مرسيدس سوسا

هايدي مارتا مرسيدس سوسا جيرون (9 يوليو 1935 ^{[ 1 ]} - 4 أكتوبر 2009) مغنية أرجنتينية اشتهرت في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية والعديد من البلدان خارجها. بجذورها المتأصلة في الموسيقى الشعبية الأرجنتينية ، أصبحت سوسا من أبرز رواد حركة "الأغنية الجديدة" ( nuevo cancionero ). أدت أغاني كتبها العديد من مؤلفي الأغاني في أمريكا اللاتينية. لُقبت بـ"صوت من لا صوت لهم"، وكثيراً ما أُطلق عليها لقب "ضمير أمريكا اللاتينية". ^{[ 2 ]}

أحيت سوسا حفلاتٍ في أماكن مرموقة مثل مركز لينكولن في مدينة نيويورك، ومسرح موغادور في باريس، وكنيسة سيستين في مدينة الفاتيكان، بالإضافة إلى حفلاتٍ كاملة العدد في قاعة كارنيجي في نيويورك والكولوسيوم الروماني خلال العقد الأخير من حياتها. امتدت مسيرتها الفنية لأربعة عقود، وحصلت خلالها على ست جوائز غرامي لاتينية (2000، 2003، 2004، 2006، 2009، 2011)، بما في ذلك جائزة غرامي اللاتينية لإنجاز العمر عام 2004، وجائزتي غرامي لاتينية بعد وفاتها لأفضل ألبوم فولك عامي 2009 و2011. كما فازت بجائزة بريميو غارديل عام 2000، وهي الجائزة الموسيقية الأبرز في الأرجنتين. وشغلت منصب سفيرة لمنظمة اليونيسف .

وُلدت سوسا في 9 يوليو 1935 في سان ميغيل دي توكومان ، في مقاطعة توكومان شمال غرب الأرجنتين ، وهي من أصول مختلطة . كانت من أصول فرنسية وإسبانية ودياغويتا . ^{[ 3 ]} يُشير لقبها "لا نيغرا"، وهو لقب شائع في الأرجنتين يُطلق على ذوي البشرة الداكنة، إلى تراثها الأصلي. ^{[ 4 ]} كان والداها، عامل يومي وغسالة ملابس، ^{[ 2 ]} من البيرونيين ، على الرغم من أنهما لم يُسجلا رسميًا في الحزب، وبدأت مسيرتها الفنية كمغنية للحزب البيروني في توكومان تحت اسم غلاديس أوسوريو. ^{[ 5 ]} في عام 1950، في سن الخامسة عشرة، فازت بمسابقة غنائية نظمتها محطة إذاعية محلية، وحصلت على عقد للغناء لمدة شهرين. ^{[ 6 ]} سجلت ألبومها الأول، "صوت الزعفران" ، عام 1959. ^{[ 6 ]} لفت أداؤها في مهرجان كوسكين الوطني للفولكلور عام 1965 - حيث قدمها المغني الشعبي خورخي كافرون وأحضرها إلى المسرح بينما كانت جالسة بين الجمهور - ^{[ 7 ]} انتباه الجمهور الأرجنتيني إليها. ^{[ 6 ]} كانت سوسا وزوجها الأول، مانويل أوسكار ماتوس ، الذي أنجبت منه ابناً واحداً، من الشخصيات البارزة في حركة "الأغنية الجديدة" (التي كانت تُسمى " الأغنية الجديدة" في الأرجنتين) في منتصف الستينيات . ^{[ 8 ]} كان ألبومها الثاني "أغانٍ بأسماء بديعة" ، وهو عبارة عن مجموعة من الأغاني الشعبية الأرجنتينية.

أمضت سوسا أواخر الستينيات في بناء قاعدة جماهيرية لها في أوروبا وبين الطبقة الوسطى العالمية في بوينس آيرس، لتصبح بذلك نجمةً أكثر شهرةً من معاصريها. ^{[ 9 ]} وفي عام 1967، قامت سوسا بجولةٍ فنيةٍ ناجحةٍ في الولايات المتحدة وأوروبا. وفي السنوات اللاحقة، قدمت عروضًا وسجلت أعمالًا موسيقيةً كثيرة، موسعةً بذلك رصيدها الفني ليشمل أعمالًا من مختلف أنحاء أمريكا اللاتينية.

في أوائل سبعينيات القرن العشرين، أصدرت سوسا ألبومين فنيين بالتعاون مع الملحن أرييل راميريز وكاتب الأغاني فيليكس لونا : "كانتاتا سوداميريكانا" و " موجيريس أرجنتيناس " (نساء أرجنتينيات). كما سجلت تحية للموسيقية التشيلية فيوليتا بارا عام 1971، تضمنت أغنية " غراسياس أ لا فيدا " التي أصبحت لاحقًا من أشهر أغانيها . ^{[ 3 ] [ 10 ]} وساهمت في نشر أغاني من تأليف ميلتون ناسيمينتو من البرازيل، وبابلو ميلانيس وسيلفيو رودريغيز من كوبا . ^{[ 3 ]} وخلال العقد نفسه، أصدرت ألبومات مثل " هاستا لا فيكتوريا" عام 1972 و "ترايغو أون بويبلو إن مي فوز " عام 1973. تضمنت هذه الألبومات أغاني مثل "كواندو تينغا لا تييرا" من تأليف أرييل بتروتشيلي ودانيال تورو، والتي تتناول قضايا سياسية واجتماعية كالتفاوت في الثروة والأراضي. ^{[ 11 ] [ 12 ]} خلال السبعينيات كانت جزءًا من فيلمين للمخرج ليوبولدو توري نيلسون : El Santo de la Espada في عام 1970 و Güemes، la tierra en Armas في عام 1971، حيث صورت خوانا أزوردوي دي باديلا ، القائد العسكري لحرب العصابات الذي قاتل من أجل استقلال الأرجنتين. ^{[ 11 ] [ 13 ]}

بعد وصول المجلس العسكري بقيادة خورخي فيديلا إلى السلطة عام ١٩٧٦، ازدادت الأوضاع قمعًا في الأرجنتين. واجهت سوسا تهديدات بالقتل لها ولعائلتها، لكنها رفضت مغادرة البلاد لسنوات طويلة. وفي حفل موسيقي في لا بلاتا عام ١٩٧٩، تم تفتيش سوسا واعتقالها على خشبة المسرح، مع جميع الحاضرين. ^{[ ٨ ]} أُطلق سراحهم بفضل تدخل دولي. ^{[ ٦ ]} ورغم محاولاتها إقامة المزيد من الحفلات، مُنعت رسميًا من الغناء من قبل النظام العسكري. ^{[ ٤ ]} بعد حظرها في بلدها، انتقلت إلى باريس ثم إلى مدريد . ^{[ ٦ ] [ ٨ ]} وقد تحدثت علنًا عن معاناتها الفنية والنفسية خلال هذه الفترة من حياتها. ^{[ ٤ ]} أثناء وجودها في المنفى، أصدرت ألبوم "A quien doy " عام ١٩٨١. تضمن الألبوم تسجيلًا لأغنية "Cuando me acuerdo de mi país" التي كتبها في الأصل المغني والملحن التشيلي غزير الإنتاج، باتريسيو مانس . تعبر الأغنية، التي كتبها أيضًا أثناء وجوده في المنفى السياسي، عن الحزن الذي شعر به لانفصاله عن وطنه. ^{[ ١٤ ]} شعرت هي بهذا الشعور وكافحت لمواصلة التسجيل والأداء. في مقابلة مع صحيفة نيويورك تايمز، قالت: "كانت مشكلة نفسية، مشكلة معنوية... لم يكن الأمر متعلقًا بحنجرتي، أو أي شيء جسدي". ^{[ ٤ ]}

عادت سوسا إلى الأرجنتين من منفى أوروبا في فبراير 1982، ^{[ 15 ] [ 8 ]} قبل أشهر من انهيار النظام العسكري نتيجة حرب الفوكلاند ، وأحيت سلسلة حفلات موسيقية في مسرح الأوبرا في بوينس آيرس، حيث دعت العديد من زملائها الأصغر سنًا لمشاركتها المسرح. وحقق ألبوم مزدوج من التسجيلات، بعنوان "مرسيدس سوسا في الأرجنتين" ، من هذه العروض، مبيعات هائلة فور صدوره. ثم سافرت لإحياء حفلات في مسقط رأسها، مقاطعة توكومان. إلا أن هذه الحفلات لم تحظَ بتغطية إعلامية واسعة في البلاد. ^{[ 15 ]} وفي السنوات اللاحقة، واصلت سوسا جولاتها الفنية في الأرجنتين وخارجها، حيث قدمت عروضًا في أماكن مرموقة مثل مركز لينكولن في مدينة نيويورك ومسرح موغادور في باريس. ونظرًا لتدهور صحتها خلال معظم فترة التسعينيات، قدمت عرضًا غنائيًا في الأرجنتين عام 1998. ^{[ 6 ]} وفي عام 1994، عزفت في كنيسة سيستين في مدينة الفاتيكان. ^{[ 3 ]} في عام 2002، نفدت تذاكر حفلاتها في كل من قاعة كارنيجي في نيويورك والكولوسيوم في روما في نفس العام. ^{[ 3 ]}

كانت من مؤيدي بيرون ، ودافعت عن القضايا اليسارية طوال حياتها. دعمت الرئيس راؤول ألفونسين في انتخابات عام 1983 التي مثّلت عودة الديمقراطية إلى الأرجنتين بعد الديكتاتورية. وقد أطلقت على هذه الانتخابات اسم "ربيع الأرجنتين" ^{[ 16 ].} عارضت الرئيس كارلوس منعم ، الذي تولى الرئاسة من عام 1989 إلى عام 1999، ودعمت انتخاب نيستور كيرشنر ، الذي أصبح رئيسًا في عام 2003. ^{[ 17 ]} شغلت سوسا منصب سفيرة النوايا الحسنة لليونسكو في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي. ^{[ 8 ] [ 18 ]}

لم تُحب سوسا أن تُوصف بأنها مغنية احتجاجية. ^{[ 2 ] [ 19 ]} ورغم أنها كانت صريحة في مواقفها السياسية، إلا أن سوسا قالت ما يلي بشأن موقف الفنان:

"الفنان ليس سياسياً بالمعنى الحزبي السياسي - لديه قاعدة جماهيرية، وهي جمهوره - إن الشعر هو الأهم على الإطلاق."

في مهنة امتدت لأربعة عقود، عملت مع فنانين من مختلف الأنواع والأجيال، الشعبية، الأوبرا، البوب، الروك، بما في ذلك مارثا أرغريتش ، أندريا بوتشيلي ، ديفيد بروزا ، فرانكو باتياتو ، خايمي روس ، جوان بايز ، فرانسيس كابريل ، جال كوستا ، لوز كاسال ، ليلا داونز ، لوسيو دالا ، ماريا فارانتوري ، لوسيتا بينيتيز ، نيلدا فرنانديز. , تشارلي جارسيا , ليون جيكو , جيان ماركو , نانا موسكوري , بابلو ميلانيس , هولي نير , ميلتون ناسيمنتو , باتا نيجرا , فيتو بايز , فرانكو دي فيتا , لورد بيريز , لوتشيانو بافاروتي , سيلفيو رودريغيز , إسماعيل سيرانو , شاكيرا , ستينج , كايتانو فيلوسو , ^{[ 3 ]} جولييتا فينيجاس وجوستافو سيراتي وكونستانتين ويكر ^{[ 8 ]}

شاركت سوسا في إنتاج عام 1999 لأوبرا " ميسا كريولا " لأرييل راميريز . ^{[ 20 ]} أُدرجت أغنيتها "بالديراما" في فيلم "تشي" عام 2008 ، من بطولة بينيسيو ديل تورو في دور الثوري الماركسي الأرجنتيني تشي جيفارا . ^{[ 21 ]}

كان سوسا الرئيس المشارك للجنة الدولية لميثاق الأرض .

فاز سوسا بجائزة غرامي اللاتينية لأفضل ألبوم فولك في عام 2000 ( Misa Criolla )، ^{[ 22 ]} 2003 ( Acústico )، ^{[ 23 ]} 2006 ( Corazón Libre )، ^{[ 24 ]} 2009 ( Cantora 1 ، الذي فاز أيضًا بجائزة أفضل تصميم غلاف تسجيل وتم ترشيحه لجائزة ألبوم العام )، ^{[ 25 ]} و2011 ( Deja La Vida Volar )، ^{[ 26 ]} بالإضافة إلى العديد من الجوائز الدولية.

في عام 1995، منحتها مؤسسة كونيكس الأرجنتينية جائزة كونيكس الماسية ، وهي إحدى أرفع الجوائز في الأرجنتين، باعتبارها الشخصية الأهم في الموسيقى الشعبية في بلدها خلال العقد الماضي. ^{[ 27 ]}

بعد معاناتها من مشاكل متكررة في الغدد الصماء والجهاز التنفسي في سنواتها الأخيرة، نُقلت سوسا، البالغة من العمر 74 عامًا، إلى المستشفى في بوينس آيرس في 18 سبتمبر/أيلول 2009. ^{[ 28 ]} وتوفيت نتيجة فشل متعدد في الأعضاء في 4 أكتوبر/تشرين الأول 2009، في الساعة 5:15 صباحًا. ^{[ 10 ]} وتركت وراءها ابنًا واحدًا، فابيان ماتوس (توفي في 15 مارس/آذار 2019)، من زواجها الأول. ^{[ 6 ] [ 29 ]} قال: "عاشت سنواتها الـ74 على أكمل وجه. لقد فعلت كل ما أرادته تقريبًا، ولم يكن لديها أي نوع من العوائق أو أي نوع من الخوف الذي حدّ من إمكانياتها". ^{[ 29 ]} وقدّم المستشفى تعازيه لأقاربها. ^{[ 30 ]} وجاء في موقعها الإلكتروني ما يلي: "إن موهبتها التي لا جدال فيها، ونزاهتها، وقناعاتها الراسخة، تترك إرثًا عظيمًا للأجيال القادمة". ^{[ 31 ]}

وُضِع جثمانها في مبنى الكونغرس الوطني في بوينس آيرس ليتمكن الجمهور من إلقاء نظرة الوداع، وأمر الرئيس فرنانديز دي كيرشنر بإعلان الحداد الوطني لمدة ثلاثة أيام. ^{[ 29 ] [ 32 ]} وبحلول نهاية اليوم، اصطف الآلاف في طوابير طويلة. ^{[ 31 ] [ 33 ]}

نعت صحيفة "ديلي تلغراف" سوسا قائلةً إنها "مؤدية لا تُضاهى لأعمال مواطنتها الأرجنتينية أتاهوالبا يوبانكي ، وفيوليتا بارا من تشيلي ". ^{[ 6 ]} وذكرت هيلين بوبر من وكالة رويترز في تقريرها عن وفاتها أنها "حاربت دكتاتوريي أمريكا الجنوبية بصوتها، وأصبحت عملاقة في موسيقى أمريكا اللاتينية المعاصرة". ^{[ 33 ]} حصلت سوسا على ثلاثة ترشيحات لجوائز غرامي اللاتينية عن ألبومها عام 2009، وفازت بجائزة أفضل ألبوم فولك بعد حوالي شهر من وفاتها. ^{[ 3 ] [ 8 ]}

في عام 2019، احتفت جوجل بسوسا من خلال شعار مبتكر . وقد عُرض هذا الشعار في الأرجنتين ، وتشيلي ، وأوروغواي ، وباراغواي ، وبوليفيا ، وبيرو ، والإكوادور ، وكوبا ، وأيسلندا ، والسويد، وصربيا ، واليونان ، وإسرائيل ، وفيتنام . ^{[ 34 ]}

في عام 2023، صنفت مجلة رولينج ستون سوسا في المرتبة 160 على قائمتها لأعظم 200 مغني على مر العصور. ^{[ 35 ]}

سجل سوسا أربعين ألبومًا. ^{[ 3 ] [ 8 ] [ 36 ]}

• غوميز، الأرض المدرعة (1971)
• الأرجنتينية (1972)
• Esta es mi Argentina (1974)
• مرسيدس سوسا، كسيارة حرة (1983)
• من المحتمل أن يكون هناك سور: مرسيدس سوسا (1985)
• تاريخ الأرجنتين في الجسم الحي (2001)

• إهداء إلى مرسيدس سوسا (باللغة البرتغالية البرازيلية)
• موقع مرسيدس سوسا على موقع Wayback Machine (تمت أرشفته في 16 أكتوبر 2009) (باللغة الإسبانية)
• أخبار مرسيدس سوسا (بالإسبانية)
• مرسيدس سوسا على موقع IMDb
• قائمة أعمال مرسيدس سوسا على موقع ديسكوجز