مارك إل. غرينبيرغ

مارك ليلاند غرينبيرغ (مواليد 9 نوفمبر 1961) لغوي أمريكي متخصص في الدراسات السلافية ، اشتهر بإسهاماته في اللغة السلوفينية ، ولا سيما لهجة بريكموريه الشمالية الشرقية . يُدرّس في جامعة كانساس منذ عام 1990، ويركز بشكل أساسي على اللغويات التاريخية والاجتماعية . أُعيدت صياغة أطروحته التي قدمها عام 1990 حول بريكموريه، ووُسّعت لاحقًا لتصبح كتابًا، مما أهّله للفوز بجائزة "أفضل كتاب في اللغويات السلافية" من الجمعية الأمريكية لمعلمي اللغات السلافية ولغات أوروبا الشرقية (AATSEEL) عام 2002.

يُعدّ غرينبيرغ من أشدّ المدافعين عن تعلّم اللغات الأجنبية في الولايات المتحدة، وقد أسّس كلية اللغات والآداب والثقافات بجامعة كانساس عام 2016 لتعزيز هذا المسعى. كما أسّس مجلتين أكاديميتين، وترأس المجلس التنفيذي لجمعية اللغويات السلافية ، حيث دافع خلالها عن النشر المفتوح وشجعه. وفي عام 2019، انتُخب أول شخص غير سلوفيني يُعيّن سفيراً للعلوم والمنح الدراسية لجمهورية سلوفينيا. ويشغل منصب رئيس تحرير موسوعة بريل للغات واللغويات السلافية منذ عام 2021.

وُلد مارك ليلاند غرينبيرغ في 9 نوفمبر 1961 في حي هوليوود بمدينة لوس أنجلوس ، وهو ابن صاحب متجر أثاث. ^{[ 1 ]} للعائلة جذور عريقة في المدينة؛ فقد كان جده مراسلاً صحفياً يغطي أخبار الشرطة في عشرينيات القرن الماضي. ^{[ 2 ]} أما أجداده، الذين عاش الكثير منهم حتى بلغ سن الرشد، فكانوا من روسيا وأوكرانيا ورومانيا والمجر، وكانوا يتحدثون اليديشية ولغات بلدانهم الأصلية. ^{[ 3 ]}

بعد ولادة غرينبيرغ بفترة وجيزة، انتقلت العائلة إلى ويتير، كاليفورنيا ، حيث وُلد شقيقه فيليب عام ١٩٦٣. ثم انتقلت العائلة إلى غرب لوس أنجلوس بعد خمس سنوات. ^{[ ٤ ]} وصف غرينبيرغ بيئة لوس أنجلوس بأنها "ثقافة أحادية الثقافة، غير تاريخية، مستقبلية التوجه، مادية، تتسم بالغرور والإفراط في الملذات"، ورأى في علم اللغويات فرصة لإعادة ابتكار نفسه بعيدًا عن تلك النشأة. ^{[ ٤ ]} ولعدم قدرته على السفر، انخرط في هواية جمع الطوابع ، مشيرًا إلى أن تنوع اللغات التي وجدها على الطوابع ساعده على كسر رتابة الحياة في كاليفورنيا. ^{[ ٥ ] [ ٣ ]} كان يستمع مع صديق من الحي إلى محطات إذاعية أجنبية، واستغل غرينبيرغ حي غرب لوس أنجلوس الأكثر تنوعًا ثقافيًا لمحاولة تعلم الألمانية والروسية بنفسه. ^{[ ٣ ]}

حصل غرينبيرغ أولاً على شهادة البكالوريوس في الأدب الروسي عام ١٩٨٣ من جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس (UCLA)، وتخرج بمرتبة الشرف الأولى . ^{[ ٦ ]} هناك، تعلم الروسية والتشيكية والصربية الكرواتية . ^{[ ٣ ]} حصل على شهادة الماجستير في اللغويات السلافية المقارنة في العام التالي من جامعة شيكاغو ، ثم عاد إلى جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس لإكمال الدكتوراه ، حيث ركز على علم اللهجات التاريخية السلافية . ^{[ ٧ ]} درس على يد هنريك بيرنباوم ، وبافلي إيفيتش ، ورونيل ألكسندر ، وآلان تيمبرليك . ^{[ ٨ ]} وجه إيفيتش غرينبيرغ إلى أعمال اللغوي الهولندي ويليم فيرمير ، الذي أنجز أعمالاً كبيرة في علم اللهجات في يوغوسلافيا ، وبدأ فيرمير بتوجيه غرينبيرغ في عمله الميداني اللغوي في سلوفينيا. ^{[ ٩ ]}

خلال ثمانينيات القرن العشرين، سافر غرينبيرغ عبر أوروبا الشرقية ، ودرس في روسيا الشيوعية وتشيكوسلوفاكيا والمجر . [ ^{6 ] [ 10 ] وكانت} رحلته الأولى، عام 1982، إلى جامعة لينينغراد الحكومية . وفي العام التالي، زار جامعة تشارلز حيث التقى بزوجته المستقبلية مارتا، وهي سلوفينية. ^{[ 11 ]} بعد حصوله على منحة فولبرايت عام 1987، سافر غرينبيرغ إلى أمستردام، وأقام مع فيرمير لفترة وجيزة قبل أن ينتقل إلى يوغوسلافيا. وصف غرينبيرغ لاحقًا تلك الإقامة بأنها "مؤثرة"، معتقدًا أنه "وجد ضالته" عندما أخبره فيرمير أن علماء اللهجات التاريخية المقارنة كانوا "فئة هامشية" في الدراسات السلافية. ^{[ 12 ]} بفضل منحة إضافية من وزارة التعليم الأمريكية ، أكمل غرينبيرغ العمل الميداني لأطروحته في يوغوسلافيا بين عامي 1988 و1990. ^{[ 8 ] [ 10 ]} وقد نال درجة الدكتوراه عام 1990 عن أطروحته بعنوان "تحليل تاريخي لعلم الأصوات والتنغيم في لهجة بريكموريه السلوفينية" . ^{[ 6 ] [ 8 ]} وعندما أعلنت سلوفينيا استقلالها ، دافع غرينبيرغ عن اعتراف الولايات المتحدة بها. ^{[ 13 ]}

يشغل غرينبيرغ منصب أستاذ في قسم اللغات والآداب السلافية بجامعة كانساس منذ عام 1990، وترأس القسم من عام 2000 حتى عام 2011. ^{[ 6 ] [ 14 ]} بعد توسيع أطروحته ومراجعتها، نُشرت ككتاب عام 2000 بعنوان "علم الأصوات التاريخي للغة السلوفينية" . ^{[ 6 ] [ 15 ]} حاز الكتاب على لقب "أفضل كتاب في اللغويات السلافية" من قِبل الجمعية الأمريكية لمعلمي اللغات السلافية ولغات أوروبا الشرقية (AATSEEL) عام 2002، ونُشرت ترجمة سلوفينية له في العام نفسه. ^{[ 6 ] [ 10 ]} وقد مازح غرينبيرغ لاحقًا قائلًا إن الجائزة بررت أخيرًا "العذاب الذي دام سبع سنوات" في إعداده. ^{[ 5 ]} حصل على درجة الأستاذية الكاملة عام 2001. ^{[ 16 ]} يُدرّس غرينبيرغ بشكل أساسي اللغويات التاريخية وعلم اللغة الاجتماعي . ^{[ 16 ] [ 8 ]}

إلى جانب عمله اللغوي المعتاد، شارك غرينبيرغ في تأسيس مجلتي "سلافيا سنتراليس" و" سلوفينسكي جيزيك/دراسات اللغة السلوفينية" ، اللتين أسسهما بالاشتراك مع ماركو سنوي . ^{[ 17 ]} كما ترأس غرينبيرغ المجلس التنفيذي لجمعية اللغويات السلافية . ^{[ 16 ] [ 14 ]} وقد ركزت قيادته في كلتا المجلتين، سواءً في مجال النشر أو في رئاسة مجلس الإدارة، بشكل كبير على إتاحة العلوم للجميع من خلال تشجيع استخدام الوصول المفتوح في المنشورات. ^{[ 16 ] [ 14 ]} وكان غرينبيرغ من مؤسسي كلية اللغات والآداب والثقافات في جامعة كانساس عام 2016، ويشغل منصب مديرها. وتُعنى الكلية بتعزيز تدريس اللغات الأجنبية في جميع أنحاء الولايات المتحدة، وهو مجال لطالما كان غرينبيرغ من أشد المدافعين عنه. ^{[ 16 ] [ 15 ]} بدأ غرينبيرغ العمل التحريري في موسوعة بريل للغات السلافية واللغويات عام 2016، ويشغل منصب رئيس تحريرها منذ عام 2021. ^{[ 18 ]} ونظرًا لشعوره بأن مسيرته المهنية الأخيرة كانت "مشغولة بالمهام الإدارية"، فقد رأى أن الموسوعة أتاحت له فرصة العودة إلى البحث العلمي المعاصر. ^{[ 19 ]}

في عام ٢٠٢١، نشر غرينبيرغ ترجمةً وتوسيعًا لكتاب أوغست بافيل باللغة الهنغارية "Vend nyelvtan" ، وهو كتاب قواعد لغة لهجة بريكموريه السلوفينية الصادر عام ١٩٤٢. ^{[ ٢٠ ]} على الرغم من أن المخطوطة كانت شبه مكتملة بحلول عام ٢٠٠٥، إلا أنها ظلت غير منشورة، ونُشرت ترجمة سلوفينية لها في عام ٢٠١٣. وأشار غرينبيرغ إلى أن الترجمة السلوفينية "كانت مفيدة للغاية" لأنه كان يعمل على نسخة مصورة رديئة من الأصل، وساعدته الترجمة السلوفينية على ضبط الفروق اللغوية الدقيقة التي كان غير متأكد منها. ^{[ ٢٠ ]} في مقابلة مع مجلة "Porabje" السلوفينية ، أوضح غرينبيرغ أنه يعتبر بريكموريه لغة ولهجة من اللغة السلوفينية في آنٍ واحد، مؤكدًا أنها لغة سلوفينية وليست جزءًا منها . ^{[ 20 ]} ويصف هذا بأنه فريد من نوعه، مشيرًا إلى أنه "ظاهرة بحد ذاتها". ^{[ 20 ]}

في عام 2017، انتُخب غرينبيرغ عضوًا مراسلًا في الأكاديمية السلوفينية للعلوم والفنون . ^{[ 8 ] [ 10 ]} تقديرًا لإسهاماته، كُرِّمَ بإصدار كتاب تذكاري بعنوان " V zeleni drželi zeleni breg " (في بلد أخضر، تل أخضر)، وهو تورية على اسم عائلته، ^{[ a ]} في عام 2018. ^{[ 21 ] [ 10 ]} وفي العام التالي، عُيِّن سفيرًا للعلوم والمنح الدراسية لجمهورية سلوفينيا، ليصبح أول عضو غير سلوفيني يُنتخب لهذا المنصب. ^{[ 8 ]}

غرينبيرغ متزوج من مارتا ( اسمها قبل الزواج  بيرنات )، وهي تُدرّس اللغة السلوفينية في جامعة كانساس. ^{[ 22 ]} التقى الاثنان في تشيكوسلوفاكيا عام 1983. ^{[ 23 ] [ 6 ]} على الرغم من أنهما كانا يتواصلان في البداية باللغة التشيكية ، إلا أنها أرسلت له قاموسًا سلوفينيًا-إنجليزيًا بعد خطوبتهما، وبدأت في مراسلته باللغة السلوفينية؛ وقد علّق على هذا التغيير قائلًا: "إذا أردتُ أن أعرف مدى حبها لي، كان عليّ أن أفهم ما كُتب في رسائلها." ^{[ 5 ] [ 23 ]} تزوج الاثنان خلال فترة دراسة غرينبيرغ بمنحة فولبرايت في يوغوسلافيا، ورُزقا بطفلهما الأول، بنيامين، في ليوبليانا عام 1989. ^{[ 23 ]} لدى غرينبيرغ طفلان، وكلاهما يتحدث اللغة السلوفينية بطلاقة. ^{[ 24 ]}

إلى جانب اللغة السلوفينية، يتحدث غرينبيرغ الكرواتية والتشيكية والروسية بطلاقة ، وقد تعلمها جميعًا قبل تعلم السلوفينية. ^{[ 10 ] [ 5 ]} كما أنه قادر على القراءة والمشاركة في محادثات محدودة باللغات الألبانية والألمانية والفرنسية والإيطالية والتركية واليديشية . ^[ 10 ^] غرينبيرغ أيضًا موسيقي بارع يجيد العزف على آلات موسيقية متعددة، حيث يعزف على الغيتار الكلاسيكي والغيتار الروسي والعود في عروض موسيقية في جميع ^أنحاء الولايات المتحدة وأوروبا. ^{[ 13 ] [ 3 ]}

• جرينبيرج، مارك إل. (1987). "Prozodične možnosti v slovenskem knjižnem jeziku in slovenskih narečjih" [ الاحتمالات العروضية في اللغة الأدبية السلوفينية واللهجات السلوفينية ] . Slavistična revija [مجلة السلافية] (باللغة السلوفينية). 35 (2). ترجمة مارتا بيرنات-جرينبيرج. Slavistično društvo Slovenije [الجمعية السلافية في سلوفينيا] : 168– 186. hdl : 1808/12501 .
• — — (2000). علم الأصوات التاريخي للغة السلوفينية . هايدلبرغ : دار نشر سي. وينتر الجامعية. ISBN 978-3-8253-1097-4.
• — — (2001). "Расцвет и падение лениции взrывный в словенском языке" [ صعود وسقوط اللينيشن في السلوفينية ] . Вопросы языкознания [مسائل اللغويات] (بالروسية). 1 . الأكاديمية الروسية للعلوم : 31 – 42. hdl : 1808/5607 .
• — — (2002). "اللغة السلافية المشتركة: تقدم أم أزمة في إعادة بنائها؟ ملاحظات حول التحديات الأثرية الحديثة للغويات التاريخية" . المجلة الدولية للغويات والشعر السلافي . 44-45 . سلافيكا : 197-209 . hdl : 1808/5616 .
• — — (2003). "حول المصدر الأورالي المحتمل للجنرال sg. ā -stem desinence باللغة السلافية" . المواد ذات الصلة بـ 70 عامًا من البروفيسور إي.  ج. جالكينا [ مواد المؤتمرات العلمية الدولية: تكريمًا للذكرى السبعين لميلاد آي  إس جالكينا ] . Аctualьные поблемы finно-угологии [المشكلات الحالية في فقه اللغة الفنلندية-الأورجرية]. يوشكار-أولا ، روسيا: جامعة ماري الحكومية . ص 44 – 50. HDL : 1808/760 . رقم ISBN  978-953-6637-36-2.
• — — (2006). قواعد نحوية مختصرة للغة السلوفينية . تشابل هيل : جامعة ديوك وجامعة نورث كارولينا في تشابل هيل . hdl : 1808/5469 .
• — — (2007). "أدلة صوتية على تطور النبرة الحادة في اللغات السلافية" . في: كابوفيتش، ماتي ؛ ماتاسوفيتش، رانكو (محرران). النغمات والنظريات . ورشة العمل الدولية حول علم النبرات في اللغات البلطو-سلافية. زغرب : معهد اللغة واللغويات الكرواتية . ص 75-87 . ISBN  978-953-6637-36-2.
• — — (2010). "وراثة اللغة الهندية الأوروبية البدائية وابتكار تكوين الكلمات في أفعال الحركة السلافية المنتهية بـ -i- " . في: درياجينا-هاسكو، فيكتوريا؛ بيرلموتر، رينيه (محرران). مناهج جديدة لأفعال الحركة السلافية . أمستردام: جون بنجامينز. ص 111-142 . doi : 10.1075/slcs.115 . hdl : 1808/10879 . ISBN  9789027288639.
• — — (2011). " " النموذج الأمريكي ": الإنجليزية فقط أم التعامل مع عالم متعدد الأقطاب؟" . Uporabno jezikoslovje [اللسانيات المفيدة] . 9 (10). Inštitut za narodnostna vprašanja [معهد الدراسات العرقية] : 230–237 . hdl : 1808/9651 .
• — — (2019) [2016]. V zanosu in obupu: Oblikovanje doslej največjega priročnika o slovanskih jezikih in jezikoslovju [ العذاب والنشوة: تشكيل أكبر عمل مرجعي للغات واللغويات السلافية حتى الآن ] (الكلام). المحاضرة الافتتاحية للعضو المقابل جرينبرج في الأكاديمية السلوفينية للعلوم والفنون (باللغة السلوفينية). ليوبليانا : جامعة كانساس .
• — — (2020). "اللغويات السلوفينية من وراء المحيط: رؤية عبر الأطلسي". في: سيمونيتي، فيرونيكا (محررة). A kot America [ A as America ] (باللغتين الإنجليزية والسلوفينية). ليوبليانا : الأكاديمية السلوفينية للعلوم والفنون . ص 137-142 . ISBN  978-961-268-066-4.

• موسوعة بريل للغات السلافية وعلم اللغة على الإنترنت
• غرينبيرغ – بريدولاك NPSND ثنائي غيتار