لويس رييل (قصص مصورة)

📅 آخر تحديث: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٤ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة

لويس رييل هي سيرة تاريخية مصورة من تأليف رسام الكاريكاتير الكندي تشيستر براون ، نُشرت ككتاب عام 2003 بعد نشرها مسلسلةً بين عامي 1999 و2003. تتناول القصةزعيم المتمردين الميتي، لويس رييل ، والحكومة الكندية المُنشأة حديثًا. تبدأ الأحداث قبيل ثورة النهر الأحمر عام 1869 ، وتنتهي بإعدام رييل شنقًا عام 1885 بتهمة الخيانة العظمى . يستكشف الكتاب احتمال إصابة رييل بالفصام ، إذ كان يعتقد أن الله قد اختاره نبيًا للعالم الجديد، مُقدّرًا له أن يقود شعب الميتي إلى الحرية.

يُعرف هذا العمل ببروده العاطفي، وحواره البسيط المتعمد، وأسلوبه البسيط في الرسم المستوحى من سلسلة القصص المصورة "ليتل أورفان آني" لهارولد غراي . وعلى غير المألوف في القصص المصورة في ذلك الوقت، يتضمن العمل هيكلاً بحثياً متكاملاً: مقدمة، وفهرس، وقائمة مراجع، وملاحظات ختامية. ويُقدم الملحق الطويل المكتوب بخط اليد نظرة ثاقبة على عملية براون الإبداعية وتحيزاته، ويُسلط الضوء على المواضع التي غيّر فيها الحقائق التاريخية لخلق قصة أكثر تشويقاً، مثل دمج نظرية مؤامرة لم تكن مقبولة على نطاق واسع بين المؤرخين. وقد ازداد اهتمام براون بقضية حقوق الملكية أثناء بحثه للكتاب، مما أدى إلى تحول علني في توجهاته السياسية من الفوضوية إلى الليبرتارية .

رغم أن براون كان ينوي نشرها في كتاب فقط، إلا أن ناشره طلب منه أولاً نشرها مسلسلةً كقصة مصورة، استمرت لعشرة أعداد. وكانت هذه السلسلة أول قصة مصورة تحصل على منحة من مجلس الفنون الكندي . وقد لاقت استحسان النقاد وفازت بثلاث جوائز هارفي . لم تحقق النسخة المسلسلة مبيعات جيدة، لكن النسخة الكتابية حققت مبيعات هائلة بشكل مفاجئ. ولعب نجاحها دوراً هاماً في إتاحة مساحة أكبر للروايات المصورة الجادة في المكتبات الرئيسية في أمريكا الشمالية.

ملخص

يحمل الكتاب عنوانًا فرعيًا "سيرة مصورة" [ 1 ] ، ويتناول حياة لويس رييل، زعيم المتمردين الميتي ، ودوره القيادي في ثورتي النهر الأحمر والشمال الغربي . لا يسعى الكتاب إلى سرد حياة رييل كاملةً، إذ يتجاهل فترات طويلة ويغفل جوانب عديدة من شخصيته. ويركز بدلًا من ذلك على "علاقته المتوترة مع الحكومة الكندية " [ 2 ] بين عامي 1869 و1885. [ 3 ] تتألف القصة من 241 صفحة من أصل 271 صفحة في الكتاب، وهي مُدعّمة بموسوعة أكاديمية شاملة : مقدمة، وقائمة مراجع، وفهرس ، وقسم خرائط، وملاحظات ختامية وافية. [ 4 ] يتميز الكتاب بعناصر تاريخية قوية ، حيث يُفصّل الملحق البحث الذي أجراه المؤلف والخيارات التي اتخذها في بناء القصة. [ 5 ]

نشأ براون في مقاطعة كيبيك الكندية ، حيث يتحدث معظم السكان الفرنسية، وحيث يُعتبر رييل شهيدًا في كثير من الأحيان. مع ذلك، صرّح براون، الذي نشأ متحدثًا بالإنجليزية فقط، [ 6 ] بأنه كان يجهل قصة رييل إلى حد كبير [ 7 ] حتى قرأ سيرة ماغي سيغينز عام 1994 بعنوان "لويس رييل: حياة ثورية" . [ 8 ] تتشابك العديد من المواضيع المفضلة لدى براون مع شخصية لويس رييل : مناهضة الاستبداد ، والأديان غير التقليدية، والجنون ، والدقة والموضوعية في الكتب غير الروائية. [ 9 ] من الأحداث المحورية في الكتاب سلسلة من ثماني لوحات يروي فيها رييل تجربة روحية على قمة تل في واشنطن العاصمة. يرى رؤى ويتحدث إلى الله، الذي يعلنه نبي العالم الجديد ويأمره بقيادة شعبه إلى الحرية. على غلاف الكتاب، نرى رييل واقفًا وحيدًا في البرية، يحدق في السماء، تاركًا السؤال مفتوحًا حول ما إذا كان ما رآه حقيقيًا. [ 10 ]

خلفية

"قرأت [ لويس رييل: حياة الثورة ] وفكرت، 'إنها قصة درامية جيدة - ستكون قصة مصورة جيدة.'"

— تشيستر براون، مقابلة مع ديف سيم (2003) [ 11 ]

في عام ١٩٩٥، نشر براون مقالًا مصورًا مناهضًا للطب النفسي بعنوان " أمي كانت مصابة بالفصام "، حيث تناول فيه دور المجتمع في الأمراض العقلية، وتساءل عن المعتقدات السائدة في المجال الطبي حولها. [ ١٢ ] تضمن الشريط المصور المكون من ست صفحات صفحتين من الملاحظات الختامية التي جمعها من بحثه. استمتع براون بهذا المشروع، وفكر في خوض تجربة أخرى يستطيع فيها "دمج الكثير من البحث في شريط مصور". [ ١٣ ] عندما اطلع على سيرة سيغنز عن ريل، كان يعمل على سلسلة "تحت الماء" التجريبية ، وهو مشروع شعر أنه قد ضلّ طريقه فيه. [ ١٤ ] توفي والده في أواخر عام ١٩٩٧، وقرر أنه لا يريد "إضاعة وقته في مشاريع لا تُؤتي ثمارها". [ ١٥ ] في عام ١٩٩٨، وجّه اهتمامه إلى ريل، [ ١٣ ] معلقًا سلسلة "تحت الماء" غير الرائجة . [ ١٦ ]

أثناء بحثه، عثر براون على كتابين لعالم السياسة توم فلانغان : "لويس ديفيد رييل: نبي العالم الجديد" (1996) و "لويس رييل والتمرد: إعادة النظر في أحداث 1885" (2000). وجد براون كتاب "نبي العالم الجديد" مثيرًا للاهتمام بشكل خاص، إذ تناول أفكار رييل الدينية مع إعادة تقييم تشخيصه المزعوم بالمرض العقلي، [ 13 ] وهما موضوعان كان براون مهتمًا بهما بشكل خاص، حيث سبق له أن قدم اقتباسات "غريبة" من الإنجيل ، ورسومًا هزلية تتناول مرض الفصام الذي عانت منه والدته . [ 17 ] كما عثر على كتب للباحث دون ماكلين والمؤرخ دوغلاس ن. سبراغ، والتي طرحت نظرية المؤامرة القائلة بأن تمرد الشمال الغربي عام 1885 كان مفتعلًا عمدًا من قبل رئيس الوزراء جون أ. ماكدونالد لكسب الدعم لبناء خط السكة الحديد العابر للقارات . [ 18 ]

اكتسب براون سمعةً طيبةً في سرد ​​القصص الارتجالي قبل أن يبدأ العمل على فيلم "لويس رييل" . كان ينوي كتابة سيناريو لفيلم "أندرووتر" ، لكنه اختار في النهاية الارتجال. لم تكن النتائج مرضية، فقرر كتابة سيناريو كامل مسبقًا لمشروعه التالي. بلغ سيناريو "لويس رييل" أكثر من 200 صفحة. [ 19 ]

لم يكن تصوير براون لزعيم الميتي في القصص المصورة أول تصوير له. فقد رسم جيمس سيمبكينز ، رسام الكاريكاتير الكندي المعروف بشخصية جاسبر الدب، شريطًا من صفحتين يحمل طابعًا مناهضًا لرييل في عام 1967، [ 20 ] وأصدر بيير دوبوي ملخصًا من صفحتين باللغة الفرنسية في عام 1979. [ 21 ] وظهر شريط من 23 صفحة مؤيد لرييل في العدد الثاني من سلسلة القصص المصورة التاريخية الكندية: التمرد في عام 1972. [ 22 ] وفي عام 1980، ابتكر الفنان الإيطالي هوغو برات شخصية تُدعى جو اليسوعي ، يُفترض أنها تنحدر من رييل. [ 23 ] نشرت دار النشر Les Éditions des Plaines كتابين عن ريل: كتاب Louis Riel en bande dessinée المكون من 58 صفحة لروبرت فرينت [ a ] ​​( "Louis Riel in Comics" ) في عام 1990، [ 21 ] وكتاب Zoran and Toufik Louis Riel, le père du Manitoba [ b ] ( "لويس ريل، والد مانيتوبا" ) في عام 1996، وكلاهما باللغة الفرنسية. [ 24 ] لعب ريل أيضًا دورًا ثانويًا في الألبوم الهزلي عام 1995 Le crépuscule des Bois-Brûlés [ ج ] ( "شفق Bois-Brûlés " ). [ 25 ]

حبكة

خريطة كندا، 1870-1871
كندا عام 1870، بعد انضمام مانيتوبا (المربع في أسفل الوسط) إلى الاتحاد الكونفدرالي في أعقاب تمرد النهر الأحمر

أبرمت حكومة دومينيون كندا الجديد (التي تأسست عام 1867)، برئاسة رئيس الوزراء جون أ. ماكدونالد ، اتفاقية مع شركة خليج هدسون لشراء أرض روبرت ، وهي مساحات شاسعة من الأراضي في شمال أمريكا الشمالية. ويعترض شعب الميتي الناطق بالفرنسية، ذو الأصول الأصلية والبيضاء ، والذي يسكن أجزاءً من أرض روبرت، على بيع أراضيهم للكنديين دون موافقتهم. في مستوطنة النهر الأحمر ، تفادى الميتي، بقيادة لويس رييل، المناورات السياسية التي قام بها نائب الحاكم ويليام ماكدوغال وبعض المستوطنين الناطقين بالإنجليزية، واستولوا على حصن غاري . بعد مواجهة مسلحة في منزل المستوطن الناطق بالإنجليزية جون شولتز ، أعلن الميتي تشكيل حكومة مؤقتة وانتخبوا رييل رئيسًا لهم، مع عدد متساوٍ من الممثلين الناطقين بالفرنسية والإنجليزية. [ 9 ] يهرب شولتز من السجن ويجمع عددًا من الرجال بنية تحرير سجناء حصن غاري، ولكن عندما يطلق ريل سراح السجناء، ينطلق رجال شولتز عائدين إلى ديارهم. وفي الطريق، يمر عدد منهم بحصن غاري، حيث يُقبض عليهم ويُسجنون. أحد السجناء، توماس سكوت، يتشاجر باستمرار مع الحراس، وينهال عليهم بالشتائم العنصرية. في النهاية، تدينه الحكومة المؤقتة بتهمة الخيانة العظمى وتعدمه رميًا بالرصاص. يُطلق سراح السجناء المتبقين، وتدخل الحكومة المؤقتة في مفاوضات مع أوتاوا، مما يؤدي إلى تأسيس مقاطعة مانيتوبا . إلا أنهم لا يستطيعون الحصول على عفو عن إعدام سكوت. يصل الجيش الكندي، ظاهريًا لحفظ السلام. يفر ريل إلى الولايات المتحدة، ويتولى السكان الناطقون بالإنجليزية الحكم. [ 26 ]

يستولي شولتز على مانيتوبا، وتقدم حكومة أونتاريو مكافأة مالية لمن يُقبض على رييل، حيًا أو ميتًا. يرسل ماكدونالد سرًا أموالًا إلى رييل ليختفي، إذ أن موته كان سيُفقده أصواتًا في كيبيك، بينما السماح له بالعيش كان سيُفقده أصواتًا في كندا الناطقة بالإنجليزية. يفر رييل من بلدة إلى أخرى في الولايات المتحدة بينما يحاول صائدو الجوائز تعقبه. [ 27 ] في عام 1873، يعود إلى مانيتوبا ويفوز بمقعد في البرلمان الفيدرالي في انتخابات فرعية. يخشى رييل الجلوس في البرلمان فعليًا لوجود مكافأة على رأسه، ويستمر في العيش متخفيًا. [ 27 ] في عام 1874، يفوز بمقعده مرة أخرى. [ 26 ] ومع ذلك، يفوز شولتز بمقعد في المستوطنة أيضًا، ويصبح ألكسندر ماكنزي رئيسًا للوزراء، متعهدًا بعدم منح المتمردين عفوًا. يُطرد رييل من البرلمان لعدم حضوره، لكنه يفوز بمقعده مرة أخرى في الانتخابات الفرعية التالية. أصدرت الحكومة المحبطة في نهاية المطاف عفوًا عامًا عن المتمردين، باستثناء رييل، الذي اشترط العفو عليه نفيه من كندا لمدة خمس سنوات. خلال منفاه، مرّ رييل بتجربة روحية على قمة تل في واشنطن العاصمة، حيث سماه الله داود، نبي العالم الجديد، [ 26 ] وأمره بقيادة شعب الميتي إلى الحرية. [ 28 ] في عام 1876، أدخله صديق له سرًا إلى مصحة عقلية بالقرب من مونتريال تحت اسم مستعار. [ 29 ]

صورة لمعركة باتوش
طبعة معاصرة لمعركة باتوش ، والتي استند إليها براون في تصميم غلاف العدد الثامن من مجلة لويس رييل

على مدى السنوات القليلة التالية، انتقل الميتي، غير الراضين عن تعامل الحكومة الكندية مع حقوقهم في الأرض، غربًا عبر البراري . [ 9 ] وهناك أيضًا، لاحظوا تجاهل الحكومة المتكرر لطلباتهم وانتهاك حقوقهم. أخيرًا، وبعد تجاهلهم لفترة طويلة، بحث الميتي عن رييل في مونتانا ، على أمل أن يُجبر عودته الكنديين على أخذ مطالبهم على محمل الجد. كان رييل مترددًا في البداية، فقد أسس عائلة واستقر كمدرس. على أمل الحصول على أموال من الحكومة الكندية مقابل فترة إدارته لمستوطنة النهر الأحمر (التي كانت تُعرف آنذاك باسم وينيبيغ )، نقل عائلته إلى باتوش (التي تقع الآن في ساسكاتشوان ) في منتصف عام 1884. عاد ماكدونالد إلى منصب رئيس الوزراء وتآمر مع جورج ستيفن ، رئيس شركة السكك الحديدية الكندية الباسيفيكية المثقلة بالأعباء المالية ، لاستغلال الوضع لكسب الدعم لإكمال خط السكة الحديد. بتحريضها على ثورة عنيفة بين الميتي، تستطيع الحكومة تبرير تمويل خط السكة الحديد لنقل القوات إلى البراري. [ 9 ] يرد الميتي بقيادة رييل بالسلاح كما هو مخطط له. يعلن رييل "لقد سقطت روما!" وينفصل عن الكنيسة الكاثوليكية. يبث الروح القدس في أتباعه، الذين عُرفوا فيما بعد باسم " إكسوفيدات" . تتصاعد التوترات حتى إراقة الدماء في معركة بحيرة داك ، حيث يصد رييل وأتباعه شرطة الخيالة الشمالية الغربية . يعتبر ماكدونالد هذا إشارة لإرسال ألفي جندي إلى المنطقة. في معركة فيش كريك ، يتمكن الميتي، رغم قلة عددهم، من صد الكنديين، ولكن في معركة باتوش ، بينما ينغمس رييل بشكل متزايد في الأنشطة الدينية، يُمنى الميتي بالهزيمة في النهاية. على أمل أن توفر محاكمته فرصة لإيصال قصة الميتي إلى العامة، يستسلم رييل بدلاً من الفرار. [ 30 ]

في يوليو/تموز 1885، حوكم رييل في ريجينا لدوره القيادي في ثورة الشمال الغربي. [ 31 ] حاول محاميه، رغماً عنه، الدفاع عنه بدعوى الجنون، لكن محاولته باءت بالفشل. [ 26 ] أُدين رييل بتهمة الخيانة العظمى . ورغم مناشدات هيئة المحلفين بالرحمة، حُكم عليه بالإعدام شنقاً. رداً على مناشدات سكان كيبيك بالعفو عن رييل، قال ماكدونالد: "سيُشنق حتى لو نبح كل كلب في كيبيك لصالحه". [ 32 ] بعد أن تصالح رييل مع الكنيسة، شُنق في ريجينا في 16  نوفمبر/تشرين الثاني 1885. [ 9 ] في أعقاب ذلك، حصل الثوار الباقون على عفو، وواصل ماكدونالد وستيفن نجاحهما، وتوفيت زوجة رييل. [ 27 ]

الشخصيات الرئيسية

لويس رييل

كان رييل (1844-1885) سياسيًا من الميتي يتحدث الفرنسية، وينحدر من خلفية كاثوليكية متدينة. [ 33 ] أسس مقاطعة مانيتوبا وأطلق عليها هذا الاسم (وهي كلمة من لغة الكري تعني "الإله المتكلم" [ 34 ] [ د ] ). قاد رييل ثورتي الميتي ضد الحكومة الكندية: ثورة النهر الأحمر (1869-1870) وثورة الشمال الغربي (1885). أُعدم رييل شنقًا بتهمة الخيانة العظمى عقب الأخيرة. [ 35 ] لا يزال رييل شخصية غامضة ومثيرة للجدل في التاريخ الكندي ، ويؤكد تصوير براون له على هذا الغموض. [ 32 ]

يُصوَّر رييل كشخصية جذابة. تلقى تعليمه في مونتريال ويتحدث الإنجليزية، مما يجعله قائداً طبيعياً للميتي، [ 9 ] على الرغم من أن قيادته تشوبها العيوب؛ فهو يتجاهل النصائح العسكرية لأقرانه في المعركة، ويضع ثقته في الله بأن الميتي سيهزمون الكنديين. [ 36 ] يصوره براون على أنه يعاني من عقدة المسيح وربما الفصام. [ 29 ] إنه غير واثق من نفسه، ويكره إراقة الدماء، ويسهل إقناعه بالفرار إلى الولايات المتحدة لتجنب الأسر. [ 27 ]

جون أ. ماكدونالد

كان ماكدونالد (1815-1891) أول رئيس وزراء لكندا ، حيث تولى المنصب بين عامي 1867 و1873، ثم بين عامي 1878 و1891. [ 37 ] يصوّر براون رئيس الوزراء في دور الشرير المتآمر، ويرسم ملامحه بطريقة كاريكاتورية عبثية، فيمنحه أنفًا ضخمًا للغاية [ 38 ] ويظهره سكيرًا. إنه رجل طموح ولن يسمح لأحد بالوقوف في طريق إرثه. مع ذلك، يكشف براون في الملحق أنه لا يرى ماكدونالد الشرير الذي صوّره في الكتاب. [ 32 ] يدفع عدم ثقة براون بالحكومة المركزية إلى الترويج لنظرية المؤامرة في القصة على حساب ماكدونالد، لكنه في النهاية يصرح بأنه "كان يفضل العيش في دولة يحكمها جون أ. ماكدونالد على دولة يحكمها لويس رييل". [ 39 ]

أسلوب

"كان  هدفي الوحيد هو أن أجعل العمل الفني يبدو قدر الإمكان مثل العمل الفني في فيلم "ليتل أورفان آني" ، كنت أحاول الرسم مثل هارولد غراي ."

— تشيستر براون، مقابلة مع ماتياس ويفيل (2004) [ 40 ]

يُعرف كتاب لويس رييل بضبط النفس العاطفي، [ 41 ] وحواره المباشر والواضح عمدًا. [ 42 ] ويرى الناقد ريتش كريينر أن الكتاب "خضع لعملية تنقية دقيقة من الدراما المصطنعة والمؤثرات التي تُرضي الجماهير". [ 12 ] فهو يتجنب التلاعب بالقارئ عن طريق استدرار التعاطف أو العاطفة. يتخذ براون نهجًا موضوعيًا ويعتمد بإخلاص على مصدره الأصلي، إذ يركز على الملموس والواقعي ويتجنب أساليب التخمين مثل فقاعات الحوار. ويشمل ذلك عرضه لتجارب رييل الصوفية، التي يقدمها براون بوضوح ودون تفسير لحقيقتها أو عدمها. [ 12 ]

يستخدم الكتاب بشكل متكرر ومتعمد لوحات صامتة، مع التركيز على الصور [ 43 ] ، حيث تتقدم الأحداث من خلال أفعال الشخصيات. يُعبّر عن "يأس ريل من القرارات التي يتخذها" من خلال الصور، إذ كان براون يعتقد أن القصص المصورة التاريخية كانت "مثقلة بالسرد" [ 44 ] . أراد براون أن يُظهر لويس ريل "إمكانيات هذا الفن" [ 44 ] ، فاستخدم ترابطًا أكبر بين اللوحات [ 2 ] . ورغم أن شبكة اللوحات تُعطي شعورًا بتناظر الصفحة، إلا أن الصفحات ليست مُصممة كوحدة واحدة، إذ تتغير المشاهد في أي مكان على الصفحة دون مراعاة كبيرة لتصميمها [ 26 ] .

مطبوعة على ورق مصفرّ، [ 45 ] تلتزم كل صفحة بدقة بشبكة إيقاعية من ستة مربعات، [ 46 ] على عكس التوزيع الحر للمربعات الذي ميّز فترة براون في كتابة سيرته الذاتية . [ 47 ] يتحدد الطابع العام والمزاج من خلال تكوين المربعات، كما هو الحال أثناء محاكمة ريل عندما تُحذف جميع التدرجات اللونية، وتُوضع الشخصيات البيضاء على خلفية سوداء داكنة، [ 32 ] مما يُبرز جوّ الخوف من الأماكن المغلقة. [ 27 ]

يُبرز براون الحواجز اللغوية التي تفصل بين الشخصيات بصريًا من خلال حذف ريل حرف "h" في حواره (مثل "خلال الأيام القليلة الماضية")، ووضع الحوار الفرنسي بين قوسين متقاطعين ، والحوار بلغة الكري بين قوسين متقاطعين مزدوجين . يُظهر براون ريل، المتحدث المتعلم والمتقن للغة الفرنسية، وهو يُعاني في اللغة الإنجليزية. تُؤكد هذه اللمسات أن الإنجليزية لم تكن بعد لغة سائدة في المناطق التي تدور فيها أحداث القصة. [ 27 ] يستخدم براون دلالات متسقة في فقاعات الكلام ؛ إذ يختلف حجم الحوار ووضوحه تبعًا لأنماط الكلام، وتختلف المؤثرات الصوتية تبعًا لقربها من القارئ. [ 26 ]

لطالما تغيّر أسلوب براون في الرسم من مشروع لآخر. [ 9 ] وكثيراً ما أشار إلى هارولد غراي، مؤلف سلسلة "ليتل أورفان آني"، باعتباره المؤثر الرئيسي على أسلوب رسم لويس رييل، الذي تميّز برسومات متحفظة تتجنب اللقطات المقربة المفرطة، [ 48 ] وشخصيات ذات عيون جامدة وأجسام ضخمة ورؤوس صغيرة وأنوف كبيرة. [ 49 ] كان أسلوب غراي في الرسم والتكوين مناسباً تماماً لموضوع لويس رييل . غالباً ما استخدم غراي سلسلته كمنصة عامة للسياسة، وكان لويس رييل أيضاً شخصية عامة ومنفتحة على العالم. يتناقض هذا النهج بشكل كبير مع القصص المصورة الانطوائية التي اشتهر بها براون سابقاً، ولا سيما أعماله السيرية الذاتية. كان أسلوبه في التظليل المتقاطع يُذكّر برسامي الكاريكاتير التحريري في عصر رييل. استوحى غراي مشاهده الخارجية من سهول إلينوي التي نشأ فيها، وهي تضاريس مشابهة لتضاريس مانيتوبا وساسكاتشوان. [ 50 ]

يُقرّ براون أيضًا بتأثره الكبير بالقصص المصورة التاريخية لجاك جاكسون ، [ 51 ] ومغامرات تان تان لهيرجيه ، [ 52 ] والأسلوب المبالغ فيه للغاية لكتاب لاري غونيك " تاريخ الكون المصور" . [ 40 ] ويقول إنه استعان بكتاب جاك هام " كيفية رسم الحيوانات" عند رسم الخيول التي تظهر بكثرة في الكتاب، [ 53 ] والتي رُسمت وهي تركض وأرجلها متباعدة، كما كان الفنانون يصورونها قبل تأثير صور إدوارد مويبريدج للأجسام المتحركة. [ 26 ] رسم براون كل لوحة من اللوحات الـ 1325 [ 23 ] على حدة على ورق ألوان مائية [ 15 ] على قطعة خشبية وضعها على حجره بدلًا من طاولة الرسم ، [ 36 ] مما سمح له بإعادة ترتيب اللوحات وإدراجها وحذفها بسلاسة حسبما يراه مناسبًا. [ 40 ] تم الانتهاء من الرسومات باستخدام كل من فرشاة حبر رفيعة (لا يزيد حجمها عن 0) وقلم حبر ذي سن هانت 102 وحبر أسود. [ 54 ]

الملاحق

صورة توماس بلاند سترينج
إن مظهر توماس بلاند سترينج غير تاريخي، لكن اسمه أثار ضحك براون.

عندما بدأ براون تأليف "لويس رييل" ، كان قد بدأ بشكل متزايد في استخدام الملاحظات والملاحق في عمله، [ 55 ] بدءًا من بحثه وتعليقه على مقال القصص المصورة لعام 1994 بعنوان "أمي كانت مصابة بالفصام". [ 56 ] أضاف ملاحق إلى مجموعة القصص القصيرة " الرجل الصغير " الصادرة عام 1998 ، وإلى إعادة طبع " لم أحبك قط " الصادرة عام 2002. [ 55 ] في "لويس رييل " ، بلغ عدد صفحات الملحق 23 صفحة، بالإضافة إلى قائمة المراجع والفهرس. [ 57 ] وقد أثر استخدام آلان مور للملاحظات الختامية المطولة في روايته " من الجحيم " التي شارك في تأليفها مع إيدي كامبل ، وهي إعادة بناء خيالية أخرى لحدث تاريخي، على ملاحق براون. [ 34 ] في مقالة القصص المصورة "رقصة صائدي النوارس" التي تختتم ملاحق كتاب "من الجحيم " ، يكشف مور للقارئ بشكل مجازي عن الخيارات العديدة التي كان بإمكانه اتخاذها من الأدلة التاريخية المتاحة عند تجميع روايته لقصة جاك السفاح . [ 58 ]

[ 9 ] سمحت له ملاحظات براون بـ"رواية أفضل قصة وقول الحقيقة"، وكانت هذه الملاحظات تأملية، ولفتت الانتباه إلى الخيارات الفنية التي اتخذها عند تأليف الكتاب. [ 59 ] يوضح براون الأخطاء الواردة في الكتاب، [ 60 ] كما هو الحال عندما أدرك أن رسوماته لويليام ماكدوغال لا تتطابق مع أوصاف كُتّاب سيرته له بأنه "بدين" و"ضخم البنية". [ 2 ] اختار براون عدم إعادة رسم مشاهد ماكدوغال، وقرر أنه "يمكنه التعايش مع هذا المستوى من عدم الدقة". [ 61 ] كما يعترف بأنه غيّر بعض التفاصيل التاريخية عمدًا، كما هو الحال عندما جعل رئيس الوزراء ماكدونالد يجري محادثات مع شركة خليج هدسون في لندن - لم يكن ماكدونالد في لندن في ذلك الوقت ولم يشارك بشكل مباشر في المفاوضات. في حالات أخرى، أشار براون إلى المواضع التي أولى فيها عناية خاصة للتفاصيل التاريخية: حوار محاكمة ريل مأخوذ مباشرة من محاضر المحكمة. [ 62 ] يوضح براون في ملاحظاته حجم البحث الذي أجراه للكتاب، مؤكدًا على أصالته ورغبته في إظهار الجوانب المختلفة لقصة ريل الغامضة. [ 32 ] أُجريت العديد من التغييرات مراعاةً للمساحة، إذ كان ينوي حصر الكتاب في حوالي مئتي صفحة. [ 40 ]

تتراوح الملاحظات بين تفاصيل تكاد تكون غير مهمة وتناقضات كبيرة وتشويهات متعمدة. [ 12 ] تتسم هذه الملاحظات بنبرة ساخرة من الذات، وهي سمة شائعة في القصص المصورة الأمريكية الشمالية، وتعود جذورها إلى القصص المصورة السرية الواعية بذاتها في ستينيات وسبعينيات القرن العشرين. كما تكشف هذه الملاحظات عن أسلوب براون في صياغة القصة من مصادر متضاربة. [ 52 ] وهو يُقر ببعض التفاصيل الأكثر غرابة. ويوضح أنه لم يكن ملتزمًا بنظرية المؤامرة التي طرحها، ولكنه أدرجها ليُظهر ماكدونالد بصورة معينة: "الأشرار ممتعون في القصة"، كما قال، وكان "يحاول سرد هذه الحكاية بطريقة شيقة". [ 55 ] كما أدرج براون شخصية "اللواء توماس بلاند سترينج " في اجتماع عام 1885 لم يكن اللواء حاضرًا فيه. ويوضح براون أنه أدرج سترينج لأنه استمتع باسم اللواء. [ 55 ]

تاريخ النشر

صورة لجهاز قراءة الكتب الإلكترونية Kobo
كان كتابا براون " لويس رييل" و "الدفع مقابل ذلك" أول كتابين من سلسلة "درو أند كوارترلي" يصبحان متاحين لأجهزة القراءة الإلكترونية، وذلك بموجب صفقة غير حصرية مع شركة "كوبو".

كان براون ينوي في الأصل نشر "لويس رييل" في كتاب، لكن ناشره، كريس أوليفروس، أقنعه بنشره مسلسلاً أولاً. [ 63 ] نشرت دار "درو أند كوارترلي" الأجزاء العشرة من القصص المصورة من عام 1999 حتى عام 2003. [ 64 ] حصل براون على منحة قدرها 6000 دولار كندي من المجلس الكندي للفنون عام 2001 للمساعدة في إتمام العمل. [ 65 ] صدر المجلد كاملاً بغلاف مقوى عام 2003 وغلاف ورقي عام 2006. [ 3 ] نفدت الطبعة الأولى من الكتاب في غضون شهرين، [ 66 ] وطُبع عدة مرات، وبلغت مبيعاته خمسين ألف نسخة بحلول بداية عام 2011. [ 67 ] لم تحقق النسخة الأصلية من المسلسل مبيعات جيدة، مما جعل نجاح الكتاب مفاجأة. [ 68 ]

احتوى كل من الكتاب الهزلي والمجموعة على ملحق موسع، كما احتوت المجموعة على قائمة مراجع وفهرس، جميعها مكتوبة بخط يد براون. [ 69 ] بلغ عدد صفحات ملحق المجموعة 22 صفحة. [ 12 ]

في النسخة الأصلية من السلسلة، ومع تطور الأحداث، ازداد تأثير هارولد غراي. صغرت رؤوس الشخصيات بينما كبرت أجسادها وأيديها، حتى بدا ريل "كهالك يرتدي بدلة صوفية" بعد وحيه الديني على قمة التل. [ 9 ] أعاد براون رسم العديد من الرسومات السابقة لتتماشى مع الرسومات اللاحقة في الطبعة المجمعة. [ 70 ] أضاف خلفيات، وأعاد رسم بعض الرسومات، [ 36 ] وأضاف أو حذف لوحات لتحسين إيقاع الصفحات أو جعل فواصل الفصول أكثر وضوحًا، [ 12 ] وأعاد تشكيل فقاعات الكلام أو تغيير حروفها. بقي الحوار كما هو في معظمه، مع استبدال كلمة "ضفدع" المهينة التي تُطلق على الميتي الناطقين بالفرنسية بكلمة "هجين". [ 12 ]

في عام ٢٠١٢، بدأت دار نشر "درو أند كوارترلي" بتقديم القصص المصورة بصيغة الكتب الإلكترونية ، بدافع جزئي من براون. وكان كتاباه "لويس رييل" و "الدفع مقابل ذلك" أول كتابين يُتاحان للجمهور، [ ٧١ ] على الرغم من أن براون من عشاق الكتب المطبوعة ولا يُبدي اهتمامًا كبيرًا بالكتب الإلكترونية أو أجهزة الكمبيوتر عمومًا. [ ٧٢ ] وقد أُبرمت صفقة غير حصرية مع شركة "كوبو" الكندية. [ ٧٣ ] وتضمن إصدار الذكرى السنوية العاشرة في عام ٢٠١٣ رسومات تخطيطية ومواد إضافية أخرى. [ ٧٤ ]

صدرت طبعتان فرنسية وإيطالية عام ٢٠٠٤، الإيطالية عن دار كوكونينو للنشر [ ٥٧ ] والفرنسية عن دار كاسترمان البلجيكية . ولجذب الناطقين بالفرنسية في أوروبا، حيث لا يحظى رييل بشهرة واسعة، أصدرت كاسترمان الكتاب بعنوان " لويس رييل : الثائر". وحصلت دار لا باستيك للنشر، ومقرها مونتريال، على حقوق الكتاب وأعادت إصداره بعنوان " لويس رييل" بغلاف مختلف عام ٢٠١٢. [ ٧٥ ]

ترجمات لويس رييل
لغةعنوانالناشرتاريخمترجمرقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN)
فرنسيلويس رييل: الثائر [ 76 ]كاسترمان2004بييرو ماكولا978-84-7833-717-0
لويس رييل [ 75 ]لا باستيك2012سيدوني فان دن دريس978-2-922585-96-4
إيطاليلويس رييل [ 77 ]دار كوكونينو للنشر / بلاك فيلفيت2004عمر مارتيني978-88-7618-000-2
الأسبانيةلويس رئيل: سيرة ذاتية كوميدية [ 78 ]إصدارات لا كوبولا2006مونتسيرات تيرونيس سواريز978-84-7833-717-0
بولنديلويس ريل: سيرة كوميكسوا [ 79 ]Timof I Cisi Wspolnicy2014بارتوش شتيبور978-83-63963-20-0

الاستقبال والإرث

على الرغم من أنها لم تكن أول سيرة ذاتية في عالم القصص المصورة، إلا أن رواية لويس رييل كانت الأولى من نوعها بهذا الطول والعمق. [ 80 ] حققت الرواية مبيعات جيدة، [ 81 ] وأصبحت أول رواية مصورة تصل إلى قائمة الكتب الأكثر مبيعًا في كندا. [ 82 ] حققت الرواية نجاحًا نقديًا وتجاريًا كبيرًا، [ 57 ] وحظيت بشعبية خاصة في المكتبات والمدارس. [ 67 ] ويذكر الأكاديمي المتخصص في القصص المصورة، جيت هير، أنها ربما باعت نسخًا في كندا أكثر من أي رواية مصورة أخرى. [ 50 ] وصفتها مجلة "بابليشرز ويكلي " بأنها "منافس قوي على لقب أفضل رواية مصورة على الإطلاق"، [ 83 ] وأدرجتها مجلة " تايم" في قائمتها السنوية لأفضل القصص المصورة عام 2003، [ 84 ] وفي عام 2009، وضعتها صحيفة " تورنتو ستار" ضمن قائمتها لأفضل عشرة كتب في "القرن حتى الآن". [ 85 ] يُشار إليها بانتظام باعتبارها في طليعة اتجاه في الروايات المصورة التاريخية، إلى جانب رواية " ماوس " لآرت سبيجلمان ورواية " برسيبوليس" لمارجان ساترابي . [ 86 ]

في كندا تحديدًا، ساهم لويس رييل في إخراج براون من دائرة الهامش إلى التيار السائد، [ 67 ] كما لفت انتباهًا جادًا إلى الروايات المصورة. [ 32 ] كان هذا العمل أول عمل قصص مصورة يحصل على منحة من مجلس كندا للفنون (على الرغم من أن توجهات براون السياسية الليبرالية دفعته إلى إدانة الحكومة لمنحها هذه المنح [ 6 ] )، وساعد في تمهيد الطريق لفئة المجلس الخاصة بالروايات المصورة. [ 87 ] تم شراء حقوق تحويل الكتاب إلى فيلم من قبل بروس ماكدونالد ومخرج سينمائي آخر، إلا أن المشروع لم يبدأ تصويره أبدًا. [ 88 ]

كان لبحثه في حياة ريل أثرٌ بالغٌ على فكر براون. عندما بدأ كتابة الكتاب، كان يعتبر نفسه فوضويًا . كانت نيته تأليف كتابٍ مناهضٍ للحكومة، وكان يميل إلى ريل -رغم ما اعتبره براون محافظةً سياسيةً لدى ريل- نظرًا لمعارضة ريل للحكومة. خلال رسم الكتاب، ازداد تعاطفه مع ماكدونالد. [40] قادته قراءاته في عام 1998 إلى كتاب "أسمى انتصار: الملكية والازدهار عبر العصور" لتوم بيثيل، والذي دفعه إلى تغيير توجهاته السياسية نحو الليبرالية. ترشح لاحقًا للبرلمان ممثلًا للحزب الليبرتاري الكندي، مما أثار استياء أصدقائه. [ 6 ] في مرحلةٍ ما ، بعد أن بدأ براون برسم الكتاب ، حاول إعادة كتابة السيناريو ليعكس وجهة نظره المتغيرة، لكنه وجد الأمر بالغ الصعوبة، فالتزم بالسيناريو الأصلي. لم يكشف عن معتقداته الجديدة إلا في الملحق. [ 40 ]

أشاد الناقد دينيس دافي ببحث براون، لكنه ذكر أن براون "غالباً ما يتحايل" في نسبه تدبيراً مسبقاً لتصرفات ماكدونالد غير موثق في الوثائق التاريخية. [ 89 ] ورأى الناقد ريتش كريينر أن منهج براون غير المتحيز تجاه لويس رييل يدعو القارئ إلى اتباع نهج تفاعلي في قراءته. فعلى سبيل المثال، كان هذا المنهج دافعاً لإجراء مقابلة معمقة من ثلاثة أجزاء أجراها ديف سيم في صفحات كتابه المصور "سيريبوس" ، حيث استغل سيم هذه المقابلة لتطبيق آرائه الخاصة على تفسيره للأحداث الواردة في كتاب براون. [ هـ ] [ 12 ]

الجوائز

الجوائز والترشيحات للجوائز التي حصل عليها لويس رييل
سنةمنظمةجائزةنتيجة
2000جوائز هارفيأفضل المسلسلات الجديدة [ 90 ]رشّح
2002جوائز إغناتزفنان متميز [ 91 ]رشّح
2003جوائز هارفيأفضل رسام كاريكاتير [ 92 ]رشّح
2003جوائز هارفيأفضل سلسلة مستمرة أو محدودة [ 92 ]رشّح
2004جوائز هارفيأفضل رسام كاريكاتير [ 93 ]فاز
2004جوائز هارفيأفضل ألبوم رسوم بيانية لأعمال منشورة سابقاً [ 93 ]فاز
2004جوائز هارفيأفضل كاتب [ 93 ]فاز
2004جوائز إغناتزرواية مصورة أو مجموعة قصص مصورة متميزة [ 94 ]رشّح
2004جوائز إغناتزفنان متميز [ 94 ]رشّح
2004جوائز إيسنرأفضل ألبوم مصور - إعادة طبع [ 95 ]رشّح
2004جوائز إيسنرأفضل تصميم للمنشورات [ 95 ]رشّح

التكيفات

قامت فرقة RustWerk ReFinery، ومقرها مونتريال، بتحويل الكتاب إلى مسرحية بعنوان " لويس رييل: مسرحية مصورة" . تستخدم المسرحية ثنائية اللغة دمى بالأبيض والأسود، وممثلين حقيقيين، وصور الظل. [ 96 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ^ فرينت ، روبرت (1990). لويس ريل أون باندي ديسينيه (بالفرنسية). إصدارات السهول. رقم ISBN 978-0-920944-92-9.
  2. ↑ زوران؛ توفيق (1996). لويس ريل، والد مانيتوبا . إصدارات السهول. رقم ISBN 2-921353-44-X.
  3. ^ كويسنيل ، كريستيان (1995). Le crépuscule des Bois-Brûlés (بالفرنسية). دو فيرمليون. رقم ISBN 978-1-895873-07-8.
  4. ↑ تتعارض ترجمات أخرى مع الترجمة الواردة هنا (انظر مانيتوبا )، لكن "الإله الذي يتكلم" هي الترجمة التي تقدمها شخصية ريل في القصة.
  5. ↑ تظهر مقابلة سيم مع براون في مجلة سيريبوس # 295–297. [ 57 ]

مراجع

  1. ↑ ماكدونالد 2012 ، ص 56.
  2. 1 2 3 Hutcheon 2010 ، ص 47.
  3. 1 2 بوكر 2010 ، ص 370.
  4. ↑ Hutcheon 2010 ، ص 47؛ Marshall 2005 ؛ MacDonald 2012 ، ص 57-58.
  5. ↑ ماكدونالد 2012 ، ص 57-58.
  6. 1 2 3 وايزبلوت 2008 .
  7. ↑ سيم 2003أ ، ص 23.
  8. ↑ هاجدو & 2009/2010 ؛ إيب 2002 .
  9. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 أرنولد و 2003-05-30 .
  10. ↑ وولك 2007 ، ص 155.
  11. ^ سيم 2003 أ ، ص. 23؛ هاجدو & 2009/2010 .
  12. 1 2 3 4 5 6 7 8 كرينر 2004 .
  13. 1 2 3 بيل 2006 ، ص 164.
  14. ↑ بيل 2006 ، ص 162.
  15. 1 2 توسلي 2005 .
  16. ↑ أرنولد و 2004-06-28 .
  17. ↑ وولك 2004 .
  18. ↑ بيل 2006 ، ص 164-165.
  19. ↑ Epp 2002 ; Wivel 2011b .
  20. ↑ براون وماي 2002 ، ص 25.
  21. 1 2 براون وأكتوبر 2002 ، ص. 24.
  22. ↑ براون وفبراير 2003 ، ص 24.
  23. 1 2 باكين 2006 ، ص. 8.
  24. ↑ براون وماي 2002 ، ص 25؛ باكين 2006 ، ص 8.
  25. ↑ Paquin 2006 ، ص 8؛ Brown & February 2003 ، ص 26.
  26. 1 2 3 4 5 6 7 Wivel 2011a .
  27. 1 2 3 4 5 6 مارشال 2005 .
  28. ↑ أرنولد و 2003-05-30 ؛ وولك 2007 ، ص 155.
  29. 1 2 Wolk 2007 ، ص. 153.
  30. ^ مارشال 2005 ؛ ويفيل 2011 أ .
  31. ↑ لاندر 2005 ، ص 117.
  32. 1 2 3 4 5 6 هجدو & 2009/2010 .
  33. ↑ ستانلي 1963 ، ص 13-20.
  34. 1 2 Epp 2002 .
  35. ↑ جونسون 2012ب .
  36. 1 2 3 شولغان 2003 .
  37. ↑ جونسون 2012 أ .
  38. ↑ أرنولد و 2003-05-30 ؛ شولغان 2003 .
  39. ↑ بيل 2006 ، ص 166؛ بارك 2011 .
  40. 1 2 3 4 5 6 Wivel 2011b .
  41. ^ هوتشيون 2010 ، ص. 47؛ وولك 2007 ، ص. 154.
  42. ↑ وولك 2007 ، ص 154.
  43. ↑ بيل 2006 ، ص 165.
  44. 1 2 Hutcheon 2010 ، ص. 46.
  45. ^ بوكر 2010 ، ص. 370؛ هاجدو & 2009/2010 ; كرينر 2004 .
  46. ^ هوتشيون 2010 ، ص. 47؛ بوكر 2010 ، ص. 370؛ وولك 2004 ; ويفيل 2011 أ .
  47. ↑ باكين 2006 ، ص 9.
  48. ↑ هير 2003 .
  49. ↑ بوكر 2010 ، ص 370؛ أرنولد و 2003-05-30 ؛ وولك 2007 ، ص 153.
  50. 1 2 سبيرجن 2009 .
  51. ↑ روجرز 2011 ، الجزء 8.
  52. 1 2 لاندر 2005 ، ص. 119.
  53. ↑ سيم 2003 ج ، ص 46.
  54. ↑ موظفو مكتبة تورنتو العامة 2005 .
  55. 1 2 3 4 بارك 2011 .
  56. ↑ بيل 2006 ، ص 164؛ بارك 2011 .
  57. 1 2 3 4 بيل 2006 ، ص 166.
  58. ↑ ماكدونالد 2012 ، ص 58.
  59. ^ هوتشيون 2010 ، ص. 47؛ بيل 2006 ، ص. 166.
  60. ^ هوتشيون 2010 ، ص. 47؛ وولك 2007 ، ص. 155؛ كرينر 2004 .
  61. ↑ Hutcheon 2010 ، ص 47؛ MacDonald 2012 .
  62. ↑ Hutcheon 2010 ، ص 48.
  63. ↑ بيل 2006 ، ص 165؛ ماكدونالد 2004 .
  64. ↑ بوكر 2010 ، ص 369.
  65. ↑ وايزبلوت 2008 ؛ موظفو مجلس كندا 2002 ، ص 29.
  66. ↑ أرنولد و 2004-04-12 .
  67. 1 2 3 آدامز 2011 .
  68. ↑ ماكجيليس 2011 .
  69. ^ شولجان 2003 ؛ بارك 2011 ; وولك 2004 ; كرينر 2004 .
  70. ^ كرينر 2004 ؛ توسلي 2005 .
  71. ↑ ريد 2011 ؛ فريق عمل ICTMN 2012 .
  72. ↑ سبيرجن 2012 .
  73. ↑ فريق عمل ICTMN 2012 .
  74. ↑ كولينز 2016 .
  75. 1 2 Slobod 2015 ، ص 82.
  76. ^ باكين 2006 ، ص 8-9 ؛ سلوبود 2015 ، ص. 82.
  77. ↑ " صفحة منتجات لويس رييل " . دار كوكونينو للنشر . مؤرشفة من الأصل بتاريخ 27-09-2015 . تم الاطلاع عليها بتاريخ 02-05-2011 .(باللغة الإيطالية)
  78. ↑ " لويس رئيل. صفحة المنتج السيرة الذاتية الكوميدية " . إديسيون لا كوبولا. مؤرشف من الأصل بتاريخ 2012-02-03 . تم الاسترجاع 2011/05/12 .(بالإسبانية)
  79. ↑ جيدريس 2015 .
  80. ^ لانزيندورفر 2011 ، ص. 27.
  81. ↑ ماكاي 2011 ؛ آدامز 2011 .
  82. ↑ بيل 2006 ، ص 166؛ بيكر وأتكينسون 2004 ؛ كولينز 2016 .
  83. ↑ بيثون 2004 .
  84. ↑ أرنولد و 2003-12-18 .
  85. ↑ سميث 2009 .
  86. ↑ لاندر 2005 ؛ رايت 2009 .
  87. ↑ دوان 2004 .
  88. ↑ روجرز 2011 ، الجزء 4.
  89. ↑ دافي و 2004/2005 ، ص 447.
  90. ↑ فريق جوائز هارفي 2000 .
  91. ↑ فريق جوائز إغناتز 2002 .
  92. 1 2 فريق جوائز هارفي 2003 .
  93. 1 2 3 فريق عمل جوائز هارفي 2004 .
  94. 1 2 جوائز إغناتز للموظفين 2004 .
  95. 1 2 ويلاند 2004 .
  96. ↑ ليتل 2016 .

المراجع

الكتب

المجلات والصحف

الصحف

الويب

للمزيد من القراءة

  • يمكنكم الاطلاع على المعاينة على موقع دار النشر Drawn & Quarterly الإلكتروني.
  • مقتطفات من محاضر محاكمة ريل. تم الاطلاع عليها بتاريخ 20 فبراير 2012.
  • مقتطفات من كتاب براون.
  • تأثير هارولد غراي على رواية لويس رييل لتشستر براون ، في مدونة موس دريك. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 فبراير 2012.
  • مقطع فيديو بعنوان "ريل: بطل القصص المصورة لتشستر براون " (25 يناير 2005) من موقع الأرشيف الرقمي لهيئة الإذاعة الكندية. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أبريل 2012.
  • دليل الطالب لويس رييل، مؤرشف بتاريخ 4 مارس 2016 في أرشيف الإنترنت التابع للجمعية الوطنية لمعلمي فنون القصص المصورة.