مولوكاي

مولوكاي هي خامس أكثر الجزر اكتظاظًا بالسكان من بين الجزر الثماني الرئيسية التي تُشكّل أرخبيل جزر هاواي في وسط المحيط الهادئ . يبلغ طولها وعرضها 61 كيلومترًا (38 × 10 أميال) ^في أقصى نقطة ، وتبلغ مساحتها الصالحة للاستخدام 673.40 كيلومترًا ^مربعًا (260 ميلًا ^{مربعًا ) ،} مما يجعلها خامس أكبر جزر هاواي الرئيسية، وسابع أكبر جزيرة في الولايات المتحدة . ^{[ 4 ]} تقع مولوكاي جنوب شرق أواهو عبر قناة كايوي التي يبلغ عرضها 40 كيلومترًا (25 ميلًا)، وشمال لاناي ، ويفصلها عنها قناة كالوهي .    

يعتمد اقتصاد الجزيرة الزراعي بشكل أساسي على تربية الماشية وإنتاج الأناناس وقصب السكر والزراعة على نطاق صغير. لا يُمثل قطاع السياحة سوى جزء صغير من اقتصاد الجزيرة ، وقد أُغلقت معظم البنية التحتية المتعلقة بالسياحة ووُضعت عليها حواجز في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين عندما توقفت مزرعة مولوكاي، المالكة الرئيسية للأرض، عن العمل بسبب خسائر فادحة في الإيرادات. في مقاطعة كالاو ، الواقعة في شبه جزيرة كالوبابا على الساحل الشمالي، أُنشئت مستوطنات عام 1866 لعلاج مرضى الجذام في الحجر الصحي ، واستمرت هذه المستوطنات في العمل حتى عام 1969. وتحافظ حديقة كالوبابا الوطنية التاريخية الآن على هذه المقاطعة والمنطقة بأكملها. ويمكن رؤية العديد من الجزر الأخرى من شواطئ مولوكاي، بما في ذلك أواهو من الشواطئ الغربية، ولاناي من الشواطئ الجنوبية، وماوي من الشواطئ الجنوبية والشرقية.

تُعرف الجزيرة بعدة أسماء من قبل السكان المحليين: Molokaʻi ʻĀina Momona (أرض الوفرة)، Molokaʻi Pule Oʻo (الصلاة القوية)، وMolokaʻi Nui A Hina (الإلهة هينا). ^{[ ب ]}

لطالما استخدم المتحدثون الأصليون للغة الهاوائية كلا الصيغتين: مولوكاي (بدون علامة ʻokina ) ومولوكاي ( معها ) ، وهناك جدل حول أيّهما الصيغة الأصلية، مع وجود ادعاءات متضاربة حول الصيغة التي استخدمها كبار السن. ^{[ 5 ]} وتستخدم هيئة المسح الجيولوجي الأمريكية ومجلس هاواي للأسماء الجغرافية الصيغة التي تحتوي على علامة ʻokina. ^{[ 6 ]}

نشأت مولوكاي من بركانين درعيين متميزين، يُعرفان باسم مولوكاي الشرقية ومولوكاي الغربية الأصغر حجمًا . أعلى نقطة فيها هي كاماكو ^{[ 7 ]} في مولوكاي الشرقية، بارتفاع 1510 أمتار (4970 قدمًا) . اليوم، يُعد بركان مولوكاي الشرقية، مثل سلسلة جبال كولاو في أواهو ، ما تبقى من النصف الجنوبي للجبل الأصلي. أما النصف الشمالي فقد انهار بشكل كارثي قبل حوالي 1.5 مليون سنة، وهو الآن عبارة عن حقل من الحطام متناثر شمالًا عبر قاع المحيط الهادئ . ^{[ 8 ]} تشمل بقايا البركان في الجزيرة أعلى المنحدرات البحرية في العالم. ^{[ 9 ]} يتميز الساحل الجنوبي لمولوكاي بأطول حاجز مرجاني في الولايات المتحدة الأمريكية وما يحيط بها، والذي يمتد لما يقرب من 40 كيلومترًا (25 ميلًا) . ^{[ 10 ]}    

مولوكاي جزء من ولاية هاواي ، وتقع في مقاطعة ماوي ، باستثناء شبه جزيرة كالوبابا التي تُدار بشكل منفصل كمقاطعة كالاواو . تضم مقاطعة ماوي جزر ماوي، ولاناي ، وكاهولاوي، بالإضافة إلى مولوكاي. أكبر مدينة في الجزيرة هي كاوناكاكاي ، وهي إحدى الميناءين الصغيرين فيها. يقع مطار مولوكاي في السهول الوسطى لمولوكاي.

يقسم مكتب الإحصاء الأمريكي جزيرة مولوكاي إلى ثلاث مناطق إحصائية : المنطقة الإحصائية 317 والمنطقة الإحصائية 318 في مقاطعة ماوي، والمنطقة الإحصائية 319 في مقاطعة كالاو. بلغ إجمالي عدد سكان هذه المناطق، وفقًا لتعداد عام 2010 ، 7345 نسمة، ^{[ 11 ]} يعيشون على مساحة أرضية قدرها 260.02 ميل ^مربع (673.45 كيلومتر مربع ⁾ . [ ^{12 ] يفصل} قناة مولوكاي جزيرة مولوكاي عن جزيرة أواهو من الشمال الغربي ، وقناة بايلولو عن جزيرة ماوي من الجنوب الشرقي، وقناة كالوهي عن جزيرة لاناي من الجنوب .  

بحيرة كاوهاكو كريتر هي بحيرة صودا . ^{[ 13 ]}

تنقسم جزيرة مولوكاي إلى منطقتين جغرافيتين رئيسيتين. النصف الغربي المنخفض جاف للغاية، وتربته جرداء بشدة نتيجة لسوء إدارة الأراضي، مما سمح بالرعي الجائر للغزلان والماعز. ^{[ 14 ]} يفتقر هذا النصف إلى غطاء نباتي كثيف، وتغطيه أشجار الكياوي ( Prosopis pallida ) غير المحلية بشكل شبه كامل. ومن بين المناطق الطبيعية القليلة التي لا تزال سليمة تقريبًا الكثبان الساحلية في موومومي ، والتي تُعد جزءًا من محمية طبيعية .

يُشكّل النصف الشرقي من الجزيرة هضبةً مرتفعةً تصل إلى ارتفاع 1500 متر (4900 قدم) على قمة كاماكو، ويضم محمية غابات مولوكاي التي تبلغ مساحتها 11.23 كيلومترًا مربعًا (2774 فدانًا ^؛ 4.334 ميلًا مربعًا ⁾ . ^{[ 15 ]} يُغطّي النصف الشرقي غاباتٌ رطبةٌ كثيفةٌ تهطل عليها أمطارٌ غزيرةٌ تتجاوز 7600 مليمتر (300 بوصة) سنويًا. وتنتشر في هذه الغابات المرتفعة أشجارُ أوهيا ليهوا ( Metrosideros polymorpha ) المحلية، بالإضافة إلى تنوّعٍ هائلٍ من النباتات والحيوانات المستوطنة في الطبقة السفلى . وتخضع معظم منطقة القمة لحماية محميتي كاماكو ووادي بيليكونو التابعتين لمنظمة الحفاظ على الطبيعة.      

تحت ارتفاع 1200 متر (4000 قدم) ، تهيمن على الغطاء النباتي أنواع نباتية دخيلة وغازية، بما في ذلك جوافة الفراولة ( Psidium littorale )، وأشجار الكينا ( Eucalyptus spp.)، وأشجار السرو ( Cupressus spp.). تجوب غزلان الأكسيس الدخيلة ( Axis axis ) والخنازير البرية ( Sus scrofa ) الغابات الأصلية، مدمرةً النباتات المحلية، وموسعةً نطاق انتشار النباتات الغازية من خلال إحداث اضطراب في البيئة ونشر بذورها، ومهددةً الحشرات المستوطنة . بالقرب من قمة كاماكو، تقع مستنقعات بيبيوباي الفريدة ، حيث تغطي أشجار الأوهيا القزمة ونباتات أخرى الأرض الرطبة.  

تُعدّ مولوكاي موطنًا لعدد كبير من أنواع النباتات والحيوانات المستوطنة . مع ذلك، انقرضت العديد من أنواعها، بما في ذلك ذبابة أولوماو ( Myadestes lanaiensis )، وذبابة كاكاواهي ( Paroreomyza flammea )، وذبابة بيشوب أو أو ( Moho bishopi ). كما تضم ​​مولوكاي ذبابة عديمة الأجنحة، إلى جانب العديد من الحشرات المستوطنة الأخرى.

كان يُعتقد سابقًا أن مولوكاي استوطنها السكان الأصليون حوالي عام 650 ميلاديًا، على الأرجح من جزر ماركيساس . إلا أن دراسة أجريت عام 2010، باستخدام تأريخ الكربون المشع عالي الدقة والمُنقّح، استنادًا إلى عينات أكثر موثوقية، أثبتت أن فترة استيطان البولينيزيين الشرقيين لجزر ماركيساس حدثت في وقت لاحق بكثير، ضمن إطار زمني أقصر من موجتين: الأولى في جزر سوسايتي حوالي عام 1025-1120، أي بعد أربعة قرون مما كان يُفترض سابقًا؛ ثم بعد 70 إلى 265 عامًا، استمر الانتشار في موجة رئيسية واحدة إلى جميع الجزر المتبقية حوالي عام 1190-1290. ^{[ 16 ]} ويُرجّح أن المهاجرين اللاحقين قدموا من تاهيتي وجزر أخرى في جنوب المحيط الهادئ.

على الرغم من أن الكابتن جيمس كوك سجل مشاهدة جزيرة مولوكاي عام 1778، إلا أن أول بحار أوروبي زار الجزيرة كان الكابتن جورج ديكسون من البحرية الملكية البريطانية عام 1786. ^{[ 18 ]} بدأ التأثير الأوروبي الملحوظ عام 1832 عندما أنشأ القس هارفي هيتشكوك بعثة تبشيرية بروتستانتية في كالواها، الواقعة في الطرف الشرقي من الجزيرة . وكان رودولف فيلهلم ماير ، المهاجر الألماني الذي وصل عام 1850 ، أول مزارع في مولوكاي يزرع وينتج ويطحن السكر والبن تجاريًا. وقد بنى أول مطحنة سكر في الجزيرة عام 1878، وهي الآن متحف.

بدأت تربية الماشية في مولوكاي في النصف الأول من القرن التاسع عشر عندما أنشأ الملك كاميهاميها الخامس ضيعة ريفية على الجزيرة، أدارها ماير وأصبحت ما يُعرف الآن باسم مزرعة مولوكاي. ^{[ 19 ]} في أواخر القرن التاسع عشر، بنى كاميهاميها الخامس منزلًا لقضاء العطلات في كاوناكاكاي وأمر بزراعة أكثر من 1000 شجرة جوز هند في غابة كابوايوا لجوز الهند. ^{[ 20 ]}

يمتلك رجل الأعمال الماليزي، كويك لينغ تشان، ثلث جزيرة مولوكاي، التي كانت تُعرف سابقًا بمستوطنة مرضى الجذام، من خلال مجموعته التجارية، مجموعة هونغ ليونغ. أدار كويك مزرعة كبيرة في الجزيرة، تضم ملعب غولف وفندقًا، حتى عام 2008 عندما توقف عن العمل بعد أن رفضت الولاية طلباته التطويرية؛ ويحاول سكان الجزيرة الآن إعادة شراء العقار. ^{[ 21 ]}

مستعمرة الجذام

وصل مرض الجذام (المعروف أيضاً باسم داء هانسن) إلى جزر هاواي عن طريق التجار والبحارة والعمال وغيرهم ممن عاشوا في مجتمعات كان المرض متوطناً فيها . وقد شعر مزارعو قصب السكر بالقلق إزاء تأثير ذلك على قوتهم العاملة، وضغطوا على الحكومة لاتخاذ إجراءات للسيطرة على انتشار الجذام.

أقرّ المجلس التشريعي قانونًا لمكافحة الجذام يقضي بعزل المصابين به. أنشأت الحكومة بلدة كالاواو الواقعة في شبه جزيرة كالوبابا المعزولة شمال جزيرة مولوكاي، ثمّ اتخذت من كالوبابا موقعًا لمستعمرة الجذام التي عملت من عام ١٨٦٦ إلى عام ١٩٦٩. وبفضل مناخ كالوبابا الأفضل وقربها من البحر، تطورت لتصبح مركزًا رئيسيًا للتجمعات السكانية. كما أُنشئ مستشفى بحثي في ​​كالاواو. وبلغ عدد سكان هذه المستوطنات ذروته عند ١١٠٠ نسمة بعد فترة وجيزة من بداية القرن العشرين.

على مدى عقود، قامت حكومة هاواي بنفي أكثر من 8500 رجل وامرأة وطفل من سكان جزر هاواي، ممن شُخِّصت إصابتهم بالجذام، إلى المستعمرة، وأُعلن عن وفاتهم قانونيًا . واستمر هذا الإجراء الصحي العام حتى بعد أن أصبحت المملكة إقليمًا تابعًا للولايات المتحدة. لم يُسمح للمرضى بمغادرة المستوطنة أو استقبال الزوار، وكان عليهم قضاء بقية حياتهم فيها. ^{[ 22 ]}

عمل آرثر ألبرت سانت موريتز طبيباً في مستوطنة المصابين بالجذام من عام 1884 إلى عام 1887. ^{[ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]} وقد شرح كيفية انتشار الجذام. ^{[ 26 ]}

خدم الأب داميان دي فيستر ، وهو كاهن بلجيكي من جماعة قلبي يسوع ومريم الأقدسين، كمبشر لمدة ستة عشر عامًا في مجتمعات المصابين بالجذام. وصل جوزيف داتون ، الذي خدم في فوج المشاة المتطوعين الثالث عشر من ولاية ويسكونسن خلال الحرب الأهلية الأمريكية واعتنق الكاثوليكية الرومانية عام ١٨٨٣، إلى مولوكاي عام ١٨٨٦ لمساعدة الأب داميان وبقية السكان المصابين بالجذام. توفي الأب داميان في كالوبابا عام ١٨٨٩، بينما توفي جوزيف داتون في هونولولو عام ١٩٣١ عن عمر يناهز ٨٧ عامًا. أحضرت الأم ماريان كوب، من راهبات القديسة فرنسيس من سيراكيوز، نيويورك ، ستًا من راهباتها للعمل في هاواي مع مرضى الجذام في أواخر القرن التاسع عشر، وخدمن أيضًا في مولوكاي.

أعلنت الكنيسة الكاثوليكية الرومانية قداسة الأب داميان والأم ماريان تقديراً لأعمالهما الخيرية وتفانيهما في خدمة مرضى الجذام. وفي ديسمبر/كانون الأول 2015، فُتحت رسمياً دعوى تقديس جوزيف داتون، وحصل على لقب خادم الله . ^{[ 27 ]}

في عشرينيات القرن العشرين، عُولج المرضى المحتجزون في مستعمرة الجذام بطريقة جديدة ابتكرتها أليس بول ، وتضمنت استخدام زيت الشولموغرا . ^{[ 28 ] [ 29 ]} وفي أربعينيات القرن العشرين، طُوّرت أدوية السلفوناميد، مما وفّر علاجًا أكثر فعالية. ويُستخدم المضاد الحيوي دابسون لعلاج الجذام منذ عام 1945. ^{[ 30 ]} ولا يزال العلاج الحديث متعدد الأدوية (MDT) فعالًا للغاية، حيث يصبح المرضى غير مُعديين بعد الجرعة الشهرية الأولى. ^{[ 31 ]}

في عام ١٩٦٩، أُلغيت قوانين الحجر الصحي الإجباري التي كانت سارية منذ قرن. وقد اختار المرضى السابقون المقيمون في كالوبابا اليوم البقاء فيها، ومعظمهم لبقية حياتهم. ^{[ ٣٢ ]} في القرن الحادي والعشرين، لا توجد حالات نشطة من الجذام في الجزيرة، حيث تتم السيطرة عليه بالأدوية، لكن بعض المرضى السابقين اختاروا الاستمرار في العيش في المستوطنة بعد إغلاقها الرسمي. ^{[ ٣٣ ]}

على مر السنين، اضطلعت مزرعة مولوكاي بدور المطور، فأنشأت فنادق ومرافق أخرى لسياح المنتجعات على أرضها. ^{[ 34 ]} ناضل السكان الأصليون المحليون لعقود طويلة لمنع تطوير مزرعة مولوكاي حفاظًا على مجتمعهم وأسلوب حياتهم الفريد. وفي بعض الحالات، تحولت الاحتجاجات إلى أعمال عنف، مثل قطع الأسوار، وتسميم حيوانات السفاري الأفريقية النادرة في المزرعة عام 1994، وهجوم حريق متعمد في كاوبوا عام 1995، وتدمير 8 كيلومترات من أنابيب المياه في المزرعة عام 1996. ^{[ 35 ] [ 36 ]}  

في عام ٢٠٠٧، نظم سكان المنطقة حركة "إنقاذ لاو بوينت" لمعارضة محاولة منتجع مولوكاي رانش توسيع عملياته. ^{[ ٣٧ ]} ونتيجة لذلك، في ٢٤ مارس ٢٠٠٨، قرر منتجع مولوكاي رانش، الذي كان آنذاك أكبر جهة توظيف في الجزيرة، إغلاق جميع عمليات المنتجع، بما في ذلك الفنادق ودور السينما والمطاعم وملعب الغولف، وتسريح ١٢٠ عاملاً. ^{[ ٣٨ ]} في سبتمبر ٢٠١٧، طرحت شركة غوكو ليجر المحدودة، ومقرها سنغافورة ، المالكة لمنتجع مولوكاي رانش، هذه الأرض التي تبلغ مساحتها ٥٥,٥٧٥ فدانًا (٢٢,٤٩٠ هكتارًا) ، والتي تشمل ٣٥٪ من جزيرة مولوكاي، للبيع مقابل ٢٦٠ مليون دولار. ^{[ ٣٩ ]} بعد سنوات من الإهمال، نظم السكان أنفسهم وشكلوا صندوق مولوكاي للتراث لتحديد كيفية استعادة الأرض في نهاية المطاف، وإعادتها إلى إدارة المجتمع المحلي، وحمايتها من الاستغلال. ^{[ ٤٠ ]} 

بسبب معارضة التنمية والسياحة بشكل كبير، تُسجّل مولوكاي أعلى معدل بطالة في هاواي. وقد ناضل سكانها بشدة للحفاظ على نمط حياة قائم على ممارسات الكفاف الأصلية. إلا أن هذا النمط لا يخلو من التحديات، إذ يعيش الكثيرون تحت خط الفقر الفيدرالي . ويعتمد ثلث سكانها على قسائم الطعام . ^{[ 41 ]} اعتبارًا من عام 2014وتُعد صناعة إنتاج البذور لشركتي مونسانتو ومايكوجين سيدز ، بما في ذلك البذور المعدلة وراثيًا ، أكبر صناعة في الجزيرة . ^{[ 41 ]}

السياحة

يُعدّ قطاع السياحة في مولوكاي صغيرًا نسبيًا مقارنةً بجزر هاواي الأخرى، إذ لم يزرها سوى 64,767 سائحًا في عام 2015. ^{[ 42 ]} ولعقود، قاوم سكان مولوكاي محاولات شركات التطوير العقاري لزيادة السياحة نظرًا للتغيرات الجذرية التي لا يمكن إصلاحها في المجتمع والثقافة المرتبطة بهذا القطاع. أماكن الإقامة محدودة؛ ففي عام 2014، لم يكن هناك سوى فندق واحد مفتوح في الجزيرة، ويلجأ معظم السياح إلى استئجار الشقق والمنازل.

تُجري مجلة ناشيونال جيوغرافيك ترافيلر ومركز ناشيونال جيوغرافيك للوجهات المستدامة استطلاعات سنوية لتقييم الوجهات السياحية، بدعم من جامعة جورج واشنطن . في عام ٢٠٠٧، قامت لجنة تضم ٥٢٢ خبيرًا في السياحة المستدامة وإدارة الوجهات السياحية بتقييم ١١١ جزيرة وأرخبيلًامأهولة بالسكان حول العالم. احتلت مولوكاي المرتبة العاشرة بين هذه الوجهات. وأشار الاستطلاع إلى طبيعة مولوكاي الاستوائية البكر، وجهودها في الحفاظ على البيئة، وتقاليدها الهاوائية العريقة ( مانا الجزيرة). أما الجزر المجاورة، هاواي ، وكاواي ، وماوي ، وأواهو ، فقد احتلت المراتب ٥٠، ٦١، ٨١، و١٠٤ على التوالي. ^{[ ٤٣ ]}

يُعتقد أن مولوكاي هي مهد رقصة الهولا . ويُقام مهرجان مولوكاي كا هولا بيكو السنوي على هذه الجزيرة. ^{[ 44 ]}

يمكن الوصول إلى Molokaʻi بالطائرة. تحلق الطائرات إلى مولوكاي يوميًا من جزر هاواي الأخرى بما في ذلك أواهو (هونولولو وكاليلوا)، ماوي (كاهولوي) وهاواي (كونا)، التي تديرها خطوط موكوليلي الجوية ، باراجون إير وخطوط هاواي الجوية . ^{[ 45 ] [ 46 ] [ 47 ]}

أغلقت عبّارة كانت تُبحر سابقًا بين مولوكاي وميناء لاهاينا في ماوي أبوابها في 27 أكتوبر 2016. وعزا رئيس شركة سي لينك وكبير قادتها، ديف جونغ، الإغلاق إلى المنافسة من رحلات الطيران المدعومة اتحاديًا وانخفاض عدد الركاب. ^{[ 48 ] [ 49 ]}

• الأم ماريان كوب ، راهبة وقديسة من القرن التاسع عشر
• الأب داميان دي فيستر ، كاهن كاثوليكي وقديس من القرن التاسع عشر
• جوزيف داتون ، مبشر كاثوليكي عمل مع الأب داميان
• بيتر جونسون غوليك ، مبشر بروتستانتي
• هارفي ريكسفورد هيتشكوك ، مبشر بروتستانتي
• هارفي ريكسفورد هيتشكوك الابن، فريق كل أمريكا لكرة القدم الجامعية لعام 1913
• جون إس كيه كاوي الثالث – عالم أحياء ورئيس جامعة بريغام يونغ – هاواي
• ميلفين ليد ، مغنية
• ليندا لينجل ، الحاكم السادس لهاواي
• كيث لولوا ، لاعب بيسبول محترف ( فريق أناهايم أنجلز )
• رودولف ويلهلم ماير ، سياسي ورجل أعمال زراعي في هاواي
• ويليام راغسديل ، محامٍ وسياسي هاواياني شهير، شغل منصب المشرف في كالوبابا لمدة أربع سنوات (1874-1878) ^{[ 56 ]}
• آرثر ألبرت سانت موريتز ، طبيب مستوطنة الجذام في مولوكاي من عام 1884 إلى عام 1887. ^{[ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]} شرح كيف ينتشر الجذام. ^{[ 26 ]}
• كيربي رايت ، شاعر وكاتب
• لويس آن ياماناكا ، شاعرة وروائية

• هوليوا
• كالوبابا
• كالاو
• كاوناكاكاي
• كوالابو
• ماونالوا
• ʻUalapuʻe
• هالاوا

• علي أيموكو من مولوكاي
• الأب داميان من مولوكاي
• قائمة الأماكن التاريخية في هاواي#مولوكاي
• كولاو الأبرص ، قصة قصيرة من تأليف جاك لندن

• كوفمان، توم (2003). حافة جزيرة أمريكا: تاريخ سياسي لهاواي . مطبعة جامعة هاواي. ISBN 978-0-8248-2662-8.
• إنجليدو، جيل (مارس 2007). "حيث تسود التقاليد" . مجلة ماوي نو كا أوي . 11 (2). مؤرشف من الأصل في 20 يوليو 2009. تم الاطلاع عليه في 20 مايو 2008 .مقالة عن الهولا هالاو التقليدية في مولوكاي
• فاربر، جوزيف م. (1997). أحواض الأسماك القديمة في هاواي: هل يمكن أن ينجح ترميمها في مولوكاي؟ منشورات نبتون هاوس. ISBN 978-0-9659782-0-0.
• لي، بالي جاي كيلوهيلاني (1984). موليلو أو نا بو ماكولي . بايا كابيلا ويليس، أوهانا.
• لو، كاثرين. "على الصخور" . هانا هو! . 9 (6).مقال عن بلح البحر الهاوائي ، وهو طعام شهي تقليدي يُعرف محلياً باسم ʻ opihi .
• تايمان، جون (11 مايو 2010). المستعمرة: القصة الحقيقية المؤلمة لمنفيي مولوكاي . سيمون وشوستر. ISBN 978-1-4165-5192-8.

• ستاربيرد، إثيل أ. (أغسطس 1981). “مولوكاي – هاواي المنسية”. ناشيونال جيوغرافيك . المجلد.  160، لا.  2. ص 188 – 219. ISSN 0027-9358 . او سي ال سي 643483454 .   

• دليل السفر إلى مولوكاي من ويكي فويج
• الموقع الرسمي لجمعية زوار مولوكاي
• صحيفة مولوكاي ديسباتش ، صحيفة مجتمعية أسبوعية مطبوعة