الميتي الفرنسيين

الموسوعة الحرة

اللغة الفرنسية الميتيسية ( بالفرنسية : français métis ) هي إحدى اللغات التقليدية لشعب الميتيس إلى جانب الميتشيف والبونجي ، وهي اللهجة الفرنسية الأصلية للغة الميتشيف. [ 3 ]

سمات

لغة الميتيس الفرنسية هي نوع من أنواع اللغة الفرنسية الكندية مع بعض الأحرف المضافة مثل Ññ و Áá و Óó و Ææ (من التهجئات الفرنسية القديمة) (مثال: il ​​ñá ócun nævus sur ce garçon الإنجليزية: "لا توجد علامة ولادة على هذا الصبي " ) وكلمات مستعارة من لغات السكان الأصليين مثل الأوجيبوي والبيفر والكري .

مثل لغة ميتشيف، تُتحدث لغة ميتيس الفرنسية في مانيتوبا وداكوتا الشمالية والمقاطعات أو الولايات المجاورة. وكقاعدة عامة، يتحدث أفراد ميتيس إحدى اللغتين، ونادرًا ما يتحدثون كلتيهما. تشترك لغة ميتيس الفرنسية ولغة ميتشيف في نظام صوتي وصرفي نحوي مشترك للعبارة الاسمية ، لكنهما تختلفان في مصادرهما للعبارة الفعلية ، حيث أن ميتشيف مشتقة من لغة أوجيبوي - كري ، بينما مشتقة من الفرنسية في لغة ميتيس الفرنسية. يمكن إيجاد أمثلة على هذا الاقتراض في كلمات مثل cacúare ( النطق الفرنسي: [ qɑˈkwɑʁ ]) ، من كلمة kakwe في لغة كري ، والتي تعني "يحاول/يسعى"، والتي تحتفظ بمعناها في لغة كري مع الاستخدام العامي الإضافي بمعنى "يتجول" كما في il á cacúu là (الإنجليزية: "لقد تجول هناك")، مما يوحي بأن الشخص تجول دون سيطرة تُذكر على خطواته. في كلمة ttonne، النطق الفرنسي: [ tʼɔn ] ، وتعني "ذئب" أو "مخلص" (بمعنى يشبه القطيع) عند استخدامها كصفة، من كلمة "ذئب" في لغة بيفر، ch'one ؛ وفي كلمة jaganache، النطق الفرنسي: [ ʒagɑ̃ʃ ] ، وتعني "شخص أبيض/غير ميتيس"، من كلمة zhaganash في لغة أوجيبوي ؛ وفي كلمة minapæ، النطق الفرنسي: [ mɛ̃nape ] ، من كلمة miyo-nâpêw في لغة كري والتي تعني "شخص جيد" ، على الرغم من أنها في لغة ميتيس الفرنسية أقرب إلى كلمة mec' ("رجل") وتشير إلى أن الكلمة تشير إلى شخص يعرفه المتحدث شخصيًا.

علم الأصوات

الحروف الساكنة

شفويالحويصلات الهوائيةحنكيحلقياللهاة
الأنفمم⟩ن ⟨ن⟩ɲ ⟨ñ⟩ŋ ⟨ng⟩
قفبلا صوتp ⟨p⟩t ⟨t⟩k ⟨c/qu⟩q ⟨c⟩
صوتب ⟨ب⟩د ⟨د⟩ɡ ⟨g⟩
قذفيpʼ ⟨pp⟩tʼ ⟨tt⟩kʼ ⟨cq⟩
احتكاكيبلا صوتf ⟨f⟩s ⟨s⟩ʃ ⟨ch⟩ʁ ⟨r⟩
صوتv ⟨v⟩z ⟨s/z⟩ʒ ⟨j⟩χ ⟨h⟩
تقريبيبلا صوت
صوتل ⟨ل⟩j ⟨y⟩w ⟨ou⟩

حروف العلة

شفوي
 أماموسط المدينةخلف
غير مستديرمستدير
يغلقأنا ⟨أنا⟩يو​u ⟨ú⟩
قريب-متوسطe ⟨æ⟩ø ⟨é⟩ə ⟨e⟩o ⟨ó⟩
مفتوح متوسطɛ ⟨ê⟩œ ⟨œ⟩ɔ ⟨ô/o⟩
يفتحأ ⟨أ⟩( ɑ ) ⟨a⟩
الأنف
أمامخلف
منتصفɔ̃ ⟨on⟩
يفتحɛ̃ ⟨en⟩( œ̃ ) ⟨un⟩ɑ̃ ⟨an⟩

انظر أيضاً

مراجع

الاقتباسات

  1. ↑ "الشعوب الأصلية واللغة" . هيئة الإحصاء الكندية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مارس 2024 .
  2. ↑ باكر، بيتر؛ بابن، روبرت أ. "لغة الميتشيف وغيرها من لغات الميتي الكندية" . metismuseum.ca . تاريخ الاسترجاع: 12 مارس 2024 .
  3. ↑ باكر 1997 ، ص 85 

فهرس

  • باكر، بيتر (1997). لغة خاصة بنا: نشأة لغة ميتشيف، اللغة المختلطة بين الكري والفرنسية . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 9780195357080.
  • دوود، باتريك سي. (1980). "الميتيس: حالة من الاقتصاد اللغوي الثلاثي" . اللغويات الأنثروبولوجية . 22 (9): 392-414 . JSTOR 30027800 . 
  • دوود، باتريك سي. (يناير 1983). "مثال على التقارب فوق القطعي". المجلة الدولية للغويات الأمريكية . 49 (1): 91-93 . doi : 10.1086/465770 .
  • دوود، باتريك سي. (1985). لمحة إثنولغوية عن شعب الميتي الكندي . المتحف الوطني للإنسان، سلسلة ميركوري 99. أوتاوا: المتاحف الوطنية الكندية. ISBN 978-1-77282-262-5.
  • إدواردز، جون ر. (1998). اللغة في كندا . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 9780521563284.
  • جاكسون مايكل (1974). "اطلع على الاتجاهات الصوتية للتحدث بالفرنسية في ساسكاتشوان". Revue canadienne de linguistique (بالفرنسية). 19 (2): 121-133 . دوى : 10.1017 / S0008413100007714 .
  • لينكولن، نيفيل ج. (1963). علم الأصوات في اللهجة الفرنسية للميتي في سانت بول، ألبرتا (أطروحة). جامعة ألبرتا في إدمونتون.
  • لوسير، أنطوان س. (1980). "Un métis écrit une letter". في لوسير، أ. سيلي، ب. (محرران). السكان الأصليون الآخرون: Les Métis (بالفرنسية). المجلد.  3. وينيبيج: مطبعة اتحاد مانيتوبا ميتيس. ص 167 – 70. 
  • بابن، روبرت (1979)، Le parler français des métis de Batoche (بالفرنسية)، قسم اللغويات، جامعة كيبيك في مونتريال
  • بابن، روبرت (1984). "Quelques remarques sur un parler français méconnu de l'Ouest canadien: le métis". Revue québécoise de linguistique (بالفرنسية). 14 (1). جامعة كيبيك بمونتريال: 113– 139. دوى : 10.7202/602530ar .
  • بابن، روبرت (1993). "Lavariation Dialecttale dans le parler français des Métis de l'Ouest canadien". الفرانكوفونية الأمريكية (بالفرنسية). 3 (3): 25- 38. دوى : 10.7202/1004439ar .
  • بابن، روبرت (1998). "Le parler français des Métis de l'Ouest canadien". في براسور، ص. (محرر). Français d'Amirique: الاختلاف، التجريف، التطبيع (بالفرنسية). أفينيون: مركز الدراسات الكندية، جامعة أفينيون. ص 147 – 161. ISBN  9782951196308.
  • بابن، روبرت (1998). "الفرنسية: اللهجات الكندية" . في إدواردز، جون ر. (محرر). اللغة في كندا . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 160-176 . ISBN  9780521563284.
  • بابن، روبرت (2004). "Sur quelques جوانب structuraux du français des Métis de l'Ouest canadien". في كوفيني، أ؛ ساندرز، سي. (محرران). الاختلاف والفرانكوفونية (بالفرنسية). باريس: لارماتان. رقم ISBN 9782747568043.
  • بابن، روبرت (2004). "Les troub"  : تحليل لغوي لنص شفهي باللغة الفرنسية من Métis". Cahiers franco-canadiens de l'Ouest (بالفرنسية). 14 رقم خاص بالميتيس.
  • بريفونتين، ر. (1980). "المتحدث الهزلي". في لوسير، أ. سيلي، ب. (محرران). السكان الأصليون الآخرون: Les Métis (بالفرنسية). المجلد.  3. وينيبيج: مطبعة اتحاد مانيتوبا ميتيس. ص 162 – 66. 
  • ثوغ مارتن، كلايد (1974). "علم الأصوات لثلاثة أنواع من اللغة الفرنسية في مانيتوبا". أوربيس . 23 (2): 335-49 .
  • ويتمان، هنري (1995). "Grammaire comparée des variétés Colonials du Français Popularaire de Paris du 17e siècle et Origins du français québécois". في فورنييه، روبرت؛ ويتمان، هنري (محرران). Le français des Amériques (بالفرنسية). تروا ريفيير: المطابع الجامعية في تروا ريفيير. ص 281 – 334.