الرسالة الأولى إلى أهل تسالونيكي

أجزاء تظهر رسالة تسالونيكي الأولى 1: 3-2: 1 و2: 6-13 على بردية 65 ، من القرن الثالث.

الرسالة الأولى إلى أهل تسالونيكي ^[أ] هي رسالة بولسية من العهد الجديد من الكتاب المقدس المسيحي . تُنسب الرسالة إلى الرسول بولس ، وهي موجهة إلى الكنيسة في تسالونيكي ، في اليونان الحديثة . من المحتمل أن تكون من بين أولى رسائل بولس ، وقد كتبت على الأرجح بحلول نهاية عام 52 م، ^[3] في عهد كلوديوس على الرغم من أن بعض العلماء يعتقدون أن رسالة غلاطية ربما تكون قد كتبت بحلول عام 48 م. ^[4] اللغة الأصلية هي اليونانية العامية .

الخلفية والجمهور

تسالونيكي هي مدينة تقع على خليج ثيرمايك ، وكانت في زمن بولس ضمن الإمبراطورية الرومانية . زار بولس تسالونيكي وبشر السكان المحليين، وكسب المتحولين الذين أصبحوا مجتمعًا مسيحيًا. ^[5] هناك جدال حول ما إذا كان المتحولون لبولس يهودًا في الأصل أم لا. يصف سفر أعمال الرسل بولس وهو يكرز في كنيس يهودي ويقنع الناس الذين كانوا يهودًا بالفعل بأن يسوع هو المسيح، ^[6] ولكن في رسالة تسالونيكي الأولى نفسها يقول بولس أن المتحولين قد تحولوا عن الأصنام، مما يشير إلى أنهم لم يكونوا يهودًا قبل وصول بولس. ^[5]^[7]

يعتقد معظم علماء العهد الجديد أن بولس كتب هذه الرسالة من كورنثوس بعد أشهر فقط من مغادرته تسالونيكي، ^[5] على الرغم من أن المعلومات المرفقة بهذا العمل في العديد من المخطوطات المبكرة (على سبيل المثال، مخطوطات الإسكندرية ، ومخطوطات موسكنسس ، ومخطوطات أنجيليكوس ) تنص على أن بولس كتبها في أثينا ^[8] بعد عودة تيموثاوس من مقدونيا بأخبار عن حالة الكنيسة في تسالونيكي . ^[9]^[10]

أقدم المخطوطات الباقية

لقد ضاعت المخطوطة الأصلية لهذه الرسالة، كما ضاعت نسخ تعود لأكثر من قرن من الزمان. ويختلف نص المخطوطات الباقية . وتشمل أقدم المخطوطات الباقية التي تحتوي على بعض أو كل هذا الكتاب ما يلي:

تعبير

تاريخ

من المتفق عليه على نطاق واسع أن رسالة تسالونيكي الأولى هي واحدة من أوائل كتب العهد الجديد التي كُتبت، وأقدم نص مسيحي موجود. ^[5] يرجع أغلب علماء العهد الجديد المعاصرين رسالة تسالونيكي الأولى إلى عام 49-51 م، ^[11] خلال إقامة بولس لمدة 18 شهرًا في كورنثوس تزامنًا مع رحلته التبشيرية الثانية. ^[12] أقلية من العلماء الذين لا يدركون تاريخية سفر أعمال الرسل يرجعون تاريخه إلى أوائل الأربعينيات الميلادية. يرجع تاريخ نقش دلفي ولاية غاليون على أخائية إلى عام 51-52 م، ويذكر سفر أعمال الرسل 18: 12-17 غاليون، نحو نهاية إقامة بولس في كورنثوس.

لا تركز رسالة تسالونيكي الأولى على التبرير بالإيمان أو مسائل العلاقات بين اليهود والأمم ، وهي المواضيع التي تغطيها جميع الرسائل الأخرى. ولهذا السبب، يرى بعض العلماء أن هذا يشير إلى أن هذه الرسالة قد كتبت قبل رسالة غلاطية ، حيث تشكلت ووضحت مواقف بولس بشأن هذه المسائل. ^[3]

أصالة

يعتقد غالبية علماء العهد الجديد أن رسالة تسالونيكي الأولى أصلية، على الرغم من أن عددًا من العلماء في منتصف القرن التاسع عشر شككوا في صحتها، وأبرزهم كليمنت شرادر وإف سي باور . ^[13] تتطابق رسالة تسالونيكي الأولى مع رسائل بولس الأخرى المقبولة، سواء في الأسلوب أو المحتوى، كما تم تأكيد تأليفها أيضًا من قبل رسالة تسالونيكي الثانية . ^[14]

نزاهة

لقد شكك البعض في صحة 1 تسالونيكي 2: 13-16. ^[15] وتُقدَّم الحجج التالية ضد صحتها بناءً على محتواها:

يُنظر إليها على أنها غير متوافقة لاهوتيًا مع رسائل بولس الأخرى: في مكان آخر، نسب بولس موت يسوع إلى "حكام هذا الدهر" ^[16] وليس إلى اليهود، وفي مكان آخر يكتب بولس أن الله لم يترك اليهود ، لأن "كل إسرائيل سيخلصون". ^[17]
لم تكن هناك اضطهادات تاريخية واسعة النطاق للمسيحيين من قبل اليهود في فلسطين قبل الحرب اليهودية الأولى . ^[18]
إن استعمال مفهوم التقليد في 1 تسالونيكي 2: 14 هو مفرد.
يبدو أن الفعل ἔφθασε [ν] ("لقد تفوق") في 1 تسالونيكي 2: 16 يشير إلى تدمير أورشليم . ^[19] وفقًا لـ 1 تسالونيكي 1: 10، فإن غضب الله لم يأت بعد؛ إنه ليس شيئًا أظهر نفسه بالفعل. ^[20]
إن بناء هذه الآيات يختلف عن بناء السياق المحيط بها. ^[21]

وقد دافع العديد من العلماء منذ ذلك الحين عن صحة هذه المقاطع. ^[22]

يُقترح أحيانًا أيضًا أن 1 تسالونيكي 5: 1-11 هي إضافة ما بعد بولس لها العديد من سمات لغة لوقا واللاهوت والتي تعمل كتصحيح اعتذاري لتوقع بولس الوشيك للمجيء الثاني في 1 تسالونيكي 4: 13-18 . ^[23] طور بعض العلماء، مثل شميثالس، ^[24] وإيكهارت، ^[25] وديمكي ^[26] ومونرو، ^{[27] نظريات معقدة تتضمن}التحرير والإضافة في 1 و2 تسالونيكي.

محتويات

مخطط تفصيلي

(1:1-10) التحية والشكر ^[28]
(2:1-20) التفاعلات السابقة مع الكنيسة ^[29]
(3: 1-13) بخصوص زيارة تيموثاوس ^[30]
(4:1-5:25) قضايا محددة داخل الكنيسة ^[31]
1. (4:1-12) العلاقات بين المسيحيين ^[32]
2. (4: 13-18) حزن على من مات ^[33]
3. (5: 1-11) الاستعداد لوصول الله ^[34]
4. (5: 12-25) كيف ينبغي للمسيحيين أن يتصرفوا ^[35]
(5: 26-28) التحية الختامية ^[36]

نص

بولس، متحدثًا عن نفسه وسيلا وتيموثاوس، يشكرهم على الأخبار عن إيمانهم ومحبتهم؛ ويذكرهم بنوع الحياة التي عاشها عندما كان معهم. ويشدد بولس على مدى شرفه في تصرفاته، ويذكرهم أنه عمل لكسب قوته، وبذل قصارى جهده حتى لا يثقل كاهل أحد. ويقول إنه فعل هذا، حتى مع أنه كان بإمكانه استخدام مكانته كرسول لفرضها عليهم .

ويستمر بولس في شرح أن الأموات سوف يقومون قبل الأحياء، وأن كلا المجموعتين سوف تستقبلان الرب في الهواء. ^[37]

انظر أيضا

ملحوظات

^ يُطلق على الكتاب أحيانًا اسم رسالة بولس الأولى إلى أهل تسالونيكي ، أو ببساطة رسالة تسالونيكي الأولى . ^[1] ويُختصر عادةً باسم "1 تسالونيكي". ^[2]

مراجع

^ ESV بيو الكتاب المقدس. ويتون، إلينوي: مفترق الطرق. 2018. ص. 986. ردمك 978-1-4335-6343-0. تم أرشفة النسخة الأصلية في 3 يونيو 2021.
^ "اختصارات كتب الكتاب المقدس". برنامج Logos Bible Software . مؤرشف من الأصل في 21 أبريل 2022 . تم الاسترجاع في 21 أبريل 2022 .
^ من رايموند إي براون ، مقدمة إلى العهد الجديد ، أنكور بايبل ، 1997. ص 456-466.
^ باول، مارك ألان (2018). تقديم العهد الجديد: دراسة تاريخية وأدبية ولاهوتية (الطبعة الثانية). دار بيكر الأكاديمية. رقم ISBN 978-1-49341313-3.
^ abcd Esler, Philip (2001). "71. 1 Thessalonians". في Barton, John؛ Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary . Oxford University Press. ISBN 978-0-19-875500-5.
^ أعمال الرسل 17: 1-9
^ 1 تسالونيكي 1: 9
^ إرنست بيست 1972، الرسالتان الأولى والثانية إلى أهل تسالونيكي (نيويورك: هاربر آند رو)، ص 7
^ أعمال الرسل 18: 5؛ 1 تسالونيكي 3: 6
^ تتضمن جملة أو أكثر من الجمل السابقة نصًا من منشور أصبح الآن في المجال العام : Easton, Matthew George (1897). "Thessalonians, Epistles to the". قاموس إيستون للكتاب المقدس (طبعة جديدة ومنقحة). T. Nelson and Sons.
^ "مقدمة لكتاب رسالة تسالونيكي الأولى". ترجمة الكتاب المقدس للدراسة ESV . Crossway. 2008. ISBN 978-1433502415.
^ أعمال الرسل 18: 1-18
^ أفضل، رسالة تسالونيكي ، ص 22-29.
^ "الإشارة الوحيدة المحتملة إلى رسالة سابقة هي في 2:15 ..." رايموند إي براون 1997، مقدمة إلى العهد الجديد ، أنكور بايبل، ص 590.
^ أبراهام ج. مالهيرب، “الأخلاقيون الهلنستيون والعهد الجديد”، في؛ Aufstieg und Nieder- gang der Römischen Welt: Geschichte und Kultur Roms im Spiegel der neueren Forschung، eds. H. Temporini and W. Haase (برلين ونيويورك: دبليو. دي جرويتر، 1992)، 2:290.
^ 1 كورنثوس 2: 8
^ رومية 11: 26
^ بيرسون، ص 88
^ بيرجر أ. بيرسون 1971، "1 تسالونيكي 2: 13-16، استيفاء بولس الثاني"، مراجعة هارفارد اللاهوتية ، 64، ص 79-94
^ تعليق كوليجفيل على الكتاب المقدس ، ص 1155
^ شميدت، د. 1983، "1 تسالونيكي 2: 13-16: دليل لغوي على الاستيفاء"، JBL 102: 269-279.
^ بروكينز، تيموثي أ. (2021-11-16). الرسالة الأولى والثانية إلى أهل تسالونيكي (بايديا: تعليقات على العهد الجديد). بيكر أكاديميك. رقم ISBN 978-1-4934-3215-8.
^ جي فريدريش، “1. تسالونيكي 5،1–11، der apologetische Einschub eines Spaeteren،” ZTK 70 (1973) 289.
^ Schmithals, W. 1972, Paul and the Gnostics Transl. by J. Steely (ناشفيل: مطبعة أبينجدون)، 123–218
^ KG Eckart 1961، “Der zweite echte Summary des Apostels Paulus an die Thessalonicher،” ZThK، 30–44
^ اللاهوت والكتاب الأدبي im 1. ملخص تسالونيكي
^ الطبقة اللاحقة في رسالتي تسالونيكي الأولى والثانية، السلطة في بولس وبطرس: تحديد الطبقة الرعوية في مجموعة رسائل بولس وبطرس الأولى .
^ 1 تسالونيكي 1: 1-10
^ 1 تسالونيكي 2: 1-20
^ 1 تسالونيكي 3: 1-13
^ 1 تسالونيكي 4: 1-5: 25
^ 1 تسالونيكي 4: 1-12
^ 1 تسالونيكي 4: 13-18
^ 1 تسالونيكي 5: 1-11
^ 1 تسالونيكي 5: 12-25
^ 1 تسالونيكي 5: 26-28
^ 1 تسالونيكي 4: 13-18

روابط خارجية

الترجمة الإنجليزية مع الترجمة اللاتينية المتوازية
إصدارات متعددة للكتاب المقدس في Bible Gateway (NKJV، NIV، NRSV وما إلى ذلك)
رسائل إلى أهل تسالونيكي، مدخل في الموسوعة الكاثوليكية
الكتاب المقدس على الإنترنت على GospelHall.org
كتاب تسالونيكي المسموع في المجال العام على LibriVox إصدارات مختلفة

الرسالة الأولى إلى أهل تسالونيكي رسالة بولس الرسول
سبقه كولوسي	كتب العهد الجديد من الكتاب المقدس	نجح من قبل رسالة تسالونيكي الثانية

Original text

Rate this translation

Your feedback will be used to help improve Google Translate

[3] يُطلق على الكتاب أحيانًا اسم رسالة بولس الأولى إلى أهل تسالونيكي ، أو ببساطة رسالة تسالونيكي الأولى . ^[1] ويُختصر عادةً باسم "1 تسالونيكي". ^[2]

[1] ESV بيو الكتاب المقدس. ويتون، إلينوي: مفترق الطرق. 2018. ص. 986. ردمك 978-1-4335-6343-0. تم أرشفة النسخة الأصلية في 3 يونيو 2021.

[2] "اختصارات كتب الكتاب المقدس". برنامج Logos Bible Software . مؤرشف من الأصل في 21 أبريل 2022 . تم الاسترجاع في 21 أبريل 2022 .

[Brown-4] من رايموند إي براون ، مقدمة إلى العهد الجديد ، أنكور بايبل ، 1997. ص 456-466.

[5] باول، مارك ألان (2018). تقديم العهد الجديد: دراسة تاريخية وأدبية ولاهوتية (الطبعة الثانية). دار بيكر الأكاديمية. رقم ISBN 978-1-49341313-3.

[Oxford-6] Esler, Philip (2001). "71. 1 Thessalonians". في Barton, John؛ Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary . Oxford University Press. ISBN 978-0-19-875500-5.

[7] أعمال الرسل 17: 1-9

[8] 1 تسالونيكي 1: 9

[9] إرنست بيست 1972، الرسالتان الأولى والثانية إلى أهل تسالونيكي (نيويورك: هاربر آند رو)، ص 7

[10] أعمال الرسل 18: 5؛ 1 تسالونيكي 3: 6

[11] تتضمن جملة أو أكثر من الجمل السابقة نصًا من منشور أصبح الآن في المجال العام : Easton, Matthew George (1897). "Thessalonians, Epistles to the". قاموس إيستون للكتاب المقدس (طبعة جديدة ومنقحة). T. Nelson and Sons.

[12] "مقدمة لكتاب رسالة تسالونيكي الأولى". ترجمة الكتاب المقدس للدراسة ESV . Crossway. 2008. ISBN 978-1433502415.

[13] أعمال الرسل 18: 1-18

[14] أفضل، رسالة تسالونيكي ، ص 22-29.

[15] "الإشارة الوحيدة المحتملة إلى رسالة سابقة هي في 2:15 ..." رايموند إي براون 1997، مقدمة إلى العهد الجديد ، أنكور بايبل، ص 590.

[16] أبراهام ج. مالهيرب، “الأخلاقيون الهلنستيون والعهد الجديد”، في؛ Aufstieg und Nieder- gang der Römischen Welt: Geschichte und Kultur Roms im Spiegel der neueren Forschung، eds. H. Temporini and W. Haase (برلين ونيويورك: دبليو. دي جرويتر، 1992)، 2:290.

[17] 1 كورنثوس 2: 8

[18] رومية 11: 26

[19] بيرسون، ص 88

[20] بيرجر أ. بيرسون 1971، "1 تسالونيكي 2: 13-16، استيفاء بولس الثاني"، مراجعة هارفارد اللاهوتية ، 64، ص 79-94

[21] تعليق كوليجفيل على الكتاب المقدس ، ص 1155

[22] شميدت، د. 1983، "1 تسالونيكي 2: 13-16: دليل لغوي على الاستيفاء"، JBL 102: 269-279.

[23] بروكينز، تيموثي أ. (2021-11-16). الرسالة الأولى والثانية إلى أهل تسالونيكي (بايديا: تعليقات على العهد الجديد). بيكر أكاديميك. رقم ISBN 978-1-4934-3215-8.

[24] جي فريدريش، “1. تسالونيكي 5،1–11، der apologetische Einschub eines Spaeteren،” ZTK 70 (1973) 289.

[25] Schmithals, W. 1972, Paul and the Gnostics Transl. by J. Steely (ناشفيل: مطبعة أبينجدون)، 123–218

[26] KG Eckart 1961، “Der zweite echte Summary des Apostels Paulus an die Thessalonicher،” ZThK، 30–44

[27] اللاهوت والكتاب الأدبي im 1. ملخص تسالونيكي

[28] الطبقة اللاحقة في رسالتي تسالونيكي الأولى والثانية، السلطة في بولس وبطرس: تحديد الطبقة الرعوية في مجموعة رسائل بولس وبطرس الأولى .

[29] 1 تسالونيكي 1: 1-10

[30] 1 تسالونيكي 2: 1-20

[31] 1 تسالونيكي 3: 1-13

[32] 1 تسالونيكي 4: 1-5: 25

[33] 1 تسالونيكي 4: 1-12

[34] 1 تسالونيكي 4: 13-18

[35] 1 تسالونيكي 5: 1-11

[36] 1 تسالونيكي 5: 12-25

[37] 1 تسالونيكي 5: 26-28

[38] 1 تسالونيكي 4: 13-18

ف ت هـ الرسالة الأولى إلى أهل تسالونيكي
الأشخاص	يسوع المسيح بول سيلوانس تيموثي
متعلق ب	المتغيرات النصية

قواعد بيانات التحكم بالصلاحيات
دولي	فياف 2 3 4 5
وطني	ألمانيا الولايات المتحدة فرنسا بيانات المكتبة الوطنية الفرنسية الأرجنتين بولندا الفاتيكان
آخر	معرف المرجع

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗