلى بولس بأن الاختلافات بين رسالة كولوسي وبقية العهد الجديد ليست كبيرة كما يُزعم. [ 20 ]

كما يشير اللاهوتي ستيفن د. موريسون، "يختلف علماء الكتاب المقدس حول مؤلف رسالتي أفسس وكولوسي". [ 21 ] ويستشهد بتأملات اللاهوتي كارل بارث حول هذه المسألة. فبينما أقر بارث بصحة العديد من التساؤلات المتعلقة بتأليف بولس لهذه الرسائل، إلا أنه كان يميل إلى الدفاع عنها. ومع ذلك، فقد خلص إلى أن الأمر لا يهمه كثيرًا في كلتا الحالتين. فالأهم بالنسبة له هو التركيز على "ما كُتب " (Quid scriptum est ) بدلًا من "من كتبه" (Quis scripserit ). "يكفي أن نعلم أن شخصًا ما، على أي حال، كتب رسالة أفسس (لماذا لا يكون بولس؟)، بعد 30 إلى 60 عامًا من وفاة المسيح (وهو تاريخ ليس أبعد من ذلك بكثير، إذ يشهد على ذلك إغناطيوس وبوليكاربوس ويوستين)، شخص فهم بولس جيدًا وطوّر أفكار الرسول بإخلاص واضح وأصالة". [ 21 ]

التاريخ والمكان

إذا كان بولس هو من كتب هذا النص، فمن المحتمل أنه كتبه في روما خلال فترة سجنه الأولى. [ 22 ] [ 23 ] ويُرجّح أن بولس قد ألّفه في نفس الفترة الزمنية التي كتب فيها رسالتي فليمون وأفسس، إذ أُرسلت الرسائل الثلاث مع رسالتي تيكيكوس [24] وأونيسيموس . ويفترض تاريخ 62 ميلاديًا أن السجن الذي يتحدث عنه بولس هو سجنه في روما بعد رحلته إليها . [ 25 ] [ 23 ]

تُصنّف رسالة كولوسي غالبًا ضمن "رسائل السجن"، إلى جانب رسائل أفسس وفيلبي وفليمون . وتتشابه رسالة كولوسي إلى فليمون في بعض الجوانب: إذ تظهر أسماء بعض الأشخاص أنفسهم في كلتا الرسالتين، [ ب ] ويُزعم أن بولس هو من كتبهما. [ 26 ]

وقد اقترح باحثون آخرون أنها كتبت من قيصرية أو أفسس. [ 27 ]

إذا لم تعتبر الرسالة جزءًا أصيلًا من مجموعة بولس، فقد يكون تاريخها أواخر القرن الأول الميلادي، وربما حتى عام 90 ميلاديًا. [ 28 ]

المخطوطات الباقية

فُقدت المخطوطة الأصلية، كما فُقدت العديد من النسخ المبكرة. ويختلف نص النسخ المتبقية . ومن أقدم المخطوطات التي نُسخت فيها بعض أو كل هذه الرسالة:

محتوى

الصفحة الأخيرة من رسالة بولس الرسول إلى أهل كولوسي في مخطوطة كلارومونتانوس الموجودة في المكتبة الوطنية الفرنسية
مبنى مدمر في كولوساي
رسم تخطيطي لرسالة بولس الرسول إلى أهل كولوسي، بقلم ويليام بروكس تايلور (1910)

تقع كولوسي في نفس المنطقة التي تقع فيها الكنائس السبع المذكورة في سفر الرؤيا . [ 29 ] وقد ورد في رسالة كولوسي ذكر إخوة محليين في كولوسي ولاودكية وهيرابوليس . وكانت كولوسي تبعد حوالي 19 كيلومترًا عن لاودكية و 23 كيلومترًا عن هيرابوليس .  

إن الإشارات إلى "العناصر"، والذكر الوحيد لكلمة "فلسفة" في العهد الجديد، [ 30 ] دفعت الباحث نورمان ديويت إلى استنتاج أن المسيحيين الأوائل في كولوسي كانوا متأثرين بالفلسفة الأبيقورية ، التي دعت إلى الذرية . [ 31 ] وقد أعلنت رسالة بولس الرسول إلى أهل كولوسي أن المسيح هو السلطة العليا على الكون بأسره، وحثت المسيحيين على عيش حياة تقية.

بناء

غالبًا ما تُقسّم الرسالة إلى قسمين: قسم عقائدي، وقسم سلوكي. ويرى من يعتقدون أن دافع الرسالة هو انتشار بدعة في الكنيسة أن كلا القسمين يُعارضان المعلمين الضالين الذين ينشرون الضلال بين المصلين. [ 9 ] بينما يرى آخرون أن كلا القسمين يُشجعان ويُرشدان الكنيسة النامية. [ 32 ]

يقسم الكتاب المقدس الأورشليمي الرسالة إلى مقدمة تليها ثلاثة أقسام، تقدم "تعليمات رسمية"، و"تحذيرًا من بعض الأخطاء"، ثم "موعظة". [ 33 ]

مخطط تفصيلي

أولاً: مقدمة (1:1–14)

  • أ. التحية (1:1–2)
  • ب. عيد الشكر (1:3-8)
  • ج. الصلاة (1:9-14)

ثانياً: سيادة المسيح (1: 15-23)

ثالثًا: عمل بولس من أجل الكنيسة (1:24–2:7)

  • أ. خدمة من أجل الكنيسة (1:24–2:7)
  • ب. الاهتمام بالرفاه الروحي لقرائه (2:1-7)

رابعاً: التحرر من القوانين البشرية من خلال الحياة مع المسيح (2:8-23)

  • أ. تحذير للحذر من المعلمين الكذبة (2:8-15)
  • ب. مناشدات لرفض المعلمين الكذبة (2:16-19)
  • ج- تحليل البدعة (2:20-23)

خامساً: قواعد الحياة المقدسة (3:1–4:6)

  • أ. الذات القديمة والذات الجديدة (3:1–17)
  • ب. قواعد للأسر المسيحية (3:18–4:1)
  • ج. تعليمات إضافية (4:2–6)

سادسا. التحية الختامية (4: 7-18) [ 34 ]

الأقسام العقائدية

يُوجد الجزء العقائدي من الرسالة في الفصلين الأولين. أما الموضوع الرئيسي فيُفصَّل في الفصل الثاني، مع تحذير من الانجراف بعيدًا عن الذي فيه حلَّت كلُّ ملء الألوهية، [ 35 ] والذي كان رأس جميع القوى الروحية. يُقدِّم كولوسي 2: 8-15 أولًا "تحذيرًا عامًا" من قبول فلسفة بشرية بحتة، ثم يُقدِّم كولوسي 2: 16-23 "تحذيرًا أكثر تحديدًا من المعلمين الكذبة". [ 36 ]

في هذه الأقسام العقائدية، تُعلن الرسالة أن المسيح هو المتعال على كل ما خُلق. كل شيء خُلق به وله، وبه يقوم الكون. اختار الله أن يسكن كيانه الكامل في المسيح. لقد "نبذت" "القوى الكونية" التي كان يُجلّها المعلمون الكذبة، و"أُسرت" عند موت المسيح. المسيح هو سيد جميع القوى الملائكية ورأس الكنيسة. المسيح هو الوسيط الوحيد بين الله والبشرية، والعامل الفريد للمصالحة الكونية. يُقال في رسالة كولوسي أن الآب هو الذي أنقذنا من سلطان الظلمة ونقلنا إلى ملكوت ابنه الحبيب. [ 37 ] الابن هو عامل المصالحة والخلاص، ليس للكنيسة فحسب، بل هو بمعنى ما يُخلّص بقية الخليقة أيضًا ("كل شيء، سواء ما على الأرض أو ما في السماء"). [ 38 ]

سلوك

يتناول الجزء العملي من الرسالة، في الفصلين الثالث والرابع، واجباتٍ متنوعة تنبثق طبيعيًا من القسم العقائدي. ويُحثّ أعضاء الجماعة على "توجيه أفكارهم" نحو الأمور السماوية، لا الدنيوية، [ 39 ] وكبح جماح كل نزعة شريرة في طبيعتهم، وارتداء "نفس جديدة". [ 40 ] كما يُشدد على العديد من الواجبات الخاصة بالحياة المسيحية باعتبارها الدليل المناسب على الشخصية المسيحية.

تُوصي رسالة كولوسي 3: 22-24 العبيد بطاعة أسيادهم وخدمتهم بإخلاص، لأنهم سيرثون ميراثًا من الله. وتُوصي رسالة كولوسي 4 : 1 الأسياد ( ملاك العبيد) بأن يُعطوا عبيدهم ما هو حق وعدل، لأن الله هو سيدهم .

وتنتهي الرسالة بدعاء معتاد، [ 42 ] وتعليمات، وتحيات. [ 9 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. يُطلق على هذا الكتاب أحيانًا اسم رسالة بولس إلى أهل كولوسي ، أو ببساطة كولوسي . [ 2 ] ويُختصر الكتاب عادةً إلى "كولوسي". [ 3 ]
  2. ^ تيموثاوس ، أرسترخوس ، أرخبوس ، مرقس ، أبفراس ، لوقا ، أنسيمس ، وديماس

مراجع

  1. ألاند، كورت؛ ألاند، باربرا (1995). نص العهد الجديد: مقدمة للطبعات النقدية ونظرية وممارسة النقد النصي الحديث . ترجمة رودس، إيرول ف. (  الطبعة الثانية). غراند رابيدز، ميشيغان: دار نشر ويليام ب. إيردمانز. ص  159. ISBN 978-0-8028-4098-1تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 5 أكتوبر 2023.
  2. ^ ESV بيو الكتاب المقدس . ويتون، إلينوي: مفترق الطرق. 2018. ص. 983. ردمك  978-1-4335-6343-0تمت أرشفة هذا النص من المصدر الأصلي في 3 يونيو 2021.
  3. "اختصارات أسفار الكتاب المقدس" . برنامج Logos Bible Software . مؤرشف من الأصل في 21 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 21 أبريل 2022 .
  4. 1 2 3 كروس، ف. ل .، محرر (2005)، "رسالة بولس الرسول إلى أهل كولوسي"، قاموس أكسفورد للكنيسة المسيحية ، نيويورك: مطبعة جامعة أكسفورد.
  5. كولوسي 4:18
  6. 1 2 ريتشاردز، إي. راندولف (2004)، بولس وكتابة الرسائل في القرن الأول: السكرتارية، والتأليف، والجمع ، داونرز غروف، إلينوي؛ ليستر، إنجلترا: مطبعة إنترفرسيتي؛ أبولو.
  7. دان، جيمس دي جي (1996)، رسائل كولوسي وفليمون: تعليق على النص اليوناني، سلسلة التعليقات الدولية الجديدة على العهد الجديد اليوناني ، غراند رابيدز، ميشيغان؛ كارلايل: ويليام ب. إيردمانز؛ مطبعة باترنوستر، ص 38 .
  8. ماي، هربرت ج. وبروس م. ميتزجر . الكتاب المقدس الجديد المشروح من أكسفورد مع الأسفار الأبوكريفية. 1977.
  9. 1 2 3 هاريس، ستيفن ل. ، فهم الكتاب المقدس . بالو ألتو: مايفيلد. 1985. "كولوسي" ص 337-338
  10. «إن أقدم دليل على نسبة الرسالة إلى بولس، بصرف النظر عن الرسالة نفسها [...] يعود إلى منتصف القرن الثاني الميلادي أو أواخره (قانون مرقيوني؛ إيريناوس، ضد الهرطقات 3.14.1؛ قانون موراتوري). وقد ظل هذا الرأي التقليدي [عادةً] دون منازع حتى عام 1838، عندما أنكر إي. تي. مايرهوف صحة هذه الرسالة، مدعيًا أنها مليئة بأفكار لا علاقة لها ببولس وأنها تعتمد على رسالة بولس إلى أهل أفسس . ومنذ ذلك الحين، وجد آخرون حججًا إضافية ضد نسبة الرسالة إلى بولس.» (تعليق جيروم الجديد على الكتاب المقدس)
  11. للاطلاع على دفاع عن نسبة رسالة كولوسي إلى بولس، انظر: صحة رسالة كولوسي
  12. «إنّ تراكم الاختلافات الكثيرة عن رسائل بولس الرسول التي لا جدال فيها قد أقنع معظم الباحثين المعاصرين [وكذلك بعض علماء القرن السادس عشر] بأنّ بولس لم يكتب رسالة كولوسي [...] ومن بين المدافعين عن صحة الرسالة مارتن، وكايرد، وهولدن، وكانون، ومول. ويصفها البعض [...] بأنها بولسية، لكنهم يقولون إنها خضعت لإضافات أو تنقيحات كثيرة. ويشير شفايتزر إلى أن بولس وتيموثاوس كتبا رسالة كولوسي معًا. والموقف المتخذ هنا هو أن رسالة كولوسي هي بولسية ثانية؛ فقد كُتبت بعد وفاة بولس، بين عامي 70 (غنيلكا) و80 (لوزه) على يد شخص مطلع على التراث البولسي. ويعتبر لوزه رسالة كولوسي نتاجًا لتقليد مدرسة بولسية، يُحتمل أن يكون مقرها في أفسس.» [TNJBC 1990 ص 877]
  13. فوستر، بول، 2012، من كتب رسالة تسالونيكي الثانية: نظرة جديدة على مشكلة قديمة ، مجلة دراسات العهد الجديد، المجلد 35، العدد 2، الصفحات 150-175. https://doi.org/10.1177/0142064X12462654
  14. كوستر، هيلموت . تاريخ وأدب المسيحية المبكرة، مقدمة للعهد الجديد المجلد 2. برلين: والتر دي جرويتر وشركاه، 1982، 1987.
  15. كوميل، فيرنر جورج . مقدمة إلى العهد الجديد، طبعة إنجليزية منقحة، ترجمة هوارد كي. ناشفيل: مطبعة أبينغدون، 1973، 1975
  16. «تستند لاهوت المسيح في رسالة كولوسي إلى الترتيلة التقليدية الواردة في 1: 15-20، والتي بموجبها يكون المسيح صورة الله غير المنظور [...] وتُضاف إليها بيانات لاهوتية أخرى لا مثيل لها في كتابات بولس غير المتنازع عليها: أن المسيح هو سر الله [...] وأن المؤمنين قد قاموا مع المسيح [...] وأن المسيح يغفر الخطايا [...] وأن المسيح منتصر على الرئاسات والسلطات...» بالمقارنة مع رسائل بولس غير المتنازع عليها، والتي يتطلع فيها بولس إلى مجيء ثانٍ وشيك، تقدم رسالة كولوسي علمًا أخرويًا مكتملًا، حيث يرتبط المعمودية بالماضي (خلاص مكتمل) وليس بالمستقبل: «بينما توقع بولس المجيء الثاني في المستقبل القريب (1 تسالونيكي 4: 15؛ 5: 23؛ 1 كورنثوس 7: 26) [...] لقد قامت الجماعة بالفعل من بين الأموات مع المسيح [...] بينما في الرسائل غير المتنازع عليها، تُعد القيامة توقعًا مستقبليًا [...] يكمن الاختلاف في التوجه الأخروي بين رسالة كولوسي و تؤدي الرسائل غير المتنازع عليها إلى لاهوت مختلف للمعمودية [...] فبينما تنظر المعمودية في رومية 6: 1-4 إلى المستقبل، تنظر في كولوسي إلى الماضي، إلى الخلاص المكتمل. ففي المعمودية، لم يمت المؤمنون مع المسيح فحسب، بل قاموا معه أيضًا. (التعليق الكتابي الجديد لجيروم، تحرير ريموند إي. براون، إس إس، معهد الاتحاد اللاهوتي، نيويورك؛ نيويورك، موريا ب. هورغان (كولوسي)؛ رولاند إي. مورفي، أو. كارم. (فخري)، كلية اللاهوت، جامعة ديوك، دورهام، كارولاينا الشمالية، مع مقدمة من صاحب السيادة الكاردينال كارلو ماريا مارتيني، إس جيه؛ برنتيس هول، إنجلوود كليفس، نيو جيرسي، 1990، ص 876)
  17. ريتشارد ر. ميليك، المجلد 32، رسائل بولس إلى أهل فيلبي، وكولوسي، وفليمون، طبعة إلكترونية، نظام مكتبة لوغوس؛ التعليق الأمريكي الجديد (ناشفيل: برودمان وهولمان للنشر، 2001، حقوق الطبع والنشر 1991)، 166
  18. 1 2 بيرين، نورمان . العهد الجديد: مقدمة: الإعلان والتوضيح، الأسطورة والتاريخ. منشورات كلية هاركورت، 1974، ص 121
  19. كوميل، دبليو جي. مقدمة إلى العهد الجديد. 1966، ص 241: «يوجد الضمير الزائد "kai" بعد "dia touto" (كولوسي 1:9) في العهد الجديد فقط في رسائل بولس (1 تسالونيكي 2:13؛ 3:5؛ ​​رومية 13:6)... "hoi hagioi autou" كولوسي 1:25 = 1 تسالونيكي 3:13، 2 تسالونيكي 1:10، "charixesthai" = يغفر (كولوسي 2:13، ​​3:13) فقط في 2 كورنثوس 2:7، 10، 12:13» إلخ.
  20. ب. أوبراين، كولوسي، فليمون، WBC (واكو، تكساس: وورد، 1982)، 14
  21. 1 2 موريسون، ستيفن د. (8 يونيو 2016). "كارل بارث حول تأليف رسالتي أفسس وكولوسي" . ستيفن د. موريسون .
  22. أعمال الرسل ٢٨: ١٦ ، أعمال الرسل ٢٨: ٣٠
  23. ١ ٢ "مقدمة لسفر كولوسي". الكتاب المقدس الدراسي ESV . كروسواي. ٢٠٠٨. ISBN 978-1433502415.
  24. أفسس 6:21
  25. أعمال الرسل ٢٧-٢٨
  26. [مسح للعهد الجديد: أفسس، فيلبي، كولوسي، وفليمون]
  27. رايت، إن تي ، كولوسي وفليمون، تعليقات تينديل على العهد الجديد (جراند رابيدز: إيردمانز، 1986)، ص 34-39.
  28. ماك، بيرتون ل. (1996)، من كتب العهد الجديد؟ سان فرانسيسكو: هاربر كولينز.
  29. رؤيا ١-٢
  30. كولوسي 2:8
  31. القديس بولس وإبيقور . مطبعة جامعة مينيسوتا. 1954.
  32. هوكر، مورنا د. (1973). "هل كان هناك معلمون كذبة في كولوسي؟". المسيح والروح في العهد الجديد: دراسات تكريمًا لتشارلز فرانسيس ديجبي مول : 315-331 .
  33. "كولوسي" في الكتاب المقدس الأورشليمي (1966)، لندن: دارتون، لونجمان وتود المحدودة ودوبلداي وشركاه المحدودة.
  34. الكتاب المقدس NIV (طبعة كبيرة الحجم). (2007). لندن: هودر وستوكتون المحدودة
  35. كولوسي 2:9
  36. ألفورد، هـ.، التعليق النقدي والتفسيري للعهد الجديد اليوناني - ألفورد: كولوسي 2 ، تم الاطلاع عليه في 19 مايو 2021
  37. كولوسي 1: 12-13
  38. كولوسي 1:20
  39. كولوسي 3:4 : الكتاب المقدس القياسي المسيحي (CSB)، 2017
  40. كولوسي 3:10 : CSB
  41. 1 2 النسخة الدولية الجديدة
  42. كولوسي 4: 3-4

فهرس

  • آر. ماك إل. ويلسون ، كولوسي وفليمون (تعليق نقدي دولي؛ لندن: تي آند تي كلارك، 2005)
  • جيري سومني، رسالة بولس الرسول إلى أهل كولوسي (مكتبة العهد الجديد؛ لويزفيل، كنتاكي: ويستمنستر جون نوكس، 2008)
  • TIB = الكتاب المقدس للمفسر، الأسفار المقدسة في ترجمتي الملك جيمس والنسخة القياسية المنقحة، مع مقالات عامة ومقدمة وتفسير وشرح لكل سفر من أسفار الكتاب المقدس في اثني عشر مجلدًا. جورج آرثر باتريك ، محرر التعليقات؛ والتر راسل بوي ، محرر مساعد للشرح؛ بول شيرر ، محرر مساعد للشرح؛ جون نوكس، محرر مساعد لمقدمة وتفسير العهد الجديد؛ صموئيل تيرين ، محرر مساعد لمقدمة وتفسير العهد القديم؛ نولان ب. هارمون ، محرر. دار أبينغدون للنشر، حقوق الطبع والنشر 1955 لبيرس وواشابو. تم إعداده وطباعته وتجليده بواسطة دار بارثينون للنشر في ناشفيل، تينيسي. المجلد الحادي عشر: رسالة بولس الرسول إلى أهل فيلبي، رسالة بولس الرسول إلى أهل كولوسي [مقدمة وتفسير بقلم فرانسيس دبليو. بير ، شرح بقلم جي. بريستون ماكلويد ]، رسالة بولس الرسول إلى أهل تسالونيكي، الرسائل الرعوية [الرسالتان الأولى والثانية إلى تيموثاوس، ورسالة بولس الرسول إلى تيطس، وفليمون، والرسالة إلى العبرانيين
  • TNJBC = التعليق الكتابي الجديد لجيروم، حرره ريموند إي. براون ، إس إس، معهد الاتحاد اللاهوتي، نيويورك؛ نيويورك، موريا ب. هورغان [كولوسي]؛ رولاند إي. مورفي ، أو. كارم. (فخري) كلية اللاهوت، جامعة ديوك، دورهام، كارولاينا الشمالية، مع مقدمة بقلم صاحب السيادة الكاردينال كارلو ماريا مارتيني ، إس جيه؛ برنتيس هول، إنجلوود كليفس، نيو جيرسي، 1990

ترجمات إلكترونية لرسالة بولس الرسول إلى أهل كولوسي: